roxterm - en to es translation catalogue (210 entries)

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Aspecto</b>

en: <b>Background</b>
es: <b>Fondo</b>

en: <b>Character Encodings</b>
es: <b>Codificaciones de caracteres</b>

en: <b>Colour Schemes</b>
es: <b>Esquemas de color</b>

en: <b>Command</b>
es: <b>Comando</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
es: <b>Atajos de teclado</b>

en: <b>Keyboard</b>
es: <b>Teclado</b>

en: <b>Middle click on label action</b>
es: <b>Clic medio en la etiqueta de acción</b>

en: <b>Miscellaneous global options</b>
es: <b>Otras opciones globales</b>

en: <b>Profiles</b>
es: <b>Perfiles</b>

en: <b>Scrolling</b>
es: <b>Desplazamiento</b>

en: <b>Tabs</b>
es: <b>Pestañas</b>

en: <b>_Directories</b>
es: <b>_Directorios</b>

en: <b>_Files</b>
es: <b>_Archivos</b>

en: <b>_Web browser</b>
es: <b>_Navegador web</b>

en: <i><small>Opaque</small></i>
es: <i><small>Opaco</small></i>

en: <i><small>Transparent</small></i>
es: <i><small>Transparente</small></i>

en: A background image will be blended with the background colour depending on the transparency setting
es: Se mezclará una imagen con el color de fondo dependiendo de la configuración de transparencia

en: Allow _bold text
es: Permitir texto en _negrita

en: Appearance
es: Apariencia

en: Audible bel_l
es: _Campana audible

en: Background
es: Fondo

en: Background _image
es: _Imagen de fondo

en: Background colour of terminals; click to change
es: Color de fondo de las terminales; click para cambiar

en: Background image _scrolls
es: La imagen de fondo se _desplaza

en: Bell _highlights tab/window
es: La campana _ilumina la pestaña/ventana

en: Bl_ock
es: _Bloque

en: Blin_k
es: _Parpadear

en: Blinking cursor:
es: Parpadeo del cursor:

en: Browser
es: Navegador

en: C_lose tab
es: _Cerrar pestaña

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
es: Los cambios en la posición de la barra de desplazamiento solo afectan a ventanas nuevas.

en: Click here to edit the ssh details.
es: Haga clic aquí para editar los detalles de ssh.

en: Click to add a new encoding name
es: Click para añadir una nueva codificación

en: Click to change the cursor colour
es: Click para cambiar el color del cursor

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
es: Click para cambiar el tipo de letra; se recomiendan las monoespaciadas.

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo esquema de color con las opciones copiadas del esquema seleccionado

en: Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo esquema de atajos con las configuraciones copiadas de la selección actual

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo perfil con la configuración copiada de la selección actual

en: Click to delete the selected colour scheme
es: Click para eliminar el esquema de color seleccionado

en: Click to delete the selected profile
es: Click para borrar el perfil seleccionado

en: Click to edit the selected colour scheme
es: Click para editar el esquema de color seleccionado

en: Click to edit the selected encoding name
es: Click para editar el nombre de la codificación

en: Click to edit the selected profile
es: Click para editar el perfil seleccionado

en: Click to remove the selected encoding from the list
es: Click para eliminar la codificación seleccionada

en: Click to rename the selected colour scheme
es: Click para renombrar el esquema de color seleccionado

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
es: Click para renombrar el esquema de atajos seleccionado

en: Click to rename the selected profile
es: Click para renombrar el perfil seleccionado

en: Close this window
es: Cierra esta ventana

en: Command
es: Comando

en: Command to run in place of a shell
es: Comando a ejecutar en lugar del intérprete

en: Configure ROXTerm
es: Configurar ROXTerm

en: Connect to a ssh (secure shell) with this profile.
es: Conectar a ssh (secure shell) con este perfil.

en: Cursor shape:
es: Forma del cursor:

en: Disable _tab switching shortcut keys (Alt+number)
es: Deshabilitar los atajos para cambiar de _pestaña (Alt+número)

en: Disable menu _access key (F10 by default)
es: Deshabilitar la tecla de _acceso al menú (F10 por defecto)

en: Disable other menu _shortcut keys (Alt+...)
es: Deshabilitar otros atajos de menú (Alt+...)

en: Do n_othing
es: _No hacer nada

en: Do_n't blink
es: _No parpadear

en: EMail program to use when an email address is opened
es: Cliente de correo a utilizar al abrir una dirección de email

en: Enable the adjacent custom command for this profile.
es: Habilita el comando personalizado indicado para este perfil.

en: F_ull screen
es: _Pantalla completa

en: File URIs
es: URIs de archivo

en: File manager to use when a directory URI is opened.
es: Explorador de archivos a utilizar cuando se abre una URI de directorio.

en: File manager to use when a file URI is opened.
es: Explorador de archivos a utilizar cuando se abre una URI de archivo.

en: Filer
es: Explorador

en: Foreground colour of text; click to change
es: Color de primer plano del texto; click para cambiar

en: Hide mouse _pointer when typing
es: _Ocultar el puntero del ratón al escribir

en: If enabled, patterns which look like filenames will be highlighted even if they lack a file:// URI prefix.
es: Cuando se activa, los patrones que parecen nombres de archivos serán resaltados incluso si no tienen un prefijo URI file://.

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
es: Si se selecciona, «imprimir» el carácter ASCII campana producirá un pitido.

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause the terminal to flash.
es: Si se selecciona,  «imprimir» el carácter ASCII campana hará que la terminal se ilumine.

en: If set open the file's parent directory instead of the file.
es: Indica si se debe abrir el directorio donde está el archivo en lugar del archivo.

en: If the "bell rings" in a terminal while it isn't the active tab or window, its tab label will flash and/or its window will be marked "urgent". This only works with recent versions of vte.
es: Si la «campana suena» en una terminal mientras no es la pestaña o ventana activa, su etiqueta de pestaña se iluminará y/o su ventana será marcada como «urgente» esto solo funciona con versiones actuales de vte.

en: If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs.
es: Si se habilita esta opción se muestran botones para cerrar las pestañas.

en: If this option is enabled the icons in close buttons may be changed in inactive tabs to reflect the status of their terminals.
es: Si se habilita esta opción los iconos en los botones de cierre pueden cambiar en pestañas inactivas para reflejar su estado.

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
es: Si se habilita esta opción se muestran siempre las pestañas en la parte superior de la terminal, incluso en ventanas con una sola pestaña

en: Image _file:
es: _Archivo de imagen:

en: Independent
es: Independiente

en: Initial _number of tabs:
es: _Número inicial de pestañas:

en: Keyboard
es: Teclado

en: Mailer
es: Cliente de correo

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
es: Hace que la terminal ocupe toda la pantalla sin bordes de ventana.

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
es: Opciones varias para añadir a la línea de comandos ssh.

en: Net URIs
es: URIs de red

en: New terminal tab
es: Nueva pestaña de terminal

en: New terminal window
es: Nueva ventana de terminal

en: New windows with this profile will open at this size.
es: Las ventanas nuevas con este perfil se abrirán con este tamaño.

en: No warnings when closing windows/tabs
es: Sin avisos al cerrar ventanas/pestañas

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
es: Número de línea de texto de salida a almacenar en el buffer para que se puedan ver al desplazarse hacia arriba

en: O_pen parent directory instead
es: Abrir el directorio _superior en su lugar

en: Only warn if tasks are still running
es: Avisar solo si hay tareas en ejecución

en: Open new tabs _adjacent to current tab
es: Abrir pestañas nuevas _junto a la actual

en: Pause for this number of seconds after the command exits before performing the action above.
es: Pausar este número de segundos después de que el comando termina antes de realizar la acción indicada.

en: ROXTerm Colour Scheme
es: Esquema de color de ROXTerm

en: ROXTerm profile
es: Perfil de ROXTerm

en: Remote username.
es: Usuario remoto.

en: Reset the backspace and delete keys to their defaults
es: Pone los valores predeterminados para las teclas borrado y retroceso

en: Run the browser in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el navegador en una pestaña de ROXTerm.

en: Run the browser in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el navegador en una ventana de ROXTerm.

en: Run the browser without a terminal.
es: Ejecutar el navegador sin terminal asociada.

en: Run the filer in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el explorador en una pestaña de ROXTerm.

en: Run the filer in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el explorador en una ventana de ROXTerm.

en: Run the filer without a terminal.
es: Ejecutar el explorador sin terminal asociada.

en: Run the mailer in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el cliente de correo en una pestaña de ROXTerm.

en: Run the mailer in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el cliente de correo en una ventana de ROXTerm.

en: Run the mailer without a terminal.
es: Ejecutar el cliente de correo sin terminal asociada.

en: S_how number
es: _Mostrar número

en: S_ystem
es: S_istema

en: Scroll on _keystroke
es: Desplazar con _tecla pulsada

en: Scroll on _output
es: Desplazar con _nuevo texto

en: Scroll_back:
es: _Histórico:

en: Scrollbar on _left
es: Barra a la _izquierda

en: Scrollbar on _right
es: Barra a la _derecha

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Select a row to choose which colour scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the colour scheme used when roxterm is run without a --colour-scheme option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el esquema de color correspondiente. Marque el esquema de color que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --colour-scheme.

en: Select a row to choose which encoding the buttons below apply to. Select a radio button to set the encoding used by default.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre la codificación de caracteres correspondiente. Marque la codificación que desea utilizar de forma predeterminada.

en: Select a row to choose which keyboard shortcuts scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the shortcuts scheme used when roxterm is run without a --shortcut-scheme option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el esquema de teclado correspondiente. Marque el esquema de teclado que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --shortcut-scheme.

en: Select a row to choose which profile the buttons below apply to. Select a radio button to set the profile used when roxterm is run without a --profile option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el perfil correspondiente. Marque el perfil que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --profile.

en: Set 16 palette entries from both rows
es: Pone 16 entradas en la paleta desde ambas filas

en: Set _cursor colour
es: _Cambia el color del cursor

en: Set just the first 8 palette entries from this row
es: Pone las primeras 8 entradas en la paleta desde esta fila

en: Set the cursor colour from the adjacent field
es: Cambia el color del cursor según lo indicado

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
es: Cambia el tamaño de la terminal en caracteres según lo indicado.

en: Show _menubar by default
es: Mostrar la _barra de menú por defecto

en: Show terminal _status in close buttons
es: _Estado de la terminal en los botones de cierre

en: Show window _resize grip
es: Mostrar agarre para _redimensionar la ventana

en: Ssh server address.
es: Dirección del servidor ssh.

en: Ssh server address. Use the Edit... button to change it.
es: Dirección del servidor ssh. Utilice el botón Editar... para cambiarla.

en: Ssh server port.
es: Puerto del servidor ssh.

en: Tabs
es: Pestañas

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
es: El cursor es una línea horizontal debajo del carácter.

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
es: El cursor es un rectángulo que ocupa todo el espacio del carácter.

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
es: El cursor es una línea vertical a la izquierda del carácter.

en: The desktop background will show through the terminal background to an extent determined by the transparency setting
es: El fondo de escritorio se mostrará a través del fondo de la terminal hasta el punto determinado por la configuración de transparencia

en: The following tab options do not apply to windows that are already open; they only apply to windows opened subsequently.
es: Las siguientes opciones de pestaña no se aplican a las ventanas que están abiertas; solo a las ventanas que se abren posteriormente

en: The terminal cursor blinks.
es: El cursor en la terminal parpadea.

en: The terminal cursor doesn't blink.
es: El cursor en la terminal no parpadea.

en: The title string may include '%s' which is substituted with the contents of the current tab's label. No other % characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a single %.
es: El texto de título puede incluir '%s' que se sustituye por la etiqueta de la pestaña actual. No se permite ningún otro caracter o secuencia  % excepto '%%' que se muestra como un solo %.

en: The title string may include '%s' which is substituted with the title set by the child command (usually the current directory for shells). No other % characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a single %.
es: El título puede incluir '%s' que se sustituye por el título establecido por el subcomando (normalmente el directorio actual para terminales). No se permiten otros caracteres o secuencias % excepto '%%' que se muestra como un solo %.

en: This option applies to terminal windows' menus and borders etc; terminal colours are handled separately. It does not apply to the configuration applet.
es: Este opción afecta a los menús de la ventana, bordes, etc; los colores de la terminal se configuran independientemente. Tampoco afecta al gestor de configuración.

en: This option causes the tab number to be shown at the start of the title.
es: Esta opción hace que se muestre el número de pestaña al inicio del título.

en: This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The default shortcut is F10.
es: Esta opción deshabilita el atajo de teclado para abrir el primer menú. El atajo predeterminado es F10.

en: This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 by default)
es: Esta opción deshabilita los atajos para cambiar de pestaña (Alt+1-9 y Alt+0 por defecto)

en: This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for the File menu).
es: Esta opción deshabilita los atajos asociados a las opciones del menú (ej: Alt+A para el menú Archivo).

en: This option makes the Next and Previous Tab operations respectively wrap around from the first and last tab to the opposite end of the row; the move tab left/right/up/down menu items are affected similarly.
es: Esta opción hace que las pestañas anterior y siguiente salten desde la primera y última pestaña hasta el extremo opuesto de la fila; las opciones del menú que mueven las pestañas se ven afectados de forma similar.

en: Trans_parency:
es: Trans_parencia:

en: Use a maximised window.
es: Usar una ventana maximizada.

en: Use custom _palette
es: Usar una _paleta personalizada

en: Use dark theme
es: Utilizar tema oscuro

en: Use the background colour from the configured colour scheme
es: Usar el color de fondo del esquema de color configurado

en: Use the default shell in this profile.
es: Usar el intérprete predeterminado en este perfil.

en: Warn when closing a window with multiple tabs
es: Avisar al cerrar una ventana con varias pestañas

en: Warn when closing any tab
es: Avisar al cerrar cualquier pestaña

en: Warn when closing any window
es: Avisar al cerrar cualquier ventana

en: Web browser to use when a link is opened
es: Navegador web a utilizar cuando se abre un enlace

en: When command e_xits:
es: Cuando el comando _termina:

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
es: Hace que las nuevas ventanas con este perfil tengan barra de menu. También se puede mostrar u ocultar la barra desde los menús de la terminal.

en: Whether shells running in the terminal are login shells
es: Indica si los intérpretes que se ejecutan en la terminal son de acceso

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
es: El que el cursor de la terminal parpadee depende de la configuración de GTK.

en: Whether to log sessions to login records (utmp/wtmp/utmpx/wtmpx)
es: Indica si almacenar los registros de acceso o sesión (utmp/wtmp/utmpx/wtmpx)

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
es: Indica si se debe desplazar al final del texto cuando se escribe texto nuevo en la terminal

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
es: Indica si se debe desplazar al final del texto cuando se escribe texto en la terminal

en: Whether to move the picture with the scrollbar
es: Indica si las barras de desplazamiento mueven la imagen

en: Whether to open new tabs adjacent to the current tab in a window, otherwise append them.
es: Indica si las pestañas nuevas se abrirán adyacentes a la pestaña actual en una ventana, en caso contrario se añadirán al final.

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
es: Indica cuando cambiar los colores de texto y fondo de la terminal según los siguientes campos

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
es: Indica cuando cambiar los colores de la terminal según la siguiente tabla

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
es: Indica cuando usar la siguiente paleta para establecer los colores de primer plano y fondo

en: Window _title:
es: _Título de ventana:

en: Words can be selected by double-clicking. Characters not in this list count as the start or end of a word
es: Las palabras se pueden seleccionar con doble-click. Los caracteres que no están en esta lista cuentan como el inicio o el fin de una palabra

en: _Address
es: _Dirección

en: _Always show tab bar
es: Mostrar la barra de p_estañas siempre

en: _Background colour
es: Color de _fondo

en: _Backspace key generates:
es: La tecla de _retroceso genera:

en: _COLORTERM environment variable:
es: Variable de entorno _COLORTERM:

en: _Custom command
es: _Comando personalizado

en: _Default shell
es: _Intérprete predeterminado

en: _Delete key generates:
es: La tecla de _borrado genera:

en: _Edit...
es: _Editar...

en: _Font:
es: _Tipografía:

en: _Get text and background colours from palette
es: _Obtener los colores de fondo y texto de la paleta

en: _Height:
es: A_lto:

en: _I-beam
es: V_ertical

en: _Login shell
es: _Intérprete de acceso

en: _Match filenames without file:// prefix
es: _Localizar nombres de archivo sin prefijo file://

en: _Maximise
es: _Maximizar

en: _No scrollbar
es: _Sin barra

en: _None (use solid colour)
es: _Ninguna (usar color sólido)

en: _Other options
es: _Otras opciones

en: _Paste tab name
es: _Pegar el nombre de pestaña

en: _Pause:
es: _Pausa:

en: _Port
es: _Puerto

en: _Reset to defaults
es: _Configuración predeterminada

en: _Revert
es: _Deshacer

en: _Select-by-word characters:
es: _Seleccionar los caracteres por palabras:

en: _Set text and background colours
es: _Cambia los colores de texto y fondo

en: _Size
es: Ta_maño

en: _TERM environment variable:
es: Variable de entorno _TERM:

en: _Tab title:
es: _Título de pestaña:

en: _Text colour
es: Color de _texto

en: _Transparent background
es: _Color de transparencia

en: _Underline
es: _Horizontal

en: _Update login records
es: _Actualizar los registros de acceso

en: _User
es: _Usuario

en: _Visible bell
es: Campana _visual

en: _Width:
es: _Ancho:

en: _Wrap when switching tabs
es: _Rotar al cambiar de pestaña

en: columns
es: columnas

en: lines
es: líneas

en: rows
es: filas

en: secs
es: segs
