xmms-fi 1.2.10 - en to fi translation catalogue (829 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
fi: 
    Pelisauvaohjaus: virhe luettaessa

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fi: 
    Segmentointivirhe
    
    Olet todennäköisesti löytänyt XMMS:stä tai jostain sen pistokkaasta
    ohjelmavirheen, ole hyvä ja käy osoitteessa: http://bugs.xmms.org
    ja täytä ongelmaraportti.

en: 
    Total length: %d:%.2d
fi: 
    Kokonaispituus: %d:%d

en:  (%d data tracks)
fi:  (%d dataraitaa)

en:  (disabled)
fi:  (ei käytössä)

en:  (enabled)
fi:  (käytössä)

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
fi: %0.2n - Näytä nollalla täydennetty 2 merkkiä pitkä raidan numero
    
    Lisätietoja nimikkeen muotoilukoodeista löytyy README-tiedostosta tai WWW-osoitteesta http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fi: %d kehystä
    Tiedostokoko: %lu t

en: %d of %d files successfully deleted.
fi: %d / %d tiedostoa poistettu onnistuneesti.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fi: %s
    Virhesuojaus: %s
    Copyright: %s
    Alkuperäinen: %s
    Korostus: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
fi: %s
    En voi avata tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fi: %s
    En voi katkaista tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
fi: %s
    En voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: %s already exists.
fi: %s on jo olemassa.

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: kielletty optio `--%c'

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen optio `--%c'

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: optio `%c%s' ei salli argumenttia

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s optio `%s' on epäselvä

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: optio `--%s' vaatii argumenttia

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: optio `--%s' ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s optio `-W %s' ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s optio `-W %s' on epäselvä

en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: optio vaatii argumentin -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tuntematon optio `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tuntematon optio `--%s'

en: (none)
fi: (ei mikään)

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: /About XMMS
fi: /Tietoja XMMS:sta

en: /Add
fi: /Lisää

en: /Add/Directory
fi: /Lisää/Hakemisto

en: /Add/File
fi: /Lisää/Tiedosto

en: /Add/Url
fi: /Lisää/URL

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Analyzer Falloff
fi: /Analysaattorin pudotus

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopein

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Analysaattorin pudotus/Keskitaso

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Analysaattorin pudotus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Analysaattorin pudotus/Hitain

en: /Analyzer Mode
fi: /Analysointimoodi

en: /Analyzer Mode/-
fi: /Analysointimoodi/-

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Analysointimoodi/Palkit

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Analysointimoodi/Tuli

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Analysointimoodi/Viivat

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Analysointimoodi/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Analysointimoodi/Huiput

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Analysointimoodi/Pystyviivat

en: /Autoscroll Song Name
fi: /Kappaleen nimen automaattivieritys

en: /By extension
fi: /Päätteen mukaan

en: /Configure Equalizer
fi: /Aseta Ekvalisaattori

en: /Delete
fi: /Poista

en: /Delete/Auto-load preset
fi: /Poista/Automaattinen esiasetus

en: /Delete/Preset
fi: /Poista/Esiasetus

en: /DoubleSize
fi: /Kaksinkertainen koko

en: /Easy Move
fi: /Helposti siirrettävä

en: /Equalizer WindowShade Mode
fi: /Ekvalisaattorin kaihdin-tila

en: /Exit
fi: /Sulje

en: /File Info
fi: /Tiedoston tiedot

en: /Graphical EQ
fi: /Graafinen EQ

en: /Import
fi: /Tuo

en: /Import/WinAMP Presets
fi: /Tuo/WinAMP esiasetukset

en: /Jump To File
fi: /Siirry tiedostoon

en: /Jump To Time
fi: /Siirry aikaan

en: /Load
fi: /Lataa

en: /Load/-
fi: /Lataa/-

en: /Load/Auto-load preset
fi: /Lataa/Automaattinen esiasetus

en: /Load/Default
fi: /Lataa/Oletukset

en: /Load/From WinAMP EQF file
fi: /Lataa/WinAMP EQF tiedostosta

en: /Load/From file
fi: /Lataa/Tiedostosta

en: /Load/Preset
fi: /Lataa/Esiasetus

en: /Load/Zero
fi: /Lataa/Nolla

en: /Main Window
fi: /Pääikkuna

en: /No Playlist Advance
fi: /Ei soittolistan edistystä

en: /Options
fi: /Valinnat

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen pudotus

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen pudotus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen pudotus/Nopein

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen pudotus/Keskitaso

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen pudotus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen pudotus/Hitain

en: /Physically Delete Files
fi: /Poista tiedostot fyysisesti

en: /Play Directory
fi: /Toista hakemisto

en: /Play File
fi: /Toista tiedosto

en: /Play Location
fi: /Toista sijainnista

en: /Playback
fi: /Toisto

en: /Playback/-
fi: /Toisto/-

en: /Playback/10 Tracks Back
fi: /Toisto/10 kappaletta taaksepäin

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fi: /Toisto/10 kappaletta eteenpäin

en: /Playback/Back 5 Seconds
fi: /Toisto/Peruuta 5 sekuntia

en: /Playback/Clear Queue
fi: /Toisto/Tyhjennä jono

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fi: /Toisto/Eteenpäin 5 sekuntia

en: /Playback/Jump to File
fi: /Toisto/Siirry tiedostoon

en: /Playback/Jump to Time
fi: /Toisto/Siirry aikaan

en: /Playback/Next
fi: /Toisto/Seuraava

en: /Playback/Pause
fi: /Toisto/Tauko

en: /Playback/Play
fi: /Toisto/Toista

en: /Playback/Previous
fi: /Toisto/Edellinen

en: /Playback/Start of List
fi: /Toisto/Soittolistan alkuun

en: /Playback/Stop
fi: /Toisto/Pysäytä

en: /Playlist
fi: /Soittolista

en: /Playlist Editor
fi: /Soittolistan editori

en: /Playlist WindowShade Mode
fi: /Soittolistan kaihdin-tila

en: /Playlist/Load List
fi: /Soittolista/Lataa lista

en: /Playlist/New List
fi: /Soittolista/Uusi lista

en: /Playlist/Save List
fi: /Soittolista/Tallenna lista

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /Queue - Unqueue
fi: /Lisää tai poista jonosta

en: /Queue manager
fi: /Jonon hallinta

en: /Randomize List
fi: /Järjestä satunnaisesti

en: /Refresh Rate
fi: /Virkistystaajuus

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Kahdeksasosa (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Täysi (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Puoli (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Neljäsosa (~13 fps)

en: /Reload skin
fi: /Lataa kuori uudelleen

en: /Remove
fi: /Poista

en: /Remove Dead Files
fi: /Poista 'kuolleet' tiedostot

en: /Remove/All
fi: /Poista/Kaikki

en: /Remove/Crop
fi: /Poista/Rajatut

en: /Remove/Misc
fi: /Poista/Sekalaiset

en: /Remove/Selected
fi: /Poista/Valitut

en: /Repeat
fi: /Toista

en: /Reverse List
fi: /Järjestä käänteisesti

en: /Save
fi: /Tallenna

en: /Save/-
fi: /Tallenna/-

en: /Save/Auto-load preset
fi: /Tallenna/Automaattinen esiasetus

en: /Save/Default
fi: /Tallenna/Oletus

en: /Save/Preset
fi: /Tallenna/Esiasetus

en: /Save/To WinAMP EQF file
fi: /Tallenna/WinAMP EQF-tiedostoon

en: /Save/To file
fi: /Tallenna/Tiedostoon

en: /Scope Mode
fi: /Skoopimoodi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Skooppimoodi/Pisteskooppi

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Skooppimoodi/Viivaskooppi

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Skooppimoodi/Täytetty skooppi

en: /Selection
fi: /Valinta

en: /Selection/-
fi: /Valinta/-

en: /Selection/Invert Selection
fi: /Valinta/Käänteistä valinta

en: /Selection/Randomize
fi: /Valinta/Järjestä satunnaisesti

en: /Selection/Read Extended Info
fi: /Valinta/Lue lisätiedot

en: /Selection/Select All
fi: /Valinta/Valitse kaikki

en: /Selection/Select None
fi: /Valitse/Valitse tyhjä

en: /Selection/Sort By Date
fi: /Valinta/Järjestä päivämäärän mukaan

en: /Selection/Sort By Filename
fi: /Valinta/Järjestä tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Path + Filename
fi: /Valinta/Järjestä polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Title
fi: /Valinta/Järjestä nimikkeen mukaan

en: /Show on all desktops
fi: /Näytä kaikilla työpöydillä

en: /Shuffle
fi: /Sekoita

en: /Skin Browser
fi: /Kuoriselaaja

en: /Sort
fi: /Järjestä

en: /Sort List
fi: /Järjestä lista

en: /Sort List/By Date
fi: /Järjestä lista/Päivämäärän mukaan

en: /Sort List/By Filename
fi: /Järjestä lista/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Path + Filename
fi: /Järjestä lista/Polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Title
fi: /Järjestä lista/Nimikkeen mukaan

en: /Time Display (MMM:SS)
fi: /Aikanäyttö (MMM:SS)

en: /Time Elapsed
fi: /Aikaa kulunut

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /View File Info
fi: /Näytä tiedoston tiedot

en: /Visualization
fi: /Visualisointi

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointimoodi

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointimoodi/Analysaattori

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointimoodi/Pois käytöstä

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointimoodi/Skooppi

en: /Visualization plugins
fi: /Visualisointipistokkaat

en: /WindowShade Mode
fi: /Kaihdin-tila

en: /WindowShade VU Mode
fi: /Kaihdin VU Tila

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /Kaihdin VU Tila/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /Kaihdin VU Tila/Pehmeä

en: 12KHZ
fi: 12kHz

en: 14KHZ
fi: 14kHz

en: 16 bit
fi: 16-bittinen

en: 16KHZ
fi: 16kHz

en: 170HZ
fi: 170Hz

en: 1KHZ
fi: 1kHz

en: 310HZ
fi: 310Hz

en: 3DFX Fullscreen mode
fi: 3DFX Kokonäyttötila

en: 3DNow! optimized decoder
fi: 3DNow! optimoitu purkaja

en: 3KHZ
fi: 3kHz

en: 600HZ
fi: 600Hz

en: 60HZ
fi: 60Hz

en: 6KHZ
fi: 6kHz

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: ALSA %s output plugin
fi: ALSA %s tulostepistokas

en: ALSA Driver configuration
fi: ALSA Ajurin Asetus

en: About
fi: Tietoja

en: About ALSA Driver
fi: Tietoja ALSA ajurista

en: About ESounD Plugin
fi: Tietoja ESounD pistokkaasta

en: About Echo Plugin
fi: Tietoja Kaiku-pistokkaasta

en: About Extra Stereo Plugin
fi: Tietoja Lisästereo-pistokkaasta

en: About Joystick Driver
fi: Tietoa Pelisauva-ajurista

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fi: Tietoja MPEG Layer 1/2/3 pistokkaasta

en: About OSS Driver
fi: Tietoja OSS ajurista

en: About Ogg Vorbis Plugin
fi: Tietoja Ogg Vorbis pistokkaasta

en: About Solaris Audio Driver
fi: Tietoja Solaris Äänipistokkaasta

en: About Tone Generator
fi: Tietoja Äänigeneraattori-pistokkaasta

en: About Voice Removal Plugin
fi: Tietoja puheäänen poisto-pistokkaasta

en: About XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: About mikmod plugin
fi: Tietoja MikMod-pistokkaasta

en: About the Sun Driver
fi: Tietoja Sun-ajurista

en: Acid
fi: Happo

en: Acid Jazz
fi: Happo-jazz

en: Acid Punk
fi: Happo-punkki

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Add
fi: Lisää

en: Add all files in directory
fi: Lisää kaikki hakemiston tiedostot

en: Add drive
fi: Lisää asema

en: Add file(s) to playlist and queue
fi: Lisää tiedosto/tiedostoja jonoon

en: Add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: Additional Programming:
fi: Muut ohjelmoijat:

en: Advanced Title Options
fi: Kehittyneet nimikeasetukset

en: Advanced settings
fi: Kehittyneet asetukset

en: Albanian:
fi: Albanialainen:

en: Alberto Garcia
fi: Alberto García

en: Album
fi: Albumi

en: Album gain:
fi: Albumin vahvistus:

en: Album peak:
fi: Albumin huippu:

en: Album:
fi: Albumi:

en: Allow multiple instances
fi: Salli usean yhtäaikaisen XMMS-instanssin ajo

en: AlternRock
fi: Vaihtoehtorock

en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Always show clutterbar
fi: Näytä aina seospalkki

en: Always use AUDIODEV environment variable
fi: Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttujaa

en: Always use filename as title
fi: Käytä aina tiedostonimeä nimikkeenä

en: Ambient
fi: Ambientti

en: An error occurred:
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    %s

en: Analog
fi: Analooginen

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fi: Anders Carlsson (efektipistokkaat)

en: Andreas Bergstrom
fi: Andreas Bergstrøm

en: Apply
fi: Toteuta

en: Artist:
fi: Artisti:

en: Audio I/O Plugins
fi: Ääni I/O pistokkaat

en: Audio control device:
fi: Äänen ohjauslaite:

en: Audio device:
fi: Äänilaite:

en: Automatic detection
fi: Automaattitunnistus

en: Average bitrate: %.1f kbps
fi: Keskimääräinen bittinopeus: %.1f kbps

en: Azerbaijani:
fi: Azerbaizanilainen:

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BSD Sun Driver %s
fi: BSD Sun ajuri %s

en: Back 5 tracks
fi: 5 raitaa taakse

en: Ballad
fi: Balladi

en: Bass
fi: Basso

en: Belarusian:
fi: Valkovenäläinen:

en: Bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus %d kt/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus: Muuttuva,
    keskim. bittinopeus %d kt/s

en: Black Metal
fi: Blackmetalli

en: Bosnian:
fi: Bosnialainen:

en: Brazilian Portuguese:
fi: Brasilian Portugali:

en: BritPop
fi: Britti-pop

en: Browse
fi: Selaa

en: Buffer size (kb):
fi: Puskurin koko (kt):

en: Buffer size (ms):
fi: Puskurin koko (ms):

en: Buffer time (ms):
fi: Puskurin pituus (ms):

en: Buffering
fi: Puskurointi

en: Buffering:
fi: Puskurointi:

en: Bulgarian:
fi: Bulgarialainen:

en: Button %d:
fi: Painike %d:

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: CD Audio Player %s
fi: CD-äänen soittaja-pistokas %s

en: CD Audio Player Configuration
fi: CD-äänensoittajan asetukset

en: CD Audio Track %02u
fi: CD ääniraita %02u

en: CD Index server:
fi: CD Indeksipalvelin:

en: CD Index:
fi: CD Indeksi:

en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM asema

en: CDDB server:
fi: CDDB palvelin:

en: CDDB servers
fi: CDDB palvelin:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fi: YHTEYS SAATU: ODOTETAAN VASTAUSTA

en: CONNECTING TO %s:%d
fi: YHDISTETÄÄN PALVELIMELLE %s:%d

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fi: Carl van Schaik (pro logic pistokas)

en: Catalan:
fi: Katalonialainen:

en: Celtic
fi: Keltti

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
fi: Charles Sielski (irman pistokas)

en: Check drive...
fi: Tarkista asema...

en: Chinese:
fi: Kiinalainen:

en: Chorus
fi: Kuoro

en: Christian Gangsta Rap
fi: Kristillinen gangsta-rap

en: Christian Rap
fi: Kristitty Rap

en: Christian Rock
fi: Kristillinen rock

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fi: Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Classical
fi: Klassinen

en: Close
fi: Sulje

en: Close remote session.
fi: Sulje etäistunto

en: Club
fi: Klubi

en: Club-House
fi: Klubihouse

en: Color Entry
fi: Väri Tietue

en: Comedy
fi: Komedia

en: Command:
fi: Komento:

en: Commands
fi: Komennot

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Echo
fi: Kaiku-pistokkaan asetukset

en: Configure Equalizer
fi: Aseta Ekvalisaattori

en: Configure Extra Stereo
fi: Lisästereo-pistokkaan asetukset

en: Configure Solaris driver
fi: Solaris ääniajuri-pistokkaan asetukset

en: Contemporary Christian
fi: Nyky-Kristillinen

en: Content
fi: Sisältö

en: Controls:
fi: Ohjaukset:

en: Convert %20 to space
fi: Muuta %20 välilyönniksi

en: Convert underscore to space
fi: Muuta alaviiva välilyönniksi

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Couldn't connect to host %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fi: Palvelimelle %s ei voitu yhdistää.
    Palvelin vastasi: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s:%d

en: Couldn't load mod
fi: Moduulin lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't look up host %s
fi: Palvelinta %s ei löytynyt

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Couldn't remove tag!
fi: Tietoa ei voida poistaa!

en: Couldn't write tag!
fi: ID3-tietoa ei voitu kirjoittaa!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fi: Tekijä: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ohjaa XMMS:ää  TV / Video / Stereo kaukoohjaimellasi
    IRman WWW-sivusto - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
fi: Ansiot

en: Croatian:
fi: Kroatialainen:

en: Cult
fi: Kultti

en: Czech:
fi: Tsekkiläinen:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
fi: POISTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTÖSTÄ

en: Dance
fi: Tanssi

en: Dance Hall
fi: Tanssisali

en: Danish:
fi: Tanskalainen:

en: Date
fi: Päivä

en: Date:
fi: Päivä:

en: David Fernandez Vaamonde
fi: David Fernández Vaamonde

en: Decoder
fi: Purkaja

en: Decoder:
fi: Purkaja:

en: Default
fi: Oletus

en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: Default - %s
fi: Vakio - %s

en: Default PCM device (%s)
fi: Oletus PCM-laite (%s)

en: Default panning separation
fi: Äänikanavien oletus-erotus

en: Default skin:
fi: Oletuskuori:

en: Delay: (ms)
fi: Viive: (ms)

en: Delete
fi: Poista

en: Delete auto-preset
fi: Poista automaattinen esiasetus

en: Delete preset
fi: Poista esiasetus

en: Description
fi: Kuvaus:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Determine file type:
fi: Määrittele tiedostotyyppi:

en: Device
fi: Laite

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fi: Laite %s OK.
    Levyssä on %d raitaa

en: Device settings
fi: Laite asetukset

en: Device:
fi: Laite:

en: Device:
fi: Laite:

en: Devices
fi: Laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: Digital audio extraction test failed: %s
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi epäonnistui: %s

en: Digital audio extraction test: OK
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi: OK

en: Dim titlebar when inactive
fi: Himmennä otsikkorivi kun ohjelma on passiivinen

en: Directionals (alternate):
fi: Suuntaa koskevia (vaihtoehtoinen):

en: Directionals:
fi: Suuntaa koskevia:

en: Directory %s OK.
fi: Hakemisto %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
fi: Hakemisto %s on olemassa, mutta siihen ei ole pääsyoikeuksia.

en: Directory preset file:
fi: Hakemistokohtainen esiasetus tiedosto:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Disable ID3V2 tags
fi: Poista ID3V2 tiedot käytöstä

en: Disco
fi: Disko

en: Disk Writer Configuration
fi: Levykirjoitus-pistokkaan asetukset

en: Disk Writer Plugin %s
fi: Levykirjoitus pistokas %s

en: Display this text and exit.
fi: Näytä tämä teksti ja poistu.

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Don't strip file name extension
fi: Älä leikkaa tiedostonimen laajennusta

en: Down sample:
fi: Näytteenoton alennus:

en: Downsample:
fi: Alenna näytettä:

en: Dream
fi: Unta

en: Drive %d
fi: Asema %d

en: Drum & Bass
fi: Drum & bass

en: Drum Solo
fi: Rumpu-soolo

en: Dual channel
fi: Kaksikanavainen

en: Duet
fi: Duetto

en: Dutch:
fi: Hollantilainen:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ'

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
fi: OTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTTÖÖN

en: ERROR: Couldn't find %s
fi: VIRHE: Ei voitu löytää %s

en: ESD Plugin configuration
fi: ESD pistokkaan asetukset

en: Easy Listening
fi: Helppo kuunneltava

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fi: Kaiku-pistokas
    Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaiku: Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
fi: Kaiku-pistokas %s

en: Effect intensity:
fi: Efektin intensiteetti:

en: Effects Plugins
fi: Efektipistokkaat

en: Effects plugins
fi: Efektipistokkaat

en: Electronic
fi: Elektroninen

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fi: Ota käyttöön 6dB vahvistus + raaka rajoitus

en: Enable Clipping Prevention
fi: Ota käyttöön 'Clipping' esto

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fi: Ota käyttöön Icecast Metatieto UDP kanava

en: Enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fi: Ota käyttöön SHOUT/ Icecast nimikevirrat

en: Enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: Enqueue
fi: Lisää listaan

en: Enter URL to add:
fi: Syötä lisättävä URL:

en: Enter code or use remote
fi: Syötä kaukosäätimessä käytettävä koodi

en: Enter location to play:
fi: Syötä soitettava sijainti:

en: Equalizer doublesize linked
fi: Ekvalisaattori kaksinkertaisessa koossa linkittynä

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fi: Eric L. Hernes (FreeBSD sovittaminen)

en: Error
fi: Virhe

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe tallennettaessa soittolistaa "%s": %s

en: Error!
fi: Virhe!

en: Error: %s exists, but is not a directory
fi: Virhe: %s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto

en: Estonian:
fi: Eestiläinen:

en: Ethnic
fi: Eettinen

en: Euro-House
fi: Euro-house

en: Euro-Techno
fi: Euro-Tekno

en: Eurodance
fi: Eurotanssi

en: Extension
fi: Pääte

en: Extension and content
fi: Pääte ja sisältö

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fi: Lisästereo-pistokas
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
fi: Lisästereo-pistokas %s

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: FPU decoder
fi: FPU purkaja

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fi: Hakemiston %s tarkistus epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
fi: Poistaminen epäonnistui "%s": %s.

en: Failed to modify tag
fi: Tietojen muokkaus epäonnistui

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fi: Laitteen %s avaaminen epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fi: "Sisällysluettelon" lukeminen epäonnistui!
    Ehkä asemassa ei ole levyä?

en: Feedback: (%)
fi: Palaute: (%)

en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: File Info - %s
fi: Tiedoston tiedot - %s

en: File exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: File extension
fi: Tiedoston pääte

en: File name
fi: Tiedoston nimi

en: File path
fi: Tiedoston polku

en: File preset extension:
fi: Esiasetustiedoston pääte:

en: File size: %d B
fi: Tiedoston koko: %d tavua

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fi: Tiedostonimen ja kappaleen nimi-tagien on suositeltavaa sijoittaa lainausmerkkien sisään (").  Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa tietoturvaongelmia.  Jatka tästä huolimatta?

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Finnish:
fi: Suomalainen:

en: Folklore
fi: Kansantaru

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Force volume fade at the end of the module
fi: Pakota äänen vaimentaminen moduulin lopussa

en: Forward 5s
fi: Eteen 5s

en: Freestyle
fi: Vapaamuotoinen

en: French:
fi: Ranskalainen:

en: Fwd 5 tracks
fi: 5 raitaa eteen

en: GLib does not support threads.
fi: GLib ei tue säikeitä.

en: Game
fi: Peli

en: General
fi: Yleiset

en: General Plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: General plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Georgian:
fi: Georgialainen:

en: German:
fi: Saksa:

en: Get server list
fi: Hae palvelinlista

en: Gothic
fi: Goottilainen

en: Gothic Rock
fi: Goottinen rock

en: Greek:
fi: Kreikka:

en: Haavard Kvaalen
fi: Håvard Kvålen

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Heavy Metal
fi: Raskas metalli

en: Homepage and Graphics:
fi: Kotisivu ja grafiikka:

en: Host:
fi: Verkkopääte:

en: Humour
fi: Huumori

en: Hungarian:
fi: Unkarilainen:

en: ID3 Tag:
fi: ID3 tiedot:

en: ID3 Tags:
fi: ID3 tiedot:

en: ID3 format:
fi: Nimikemuotoilu:

en: IR code length:
fi: IR-koodin pituus:

en: IRman Control %s
fi: IRman ohjaus-pistokas %s

en: ISRC number:
fi: ISRC numero:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fi: Jos "Auto" on valittu ekvalisaattorissa, xmms yrittää ladata
    ekvalisaattorin esiasetukset seuraavasti:
    1. Etsitään esiasetustiedosto soitettavan tiedoston hakemistosta.
    2. Etsitään esiasetustiedosto nykyisestä hakemistosta.
    3. Etsitään "automaattitallennus" toiminnolla talennettu esiasetustiedosto.
    4. Viimeisenä, yritetään ladata "oletus" esiasetustiedosto

en: Import equalizer presets
fi: Tuo ekvalisaattori esiasetus

en: Indonesian:
fi: Indonesia:

en: Industrial
fi: Koneellinen

en: Inigo Salvador Azurmendi
fi: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Input Plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Input plugin: %s
fi: Syötepistokas: %s

en: Input plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Instrumental
fi: Instrumentaalinen

en: Instrumental Pop
fi: Instrumentaalinen pop

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalinen rock

en: Internal speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: Irish:
fi: Irlantilainen:

en: Italian:
fi: Italia:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fi: J. Nick Koston (MikMod pistokas)

en: Japanese:
fi: Japani:

en: Jazz
fi: Jatsi

en: Joerg Schuler
fi: Jörg Schuler

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fi: Johan Levin (kaiku + stereo pistokkaat)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fi: John Riddoch (Solaris pistokas)

en: Joint stereo
fi: Yhdistetty Stereo

en: Joystick 1:
fi: Pelisauva 1:

en: Joystick 2:
fi: Pelisauva 2:

en: Joystick Control
fi: Pelisauvaohjaus

en: Joystick Control %s
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas
    
    Tekijä: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ näppäinten tuki: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ohjaa XMMS:ää yhdellä tai kahdella pelisauvalla.

en: Juan Manuel Garcia Molina
fi: Juan Manuel García Molina

en: Jump
fi: Siirry

en: Jump to file
fi: Siirry tiedostoon

en: Jump to time
fi: Siirry aikaan

en: Jump to:
fi: Siirry:

en: Jungle
fi: Viidakko

en: Korean:
fi: Korea:

en: LOOKING UP %s
fi: ETSITÄÄN %s

en: Latin
fi: Latinalainen

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Latvian:
fi: Latvialainen:

en: Length: %d:%.2d
fi: Pituus: %d:%.2d

en: Line out
fi: Linja-ulostulo

en: Lithuanian:
fi: Liettualainen:

en: Load auto-preset
fi: Lataa automaattinen esisetus

en: Load equalizer preset
fi: Lataa ekvalisaattori esiasetus

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Load preset
fi: Lataa esiasetus

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Longitude
fi: Pituusaste

en: Look for hidden patterns in modules
fi: Etsi piilotettuja patterneja moduuleista

en: MMX optimized decoder
fi: MMX optimoitu purkaja

en: MPEG Info:
fi: MPEG tiedot:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fi: MPEG Layer 1/2/3 soitin %s

en: MPG123 Configuration
fi: MPG123 asetukset

en: Main Programming:
fi: Pääohjelmoija:

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: Malay:
fi: Malesialainen

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fi: Matthieu Sozeau (ALSA pistokas)

en: Meditative
fi: Meditaatio

en: Metal
fi: Metalli

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fi: Michael Hipp ja muita (MPG123 koneisto)

en: MikMod Configuration
fi: MikMod Asetukset

en: MikMod Player %s
fi: MikMod Soitin %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fi: MikMod pistokas
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-pistokkaan tekijä: J. Nick Koston

en: Mixer
fi: Mikseri

en: Mixer Settings:
fi: Mikserin asetukset:

en: Mixer card:
fi: Mikserilaite:

en: Mixer device:
fi: Mikserilaite:

en: Mixer:
fi: Mikseri:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fi: Hiiren rulla säätää äänenvoimakkuutta (%)

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Musical
fi: Musikaali

en: Name format:
fi: Nimen muotoilu:

en: National Folk
fi: Kansallinen folk

en: Native American
fi: Amerikan alkuperäiskansan

en: Negerpunk
fi: Neekeripunk

en: Next
fi: Seuraava

en: Next Track
fi: Seuraava raita

en: No
fi: Ei

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään syötepistokas ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: No mixer
fi: Ei mikseriä

en: No output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: No output plugin has been selected
fi: Tulostepistokasta ei ole valittu

en: Noise
fi: Ääni

en: Nominal bitrate: %d kbps
fi: Nimellinen bittinopeus: %d kbps

en: None
fi: Ei mikään

en: Norwegian:
fi: Norjalainen:

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: OPTIONS MENU
fi: OPTIO VALIKKO

en: OSS Driver %s
fi: OSS ajuri-pistokas %s

en: OSS Driver configuration
fi: OSS ajurin asetukset

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Ogg Vorbis Configuration
fi: Ogg Vorbis asetukset

en: Ogg Vorbis Info:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Ogg Vorbis Player %s
fi: Ogg Vorbis soitin %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fi: Ogg Vorbis pistokas, tekijä: Xiph.org säätiö
    
    Alkuperäisen koodin tekijät:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Avustuksia seuraavilta:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Käy Xiph.org säätiön sivuilla osoitteessa http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: Ogg Vorbis Tags:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: Olle Hallnas
fi: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fi: Olle Hällnäs (korjauksien kerääminen)

en: Omer Fadil Usta
fi: Ömer Fadıl Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fi: OpenGL Spektrianalysaattori %s

en: OpenGL Spectrum configuration
fi: OpenGL Spektrianalysaattorin Asetukset

en: Opera
fi: Ooppera

en: Options
fi: Valinnat

en: Options:
fi: Valinnat:

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Other
fi: Muut

en: Output Plugin
fi: Tulostepistokas

en: Output ports:
fi: Tulosteportit:

en: Override generic titles
fi: Ohita yleiset nimikkeet

en: Overwrite
fi: Kirjoita yli

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fi: PUSKUROIDAAN: %d kt / %d kt

en: Password:
fi: Salasana:

en: Path:
fi: Polku:

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause between songs for
fi: Tauko kappaleiden välillä

en: Pause current song
fi: Keskeytä tämä kappale

en: Pause if playing, play otherwise
fi: Pysäytä jos toistetaan, muutoin toista

en: Performer/Artist
fi: Esiintyjä/Artisti

en: Period time (ms):
fi: Jakson pituus (ms):

en: Play
fi: Toista

en: Play files
fi: Toista tiedostoja

en: Play mode:
fi: Toisto-tila:

en: Play/Pause
fi: Toista/Tauko

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fi: Ole hyvä ja tarkista että:
    
    1. Sinulla on oikea tuloste-pistokas valittuna
    2. Toinen sovellus ei varaa äänikorttia
    3. Äänikorttisi on asetettu oikein

en: Polish:
fi: Puolalainen:

en: Polka
fi: Polkka

en: Polsk Punk
fi: Puolalainen punk

en: Port:
fi: Portti:

en: Portuguese:
fi: Portugali:

en: Power Ballad
fi: Voimaballadi

en: Pranks
fi: Pilat

en: Pre-buffer (percent):
fi: Puskuroi etukäteen (prosenttia):

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Prev
fi: Edellinen

en: Prev Track
fi: Edellinen raita

en: Previous session ID
fi: Edellisen istunnon tunniste (ID)

en: Print version number and exit.
fi: Tulosta versionumero ja poistu.

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Punk
fi: Punkki

en: Punk Rock
fi: Punk rock

en: Quality
fi: Laatu

en: Queue
fi: Jono

en: Queued files:
fi: Jonotetut tiedostot:

en: Read info on
fi: Lue kappaletiedot

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus heti kun se lisätään soittolistaan

en: Read song title and length only when starting to play
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus ainoastaan soitettaessa

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus kun se on näkyvissä soittolistassa

en: Really delete %d files?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedostoa?

en: Really delete: "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa: "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fi: Reaaliaikainen prioriteetti on tapa jolla XMMS varmistaa
    että riittävästi prosessoriaikaa on käytettävissä 
    äänitiedostojen purkamisessa jotta soitto ei "pätkisi".
    
    Tämä vaatii että XMMS suoritetaan ylläpitäjän oikeuksilla 
    ja tämä voi jumiuttaa koneen, mutta se on harvinaista.
    XMMS:än suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla saattaa 
    myös aiheuttaa tietoturvallisuusongelmia.
    
    Tämän toiminnon käyttäminen ei ole suositeltua.
    Ottaaksesi tämän käyttöön, sinun pitää käynnistää
    XMMS uudestaan.

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
fi: Suositeltavaa, jos haluat käyttää soittolistoja jotka on luotu MS Windowsissa

en: Remove
fi: Poista

en: Remove ID3
fi: Poista ID3

en: Remove Tag
fi: Poista tieto

en: Remove drive
fi: Poista asema

en: Repeat
fi: Toista

en: ReplayGain
fi: Toiston vahvistus

en: ReplayGain Settings:
fi: Toiston vahvistuksen asetukset:

en: ReplayGain Type:
fi: Toiston vahvistuksen tyyppi:

en: Resolution:
fi: Näytteenottotarkkuus:

en: Rewind 5s
fi: Taakse 5s

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fi: Robin Sylvestre (Ekvalisaattori ja Soittolista)

en: Romanian:
fi: Romanialainen:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fi: Suorita XMMS korkeammalla prioriteetilla (ei suositeltavaa)

en: Russian:
fi: Venäjä:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fi: Ryan Weaver (RPM muun muassa)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: ETSI KOHTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
fi: ASETUS voi olla joko 'on' tai 'off'

en: Samplerate: %d Hz
fi: Näytetaajuus: %d Hz

en: Satire
fi: Satiiri

en: Save
fi: Tallenna

en: Save auto-preset
fi: Tallenna automaattinen esiasetus

en: Save equalizer preset
fi: Tallenna ekvalisaattori esiasetus

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save preset
fi: Tallenna esiasetus

en: Save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: Save stream to disk:
fi: Tallenna virta levylle:

en: Save window positions
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit

en: Schalk W. Cronje
fi: Schalk W. Cronjé

en: Search:
fi: Etsi:

en: Seek +5s
fi: Haku +5s

en: Seek -5s
fi: Haku -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
fi: Valitse XMMS istunto (Oletus: 0)

en: Select directory to add:
fi: Valitse lisättävä hakemisto:

en: Select main window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Select playlist font:
fi: Valitse soittolistan kirjasin:

en: Select random skin on play
fi: Valitse kuori satunnaisesti soittaessa

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa MPEG virrat:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa Ogg Vorbis virrat:

en: Select the directory where you want to store the output files:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:

en: Sensitivity (10-32767):
fi: Herkkyys (10-32767):

en: Serbian:
fi: Serbia:

en: Server
fi: Palvelin

en: Shell-command to run toward the end of a song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms aloittaa uuden kappaleen.

en: Show network window
fi: Näytä verkkoikkuna

en: Show numbers in playlist
fi: Näytä numerot soittolistassa

en: Show the main window.
fi: Näytä pääikkuna.

en: Show window manager decorations
fi: Näytä ikkunanhallinnan koristukset

en: Shuffle
fi: Sekoita

en: Simple spectrum analyzer %s
fi: Yksinkertainen spektrianalysaattori %s

en: Single channel
fi: Yksikanavainen

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fi: Sinus äänigeneraattori, tekijä: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut: Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttö: lisää URL: tone://taajuus1; taajuus2; taajuus3; ...
    esim: tone://2000;2005 soittaaksesi 2000Hz ja 2005Hz ääniaaltoja

en: Skin selector
fi: Kuoren valitsin

en: Skins
fi: Kuoret

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry taaksepäin soittolistassa

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Slovak:
fi: Slovakki:

en: Slovenian:
fi: Slovenialainen:

en: Slow Jam
fi: Hidas jam

en: Slow Rock
fi: Hidas rock

en: Smooth title scroll
fi: Pehmeä nimikkeen vieritys

en: Snap windows at
fi: Aseta ikkuna tarttumaan

en: Solaris audio plugin %s
fi: Solaris tulostepistokas %s

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Song Change %s
fi: Kappaleen vaihto-pistokas %s

en: Song Change Configuration
fi: Kappaleen vaihdon asetukset

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fi: GTK+ versio %d.%d.%d ei ole yhteensopiva XMMS:n kanssa.
    Ole hyvä ja käytä GTK+ %s tai uudempaa.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fi: Järjestä "Siirry tiedostoon" aakkosjärjestyksessä

en: Soul
fi: Henkinen

en: Sound Clip
fi: Ääninäyte

en: Soundcard #%d - %s
fi: Äänikortti #%d - %s

en: Soundcard:
fi: Äänikortti:

en: Southern Rock
fi: Eteläinen Rock

en: Space
fi: Avaruus

en: Spanish:
fi: Espanjalainen:

en: Spectrum analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Speech
fi: Puhe

en: Start playing current playlist
fi: Aloita nykyisen soittolistan soittaminen

en: Status
fi: Tila

en: Stereo (if available)
fi: Stereo (jos saatavilla)

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop current song
fi: Pysäytä tämä kappale

en: Store information such as song title and length to playlists
fi: Tallenna kappaleiden nimi- ja pituustiedot soittolistoihin

en: Streaming
fi: Virrat

en: Sun driver configuration
fi: Sun ajurin Asetus

en: Support and Docs:
fi: Tuki ja Dokumentaatio:

en: Surround echo
fi: Surround-kaiku

en: Swedish:
fi: Ruotsalainen:

en: Symphonic Rock
fi: Sinfoninen rock

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Synthpop
fi: Syntetisaattoripop

en: Tajik:
fi: Tajikiläinen:

en: Techno
fi: Tekno

en: Techno-Industrial
fi: Tekno-Koneellinen

en: Terror
fi: Kauhu

en: Thai:
fi: Thaimaalainen:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fi: "Seospalkki" on painikerivi pääikkunan vasemmassa reunassa

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fi: Thomas Nilsson (Uudet otsikot ja koodin 'siivousta')

en: Thrash Metal
fi: Thrashmetalli

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fi: Tim Ferguson (ohjainsauva pistokas)

en: Title
fi: Nimike

en: Title format:
fi: Nimikemuotoilu:

en: Title:
fi: Nimike:

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
fi: Vaihda 'ei soittolistan edistystä'-asetus

en: Toggle the 'repeat' flag.
fi: Vaihda 'toisto'-asetus

en: Toggle the 'shuffle' flag.
fi: Vaihda 'sekoitus'-asetus

en: Tone Generator %s
fi: Äänigeneraattori %s

en: Tone Generator:
fi: Äänigeneraattori:

en: Track gain:
fi: Raidan vahvistus:

en: Track length:
fi: Raidan pituus:

en: Track name
fi: Raidan nimi

en: Track names:
fi: Raitojen nimet:

en: Track number
fi: Raidan numero

en: Track number:
fi: Raidan numero:

en: Track peak:
fi: Raidan huippu:

en: Trailer
fi: Esittely

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Turkish:
fi: Turkkilainen:

en: Ukrainian:
fi: UkrainalaIainen:

en: Unable to connect to CDDB-server
fi: Ei voity yhdistää CDDB-palvelimeen

en: Unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: Unable to write playlist!
fi: Soittolistaa ei voitu tallentaa!

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
fi: Tuntematon tiedostotyyppi '%s'.
    Soittolistan tiedostonimen pitää päättyä joko ".m3u" tai ".pls".

en: Unqueue
fi: Poista jonosta

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fi: Käyttö: %s [optiot]
    
    Optiot:
    --------
    
    -h, --help		Näytä tämä teksti ja lopeta.
    -g, --geometry		Aseta geometria (esimerkiksi +20+20).
    -s, --session		Aseta käytettävä istunto (Oletus: 0).
    -c, --command		Komento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).
    -i, --icon		Aseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.
    -n, --single		Käynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.
    -t, --title		Näytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.
    -v, --version		Näytä versiotiedot ja lopeta.

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fi: Käyttö: xmms [optiot] [tiedostot] ...
    
    Optiot:
    -------

en: Use '\' as a directory delimiter
fi: Käytä '\'-merkkiä hakemiston erottimena

en: Use CD Index
fi: Käytä CD Indeksiä

en: Use CDDB
fi: Käytä CDDB:tä

en: Use X font
fi: Käytä X kirjasinta

en: Use alternate device:
fi: Käytä vaihtoehtoista laitetta:

en: Use authentication
fi: Käytä tunnistusta

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fi: Käytä kirjasinsarjoja (Ota käyttöön saadaksesi monitavuisen merkistön tuen)

en: Use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: Use meta-data in playlists
fi: Käytä metatietoja soittolistoissa

en: Use proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use realtime priority when available
fi: Käytä reaaliaika-prioriteettia jos se on käytettävissä

en: Use remote host
fi: Käytä etäpalvelinta

en: Use software volume control
fi: Ohjelmallinen äänenvoimakkuuuden säätö:

en: Use surround mixing
fi: Käytä surround-miksausta

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTIVALIKKO

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
fi: Arvo '%s' ei ymmärrettävissä, täytyy olla joko 'on' tai 'off'.

en: Vendor: %s
fi: Levittäjä: %s

en: Version:
fi: Versio:

en: Vietnamese:
fi: Vietnamilainen:

en: Visualization Plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Visualization plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Vladimir Marek
fi: Vladimír Marek

en: Vocal
fi: Vokaali

en: Voice removal plugin %s
fi: Puheäänen poistopistokas %s

en: Vol +
fi: Voimakkuus +

en: Vol -
fi: Voimakkuus -

en: Volume Down
fi: Äänenvoimakkuus alas

en: Volume Up
fi: Äänenvoimakkuus ylös

en: Volume control:
fi: Äänenvoimakkuuuden säätö:

en: Volume controls Master not PCM
fi: Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta

en: Volume controls OSS mixer
fi: Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri

en: Volume controls device:
fi: Äänenvoimakkuuksien hallintalaite:

en: Volume: (%)
fi: Äänenvoimakkuus: (%)

en: Warning
fi: Varoitus

en: Wave Player %s
fi: Wave soitin-pistokas %s

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
fi: Ikkunoita liikuteltaessa, liitä ne yhteen ja ruudun reunoilla tällä etäisyydellä

en: With Additional Help:
fi: Lisäapuna:

en: X Multimedia System
fi: X Multimedia Järjestelmä

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fi: XMMS %s Monialustainen multimediasoitin

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fi: XMMS ALSA Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    Tekijä: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
fi: XMMS BSD Sun Ajuri
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS ESounD pistokas
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: XMMS Equalizer
fi: XMMS Ekvalisaattori

en: XMMS IRman Configuration
fi: XMMS IRman-asetukset

en: XMMS IRman Plugin:
fi: XMMS IRman-pistokas:

en: XMMS Joystick Configuration
fi: Pelisauva-pistokkaan asetukset

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS OSS Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: XMMS Playlist
fi: XMMS Soittolista

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fi: XMMS Solaria Ääniajuri
    
    Tekijä: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    apuna monet avustajat.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fi: XMMS puheäänen poistopistokas
    
    Yksinkertainen puheäänen poistopistokas, tekijä: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
fi: XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti.

en: XMMS: Delete files?
fi: XMMS: Poista tiedostot?

en: XMMS: Files deleted
fi: XMMS: Tiedostot poistettu

en: Year
fi: Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Yes
fi: Kyllä

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fi: Voit käyttää seuraavia koodijonoja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista (kaikki koodit eivät ole käytännssä hyödyllisiä soittolistan lopetuskomennossa).
    
    %%F: Taajuus (Hertziä)
    %%c: Kanavien lukumäärä
    %%f: Tiedostonimi (koko polku)
    %%l: Pituus (ms)
    %%n tai %%s: Kappaleen nimi
    %%r: Bittinopeus (bittiä per sekunti)
    %%t: Paikka soittolistassa (%%02d)
    %%p: Soiko tällä hetkellä (1 tai 0)

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fi: Et voi käyttää Levykirjoitus-pistokasta
    kun olet reaaliaikaisessa tilassa.

en: [=SWITCH]
fi: [=ASETUS]

en: `%s' Button Setup
fi: %s painikkeen asetus

en: demand
fi: vaadittaessa

en: eSound Output Plugin %s
fi: ESounD tulostepistokas %s

en: load
fi: ladattaessa

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fi: mpg123 purkaja, tekijänä: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Pistokkaan tekijä: XMMS ryhmä

en: pixels
fi: pikseliä

en: play
fi: toistettaessa

en: seconds
fi: sekuntia

en: unable to open port `%s' (%s)
fi: porttia `%s' ei voitu avata (%s)

en: use Album Gain/Peak
fi: käytä albumin vahvistusta/huippua

en: use Track Gain/Peak
fi: käytä raitakohtaista vahvistusta/huippua
