antiX Development - en to es translation catalogue (312 entries)

en: %s does not appear to be a file
es: %s no parece ser un archivo

en: %s took %s seconds
es: %s lleva %s segundas

en: (new)
es: (nuevo)

en: (tab completion is enabled)
es: completado tab está habilitado

en: A %s process (using PID %s) is already running
es: Un proceso %s  (que utiliza PID %s) ya se está ejecutando

en: A %s usb drive was detected
es: Un %s dispositivo USB detectado

en: About to encrypt device %s
es: Sobre cifrar dispositivo %s

en: Add initrd modules
es: Agregue módulos initrd

en: Already using over 90% of the device
es: Ya se está usando más del 90% del medio

en: An error occurred repacking the initrd
es: Un error ocurrió al volver a empaquetar initdr

en: An error occurred unpacking the initrd
es: Un error ocurrió al desenpaquetar initdr

en: Assuming this is an encrypted live-usb
es: Asumiendo que éste es un live-usb cifrado

en: At least one file failed the md5 check
es: Al menos un archivo falló en la comprobación del md5

en: Boot kernels:
es: Kernels de Inicio:

en: Can only clone devices and directories, not %s
es: Solo puede clonar dispositivos y directorios, no %s

en: Can only update the initrd file
es: Solo puedo actualizar el archivo initrd

en: Can't both clone and not clone %s
es: No se puede clonar y no clonar %s

en: Can't find first partition on device %s
es: No se encontró la primera partición en medio %s

en: Cannot combine %s with %s
es: No se puede conmbinar %s con %s

en: Cannot combine %s with any commands
es: No se puede conmbinar %s con ningún comando

en: Cannot find phrase file %s
es: No se encuentra el archivo de frase %s

en: Cannot force both %s and %s
es: No se puede forzar ambos, %s y %s

en: Cannot read phrase file %s
es: No se pude leer el archivo de frase %s

en: Check md5 of the file %s?
es: Verificar el md5 del archivo %s

en: Checking md5 ...
es: Verificando el md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
es: Comprobando si el dispositivo live soportará el cifrado ...

en: Clear the partition table on a usb device
es: Limpiar tabla de particiones en dispositivo USB

en: Clone directory %s is not a directory
es: Directorio clon %s no es un directorio

en: Clone this live system
es: Clonar esté sistema live

en: Clone this live system from RAM
es: Clonar el sistema live desde la RAM

en: Cloning from a frugal directory
es: Clonando de un directorio frugal

en: Copy from an ISO file
es: Copiar desde un archivo ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
es: Copiar módulos initrd que fallaron para el kernel %s

en: Could not create directory %s
es: No se pudo crear el directorio %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
es: No se encontró %s ni %s en el live-usb

en: Could not find device %s
es: No se pudo hallar el medio %s

en: Could not find initrd file %s
es: No se encontró archivo initrd %s

en: Could not find iso file %s
es: No se encuentra archivo iso %s

en: Could not find old %s file to roll back
es: No encontró el viejo archivo %s para revertir

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
es: No se pudo encontrar programa %s. No se desfragmenta.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
es: No se pudo encontrar programa %s. Omitiendo %s

en: Could not find required program %s
es: No se pudo encontrar el programa requerido %s

en: Could not get total size of device %s
es: No se pudo obtener el tamaño total del dispositivo %s

en: Could not make %s file system on %s
es: No se pudo hacer %s el sistema de archivos en %s

en: Could not make config file directory %s
es: No se pudo hacer la configuración del directorio de archivos %s

en: Could not mkdir %s
es: No se puso mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
es: No se puede montar archivo iso %s

en: Could not read initrd file %s
es: No se pudo leer archivo initrd %s

en: Could not read iso file %s
es: No se puede leer archivo iso %s

en: Could not remount encrypted partition %s
es: No se pudo volver a montar la partición cifrada %s

en: Could not touch file %s
es: No se puede tocar el archivo %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
es: ¿Crear una partición de datos líder en el live-usb?

en: Create an encrypted live-usb?
es: ¿Crear un live-usb cifrado?

en: Create syslinux directory from %s
es: Crear directorio syslinux del %s

en: Creating new config file %s
es: Creando nuevo archivo de configuración %s

en: Current
es: Actual

en: Current running kernel is %s
es: Kernel actual en ejecución es %s

en: Customize language and timezone?
es: ¿Personalizar idioma y huso horario?

en: Date
es: Fecha

en: Device
es: Medio

en: Device %s is already mounted
es: Dispositivo %s ya esta montado

en: Device %s is not a disk device
es: Dispositivo %s no es un dispositivo de disco

en: Device %s is not a disk partition
es: Medio %s no es una partición de disco

en: Device to encrypt %s does not exist
es: El dispositivo a cifrar %s no existe

en: Device to encrypt %s is not a block device
es: El dispositivo a cifrar %s no un dispositivo de bloque

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
es: Tamaño del directorio es %s palabras (%s bits/palabras)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
es: No se encontró ningún kernel nuevo en el directorio de inicio

en: Directory %s is already a mountpoint
es: El directorio %s ya es un punto de montaje

en: Disable encryption in the live initrd
es: Deshabilitar cifrado en el live initdr

en: Distro: %s on %s
es: Distro: %s en %s

en: Do you want it included in the menu anyway
es: Desea incluirlo en el menú de todos modos

en: Do you want to change how much of the device is used?
es: ¿Desea cambiar la cantidad a usar del medio?

en: Do you want to clone this file?
es: ¿Quieres clonar este archivo?

en: Do you want to continue anway?
es: ¿Desea continuar de todos modos?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
es: ¿Desea intentar a entrar el nuevo clave de paso ahora?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
es: ¿Utilizarlo de todos modos (peligroso)?

en: Do you want to use it anyway?
es: ¿Utilizarlo de todos modos?

en: Don't know how to create a %s filesystem
es: No se como crear un sistema de archivos %s

en: Enable encryption in the live initrd
es: Habilitar cifrado en el live initdr

en: Encryption enabled
es: Cifrado habilitado

en: Encryption successful
es: Cifrado completado con éxito

en: Enter your own passphrase
es: Ingresa tu propia frase de contraseña

en: Error while copying %s files
es: Error mientras se copiaban %s archivos

en: Error while copying files to main partition of live usb
es: Error mientras se copiaban archivos a la partición principal del live-usb

en: Exit
es: Salir

en: Expected a parameter after: %s
es: Se esperaba un parámetro despues: %s

en: Failed to create encrypted device
es: Fallo en creación de dispositivo cifrado

en: Failed to create mountpoint directory %s
es: Fallo al crear un directorio punto de montaje %s

en: Failed to mount device %s at %s
es: Fallo al montar dispositivo %s en %s

en: Failed to obtain lock on %s
es: Fallo al obtener bloqueo en %s

en: Failed to open encrypted device
es: Fallo en abrir dispositivo cifrado

en: File
es: Archivo

en: Filesystem
es: Sistema de archivos

en: Fix %s bug
es: Reparar %s error

en: Fix md5 file format in %s
es: Formato del archivo md5 arreglado en %s

en: Forcing partitioning to be %s
es: Forzando particionamiento a ser %s

en: Format a data usb
es: Formatear una usb de datos

en: Found %s file %s in directory %s
es: Se encontró %s archivo %s en directorio %s

en: Found %s partitioning
es: Encontrado %s particionando

en: Found (%s) %s persistence file
es: Archivo con persistencia (%s) %s encontrado

en: Found grub config %s
es: Configuración de grub encontrada %s

en: Found live media device %s
es: Dispositivo de medios en vivo encontrado %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
es: Se encontró un kernel correspondiente a la versión requerida %s

en: Found one new kernel %s
es: Se encontró un nuevo kernel %s

en: Found:
es: Encontrado:

en: From
es: Desde

en: From device %s
es: Desde el dispositivo %s

en: Go back to main menu
es: Regresa al menú principal

en: Have set size to %s (%s)
es: El tamaño está fijado en %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
es: Si olvidas la frase entonces la live-usb será inútil

en: Invalid %s size specification %s
es: Especificación del tamaño %s invalido %s

en: Is this correct?
es: ¿Está esto correcto?

en: Keep going anyway?
es: ¿Seguir de todos modos?

en: Label
es: Etiqueta

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
es: Menos de %s MiB quedará en partición %s

en: Live boot directory %s
es: Directorio de arranque live %s

en: Live kernels:
es: Kernels live:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
es: COMPROBACIÓN DEL MD5 FALLIDA POR %s

en: Make %s filesystem
es: Hacer el sistema de archivos %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
es: Crear un live-usb personalizado (incluye opción de cifrado)

en: Make a full-featured live-usb
es: Crear un Live-USB completo

en: Make an encrypted full-featured live-usb
es: Crear un live-usb cifrado y completo

en: Model
es: Modelo

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
es: Multiples directorios live-boot encontrados en dispositivo clonado a %s

en: New
es: Nuevo

en: New installed kernels:
es: Nuevos kernels instalados

en: No %s file found in any directory in %s
es: Ningún archivo %s encontrado en ningún directorio en %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
es: Archivo %s no encontrado en ningún directorio en dispositivo clonado a %s

en: No available target usb devices were found
es: No se encuentra ningún dispositivo USB disponible

en: No filesystem creation tools were found!
es: ¡Ninguna herramienta de creación de sistema de archivos fue encontrada!

en: No kernels were found in the boot directory
es: Ningún kernel encontrado en el directorio de inicio

en: No kernels were found in the live boot directory
es: Ningún kernel encontrado en la carpeta de inicio live

en: No live-boot directory found on clone device at %s
es: Directorio live-boot no encontrado en dispositivo clonado a %s

en: No modules were copied to the initrd
es: Ningún módulo estaba copiado al initrd

en: No new kernels were found
es: Ningún kernel nuevo encontrado

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
es: Ningún kernel nuevo encontrado ni hay plantilla para initrd

en: No update or rollback actions are available
es: Ningúna acción de actualización o reversión está disponible

en: Not cloning active %s persistence file
es: Clonación no activa %s archivo con persistencia

en: Not enough space on %s partition
es: Falta espacio libre en partición %s

en: Old
es: Viejo

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
es: Solo %s hasta %s palabras aleatorias son permitidas en la frase de contraseña. Argumento invalido: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
es: Solo una herramienta de creación de sistema de archivos fue encontrada

en: Only one new installed kernel was found:
es: Sólo se encontró un nuevo kernel instalado

en: Only one target usb device was found %s
es: Solo un dispositivo usb fue encontrado %s

en: Opps.  Please try again
es: Oops. Por favor, intenta de nuevo

en: Other options
es: Otras opciones

en: Overwriting backup
es: Sobrescriendo el respaldo

en: PRETEND MODE ENABLED
es: Modo de simulación habilitado

en: Partitioning failed at %s
es: Falla al particionar en %s

en: Paused at %s
es: Pausado a %s

en: Phrase file can have only one line
es: El archivo de frase solo puede tener una línea

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
es: Los archivos de frase no pueden tener un carácter de nueva línea al final

en: Please carefully write it down in a safe place
es: Por favor escríbalo cuidadosamente abajo en un lugar seguro

en: Please close that process before starting a new one
es: Favor cerrar ese proceso antes de comenzar uno nuevo

en: Please enter the filename
es: Favor ingrese el nombre del archivo

en: Please enter the name of the iso file
es: Favor entrar nombre del fichero ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
es: Favor seleccione una frase de contraseña para la live-usb cifrada

en: Please select an action to perform
es: Favor seleccione una acción a realizar

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
es: Seleccione cuánto espacio a utilizar para particiones del live-usb

en: Please select the %s filesystem type
es: Por favor seleccione el tipo de sistema de archivos %s

en: Please select the live boot directory
es: Por favor, selecciona el directorio del inicio live

en: Please select the new kernel from this list
es: Seleccione el kernel nuevo de esta lista

en: Please select the source for the new live-usb
es: Favor seleccione la fuente para el nuevo live-usb

en: Please select the system to update
es: Favor seleccione el sistema para actualizar

en: Please select the target usb device
es: Favor seleccione el medio usb

en: Please select what other action to perform
es: Por favor seleccione que otra acción realizar

en: Please wait while some random passphrases are generated
es: Por favor espere mientras se generan algunas frases de contraseña aleatorias

en: Please wait while we mount optical disc at %s
es: Espere mientras se monta el disco óptico a %s

en: Press %s again to quit
es: Oprima %s de nuevo para salir

en: Press %s to select the highlighted %s
es: Pulsa %s para seleccionar el resaltado %s

en: Press <%s> for the default %s
es: Oprima <%s> para el predeterminado %s

en: Press <%s> to continue
es: Pulsa <%s> para continuar

en: Quit
es: Terminar

en: Ready to make %s on device %s by %s
es: Preparado para crear %s en dispositivo %s por %s

en: Ready to make the following %s
es: Listo para hacer los siguientes %s

en: Ready to perform %s action on %s
es: Listo para realizar %s accion en %s

en: Ready to perform %s actions on %s
es: Listo para realizar %s acciones en %s

en: Ready to restart %s
es: Listo para reiniciar %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
es: Reinstalar inicio legacy en un live-usb existente

en: Repack failed
es: Reempaque falló

en: Roll back %s to %s
es: Revertir %s a %s

en: Rollback
es: Reversión

en: See more passphrases
es: Ve más frases de contraseña

en: Set passphrase on first boot of live-usb
es: Establece la frase de contraseña en el primer arranque de la live-usb

en: Shall we begin?
es: ¿Empezamos?

en: Size
es: Tamaño

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
es: Pronto se le pedirá que ingrese una nueva frase de contraseña (3 veces)

en: Squashfs file %s uses %s compression
es: El archivo squashfs %s usa comprensión %s

en: Start live-usb with a data partition
es: Empieza live-usb con una partición de datos

en: Starting %s
es: Iniciando %s

en: Suspicious argument after %s: %s
es: Argumento sospechoso después %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
es: Objetivo %s no puede estar en el dispositivo live %s

en: Target device %s does not exist
es: Dispositivo de destino %s no existe

en: Target device %s is not a block device
es: Dispositivo de destino %s no es un dispositivo de bloque

en: Target file %s does not exist
es: No existe el archivo de destino %s

en: The %s directory %s is not writable
es: El directorio %s %s no es escribible

en: The %s parameter %s was not recognized
es: El %s parámetro %s no fue reconocido

en: The %s program failed!
es: ¡El programa %s ha fallado!

en: The %s program was not found in the initrd
es: El programa %s no fue encontrado en el initrd

en: The current Live System on %s
es: El Sistema Live actual en %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
es: El dispositivo %s no parece ser un dispositivo usb

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
es: El dispositivo %s no parece ser una usb o un desmontable

en: The initrd template %s seems too large
es: El modelo de initrd %s parece muy largo

en: The live media is not mounted
es: El medio de inicio no está montado

en: The number %s is out of range
es: El número %s esta fuera de rango

en: The only usb drive detected was %s
es: Único dispositvo USB detectado fue %s

en: The selected usb drive was %s
es: Dispositivo USB seleccionado fue %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
es: El sistema no es un live-usb ni se detectó ningún medio usb

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
es: Hay %s nuevo kernels. Solo se muestra el más reciente %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
es: Se sabe que esté dispositivo puede causar errores durante creación y inicio

en: This does not look like a live-usb device %s
es: Esto no parece un dispositivo live-usb %s

en: This initrd cannot do encryption
es: Este initrd no pude hacer el cifrado

en: This is not a live-usb system
es: Este no es un sistema live-usb

en: This script must be run as root
es: Este comando se tiene que ejecutar como root

en: To
es: A

en: Try again?
es: ¿Intentar de nuevo?

en: Type in upper-case %s as suggested
es: Tipear en mayuscula %s como sugerido

en: Unknown %s parameter: %s
es: Parámetro de %s desconocido: %s

en: Unknown command: %s
es: Comando desconocido: %s

en: Update
es: Actualizar

en: Update UUIDs on an existing live-usb
es: Actualizar UUIDs en un live-usb existente

en: Update boot parameters on an existing live-usb
es: Actualizar parametros de inicio en un live-usb existente

en: Update initrd using file
es: Actualizar initrd utilizando archivo

en: Update initrd using file %s
es: Actualizar initrd utilizando archivo %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
es: Actualizar el SO del LiveUSB existente (experimental)

en: Use %s for help, %s to %s
es: Usa %s para ayuda, %s a %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
es: Usa %s para ayuda, %s a redibujar, %s a %s

en: Use %s to %s
es: Usa %s a %s

en: Use %s to always ignore this warning
es: Usa %s para siempre ignorar esta advertencia

en: Use %s to redraw, %s to %s
es: Usa %s a redibujar, %s a %s

en: Used
es: Usado

en: Using %s grub config %s
es: Usando %s configuración de grub %s

en: Using %s partitioning
es: Usando tipo partición %s

en: Version
es: Versión

en: Warning
es: Advertencia

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
es: No se pudo añadir todos los programas requeridos al live initdr

en: We want to overwrite the data on %s
es: Deseamos sobre-escribir datos en %s

en: Will clone %s persistence file
es: Se clonará %s archivo con persistencia

en: Will create a %s filesystem
es: Creará un sistema de archivos %s

en: Will create a leading %s data partition
es: Creará una partición de datos %s líder

en: Will create a leading data partition
es: Creará una partición de datos líder

en: Will create a random passphrase %s words long
es: Creará una frase de contraseña aleatoria %s palabras de largo

en: Will create an encrypted live-usb
es: Creará un live-usb cifrado

en: Will read passphrase from file %s
es: Leerá la contraseña de frase del archivo %s

en: Will skip %s persistence file
es: Se omitirá %s archivo con persistencia

en: Will try cloning directory %s
es: Intentará clonar directorio %s

en: Will update the initrd from directory %s
es: Actualizará el initrd desde el directorio %s

en: Will update the initrd from file %s
es: Actualizará el initrd desde el archivo %s

en: Will use initial passphrase %s
es: Se usará la frase clave %s

en: Will use live-usb device %s
es: Usará el medio live-usb %s

en: Will use phrase %s
es: Usará la frase %s

en: Will use running live system
es: Usará el sistema en vivo en ejecución

en: Will use source %s
es: Usará la fuente %s

en: Will use target device %s
es: Se usará el dispositivo %s

en: Will work around this
es: Trabajara alrededor de esto

en: Would you like to do a remaster now?
es: ¿Le gustaría realizar un remaster ahorra?

en: Writing config file %s
es: Escribiendo archivo de configuración %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
es: Valor porcentual incorrecto %s. Debería estar entre %s y %s inclusivo.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
es: Tiene que hacer un remaster antes de actualizar el kernel

en: You chose %s
es: Escogió %s

en: You entered: %s
es: Ingresó: %s

en: You must enter a number
es: Tiene que ingresar un número

en: You must enter a number or press <Enter>
es: Tiene que ingresar un número u oprimir <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
es: Tiene que instalar un kernel y hacer una remasterización antes de actualizar el kernel

en: You should do a remaster before doing a kernel update
es: Debe realizar un remaster antes de actualizar el kernel

en: You will be asked for the passphrase a third time
es: El frase de paso será solicitado una tercera vez

en: You will be asked to create a passphrase
es: Se le pedirá que cree una frase de contraseña

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
es: Se te preguntará sobre crear una frase clave durante el primer inicio

en: add %s modules to initrd
es: agrega %s módulos a initrd

en: bios partition
es: Partición de la BIOS

en: check md5 for %s
es: comprobar md5 por %s

en: cloning
es: clonando

en: copy from %s to %s partition
es: copiar de %s a partición %s

en: copying
es: copiando

en: data partition
es: partición de datos

en: data usb-stick
es: datos de la memoria usb

en: default
es: por defecto

en: default live kernel
es: kernel live por defecto

en: default live kernels
es: kernel live por defecto

en: device
es: medio

en: directory
es: directorio

en: done
es: listo

en: encrypted
es: Cifrado

en: entire drive
es: disco completo

en: entry
es: entrada

en: file
es: archivo

en: files %s
es: archivos %s

en: formating device %s
es: formateando dispositivo %s

en: from
es: desde

en: in pretend mode
es: en modo de simulación

en: initrd size %s
es: tamaño de initrd %s

en: install
es: instalar

en: install %s
es: instalar %s

en: live initrd update
es: actualización del initrd live

en: live kernel rollback
es: reversión del kernel live

en: live kernel update
es: actualización del kernel live

en: live modules update
es: actualización de modulos live

en: main partition
es: partición principal

en: new installed kernel
es: nuevo kernel instalado

en: new installed kernels
es: nuevos kernels instaladas

en: old live kernel
es: viejo kernel live

en: old live kernels
es: viejos kernels live

en: partitioning failed at %s partition
es: Falla al particionar en la partición %s

en: pretend mode
es: modo de simulación

en: quit
es: terminar

en: to
es: a

en: total installed kernel
es: total kernels instalada

en: total installed kernels
es: total kernels instaladas

en: total live kernel
es: total kernel live

en: total live kernels
es: total kernels live

en: uefi partition
es: partición uefi

en: yes
es: sí
