antiX Development - en to fi translation catalogue (318 entries)

en: %s does not appear to be a file
fi: %s ei näytä olevan tiedosto

en: %s took %s seconds
fi: %svei %s sekuntia

en: (new)
fi: (uusi)

en: (tab completion is enabled)
fi: (täydennys tab-näppäimellä on käytössä)

en: A %s process (using PID %s) is already running
fi: Prosessi %s(joka käyttää PID-prosessitunnistetta %s) on jo käynnissä

en: A %s usb drive was detected
fi: %s usb-asema havaittiin

en: About to encrypt device %s
fi: Salataan laitetta %s

en: Add initrd modules
fi: Lisää initrd-moduuleja

en: Already using over 90% of the device
fi: Yli 90% laitteen tilasta on jo valmiiksi käytössä

en: An error occurred repacking the initrd
fi: Tapahtui virhe uudelleenpakattaessa initrd:tä

en: An error occurred unpacking the initrd
fi: Tapahtui virhe purettaessa initrd:tä

en: Assuming this is an encrypted live-usb
fi: Tämän oletetaan olevan salattu live-USB

en: At least one file failed the md5 check
fi: Vähintään yksi tiedosto ei läpäissyt md5-tarkistusta

en: Boot kernels:
fi: Käynnistä ytimet:

en: Can only clone devices and directories, not %s
fi: Vain laitteita ja hakemistoja voidaan kloonata, ei %s

en: Can only update the initrd file
fi: Voi päivittää vain initrd tiedoston

en: Can't both clone and not clone %s
fi: Molempia ei voida tehdä, kloonata ja ei-kloonata %s

en: Can't find first partition on device %s
fi: Ensimmäistä osioita laitteessa %s ei löydetty

en: Cannot combine %s with %s
fi: Ei voida yhdistää %s %s:n kanssa

en: Cannot combine %s with any commands
fi: Ei voitu yhdistää%sminkään komennon kanssa.

en: Cannot find phrase file %s
fi: Tunnuslausetiedostoa %s ei löytynyt

en: Cannot force both %s and %s
fi: Molempia, sekä %s että %sei voida pakottaa

en: Cannot read phrase file %s
fi: Tunnuslausetiedostoa %s ei voitu lukea

en: Check md5 of the file %s?
fi: Tarkista md5 tiedostosta %s ?

en: Checking md5 ...
fi: Tarkistetaan md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
fi: Tarkistetaan mikäli tämä live-media tukee salausta ...

en: Clear the partition table on a usb device
fi: Tyhjennä osiointitaulu USB-laitteesta

en: Clone directory %s is not a directory
fi: Kloonihakemisto %s ei ole hakemisto

en: Clone this live system
fi: Kloonaa tämä live-järjestelmä

en: Clone this live system from RAM
fi: Kloonaa tämä live-järjestelmä keskusmuistista

en: Cloning from a frugal directory
fi: Kloonataan Frugal-hakemistosta

en: Copy from an ISO file
fi: Kopioi ISO-tiedostosta

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
fi: initrd-moduulien kopiointi ytimelle %s epäonnistui

en: Could not create directory %s
fi: Hakemistoa ei voitu luoda %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
fi: Ei löydetty %s eikä myöskään %s live-usb:ssä

en: Could not find device %s
fi: Laitetta %s ei löydetty

en: Could not find initrd file %s
fi: initrd-tiedostoa %s ei löydetty

en: Could not find iso file %s
fi: Ei löydetty ISO-tiedostoa %s

en: Could not find old %s file to roll back
fi: Vanhaa %s tiedostoa ei löytynyt takaisinpalautusta varten

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
fi: Ohjelmaa %s ei löytynyt. Eheyttämistä ei suoriteta.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
fi: Ohjelmaa %s ei löytynyt. Ohitetaan %s.

en: Could not find required program %s
fi: Vaadittua ohjelmaa %s ei löytynyt

en: Could not get total size of device %s
fi: Laitteen %s täyttä kokoa ei saatu määriteltyä

en: Could not make %s file system on %s
fi: Ei voitu tehdä %s tiedostojärjestelmää kohteeseen %s

en: Could not make config file directory %s
fi: Asetustiedostohakemistoa %s ei voitu tehdä

en: Could not mkdir %s
fi: mkdir-käskyä ei voitu toteuttaa %s

en: Could not mount iso file %s
fi: Ei voitu liittää ISO-tiedostoa %s

en: Could not read initrd file %s
fi: initrd-tiedostoa %s ei voitu lukea

en: Could not read iso file %s
fi: Ei viatu lukea ISO-tiedostoa %s

en: Could not remount encrypted partition %s
fi: Salauksen sisältävää osiota %s ei voitu uudelleenliittää

en: Could not touch file %s
fi: Tiedostoa ei voitu herätyskoskettaa %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
fi: Luo juonteinen data-osio live-usb:lle?

en: Create an encrypted live-usb?
fi: Luo salattu live-usb?

en: Create syslinux directory from %s
fi: Luo syslinux-hakemisto %s:stä

en: Creating new config file %s
fi: Luodaan uusi asetustiedosto %s

en: Current
fi: Nykyinen

en: Current running kernel is %s
fi: Ydin jota ajetaan tällä hetkellä on %s

en: Customize language and timezone?
fi: Muokkaa kieltä ja aikavyöhykettä?

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Device
fi: Laite

en: Device %s is already mounted
fi: Laite %s on jo valmiiksi liitetty

en: Device %s is not a disk device
fi: Laite %s ei ole levylaite

en: Device %s is not a disk partition
fi: Laite %s ei ole levyosio

en: Device to encrypt %s does not exist
fi: Laitetta salattavaksi %s ei ole olemassa

en: Device to encrypt %s is not a block device
fi: Laite salattavaksi %s ei ole lohkolaite

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
fi: Sanakirjakoko on %s sanaa (%s tavua/sana)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
fi: Uusia ytimiä ei löytynyt käynnistyshakemistossa

en: Directory %s is already a mountpoint
fi: Hakemisto %s on jo liitospiste

en: Disable encryption in the live initrd
fi: Kytke salaus pois päältä live-initrd:ssä

en: Distro: %s
fi: Jakelu: %s

en: Distro: %s on %s
fi: Jakelu: %s kohteessa %s

en: Do you want it included in the menu anyway
fi: Haluatko kuitenkin sisällyttää sen valikkoon

en: Do you want to change how much of the device is used?
fi: Haluatko muuttaa paljonko laitteen tilasta on käytössä?

en: Do you want to clone this file?
fi: Haluatko suorittaa tämän tiedoston kloonauksen?

en: Do you want to continue anway?
fi: Haluatko jatkaa tästä huolimatta?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
fi: Haluatko yrittää syöttää uuden salasanan nyt?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
fi: Haluatko käyttää sitä tästä huolimatta? (Vaarallista)

en: Do you want to use it anyway?
fi: Haluatko kuitenkin käyttää sitä?

en: Don't know how to create a %s filesystem
fi: Ei tietoa kuinka luoda %s tiedostojärjestelmä

en: Enable encryption in the live initrd
fi: Aseta salaus päälle initrd:ssä

en: Encryption enabled
fi: Salaus otettu käyttöön

en: Encryption successful
fi: Salaus onnistui

en: Enter your own passphrase
fi: Syötä oma tunnuslause

en: Error
fi: Virhe

en: Error while copying %s files
fi: Virhe kopioitaessa %s tiedostoja

en: Error while copying files to main partition of live usb
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoja live-usb:n pääosioon

en: Exit
fi: Lopeta

en: Expected a parameter after: %s
fi: Odotettiin parametria tämän jälkeen: %s

en: Extra
fi: Lisä

en: Failed to create encrypted device
fi: Salauksen sisältävää laitetta ei voitu luoda

en: Failed to create mountpoint directory %s
fi: Liitoskohdan hakemiston luominen epäonnistui %s

en: Failed to mount device %s at %s
fi: Laitteen %s liittäminen epäonnistui %s:ssa

en: Failed to obtain lock on %s
fi: Lukituksen veto kohteessa %s epäonnistui

en: Failed to open encrypted device
fi: Salauksen sisältävää laitetta ei voitu avata

en: File
fi: Tiedosto

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Fix %s bug
fi: Korjaa %s vika

en: Fix md5 file format in %s
fi: Korjaa md5-tiedostomuoto muodossa %s

en: Forcing partitioning to be %s
fi: Osio pakotetaan muotoon %s

en: Format a data usb
fi: Alusta data-usb

en: Found %s file %s in directory %s
fi: Löytyi %s tiedosto %s hakemistossa %s

en: Found %s partitioning
fi: Löytyi %s osiointi

en: Found (%s) %s persistence file
fi: Löytyi (%s) %s persistenssi-tilavaraustiedosto

en: Found grub config %s
fi: Grub-asetus %s löytyi

en: Found live media device %s
fi: Live-media laite %s löytyi

en: Found one kernel matching the requested version %s
fi: Yksi ydin löytyi joka vastaa pyydettyä versiota %s

en: Found one new kernel %s
fi: Yksi uusi ydin löytyi %s

en: Found:
fi: Löytyi:

en: From
fi: Sijainnista

en: From device %s
fi: Lähdelaite %s

en: Go back to main menu
fi: Siirry takaisin päävalikkoon

en: Have set size to %s (%s)
fi: Asetuta koko määrään %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
fi: Mikäli unohdat tämän tunnuslauseen se tekee live-usb:n käyttökelvottomaksi

en: Invalid %s size specification %s
fi: Epäkelpo %s koon määritys %s

en: Is this correct?
fi: Onko tämä oikein?

en: Keep going anyway?
fi: Jatka joka tapauksessa?

en: Label
fi: Nimilappu

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
fi: Vähemmän kuin %s MiT jäisi jäljelle %s osiossa

en: Live boot directory %s
fi: Live-käynnistyshakemisto %s

en: Live kernels:
fi: Live-ytimet:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
fi: MD5-TARKISTUS EPÄONNISTUI %s

en: Make %s filesystem
fi: Luo %s tiedostojärjestelmä

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
fi: Tee mukautettu live-usb (sisältäen vaihtoehdon salaukseen)

en: Make a full-featured live-usb
fi: Tee täysiominaisuuksinen live-usb

en: Make an encrypted full-featured live-usb
fi: Tee salauksella varustettu täysiominaisuuksinen live-usb

en: Model
fi: Malli

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
fi: Useita live-käynnistyksen hakemistoja löytyi kloonilaitteessa %s:ssa

en: New
fi: Uusi

en: New installed kernels:
fi: Uudet asennetut ytimet:

en: No %s file found in any directory in %s
fi: Yhtäkään %s tiedostoa ei löydetty yhdessäkään hakemistossa kohteessa %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
fi: Yhtäkään %s tiedostoa missään kloonilaitteen hakemistossa ei löytynyt %s:ssa

en: No available target usb devices were found
fi: Kohteeksi tarjolla olevia usb-laitteita ei löytynyt

en: No filesystem creation tools were found!
fi: Tiedostojärjestelmäluonnin työkaluja ei löytynyt!

en: No kernels were found in the boot directory
fi: Käynnistyshakemistosta ei löytynyt ytimiä

en: No kernels were found in the live boot directory
fi: Käynnistyshakemistosta ei löytynyt live-käynnistykseen tarkoitettuja ytimiä

en: No live-boot directory found on clone device at %s
fi: Yhtäkään live-käynnistyksen hakemistoa ei löytynyt kloonilaitteessa %s:ssa

en: No modules were copied to the initrd
fi: Yhtäkään moduulia ei kopioitu intrd:en

en: No new kernels were found
fi: Uusia kerneleitä ei löytynyt

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
fi: Uusia ytimiä ei löytynyt ja sapluuna-initrd-tiedostoa ei ole

en: No update or rollback actions are available
fi: Yhtäkään päivitys- tai takaisinpalautustoimintoa ei ole tarjolla

en: Not cloning active %s persistence file
fi: Aktiivista %s persistenssi-tilavaraustiedostoa ei kloonata

en: Not enough space on %s partition
fi: Osiolla %s ei ole tarpeeksi tilaa

en: Old
fi: Vanha

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
fi: Vain %s läpi %s satunnaisia sanoja on sallittu tunnuslauseessa. Epäkelpo argumentti: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
fi: Ainoastaan yksi tiedostojärjestelmänluomiseen tarkoitettu työkalu löytyi

en: Only one new installed kernel was found:
fi: Ainoastaan yksi uusi asennettu ydin löytyi:

en: Only one target usb device was found %s
fi: Ainoastaan yksi usb-laite kohteeksi löytyi %s

en: Opps.  Please try again
fi: Hupsista. Yritä uudelleen

en: Other options
fi: Muut asetukset

en: Overwriting backup
fi: Varmuuskopion ylikirjoitus

en: PRETEND MODE ENABLED
fi: TEESKENTELYTILA KYTKETTY PÄÄLLE

en: Partitioning failed at %s
fi: Osiointi epäonnistui kohdassa %s

en: Paused at %s
fi: Tauotettu kohdassa %s

en: Phrase file can have only one line
fi: Tunnuslausetiedostossa voi olla vain yksi rivi

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
fi: Tunnuslausetiedostoissa ei tule olla taaksejättöistä uudenrivin merkkiä

en: Please carefully write it down in a safe place
fi: Kirjoita se huolellisesti ylös turvalliseen paikkaan

en: Please close that process before starting a new one
fi: Sulje tuo prosessi ennen uuden aloittamista.

en: Please enter the filename
fi: Ole hyvä ja syötä tiedostonimi

en: Please enter the name of the iso file
fi: Syötä iso-tiedoston nimi

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
fi: Valitse tunnuslause salaukselliselle live-usb:lle

en: Please select an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
fi: Valitse kuinka paljon tilaa tullaan käyttämään live-usb:n osioille

en: Please select the %s filesystem type
fi: Valitse %s tiedostojärjestelmän malli

en: Please select the live boot directory
fi: Valitse live-käynnistyshakemisto

en: Please select the new kernel from this list
fi: Valitse uusi ydin tästä luettelosta

en: Please select the source for the new live-usb
fi: Valitse lähde uudelle live-usb:lle

en: Please select the system to update
fi: Valitse päivitettävä järjestelmä

en: Please select the target usb device
fi: Valitse kohde usb-laite

en: Please select what other action to perform
fi: Valitse mikä muu toiminto suoritetaan

en: Please wait while some random passphrases are generated
fi: Ole hyvä ja odota, muutamia satunnaisia tunnuslauseita tuotetaan

en: Please wait while we mount optical disc at %s
fi: Odota, liitämme optisen levyn %s:ssa

en: Press %s again to quit
fi: Paina %s uudestaan lopettaaksesi

en: Press %s to select the highlighted %s
fi: Paina %s valitaksesi korostetun %s

en: Press <%s> for the default %s
fi: Paina <%s> saadaksesi vakio %s

en: Press <%s> to continue
fi: Paina <%s> jatkaaksesi

en: Quit
fi: Lopeta

en: Ready to make %s on device %s by %s
fi: Valmiina tekemään %s:n laitteeseen %s %s:n kautta

en: Ready to make the following %s
fi: Valmiina toteuttamaan seuraavat asiat %s

en: Ready to perform %s action on %s
fi: Valmiina suorittamaan %s toimituksen %s:een

en: Ready to perform %s actions on %s
fi: Valmiina suorittamaan %s toimitukset %s:een

en: Ready to restart %s
fi: Valmiina uudelleenkäynnistämään %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
fi: Uudelleenasenna vanhemmille laitteille tarkoitettu legacy-käynnistyslatain olemassaolevalle live-usb:lle

en: Repack failed
fi: Uudellenpakkaus epäonnistui

en: Roll back %s to %s
fi: Takaisinpalauta %s versioksi %s

en: Rollback
fi: Takaisinpalautus

en: See more passphrases
fi: Katso lisää tunnuslauseita

en: Set passphrase on first boot of live-usb
fi: Aseta tunnuslause live-usb:n ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä

en: Shall we begin?
fi: Aloitetaanko?

en: Size
fi: Koko

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
fi: Kohta sinua pyydetään syöttämään uusi tunnuslause (3 kertaa)

en: Squashfs file %s uses %s compression
fi: Squashfs tiedosto %s käyttää %s pakkausta

en: Start live-usb with a data partition
fi: Käynnistä live-usb data-osion kanssa

en: Starting %s
fi: Käynnistetään %s

en: Suspicious argument after %s: %s
fi: Epäilyttävä argumentti jälkeen %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
fi: Kohde %s ei voi olla live-laitteessa %s

en: Target device %s does not exist
fi: Kohdelaitetta %s ei ole olemassa

en: Target device %s is not a block device
fi: Kohdelaite %s ei ole lohkolaite

en: Target file %s does not exist
fi: Kohdetiedostoa %s ei ole olemassa

en: The %s directory %s is not writable
fi: Kyseinen %s hakemisto %s ei ole kirjoitettava

en: The %s parameter %s was not recognized
fi: Kyseistä %s määrettä %s:lle ei voitu tunnistaa

en: The %s program failed!
fi: Ohjelma %s ei toiminut!

en: The %s program was not found in the initrd
fi: Ohjelmaa %s ei löytynyt initrd:ssä

en: The current Live System on %s
fi: Tämänhetkinen Live-järjestelmä kohteessa %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
fi: Laite %s ei vaikuttaisi olevan usb-laite

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
fi: Laite %s ei vaikuttaisi olevan usb- tai irroitettava laite.

en: The initrd template %s seems too large
fi: initrd:n sapluuna %s vaikuttaisi olevan liian iso

en: The live media is not mounted
fi: Live-media ei ole liitettynä

en: The number %s is out of range
fi: Numero %s ylittää rajoitteet

en: The only usb drive detected was %s
fi: Ainoa havaittu USB-laite oli %s

en: The selected usb drive was %s
fi: Valittu USB-asema oli %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
fi: Järjestelmä ei ole live-usb-järjestelmä eikä usb-asemia havaittu

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
fi: Tarjolla on %s uutta ydintä. Tässä näytetään vain viimeaikaiset %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
fi: Tämän laitteen tiedetään aiheuttavan virheitä luomisen ja käynnistyksen aikana

en: This does not look like a live-usb device %s
fi: Tämä ei vaikuttaisi olevan live-usb laite %s

en: This initrd cannot do encryption
fi: Tämä initrd ei voi toteuttaa salausta

en: This is not a live-usb system
fi: Tämä ei ole live-usb-järjestelmä

en: This script must be run as root
fi: Tämä skripti täytyy suorittaa pääkäyttäjänä

en: To
fi: Sijaintiin

en: Total
fi: Yhteensä

en: Try again?
fi: Yritä uudelleen?

en: Type in upper-case %s as suggested
fi: Kirjoita kirjain isolla %s kuten ehdotettu

en: Unknown %s parameter: %s
fi: Tuntematon %s parametri: %s

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon käsky: %s

en: Update
fi: Päivitä

en: Update UUIDs on an existing live-usb
fi: Päivitä UUID:t olemassaolevalla live-usb:llä

en: Update boot parameters on an existing live-usb
fi: Päivitä käynnistysmääritykset olemassaolevalla live-usb:llä

en: Update initrd using file
fi: Päivitä initrd käyttäen tiedostoa

en: Update initrd using file %s
fi: Päivitä initrd käyttäen tiedostoa %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
fi: Päivitä käyttöjärjestelmä olemassaolevalla live-usb:llä (kokeellinen ominaisuus)

en: Use %s for help, %s to %s
fi: Käytä %s avunsaamiseksi, %s saadaksesi %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
fi: Käytä %s saadaksesi apua, %s uudelleenpiirtääksesi, %s saadaksesi %s

en: Use %s to %s
fi: Käytä %s saadaksesi %s

en: Use %s to always ignore this warning
fi: Käytä %s sivuuttaaksesi tämän varoituksen aina

en: Use %s to redraw, %s to %s
fi: Käytä %s piirtääksesi uudelleen, %s saadaksesi %s

en: Used
fi: Käytetty

en: Using %s grub config %s
fi: Käytetään %s grub-asettelua %s

en: Using %s partitioning
fi: Käyttää %s osiointia

en: Version
fi: Versio

en: Warning
fi: Varoitus

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
fi: Kaikkia tarvittavia ohjelmia ei voitu lisätä live-initrd:en

en: We want to overwrite the data on %s
fi: Haluamme ylikirjoittaa tiedot %s:ssa

en: Will clone %s persistence file
fi: %s persistenssi-tilavaraustiedosto kloonataan

en: Will create a %s filesystem
fi: Luo %s tiedostojärjestelmän

en: Will create a leading %s data partition
fi: Luo juonteisen %s data-osion

en: Will create a leading data partition
fi: Luo juonteisen data-osion

en: Will create a random passphrase %s words long
fi: Luo satunnaisen tunnuslauseen %s sanaa pitkä

en: Will create an encrypted live-usb
fi: Luo salauksella varustetun live-usb:n

en: Will read passphrase from file %s
fi: Luetaan tunnuslause tiedostosta %s

en: Will skip %s persistence file
fi: %spersistenssi-tilavaraustiedosto ohitetaan

en: Will try cloning directory %s
fi: Yrittää hakemiston %s kloonausta

en: Will update the initrd from directory %s
fi: Päivittää initrd:n hakemistosta %s

en: Will update the initrd from file %s
fi: Päivittää initrd:n tiedostosta %s

en: Will use initial passphrase %s
fi: Käytetään lähtökohtaista tunnuslausetta %s

en: Will use live-usb device %s
fi: Live-usb-laitetta tullaan käyttämään

en: Will use phrase %s
fi: Tunnuslausetta %s tullaan käyttämään

en: Will use running live system
fi: Käytetään tällä hetkellä ajettua live-järjestelmää

en: Will use source %s
fi: Käytetään lähdettä %s

en: Will use target device %s
fi: Käytetään kohdelaitetta %s

en: Will work around this
fi: Ongelma koetetaan kiertää

en: Would you like to do a remaster now?
fi: Haluatko suorittaa uudelleenisännöinnin nyt?

en: Writing config file %s
fi: Asetusten tiedostoa kirjoitetaan %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
fi: %s on väärä prosentuaalinen arvo. Sen tulee olla %s ja %s välillä.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
fi: Sinun TÄYTYY tehdä uudelleenisännöinti ennen ytimen päivitystä

en: You chose %s
fi: Valitsit %s

en: You entered: %s
fi: Syötit: %s

en: You must enter a number
fi: Sinun täytyy syöttää numero

en: You must enter a number or press <Enter>
fi: Sinun täytyy syöttää numero tai painaa <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
fi: Sinun täytyy asentaa ydin ja sen jälkeen uudelleenisännöidä se ennen ytimen päivitystä

en: You should do a remaster before doing a kernel update
fi: Sinun tulisi tehdä uudelleenisännöinti ennen ytimen päivittämistä

en: You will be asked for the passphrase a third time
fi: Sinulta pyydetään tunnuslausetta kolmannen kerran

en: You will be asked to create a passphrase
fi: Sinulta tullaan pyytämään tunnuslauseen muodostamista

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
fi: Sinulta tullaan kysymään tunnuslauseen luomista ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä

en: add %s modules to initrd
fi: lisää %s moduulit initrd:en

en: bios partition
fi: BIOS-osio

en: check md5 for %s
fi: tarkista md5 %s varten

en: cloning
fi: kloonataan

en: copy from %s to %s partition
fi: kopioi osion kohteesta %s kohteeseen %s

en: copying
fi: kopioidaan

en: data partition
fi: data-osio

en: data usb-stick
fi: data usb-tikku

en: default
fi: oletus

en: default live kernel
fi: vakiollinen live-ydin

en: default live kernels
fi: vakiolliset live-ytimet

en: device
fi: laite

en: directory
fi: hakemisto

en: done
fi: valmis

en: encrypted
fi: salattu

en: entire drive
fi: koko asema

en: entry
fi: sisääntulo

en: file
fi: tiedosto

en: files %s
fi: tiedostot %s

en: formating device %s
fi: Laitetta alustetaan %s

en: from
fi: kohteesta

en: in pretend mode
fi: teeskentelytilassa

en: initrd size %s
fi: initrd:n koko %s

en: install
fi: asenna

en: install %s
fi: asenna %s

en: kernel
fi: ydin

en: live initrd update
fi: live initrd-päivitys

en: live kernel rollback
fi: live ytimen-takaisinpalautus

en: live kernel update
fi: live ytimen-päivitys

en: live modules update
fi: live moduuli-päivitys

en: main partition
fi: pääosio

en: new installed kernel
fi: tuoreeltaan asennettu ydin

en: new installed kernels
fi: uudet asennetut ytimet

en: no
fi: ei

en: old live kernel
fi: vanha live-ydin

en: old live kernels
fi: vanhat live-ytimet

en: partitioning failed at %s partition
fi: osiointi epäonnistui kohdassa %s osiota

en: pretend mode
fi: teeskentelytila

en: quit
fi: lopeta

en: to
fi: kohteeseen

en: total installed kernel
fi: täysimäärä, asennettu ydin

en: total installed kernels
fi: täysimäärä, asennetut ytimet

en: total live kernel
fi: täysimäärä, live-ydin

en: total live kernels
fi: täysimäärä, live-ytimet

en: uefi partition
fi: uefi osio

en: yes
fi: kyllä
