antiX Development - en to fil_PH translation catalogue (292 entries)

en: %s does not appear to be a file
fil_PH: ang%s ay mukhang hindi file

en: %s took %s seconds
fil_PH: Ang %s ay gumugol ng %s na segundo

en: (new)
fil_PH: (bago)

en: (tab completion is enabled)
fil_PH: (ang tab completion ay nakasindi)

en: A %s process (using PID %s) is already running
fil_PH: Ang  proseso na %s (na gumagamit ng PID na %s) ay umaandar na

en: A %s usb drive was detected
fil_PH: May %s na usb drive ang natuklasan

en: About to encrypt device %s
fil_PH: Tatatakan na ang device na %s

en: Add initrd modules
fil_PH: Magdagdag ng modules na initrd

en: Already using over 90% of the device
fil_PH: nagamit na ang 90% ng iyong device

en: An error occurred repacking the initrd
fil_PH: Nagka-error samantalang isinasagawa ang repacking ng initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
fil_PH: Nagkaroon ng error habang isinasagawa ang unpacking ng initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
fil_PH: Sa malamang ay ito ay natatatakang live-usb

en: At least one file failed the md5 check
fil_PH: Isa o higit pa ay bigo sa pag-check ng md5

en: Can only clone devices and directories, not %s
fil_PH: Maari lamang mag-clone ng device at directories, pero hindi %s

en: Can only update the initrd file
fil_PH: Maari lamang iangkop ang file na initrd

en: Can't both clone and not clone %s
fil_PH: Hindi makapagclone %s

en: Can't find first partition on device %s
fil_PH: Hindi makahanap ng unang partition sa device %s

en: Cannot combine %s with %s
fil_PH: Hindi maaring maitambal ang %s sa %s

en: Cannot combine %s with any commands
fil_PH: Di maaring pagtambalin ang %s sa alinmang ibang command

en: Cannot find phrase file %s
fil_PH: Di maaring makita ang file na may katagang  %s

en: Cannot force both %s and %s
fil_PH: Hindi maaring pilitin kapwa ang %s at ang %s

en: Cannot read phrase file %s
fil_PH: Di mabasa ang kataga ng  file na %s

en: Check md5 of the file %s?
fil_PH: Siyasatin ang md5 ng file %s?

en: Checking md5 ...
fil_PH: Sinisiyasat ang md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
fil_PH: Nagsisiyasat kung ang live media ay makikibagay sa encryption ...

en: Clear the partition table on a usb device
fil_PH: Linisin ang tabla ng partition na nasa device na usb

en: Clone directory %s is not a directory
fil_PH: Ang kino-clone na directory %s ay hindi directory

en: Clone this live system
fil_PH: Gawan ng Clone ang live system na ito

en: Clone this live system from RAM
fil_PH: Gawan ng Clone ang  live system na ito mula sa RAM

en: Cloning from a frugal directory
fil_PH: Gumagawa ng Clone mula sa matipid na directory

en: Copy from an ISO file
fil_PH: Kopya mula sa file na ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
fil_PH: Ang pagkopya ng  initrd modules para sa kernel ay pumalya %s

en: Could not create directory %s
fil_PH: Hindi maaring makagawa ng directory %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
fil_PH: Hindi maaring matagpuan ang  %s o %s sa live-usb

en: Could not find device %s
fil_PH: Hindi maaring makita ang device %s

en: Could not find initrd file %s
fil_PH: Nawawala ang file na initrd ng %s

en: Could not find iso file %s
fil_PH: Hindi maaring matagpuan ang iso file na %s

en: Could not find old %s file to roll back
fil_PH: Hindi matagpuan ang lumang %s na file para sa roll back

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
fil_PH: Hindi matagpuan ang program na %s.  Walang magaganap defrag.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
fil_PH: Di maaring matagpuan ang program na %s.  Lalampasan ang %s.

en: Could not find required program %s
fil_PH: Hindi mahanap ang hinihiling na programa %s

en: Could not get total size of device %s
fil_PH: Hindi maaring makuha ang kabuuang laki ng device %s

en: Could not make %s file system on %s
fil_PH: Di maring makagawa ng %s na file system sa %s

en: Could not make config file directory %s
fil_PH: Hindi maaring makagawa ng directory ng config file  %s

en: Could not mkdir %s
fil_PH: Hindi maaring makapag mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
fil_PH: Hindi maaring mai-mount ang iso file na %s

en: Could not read initrd file %s
fil_PH: Hindi maaring basahin ang initrd file %s

en: Could not read iso file %s
fil_PH: Hindi maaring basahin ang iso file na %s

en: Could not remount encrypted partition %s
fil_PH: Hindi maaring muling mai-mount ang natatatakang partition na %s

en: Could not touch file %s
fil_PH: Hindi maaring galawin ang file %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
fil_PH: Gagawa ba ng nagagabayang partition ng data sa live-usb?

en: Create an encrypted live-usb?
fil_PH: Gagawa ba ng natatatakang live-usb?

en: Create syslinux directory from %s
fil_PH: Gumawa ng syslinux directory mula sa %s

en: Creating new config file %s
fil_PH: Gumagawa ng bagong config file %s

en: Current
fil_PH: Kasalukuyan

en: Current running kernel is %s
fil_PH: Ang kernel na gumagana sa kasalukuyan ay %s

en: Customize language and timezone?
fil_PH:  Sadyain ang wika at oras?

en: Date
fil_PH: Petsa

en: Device %s is already mounted
fil_PH: Ang device na %s ay naka-mount na

en: Device %s is not a disk device
fil_PH: Ang device %s ay hindi isang disk device

en: Device %s is not a disk partition
fil_PH: Ang device na %s ay hindi  partition na disk

en: Device to encrypt %s does not exist
fil_PH: Hindi umiiral ang device na %s  na gustong matatakan

en: Device to encrypt %s is not a block device
fil_PH: Ang device na %sna tatatakan ay hindi isang block device

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
fil_PH: Ang laki ng diksiyonaryo ay %s na salita (%s bit/salita)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
fil_PH: Walang anomang natagpuang bagong kernel sa directory ng boot

en: Directory %s is already a mountpoint
fil_PH: Ang directory na %s ay may lugar na ng paglalagyan ng mount

en: Disable encryption in the live initrd
fil_PH: Patayin ang encryption sa live initrd

en: Distro: %s on %s
fil_PH: Distro: %s sa %s

en: Do you want it included in the menu anyway
fil_PH: Gusto mo bang isama sa menu

en: Do you want to change how much of the device is used?
fil_PH: Gusto mo bang baguhin kung gaano kalaki sa device ang gagamitin?

en: Do you want to clone this file?
fil_PH: Gusto mo bang gawan ng clone ang  file na ito?

en: Do you want to continue anway?
fil_PH: Gusto mo ba talagang magpatuloy?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
fil_PH: Gusto mo bang subukang magpasok uli ng kataga?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
fil_PH: (mapanganib) Gusto mo bang gamitin?

en: Do you want to use it anyway?
fil_PH: Gusto mo bang gamitin ito sa anomang paraan?

en: Don't know how to create a %s filesystem
fil_PH: Di alam kung paano gumawa ng %s filesystem

en: Enable encryption in the live initrd
fil_PH: Sinisindihan ang encryption sa live initrd

en: Encryption enabled
fil_PH: Ang encryption ay nakasindi

en: Encryption successful
fil_PH: Tagumpay ang pagtatatak

en: Enter your own passphrase
fil_PH: Ipasok ang iyong sariling passphrase

en: Error
fil_PH: May error

en: Error while copying %s files
fil_PH: Nagka-error samantalang kinokopya ang files na%s

en: Error while copying files to main partition of live usb
fil_PH: Nagkaroon ng problema sa pagkopya ng pangunahing partition sa live usb

en: Exit
fil_PH: Lumabas

en: Expected a parameter after: %s
fil_PH: Inaasahan ang parameter matapos ng: %s

en: Failed to create encrypted device
fil_PH: Bigo sa paggawa ng device na natatatakan

en: Failed to create mountpoint directory %s
fil_PH:  Bigo sa paggawa ng dakong paglalagyan ng mount ng directory %s

en: Failed to mount device %s at %s
fil_PH: Bigo sa pagma-mount ng device na %s sa %s

en: Failed to obtain lock on %s
fil_PH: Di maaring makapag lock on %s

en: Failed to open encrypted device
fil_PH: Bigo sa pagbukas ng device na natatatakan

en: Fix %s bug
fil_PH: Kumpunihin ang bug na%s

en: Fix md5 file format in %s
fil_PH: Kumpunihin ang md5 ng format ng file sa %s

en: Forcing partitioning to be %s
fil_PH: Ipinipili ang partition upang maging %s

en: Format a data usb
fil_PH: i-format ang data ng usb

en: Found %s file %s in directory %s
fil_PH: Nakakita ng file %sna  %s files sa directory %s

en: Found %s partitioning
fil_PH: Nakakita ng %s na hinahati ang partition

en: Found (%s) %s persistence file
fil_PH: Nakatagpo ng (%s) %s na persistence na file

en: Found grub config %s
fil_PH: Natagpuan ang config ng grub na  %s

en: Found live media device %s
fil_PH: May device na live media  %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
fil_PH: Nakatagpo ng kernel na tumutugma sa hinihinging bersion %s

en: Found one new kernel %s
fil_PH: Nakakita ng isang bagong  kernel %s

en: Found:
fil_PH: Natagpuan:

en: From
fil_PH: Mula

en: From device %s
fil_PH: Mula sa device %s

en: Go back to main menu
fil_PH: Bumalik sa bungad na menu

en: Have set size to %s (%s)
fil_PH: Naitakda ang laki sa %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
fil_PH: Kung nakalimutan mo ang kataga ay magiging inutil ang live-usb

en: Invalid %s size specification %s
fil_PH: Mali %s ang itinakdang laki %s

en: Is this correct?
fil_PH: Tama ba ito?

en: Keep going anyway?
fil_PH: Gusto mo bang magpatuloy?

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
fil_PH: Kulang sa %s MiB ang nalalabi sa partition na %s

en: Live boot directory %s
fil_PH: Live na boot directory %s

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
fil_PH: MD5 BIGO ANG PAG-CHECK SA %s

en: Make %s filesystem
fil_PH: Gumawa ng filesystem na %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
fil_PH: Tiyaking gumawa ng sinariling live-usb (kalakip nito ang natatatakang pagpipilian)

en: Make a full-featured live-usb
fil_PH: Gumawa ng live-usb na may buong kaya

en: Make an encrypted full-featured live-usb
fil_PH: Gumawa ng encrypted na live-usb na may buong kaya

en: Model
fil_PH: Modelo

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
fil_PH: Nakatagpo ng maramihang live-boot na directories sa clone device sa %s

en: New
fil_PH: Bago

en: New installed kernels:
fil_PH: bagong install na kernels:

en: No %s file found in any directory in %s
fil_PH: Walang natagpuang file na %s sa alinmang directory ng %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
fil_PH: Walang %s file na natagpuan sa alinmang directory sa clone na device sa %s

en: No available target usb devices were found
fil_PH: Walang anomang puntiryang usb ang natagpuan

en: No filesystem creation tools were found!
fil_PH: Walang natagpuang kagamitan sa paggawa ng filesystems

en: No kernels were found in the live boot directory
fil_PH: Walang natagpuan kernel sa directory ng live boot

en: No live-boot directory found on clone device at %s
fil_PH: Walang live-boot directory na natagpuan sa clone na device sa %s

en: No modules were copied to the initrd
fil_PH: Walang anomang module na nakopya para sa initrd

en: No new kernels were found
fil_PH: Walang bagong kernels na natagpuan

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
fil_PH: Walang bagong kernel na natagpuan at walang template sa file na initrd

en: No update or rollback actions are available
fil_PH: Walang anomang update or rollback na matatagpuan

en: Not cloning active %s persistence file
fil_PH: Hindi nagsasagawa ng aktibong clone  %s na persistence na file

en: Not enough space on %s partition
fil_PH: Walang sapat na espasyo ang partition na%s

en: Old
fil_PH: Luma

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
fil_PH: Mula %s hanggang %s ang random na salita na pinahihintulot bilang kataga. Maling argumento: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
fil_PH: Isang kagamitan lamang ang natagpuan sa paggawa ng filesystems

en: Only one new installed kernel was found:
fil_PH: Isang bagong kernel lamang ang natagpuan:

en: Only one target usb device was found %s
fil_PH: Isa lamang na puntiryang  device na usb ang natagpuan %s

en: Opps.  Please try again
fil_PH: Teka lang.  Subuking muli

en: Other options
fil_PH: Iba pang mga pag-pipilian

en: Overwriting backup
fil_PH: Pinapatungan ang backup

en: Partitioning failed at %s
fil_PH: Bigo ang pag-partition sa %s

en: Paused at %s
fil_PH: Nakatigil sa %s

en: Phrase file can have only one line
fil_PH: Ang kataga ay maari lamang maglaman ng isang linya

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
fil_PH: Ang mga kataga ng file ay hindi dapat makabuo ng bagong linya ng character

en: Please carefully write it down in a safe place
fil_PH: Isulat na maingat sa isang ligtas na lugar

en: Please close that process before starting a new one
fil_PH: Isara muna ang proseso bago magpasimula ng panibago

en: Please enter the filename
fil_PH: Ipasok ang filename

en: Please enter the name of the iso file
fil_PH: Ipasok ang pangalan ng file na iso

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
fil_PH: Pumili ng kataga para sa encrypted na live-usb

en: Please select an action to perform
fil_PH: Pumili ng aksyon na isasagawa

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
fil_PH: Piliin kung gaano kalaki sa lugar ang gagamitin para sa partition ng live-usb

en: Please select the %s filesystem type
fil_PH: Piliin ang filesystem  na %s

en: Please select the live boot directory
fil_PH: Piliin ang directory ng live boot

en: Please select the new kernel from this list
fil_PH: Please select the new kernel from this list
    Piliin ang bagong kernel mula sa listahan

en: Please select the source for the new live-usb
fil_PH: Piliin ang pagmumulan ng bagong live-usb

en: Please select the system to update
fil_PH: Piliin ang sistema na iaaangkop

en: Please select the target usb device
fil_PH: Piliin ang puntiryang device na usb

en: Please select what other action to perform
fil_PH: Piliin kung anong aksyon pa ang gustong isagawa

en: Please wait while some random passphrases are generated
fil_PH: Maghintay habang ang ilang di magkakasunod na kataga ay magawa

en: Please wait while we mount optical disc at %s
fil_PH:  Maghintay habang ang optical disk inilalagay sa mount %s

en: Press %s again to quit
fil_PH: Pinduting muli ang %s para lumabas

en: Press %s to select the highlighted %s
fil_PH: Pinduting ang %s para piliin ang naka-highlight na %s

en: Press <%s> for the default %s
fil_PH: Pindutin ang <%s> para sa default %s

en: Press <%s> to continue
fil_PH: Pindutin ang <%s> para magpatuloy

en: Quit
fil_PH: Umalis

en: Ready to make %s on device %s by %s
fil_PH: Nakahanda ng gumawa ng %s sa device %s sa pamamagitan ng %s

en: Ready to make the following %s
fil_PH: Nakahanda ng gawin ang sumusunod na %s

en: Ready to perform %s action on %s
fil_PH: Ngakahanda ng magsagawa ng %s na aksyon sa %s

en: Ready to perform %s actions on %s
fil_PH: Nakahanda ng magsagawa ng %s na aksyon sa %s

en: Ready to restart %s
fil_PH: Handa ng magsimulang muli %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
fil_PH: i-install muli ang legacy na bootloader sa isang umiiral na live-usb

en: Repack failed
fil_PH: bigo ang pagsasagawa ng Repack

en: See more passphrases
fil_PH: Iba pang mga passphrase

en: Set passphrase on first boot of live-usb
fil_PH: Itakda ang passphrase sa unang pag-arangkada ng live-usb

en: Shall we begin?
fil_PH: Magsisimula na ba tayo?

en: Size
fil_PH: Laki

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
fil_PH: Sa ilang sandali ay tatanungin kang magpasok ng 3 kataga (3 beses)

en: Squashfs file %s uses %s compression
fil_PH: Ang Squashfs file na %s ay gumagamit ng compression na  %s

en: Start live-usb with a data partition
fil_PH: Pasimulan ang live-usb sa pamamagitan ng data partition

en: Starting %s
fil_PH: Nagsisimula na ang %s

en: Suspicious argument after %s: %s
fil_PH: Kahinahinalang argument matapos ng %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
fil_PH: Ang pinupuntirya na %s ay hindi maaring malagay sa device na %s

en: Target device %s does not exist
fil_PH: Ang pinupuntiryang device na%s ay hindi umiiral

en: Target device %s is not a block device
fil_PH: Ang pinupuntiryang device %s ay hindi block device

en: Target file %s does not exist
fil_PH: Ang file na %s na pinupuntirya ay hindi umiiral

en: The %s directory %s is not writable
fil_PH: %s directory %s ay hindi maaring masulatan

en: The %s parameter %s was not recognized
fil_PH: Ang parameter na %s ay hindi tinatanggap bilang %s

en: The %s program failed!
fil_PH: Ang  %s na program ay pumalya!

en: The %s program was not found in the initrd
fil_PH: Ang program na %s ay hindi natagpuan sa initrd

en: The current Live System on %s
fil_PH: Ang kasalukuyang Live System sa%s

en: The device %s does not appear to be a usb device
fil_PH: Ang device %s ay mukhang hindi device na usb

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
fil_PH: Mukhang ang device na %s ay hindi usb o di maaring tanggalin.

en: The initrd template %s seems too large
fil_PH: Mukhang ang template ng initrd na  %s may masyadong malaki

en: The live media is not mounted
fil_PH: Ang live media ay hindi naka-mount

en: The number %s is out of range
fil_PH: Ang numero %s ay nasa labas ng inaasahan

en: The only usb drive detected was %s
fil_PH: Ang tangi lang usb drive na natuklasan ay ang %s

en: The selected usb drive was %s
fil_PH: Ang usb drive na napili ay %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
fil_PH: Ang sistema ay hindi live-usb and walang anomang usb drive na nasiyasat

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
fil_PH: May %s na bagong kernels.  Ipinakikita lamang ang mga pinakabago %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
fil_PH: Ang device ay nagdudulot ng kamalian sa paglikha at sa pag-boot

en: This initrd cannot do encryption
fil_PH: Ang initrd na ito ay hindi maaring magawan ng encryption

en: This is not a live-usb system
fil_PH: ito ay hindi sistema na live-usb

en: This script must be run as root
fil_PH: Ang script ay dapat paandaring bilang root

en: To
fil_PH: Sa

en: Total
fil_PH: Kabuuan

en: Try again?
fil_PH: Sumubok muli?

en: Type in upper-case %s as suggested
fil_PH: ipasok na malaking titik %s gaya ng iminumungkahi

en: Unknown %s parameter: %s
fil_PH: Hindi mabatid na %s parameter: %s

en: Unknown command: %s
fil_PH: Hindi matukoy na command: %s

en: Update UUIDs on an existing live-usb
fil_PH: iangkop ang UUIDs sa isang umiiral na live-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
fil_PH: iangkop ang  parameters boot ng boot sa isang umiiral na live-usb

en: Update initrd using file
fil_PH: iangkop ang  initrd gamt aing ang file

en: Update initrd using file %s
fil_PH: Iangkop ang initrd gamit ang file na %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
fil_PH: iangkop ang OS sa isang umiiral live-usb (di pa subok)

en: Use %s for help, %s to %s
fil_PH: Gamitin ang %s para sa gabay, %s sa %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
fil_PH: Gamiting ang %s para sa gabay, %s upang muling iguhit, %s sa %s

en: Use %s to %s
fil_PH: Gamiint ang %s sa %s

en: Use %s to always ignore this warning
fil_PH: Gamitin ang %s para laging huwag pansinin ang babalang ito

en: Use %s to redraw, %s to %s
fil_PH: Gamiting ang %s upang muling iguhin ang %s sa %s

en: Used
fil_PH: Gamit

en: Using %s grub config %s
fil_PH: gamit  ang%s grub config %s

en: Using %s partitioning
fil_PH: Gamit ang %s partitioning

en: Version
fil_PH: Bersyon

en: Warning
fil_PH: Babala

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
fil_PH: Hindi maaring maidagdag ang lahat ng mga hinihinging mga programs sa live initrd

en: We want to overwrite the data on %s
fil_PH: Gusto mo bang patungan ang data na nasa %s

en: Will clone %s persistence file
fil_PH: Magsasagawa ng clone %s na persistence na  file

en: Will create a %s filesystem
fil_PH: Gagawa ng %s na filesystem

en: Will create a leading %s data partition
fil_PH: Gagawa ng leading%s na  partition ng data

en: Will create a leading data partition
fil_PH: Magsasagawa ng nagagabayang  partition ng data

en: Will create a random passphrase %s words long
fil_PH: Gagawa ng random na kataga na %s salita ang haba

en: Will create an encrypted live-usb
fil_PH: Gagawa ng natatatakang live-usb

en: Will read passphrase from file %s
fil_PH: Babasahin ang kataga mula sa file na %s

en: Will skip %s persistence file
fil_PH: Lalampasan ang %s na persistence na file

en: Will try cloning directory %s
fil_PH: Susubukang gumawa ng clone directory %s

en: Will update the initrd from directory %s
fil_PH: iaangkop ang initrd mula sa directory %s

en: Will update the initrd from file %s
fil_PH: iaangkop ang initrd mula sa file na %s

en: Will use initial passphrase %s
fil_PH: Gagamit ng paunang kataga %s

en: Will use live-usb device %s
fil_PH: Gagamit ng  device na live-usb %s

en: Will use phrase %s
fil_PH: Gagamitin ang kataga na %s

en: Will use running live system
fil_PH: ay gagamit ng live system

en: Will use source %s
fil_PH: Gagamitin ang source na %s

en: Will use target device %s
fil_PH: Gagamitin ang pinupuntiryang device %s

en: Will work around this
fil_PH: Kakalikutin ito

en: Would you like to do a remaster now?
fil_PH: Gusto mo bang magsagawa ng remaster ngayon?

en: Writing config file %s
fil_PH: Sinusulatang ang file ng config na %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
fil_PH: Maling bilang ng persentahe %s.  Dapat ay sa pagitan ng  %s at %s ang kinapapalooban

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
fil_PH: You MUST do a remaster before doing a kernel update
    DAPAT munang gawan ng remaster bago iangkop ang kernel

en: You chose %s
fil_PH: Ang pinili mo ay %s

en: You entered: %s
fil_PH: Ang pinasok mo ay: %s

en: You must enter a number
fil_PH: Dapat kang magpasok ng numero

en: You must enter a number or press <Enter>
fil_PH: Dapat kang magpasok ng numero o pintudin ang <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
fil_PH: Dapat munang mag-install ng kernel at pagkatapos ay gawan ng remaster bago iangkop ang kernel

en: You should do a remaster before doing a kernel update
fil_PH: Dapat munang gawan ng remaster bago iangkop ang kernel

en: You will be asked for the passphrase a third time
fil_PH: Tatanungin ka para sa kataga sa tatlong pagkakataon

en: You will be asked to create a passphrase
fil_PH: Sa ilang sandali ay tatanungin kang gumawa ng kataga

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
fil_PH: Tatanungin ka kung gagawa ng kataga sa pasimulang boot

en: add %s modules to initrd
fil_PH: idagdag ang modules na %s sa initrd

en: bios partition
fil_PH: partition ng bios

en: check md5 for %s
fil_PH: check md5 para sa %s

en: copy from %s to %s partition
fil_PH: kopyahin mula sa  %s patungong %s na partition

en: copying
fil_PH: kasalukuyang kumokopya

en: data partition
fil_PH: partition ng data

en: default live kernel
fil_PH: karaniwang live kernel

en: default live kernels
fil_PH: karaniwang live kernels

en: done
fil_PH: tapos na

en: encrypted
fil_PH: naka-encrypt

en: entire drive
fil_PH: buong drive

en: files %s
fil_PH: mga files %s

en: formating device %s
fil_PH: ipino-format ang device na %s

en: from
fil_PH: mula sa

en: in pretend mode
fil_PH: nasa pretend mode

en: initrd size %s
fil_PH: laki ng initrd %s

en: install %s
fil_PH: i-install %s

en: live initrd update
fil_PH: pag-angkop ng live initrd

en: live kernel rollback
fil_PH: rollback live kernel

en: live kernel update
fil_PH: update ng live kernel

en: live modules update
fil_PH: pag-angkop ng live modules

en: main partition
fil_PH: pangunahing partition

en: new installed kernel
fil_PH: bagong  kernel na na-install

en: new installed kernels
fil_PH: bagong  kernels na na-install

en: no
fil_PH: hindi

en: old live kernel
fil_PH: lumang live kernel

en: old live kernels
fil_PH: lumang live kernels

en: partitioning failed at %s partition
fil_PH: Bigo ang pag-partition sa %s na partition

en: quit
fil_PH: lumabas

en: to
fil_PH: sa

en: total installed kernel
fil_PH: kabuuang na-install na kernel

en: total installed kernels
fil_PH: kabubuang kernels na na-install

en: uefi partition
fil_PH: partition ng uefi

en: yes
fil_PH: oo
