module-assistant-0.10.11-eu - en to unknown language translation catalogue (99 entries)

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
target:  PREPARE komandoa menu nagusitik edo komando lerrotik

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
target: $KPKG_DEST_DIR ez dago ezarria eta

en: %s (source package not installed):
target: %s (iturburu pakettea ez da instalatu):

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
target: %s (iturburua) eskuragarri (eguneratu gabea , Bertsioa: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
target: %s (iturburua) instalaturik (Bertsioa: %s):

en: %s is not a directory!
target: %s ez da direktorio bat!

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
target: %s helburu direktorioan ez duzu idazteko baimenik!
    Eraikitzeak ziurrenik huts egingo du!

en: %s is not writeable!
target: Ezin da %s-en idatzi!

en: %s, what is %s?
target: %s, zer da %s?

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
target: -- Kernelarentzat pakete bitarra(k):

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
target: :
    
    module-assistant prepare
    
    edo
    
    %s install %s

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
target: Zorte txarra, helburu den kernelarentzat kernel goiburuak ez dira aurkitzen eta zuk ez duzu zehaztu erabiltzeko baliozko kernel goibururik.

en: Build continues...
target: Eraikitzea jarraitzen...

en: Build failed! See %s for details!
target: Eraikitzeak huts egin du. Begiratu %s xehetasun gehiagorako!

en: Build failed. Press Return to continue...
target: Huts eraikitzean. Return sakatu aurrera jarraitzeko...

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
target: Huts %s paketea eraikitzean! Zer egin nahi duzu?

en: Build starting...
target: Eraikitzea abiarazten...

en: Building %s, step %d, please wait...
target: %s eraikitzen, %d urratsa, itxoin mesedez...

en: Cancel to return to the main menu.
target: Utzi menu nagusira itzultzeko.

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
target: Hautatu hurrengo komandoetako bat jarraitzeko edo Cancel hautapen menura itzultzeko.

en: Compiles module packages for the current kernel
target: Uneko kernelarentzat modulu paketeak konpilatu

en: Config not found, getting headers to extract the config...
target: Ez da konfigurazioa aurkitu, konfigurazioa ateratzeko goiburuak eskuratzen...

en: Configure the system to compile modules
target: Konfiguratu sistema moduluak konpilatzeko

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
target: Ezin da %s/linux lotura sinbolikoa sortu!

en: Creating symlink...
target: Lotura sinbolikoak sortzen...

en: Dialog command not working correctly!
target: Elkarrizketa komandoak ez du behar bezala funtzionatzen!

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
target: Instalazio zuzenak huts egin du, dependentziak atze-instalatzen saiatzen

en: Done with %s .
target: %s-rekin eginda.

en: Done!
target: Eginda!

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
target: Eginda! Exekutatu
    m-a install %s
    instalatzeko.

en: Examine the build log file
target: Eraikitze erregistro fitxategia aztertu

en: Exit the program
target: Irten programatik

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
target: Kernel iturburu birsortze metodo esperimentala...
    Iturburua eskuratzen...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
target: Pristine kernel iturburua ateratzen, itxoin mesedez...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
target: Gezurrezko kertle iturburua %s kernelarentzat.
    Oharra: konfigurazioa agian ez da martxan dagoen kernelaren berdina.

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
target: Sudo aurkitua, berau erabiliko da %s eta dpkg komandoentzat.

en: GOT NAME:
target: ESKURATU IZENA:

en: Get or update the source package
target: Eskuratu edo eguneratu iturburu paketea

en: Getting source for kernel version:
target: Kernel bertsiorako iturburua eskuratzen:

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
target: Hala ere %s paketearen bidez zure kenrlari dagozkion kernel goiburuak deskarga ditzakezu. Modulu pakete gehienentzat nahiko da hau egitearekin nahiz ez kernel ituburu osoa izan.
    
    Paketea instalatzeko abiarazi

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
target: Martxan dagoen kernela Debian banaketarekin eskuratu baduzu, mesedez instalatu %s paketea. Zure kernel iturburu zuhaitza (edo goiburuak) beste leku batetan kokaturik badago, ezarri KERNELDIRS ingurune aldagaia direktorioaren bidean, edo (bestela) ezarri eraikitzean erabiliko den direktorioa --kernel-dir aukerarekin module-assistant deitzean.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
target: Gehiago ikasi nahi izanez gero, hautatu OVERVIEW aukera.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
target: Dauden modulu paketeak bilatu edo berri batenbat iturburutik konpilatu behar izanez gero, hautatu itzazu SELECT aukeran eta jarraitu komando erabilgarriekin.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
target: Pakete hau alde batetara uzten. Agian zerbait gehitu beharko diozu zure sources.list fitxategiari, adibidez contrib edo non-free artxiboak.

en: Installation of the %s source failed.
target: %s jatorriaren instalazioa huts egin du.

en: Installing packages needed for the build environment...
target: Eraikitze ingurunerako behar diren paketeak instalatzen...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
target: Aken kokalekuan instalatu eta konfiguratzen, itxoin mesedez...

en: Installs the packages for the current kernel
target: Uneko kernelarentzat modulu paketeak instalatu

en: Kernel headers available in %s
target: Kernel goiburuak %s-en daude eskuragarri

en: List and search with apt-cache
target: Zerrendatu eta bilatu apt-cache bidez

en: List installed (binary) packages
target: Zerrendatu instalaturiko (iturburu) paketeak

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
target: OHARRA: Zu ez zara root baina bai src taldeko partaidea. Oinarrizko lan direktorioa "%s"-ra mapatzen.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
target: Daturik ez? Agian lehenengo "module-assistant update" exekutatu beharko zenuke.

en: PROBE:
target: PROBATU:

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
target: %s paketea ez da behar bezala eraiki, %s ikusi xehetasunentzat!

en: Please select the interesting module (source) packages.
target: Mesedez hautatu interesgarri zaizkizun (iturburu) paketeak.

en: Press Return to continue...
target: Return sakatu aurrera jarraitzeko...

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
target: Sakatu return aurrera jarraitzeko... (ktrl+c uzteko)

en: Reading apt-cache output...
target: Apt-cache irteera Irakurtzen...

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
target: Azken aldian eraikitako %s paketea aurkitu da, ez da %s berriz eraikiko

en: Returns to the module selection
target: Itzuli modulu hautapenera

en: Select the module/source packages to work on
target: Hautau lan egiteko modulu/iturbu paketea(k)

en: Show all possible command line commands
target: Ikusi komando-lerro komando posible guztiak

en: Skip and continue with the next operation
target: Saltatu eta hurrengo ekintzarekin jarraitu

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
target: Zenbait pakete ezin dira aurkitu. "search" komandoak pakete bilduman bilatu dezake aurrekonpilaturiko paketeen bila.

en: Stop processing the build commands
target: Gelditu eraikitze komandoak prozesatzez

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
target: %s helburu pakete fitxategia badago dagoeneko, ez da berriz eraikiko!

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
target: Posible da iturburu paketea ez instalatzea. Hautatutako iturburu paketeak orain instalatu edo eguneratu nahi dituzu?

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!
target: ERABILERA:
    
      module-assistant update
      module-assistant [aukerak] KOMANDOA [ paketeak ]
    
    module-assistant debian kernel modulu iturburua eskuratu,
    bertatik modulu paketea eraiki eta instalatzeko lanabesa da
    Gehien erabilitako komandoa 'auto-install' 'alli' argumentuaz jarraitua izan daiteke.
    
    Komandoak:
    
      update - paketeei buruzko barne informazioa freskatu
      unpack - ezarritako paketeen artxiboak despaketatu (edo antzeko ekintza).
      get - iturburu paketea deskargatu/instalatu eta despaketatu behar izanez gero.
      build - ezarritako paketea(k) eraiki
      list - instalatutako/eskuragarri/konpilaturiko paketeen informazioa inprimatu
      install - sortutako modulu DEB paketea dpkg bidez instalatu
      auto-install - prozesu osoa, eskuratu eta eraiki eta instalatu (laburtua: a-i)
      prepare - erabiltzen den kernel buruak prestatu eta linux lotura sinbolikoa ezarri
      clean - iturburuaren garbiketa azkarra (adib. eraikitze direktorio ezabatu)
      purge - ezabatu katxeaturiko eta sorturik dauden modulu paketeak
      la ("list all"-ren laburpena), li (= "instalatutakoen zerrenda"), bilatu (= "list -s")
    
    Pakete argumentuak:
    
      Iturburu pakete izena(k).  -src  edo -source ipintzen ez bada, izen osatzeak
      pakete izena asmatzen saiatuko da. Lehen argumentua 'all' bada
      zerrenda pakete guztietara hedatuko da. 'alli' bada "instalatutako
      guztietara hedatuko da.
    
    Aukerak:
     -h, --help        Laguntza testu hau inprimatu
     -v, --verbose     Luzeago izan, bide osoak ikusi, etab.
     -q, --quiet       Luzeagoren aurkakoa
     -n, --no-rebuild  Ez berreraiki kernel honentzat pakete erabilgarri batenbat
                       badago (nahiz zaharra izan)
     -i, --non-inter   Ez gelditu eraikitze akatsetan dependetziak auto-instalatu behar izanez gero.
     -o, --unpack-once Iturburua siturburu eguneratze edo garbitzean bakarrik despaketatu
     -O, --not-unpack  Ez despaketatu iturburua
     -s, --apt-search  Instalazio hautagaien bilaketa bat egin Debian artxiboan
     -S, --sudo-cmd    sudor-rentzat beste hautagai bat
     -f, --force       Behartu bikoizturiko lana: iturburu pakete berrinstalazioa,
                       berreraiki nahiz paketea aurkitu etab.
     -t, --text-mode   Testu modua, ez elkarrizketa kutxarik
     -u, --userdir     Ezarri beste direktorio (idazgarri) bat /var eta /usr-entzat
     -k, --kernel-dir  Kernel goiburu/iturburu direktorio zerrenda gakoz  bereizirik
     -l, --kvers-list  Bertan lan egiteko kernel bertsio zerreda (lehenetsia: uneko bertsioa)
    Aukera zerrendak gako zuriunez edo lerro berriz bereiziriko kate osoak dira.
    
    Adibidea:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Gozatu!

en: Update the cached package information
target: Eguneratu katxeko pakete informazioa

en: Updated infos about %s package
target: %s paketearen informazioa eguneratua

en: Updated infos about %s packages
target: %s paketeren informazioa eguneratua

en: Updating cached package data
target: Eguneratu katxeko pakete datuak

en: Updating info about %s
target: %s-ren informazioa eguneratzen

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
target: Erabili kurtsore teklak nabigatzeko, zuriunea hautatzeko eta return jarraitzeko.

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
target: Abisua, %s-ek ez du baliozko kernel iturburu zuhaitz bat, alde batetara uzten!

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
target: Abisua, %s-ek dirudienez konfiguratu gabeko kernel iturburu bat du (ikusi manual orrialdea xehetasunetarako)!

en: Warning, could not access the %s directory!
target: Abisua, ezin da %s direktorioa atzitu!

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
target: Oharra. Katxea hutsik dago. Agian "module assistant update" komandoa exekutatu beharko zenuke lehenengo!

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
target: Abisua: ez da sudo aurkitu. Ezin da pakete instalazio automatikoa egin!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
target: Abisua:  hautatutako iturburu moduluak ezaguna denez kernel
    iturburu oso baten beharra du behar bezala eraiki ahal izateko. Hala ere,
    iturburuaren txikituriko bertsio bat (goiburuak) dago instalaturik, beraz
    ziurrenik eraikitze prozesuak huts egingo du.
    
    Kernel iturburu oso bat eskuratu ahal izateko hurrengo aukera dituzu:
    
     - Iturburu direktorioa faltsutu - sortu kernela eraikitzeko erabiltzen den
       direktorioaren itsura berdina duen bat sortu (bere konfigurazio eta iturburu
       artxibo freskoan oinarritzen). Emaitza jakin ezina da, baina funtzionatuko du
       kasu gehienetan.
       "module-assistant fakesource' abiarazi hori automatikoki egiteko.
     - pertsonalizatutako kernel bat erabili zure moduan (konfigurazio
       pertsonalizatua, kernel pakete pertsonalizatua instalaturik). Mesedez
       irakurri Kernel HOWTO eta/Edo make-kpkg dokumentazioa hurrengo pausuetarako.

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
target: Ongi etorri module-assitant-ren elkarrizketa interfazera. Erabiltzaile interfaze honek programa honen komando gutxiak erabitzeko aukera ematen du.

en: Would you like to install the created module package(s) now?
target: Orain sortutako modulu paketea(k) instalatu nahi al duzu?

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
target: Zu src taldeko partaidea zara baina %s ordezkatze direktorioa ezin da sortu edo ezin da bertan idatzi.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
target: Zu ez zara root eta ez ordezte direktoriorik (-u aukera) ezarrri. Ezin da aurrera jarraitu.

en: You have selected the following packages:
target: Hurrengo paketeak hautatu dituzu:

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
target: Zuk beharbada "auto-install" erabili nahi zenuen "install" beharrean.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
target: Aurrera jarraitu aurretik UPDATE komandoa exekutatu beharko zenuke.

en: module-assistant, command overview
target: module-assistant, komando aurreikuspena

en: module-assistant, error message
target: module-assistant, errore mezua

en: module-assistant, interactive mode
target: module-assistant, modu interaktiboa

en: module-assistant, log file viewer
target: module-assistant, erregistro fitxategia ikustatzailea

en: module-assistant, package installation
target: module-assistant, pakete instalazioa

en: module-assistant, package selection
target: module-assistant, pakete hutapena

en: module-assistant, present packages
target: module-assistant, dauden paketeak

en: module-assistant, source installation
target: module-assistant, iturburu instalazioa

en: not found
target: ez da aurkitu

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
target: ez da aurkitu, %s bidez instalatu daitezkeen hautagai posibleak:

en: package not found, but following is already installed:
target: paketea ez aurkitu, baina hurrengoa instalaturik dago:
