calcurse - en to fr translation catalogue (444 entries)

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
fr: 
    Si une conversion précédente ne s'est pas terminée, veuillez essayer
    de supprimer ce fichier et recommencer avec une sauvegarde de
    votre ancien fichier de configuration.

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
fr: 
    Si une précédente conversion n'a pas fonctionné, vous pouvez essayer
    de réparer votre configuration à partir de cette sauvegarde, puis de
    supprimer la sauvegarde.

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
fr: 
    Trop d'erreurs à la lecture du fichier de configuration !
    Veuillez faire une sauvegarde de votre fichier de raccourcis, supprimer le du répertoire, puis relancer calcurse.

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
fr: 
    ATTENTION : il semble qu'une autre instance de calcurse soit en cours d'exécution.
    Si ce n'est pas le cas, veuillez supprimer le fichier de verrouillage suivant :
    "%s"
    et relancer calcurse.

en:             id: %u
fr:             id : %u

en:           size: %u
fr:           taille : %u

en:    unfreed blocks: %u
fr:    blocs non libérés : %u

en:   --daemon                Run notification daemon in the background
fr: --daemon Lancer le démon de notification en arrière-plan

en:   --days <number>         Limit day range of -Q.
fr:   --days <number>         Limite l'intervalle des jours de -Q.

en:   --filter-*              Filter items loaded by -Q, -G, -P and -x
fr:   --filter-*              Filtre les éléments chargés par -Q, -G, -P et -x

en:   --format-*              Rewrite output from -Q, -G and --dump-imported
fr:   --format-*              Réécrit la sortie depuis -Q, -G et --dump-imported

en:   --from <date>           Limit day range of -Q.
fr:   --from <date>           Limite l'intervalle des jours de -Q.

en:   --limit, -l <number>    Limit number of query results
fr:   --limit, -l <number>    Limite le nombre de résultats de requête

en:   --read-only             Do not save configuration or data files
fr: --read-only Ne pas sauvegarder les fichiers de configuration et de données

en:   --search, -S <regexp>   Match regular expression in queries
fr:   --search, -S <regexp>   Fait correspondre l'expression régulière dans les requêtes

en:   --status                Display status of running instances
fr:   --status                Affiche le statut des instances en cours

en:   --to <date>             Limit day range of -Q.
fr:   --to <date>             Limite l'intervalle des jours de -Q.

en:   -G, --grep    Grep items from the data files
fr:   -G, --grep    Cherche des éléments dans les fichiers de données

en:   -P, --purge   Read items and write them back
fr:   -P, --purge   Lire les éléments et les réécrire

en:   -Q, --query   Print items in a given query range
fr:   -Q, --query   Affiche les éléments pour une période donnée

en:   -c, --calendar <file>   The calendar data file to use
fr:   -c, --calendar <file>   Le fichier de données calendrier à utiliser

en:   -g, --gc                Run the garbage collector
fr:   -g, --gc                Lance le récupérateur de mémoire

en:   -h, --help              Show this help text
fr:   -h, --help              Affiche cette aide

en:   -i, --import <file>     Import iCal data from file
fr:   -i, --import <file>     Importe des données iCal depuis le fichier

en:   -q, --quiet             Suppress system dialogs
fr:   -q, --quiet             Supprime les messages système

en:   -v, --version           Show version information
fr:   -v, --version           Affiche les informations de version

en:   -x, --export[<format>]  Export to stdout in ical (default) or pcal format
fr:   -x, --export[<format>]  Exporte vers stdout au format ical (par défaut) ou pcal

en:   allocated in: %s
fr:   alloué en : %s

en:   number of calls: %u
fr:   nombre d'appels : %u

en:  allocated blocks: %u
fr:  blocs alloués : %u

en: "%s" assigned multiple times!
fr: "%s" est assignée plusieurs fois !

en: #
    # Calcurse keys configuration file
    #
    # In this file the keybindings used by Calcurse are defined.
    # It is generated automatically by Calcurse and is maintained
    # via the key configuration menu of the interactive user
    # interface. It should not be edited directly.
fr: #
    # Fichier de configuration des raccourcis clavier de Calcurse
    #
    # Les raccourcis utilisés dans Calcurse sont définis dans ce fichier.
    # Il est généré automatiquement par Calcurse et est maintenu
    # via le menu de configuration des raccourcis dans l'interface
    # utilisateur. Il ne doit pas être modifié directement.

en: %d event | %d events
fr[0]: %d événement
fr[1]: %d événements

en: %d skipped
fr: %d ignorés

en: %d todo | %d todos
fr[0]: %d tâche
fr[1]: %d tâches

en: %s does not exist
fr: %s n'existe pas

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
fr: (Commande utilisée pour prévenir l'utilisateur d'un rendez-vous sur le point de commencer)

en: (Format of the date displayed in the appointments panel)
fr: (Format de la date affichée dans le panneau rendez-vous)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
fr: (Format de la date à afficher en mode non-interactif)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
fr: (Format de la date à afficher dans la barre de notification)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
fr: (Format de l'heure à afficher dans la barre de notification)

en: (Format to be used when entering a date:
fr: (Format utilisé pour saisir une date :

en: (Log activity when running in background)
fr: (Enregistrer l'activité lors de l'exécution en arrière-plan)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
fr: (Signaler tous les rendez-vous au lieu de se restreindre à ceux marqués comme important)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
fr: (Lancer en arrière-plan pour obtenir les notifications après avoir quitter)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
fr: (Alerte l'utilisateur si un rendez-vous se produit les prochaines 'notify-bar_warning' secondes)

en: (currently using %s)
fr: (actuellement : %s)

en: (d)aily
fr: (q)uotidien

en: (if YES, system events are turned into appointments (or else deleted))
fr: (si OUI, les événements système sont transcrits en rendez-vous (ou sont supprimés))

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
fr: (enregistre automatiquement toutes les 'periodic_save' minutes, si non nul)

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
fr: (si fixé à OUI, une sauvegarde est automatiquement effectuée en quittant)

en: (if set to YES, compact panels are used)
fr: (si fixé à OUI, les panneaux compacts sont utilisés)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
fr: (si fixé à OUI, il est nécessaire de confirmer avant d'effacer un élément)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
fr: (si fixé à OUI, il est nécessaire de confirmer avant de quitter)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)
fr: (si fixé à OUI, les messages concernant le chargement et l'enregistrement des données seront affichés)

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
fr: (si fixé à OUI, la barre de notification sera affichée)

en: (m)erge
fr: (f)usionner

en: (m)onthly
fr: (m)ensuel

en: (position of the heading in the appointments panel)
fr: (position de l'entête dans le panneau rendez-vous)

en: (preferred calendar display)
fr: (affichage préféré du calendrier)

en: (preferred todo display)
fr: (affichage préféré des tâches à faire)

en: (run the garbage collector when quitting)
fr: (lance le ramasse-miettes en quittant)

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
fr: (indique le premier jour de la semaine dans la vue de calendrier)

en: (specifies the panel that is selected by default)
fr: (définit le panneau sélectionné par défaut)

en: (terminal's default)
fr: (valeurs par défaut du terminal)

en: (w)eekly
fr: (h)ebdomadaire

en: (y)early
fr: (a)nnuel

en: +1 Day
fr: +1 Jour

en: +1 Month
fr: +1 Mois

en: +1 Week
fr: +1 Sem.

en: +1 Year
fr: +1 An

en: ---==== MEMORY BLOCK ====----------------
fr: ---==== BLOC MÉMOIRE ====----------------

en: -1 Day
fr: -1 Jour

en: -1 Month
fr: -1 Mois

en: -1 Week
fr: -1 Sem.

en: -1 Year
fr: -1 An

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
fr: /!\ ERREUR INTERNE /!\

en: Add Appt
fr: Ajt Rdv

en: Add Item
fr: Ajouter

en: Add Todo
fr: Ajt Tâche

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
fr: Ajouter une tâche, quel que soit le panneau actif.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
fr: Ajouter un rendez-vous, quel que soit le panneau actif.

en: Add an item to the currently selected panel.
fr: Ajouter un élément au panneau sélectionné.

en: Appointment:
fr: Rendez-vous :

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
fr: Joindre (ou modifier si elle existe) une note à l'élément sélectionné

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Block not found
fr: Bloc introuvable

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel the ongoing action.
fr: Annuler l'action en cours.

en: Cannot daemonize, aborting
fr: Impossible de lancer le démon, annulation en cours

en: Cannot open data file
fr: Le fichier de données ne peut être ouvert

en: Chg Win
fr: Chg.Fen.

en: Choose the file used to export calcurse data:
fr: Choisir le fichier vers lequel exporter les données :

en: Color
fr: Couleur

en: Command
fr: Commande

en: Command: [ h(elp) | w(rite)(!) | q(uit)(!) | wq(!) ]
fr: Commande : [ h (aide) | w(!) (écrire) | q(!) (quitter) | wq(!) ]

en: Config
fr: Configurer

en: Configuration file not found:
fr: Fichier de configuration introuvable :

en: Consult the man page for details.
fr: Consulter les pages du manuel pour plus de détail.

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the item that is currently selected.
fr: Copier l'élément actuellement séléctionné.

en: Could not access "%s": %s
fr: Impossible d'accéder à "%s" : %s

en: Could not change working directory: %s
fr: Impossible de changer le répertoire de travail : %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
fr: Impossible de se détacher du terminal appelant : %s

en: Could not fork: %s
fr: Impossible de forker : %s

en: Could not read key label
fr: Impossible de lire le libellé de la touche

en: Could not remove calcurse lock file: %s
fr: Impossible d'effacer le fichier verrou de calcurse : %s

en: Could not remove daemon lock file: %s
fr: Impossible de retirer le fichier verrou du démon : %s

en: Could not save %s.
fr: N'a pu sauvegarder %s.

en: Could not set lock file
fr: Impossible de verrouiller le fichier

en: Could not stop calcurse daemon: %s
fr: Impossible d'arrêter le démon calcurse : %s

en: Could not stop daemon properly: %s
fr: Impossible d'arrêter le démon normalement : %s

en: Create temporary backup of the configuration file...
fr: Création d'une sauvegarde temporaire du fichier de configuration...

en: Credits
fr: Contributions

en: Data files found. Data will be loaded now.
fr: Fichiers de données trouvés. Les données seront chargées immédiatement.

en: Data files have changed and will be overwritten:
fr: Les fichiers de données ont été modifiés et seront écrasés :

en: Data were already loaded
fr: Les données étaient déjà chargées

en: Data were already saved
fr: Les données ont déjà été sauvegardées

en: Data were reloaded successfully
fr: Les données ont été rechargées avec réussite

en: Data were saved successfully
fr: Les données ont été sauvegardées avec réussite

en: Data were saved/reloaded successfully
fr: Les données ont été sauvegardées/rechargées avec réussite

en: Date were merged/reloaded successfully
fr: Les données ont été fusionnées/rechargées avec réussite

en: Date: %s (and/or time), year or month may be omitted.
fr: Date : %s (et/ou heure), année ou mois peuvent être omis.

en: Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: '0'.
fr: Date : %s (année or mois peuvent être omis). Durée infinie : '0'.

en: Date: %s (year or month may be omitted). Endless duration: 0.
fr: Date : %s (année ou mois peuvent être omis). Durée infinie : 0.

en: Date: %s, year or month may be omitted.
fr: Date : %s, année ou mois peuvent être omis.

en: Del Item
fr: Supprimer

en: Delete the currently selected item.
fr: Supprimer l'élément sélectionné.

en: Display hints whenever some help screens are available.
fr: Afficher des notes chaque fois que certains écrans d'aide sont disponibles.

en: Display log file?
fr: Afficher le fichier de messages internes ?

en: Display the currently selected item inside a popup window.
fr: Afficher l'élément sélectionner dans une fenêtre indépendante.

en: Do you really want to delete this item?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cet élément ?

en: Do you really want to delete this task?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette tâche ?

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter?

en: Down
fr: Bas

en: Duration in days: +dd. Duration in weeks and days: +??w??d.
fr: Durée en jours : +dd. Durée en semaines et jours : +??w??d.

en: ERROR setting first day of week
fr: ERREUR de saisie du premier jour de la semaine

en: Edit Itm
fr: Modifier

en: Edit the currently seleted item.
fr: Modifier l'élément sélectionné.

en: Edit:
fr: Modifier :

en: End time
fr: Heure de fin

en: Enter command mode.
fr: Entrer dans le mode commande.

en: Enter description:
fr: Saisir la description :

en: Enter end date (and/or time) or duration ('?' for input formats):
fr: Entrer la date de fin (et/ou l'heure) ou la durée ('?' pour les formats d'entrée) :

en: Enter end date or duration ('?' for input formats):
fr: Entrer la date de fin ou la durée ('?' pour les formats d'entrée) :

en: Enter end time as date (and/or time) or duration ('?' for input formats):
fr: Entrer l'heure de fin comme une date (et/ou une heure) ou une durée ('?' pour les formats d'entrée) :

en: Enter start date [%s] and/or time ([hh:mm] or [hhmm]):
fr: Entrer la date de départ [%s] et/ou l'heure ([hh:mm] ou [hhmm]) :

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:
fr: Entrez l'heure de début ([hh:mm] ou [hhmm]), laissez vide pour un événement journalier:

en: Enter the TODO priority [0 (none), 1 (highest) - 9 (lowest)]:
fr: Saisir la priorité de la tâche [0 (aucune), 1 (plus importante) - 9 (moins importante)] :

en: Enter the configuration menu.
fr: Ouvrir le menu de configuration.

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
fr: Saisir le format de date (voir 'man 3 strftime' pour les formats possibles)

en: Enter the date format:
fr: Saisir le format de date :

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
fr: Saisir le jour auquel vous souhaitez vous rendre [ou simplement ENTRÉE pour aujourd'hui] : %s

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
fr: Saisir le délai, en minutes, entre deux sauvegardes automatiques (0 pour désactiver)

en: Enter the file name to import data from:
fr: Saisir le nom du fichier depuis lequel importer les données :

en: Enter the new TODO description:
fr: Saisir la description de la nouvelle tâche :

en: Enter the new TODO item:
fr: Saisir la nouvelle tâche :

en: Enter the new item description:
fr: Saisir la description du nouvel élément :

en: Enter the new repetition type:
fr: Saisir le nouveau type de répétition :

en: Enter the notification command
fr: Saisir la commande de notification

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
fr: Saisir le nombre de secondes (0 pour désactiver l'alerte qui précéde un rendez-vous)

en: Enter the repetition frequency:
fr: Saisir la fréquence de répétition :

en: Enter the repetition type:
fr: Saisir le type de répétition :

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
fr: Saisir le format de l'heure (voir 'man 3 strftime' pour les formats possibles)

en: Error reading key: "%s"
fr: Erreur de lecture de la touche : "%s"

en: Error setting signal #%d : %s
fr: Erreur d'affectation du signal #%d : %s

en: Error when closing file at %s
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier à %s

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
fr: Erreur : calcurse (PID : %d) et son démon (PID : %d)
    semblent s'exécuter en même temps !
    Veuillez verifier manuellement et relancer calcurse.

en: Event:
fr: Événement :

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
fr: Fermer le menu courant, ou quitter calcurse.

en: Export
fr: Exporter

en: Export data to a new file format.
fr: Exporter les données vers un nouveau format de fichier.

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
fr: Exporter vers le format (i)cal ou (p)cal ?

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
fr: ERREUR FATALE : impossible de créer %s : %s

en: FATAL ERROR: could not create default keys file.
fr: ERREUR FATALE : impossible de créer le fichier de raccourcis par défaut.

en: FATAL ERROR: key value out of bounds
fr: ERREUR FATALE : valeur de clef hors limite

en: FATAL ERROR: null file pointer.
fr: ERREUR FATALE : pointeur de fichier nul.

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
fr: ERREUR FATALE : le fichier d'entrée n'a pu être ouvert, abandon...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
fr: ERREUR FATALE : mode d'importation erroné

en: Failed to build message
fr: Impossible de construire le message

en: Failed to close "%s" - %s
fr: Impossible de fermer "%s" - %s

en: Failed to open "%s", - %s
fr: Impossible d'ouvrir "%s", - %s

en: Failed to print message "%s"
fr: Echec lors de l'affichage du message "%s"

en: Flag Itm
fr: Marq rdv

en: Flag the currently selected item as important.
fr: Marquer l'élément sélectionné comme important.

en: For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage.
fr: Pour plus d'informations, tapez '?' dans Calcurse, ou lisez la page de manuel.

en: Foreground
fr: Premier plan

en: General
fr: Général

en: Go to
fr: Aller à

en: Go to today, whichever panel is selected.
fr: Aller à la date du jour, quel que soit le panneau actif.

en: Help
fr: Aide

en: Help topic does not exist: %s
fr: Le sujet n'existe pas dans l'aide : %s

en: Import
fr: Importer

en: Import data from an external file.
fr: Importer les données d'un fichier externe.

en: Import process report: %04d lines read
fr: Rapport du processus d'importation : %04d lignes lues

en: Internal error: line too long
fr: Erreur interne : ligne trop longue

en: Invalid date or time.
fr: Date ou heure non valide.

en: Invalid date.
fr: Date non valide.

en: Invalid date: end date must come after start date (%s).
fr: Date non valide : la date de fin doit être postérieure à la date de début (%s).

en: Invalid date: end time must come after start time.
fr: Date non valide : l'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.

en: Invalid delay
fr: Délai invalide

en: Invalid frequency.
fr: Fréquence invalide.

en: Invalid start time.
fr: Heure de départ non valide.

en: Invalid time or duration.
fr: Heure ou durée non valide.

en: Invalid time: start time must come before end time!
fr: Heure non valide : l'heure de départ doit être antérieure à l'heure de fin!

en: Key label not recognized
fr: Libellé de la touche non reconnu

en: Keys
fr: Raccourcis

en: Layout
fr: Écran

en: Left
fr: Gauche

en: Lower a task priority inside the todo panel.
fr: Diminuer la priorité d'une tâche dans le panneau des tâches.

en: Miscellaneous:
fr: Divers :

en: Monday
fr: Lundi

en: Move
fr: Déplacer

en: Move down.
fr: Vers le bas.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
fr: Se déplacer au jour suivant du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
fr: Se déplacer au mois suivant du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
fr: Se déplacer à la semaine suivante du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
fr: Se déplacer à l'année suivante du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
fr: Se déplacer au jour précédent du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
fr: Se déplacer au mois précédent du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
fr: Se déplacer à la semaine précédente du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
fr: Se déplacer à l'année précédent du calendrier, quel que soit le panneau actif.

en: Move to the left.
fr: Vers la gauche.

en: Move to the right.
fr: Vers la droite.

en: Move up.
fr: Vers le haut.

en: No log file to display!
fr: Aucun journal à afficher !

en: No note file found
fr: Fichier de note introuvable

en: No such command: %s
fr: Commande inconnue : %s

en: Note that filter, format and day-range options affect input or output:
fr: Notez que les options de filtre, de format et d'intervalle de jours affectent entrée ou sortie :

en: Notify
fr: Notifier

en: Nxt View
fr: Voir Suiv.

en: Old backup file found:
fr: Ancien fichier de sauvegarde trouvé :

en: Old temporary file found:
fr: Ancien fichier temporaire trouvé :

en: Operations in command line mode:
fr: Opérations en mode ligne de commande :

en: OtherCmd
fr: Autres

en: Paste
fr: Coller

en: Paste an item at the current position.
fr: Coller un élément à la position actuelle.

en: Periodic save: data files have changed. Save cancelled.
fr: Sauvegarde périodique : les fichiers de données ont été modifiés. L'enregistrement est annulé.

en: Pipe
fr: Tube

en: Pipe item to external command:
fr: Passer un élément à une commande externe :

en: Pipe the currently selected item to an external program.
fr: Passer l'élément sélectionné à un programme externe.

en: Please report the following bug:
fr: Merci de reporter le bogue suivant :

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
fr: Format de fichier de configuration pre-3.0.0 détecté,
    veuillez mettre à jour en lançant `calcurse-upgrade`.

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
fr: Format de fichier de configuration pre-3.0.0 détécté...

en: Press [ENTER] to continue
fr: Appuyer sur [ENTRÉE] pour continuer

en: Press [ENTER] to continue.
fr: Appuyer sur [ENTRÉE] pour continuer.

en: Press [Enter] to continue
fr: Appuyer sur [ENTRÉE] pour continuer

en: Press any key to continue...
fr: Presser une touche pour continuer...

en: Press the key you want to assign to:
fr: Pressez la touche que vous voulez assigner :

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
fr: Afficher les informations générales à propos des auteurs de calcurse, de la licence, etc.

en: Prv View
fr: Voir Préc.

en: Query short forms:
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>
fr: Formes abrégées des requêtes :
    -a, -d <date>|<number>, -n, -r[<number>], -s[<date>], -t<number>

en: Quit
fr: Quitter

en: Raise a task priority inside the todo panel.
fr: Augmenter la priorité d'une tâche dans le panneau des tâches.

en: Read-only mode - use w!
fr: Mode écriture seule - utiliser w!

en: Redraw
fr: Rafraîchir

en: Redraw calcurse's screen.
fr: Rafraîchir l'écran de calcurse.

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload appointments and todo items.
fr: Recharger les rendez-vous et les tâches à faire.

en: Reload cancelled
fr: Recharge annulée

en: Remove temporary backup...
fr: Suppression de la sauvegarde temporaire...

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat an item
fr: Répéter un élément

en: Repetition
fr: Répétition

en: Right
fr: Droite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save calcurse data.
fr: Enregistre les données de calcurse.

en: Save cancelled
fr: Sauvegarde annulée

en: Screen data have changed and will be lost:
fr: Les données à l'écran ont été modifiées et seront perdues :

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
fr: Faire défiler l'écran vers le bas (p. ex. lors de l'affichage du texte dans une fenêtre indépendante).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
fr: Faire défiler l'écran vers le haut (p. ex. lors de l'affichage du texte dans une fenêtre indépendante).

en: See %s for details.
fr: Voir %s pour plus de détail.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select next panel in calcurse main screen.
fr: Sélectionner le panneau suivant dans l'écran général de calcurse.

en: Select the day to go to.
fr: Sélectionner le jour à afficher.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
fr: Sélectionner le premier jour de la semaine en cours lors de l'affichage du calendrier.

en: Select the highlighted item.
fr: Sélectionner l'élément en surbrillance.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
fr: Sélectionner le dernier jour de la semaine en cours lors de l'affichage du calendrier.

en: Show next possible actions inside status bar.
fr: Afficher l'action suivante possible dans la barre d'état.

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Some actions do not have any associated key bindings!
fr: Certaines actions n'ont pas de raccourcis clavier associés !

en: Some items could not be imported.
fr: Certains éléments n'ont pas pu être importés.

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
fr: Désolé, les couleurs ne sont pas prises en charge par votre terminal
    (Appuyer sur [ENTRÉE] pour continuer)

en: Start time
fr: Heure de début

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
fr: Envoyez vos rapports de bogue à <bugs@calcurse.org>.

en: Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
fr: Envoyez vos rapports de bogue et suggestions à <misc@calcurse.org>.

en: Sunday
fr: Dimanche

en: System event
fr: Événement système

en: TODO
fr: A FAIRE

en: TODO:
fr: À FAIRE:

en: The data were successfully exported
fr: Les données ont été correctement exportées

en: The day you entered is not valid
fr: Le jour que vous avez entré est invalide

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
fr: Le fichier ne peut être ouvert, veuillez saisir un autre nom de fichier.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
fr: Le fichier ical semble mal formé. La fin de l'élément n'a pas été trouvée.

en: The key '%s' is already used for %s. Choose another one.
fr: Le raccourci '%s' est déjà utilisé for %s. Choisissez en un autre.

en: There are unsaved changes - use w or q!
fr: Il y a des modifications non sauvegardées - utiliser w ou q!

en: There are unsaved changes. Should they be saved?
fr: Il y a des modifications non sauvegardées. Doivent-elles être enregistrées ?

en: There were some errors when loading keys file.
fr: Il y a eu des erreurs au chargement du fichier de configuration des raccourcis.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
fr: Ceci est un logiciel libre : consultez le code source pour connaître les conditions légales d'utilisation.

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote?
fr: Une note est associée à cet élément. Effacer l'élém(e)nt ou seulement la (n)ote ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?
fr: Une note est associée à cet élément. Effacer la (t)âche ou seulement la (n)ote ?

en: This item is already a repeated one.
fr: Cet élément est déjà répétitif.

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne?
fr: Cet élément est répétitif. Effacer (t)outes les occurrences ou seulement (c)elle-ci ?

en: Time: hh:mm (hh: or :mm) or hhmm. Duration: +mm, +hh:mm, +??d??h??m.
fr: Heure : hh:mm (hh: ou :mm) ou hhmm. Durée : +mm, +hh:mm, +??d??h??m.

en: Today
fr: Aujourd.

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
fr: Trop d'erreurs durant la lecture du fichier de raccourcis, annulation...

en: Try `calcurse -h` for more information.
fr: Tapez `calcurse -h` pour plus d'informations

en: Unable to find documentation.
fr: Impossible de trouver la documentation.

en: Undefined option!
fr: Option inconnue !

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Up
fr: Haut

en: Upgrade configuration directives...
fr: Mise à jour des instructions de configuration...

en: Usage:
    calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]
    calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]
    calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -t[<number>]
    calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<file>] | --daemon
fr: Usage :
    calcurse [-D <directory>] [-C <directory>] [-c <calendar file>]
    calcurse -Q [--from <date>] [--to <date>] [--days <number>]
    calcurse -a | -d <date> | -d <number> | -n | -r[<number>] | -s[<date>] | -t[<number>]
    calcurse -h | -v | --status | -G | -P | -g | -i <file> | -x[<file>] | --daemon

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
fr: Utilisation : calcurse-upgrade [-h|-v|--config <fichier>]

en: View
fr: Voir

en: View the note attached to the currently selected item.
fr: Consulter la note jointe à l'élément sélectionné.

en: ViewNote
fr: VoirNote

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
fr: Attention : impossible de créer un journal temporaire, Abandon...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
fr: Attention : impossible d'effacer le journal temporaire %s, Abandon...

en: Warning: could not open %s, Aborting...
fr: Attention : impossible d'ouvrir %s, abandon...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
fr: Attention : impossible d'ouvrir le journal temporaire, Abandon...

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
fr: Attention : l'en-tête ical est mal formé ou le numéro de version est mauvais. Abandon…

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
fr: Bienvenue dans Calcurse. Les fichiers manquants ont été créés.

en: When adding default key for "%s", "%s" was already assigned!
fr: Pendant l'ajout de la touche par défaut pour "%s", "%s" était déjà assignée !

en: [ao]
fr: [tc]

en: [dwmy]
fr: [qhma]

en: [in]
fr: [en]

en: [yn]
fr: [on]

en: appointment not found
fr: rendez-vous introuvable

en: awakened at %s
fr: réveillé à %s

en: beg Week
fr: Déb Sem.

en: block seems already freed at %s
fr: le bloc semble déjà libéré à l'adresse %s

en: c(a)ncel
fr: (a)nnule

en: calcurse %s -- text-based organizer
fr: calcurse %s -- organiseur en mode texte

en: calcurse is not running
fr: calcurse ne fonctionne pas

en: calcurse is running (pid %d)
fr: Calcurse est lancé (PID %d)

en: calcurse is running (pid = %d)
fr: calcurse est en cours d'utilisation (pid = %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
fr: calcurse s'exécute en arrière-plan (PID %d)

en: cannot handle more than one regular expression
fr: impossible d'utiliser plus d'une expression réguliière

en: cannot specify a range and an end date
fr: ne peut pas spécifier une période ni une date de fin

en: color theme
fr: thème de couleur

en: completed tasks:
fr: tâches terminées :

en: corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)
fr: fin de bloc corrompu à l'adresse %s, (fin = %u, devrait être %d)

en: corrupt block header at %s
fr: début de bloc corrompu à l'adresse %s

en: could not allocate memory to store block info
fr: impossible d'allouer de la mémoire pour stocker les informations du bloc

en: could not compile regular expression: %s
fr: Impossible de compiler l'expression régulière : %s

en: could not retrieve event end time.
fr: impossible de récupérer l'heure de fin de l'événement.

en: could not retrieve event start time.
fr: impossible de récupérer l'heure de début de l'événement.

en: could not retrieve item summary.
fr: impossible de récupérer le résumé de l'événement.

en: date error in appointment
fr: erreur de date sur ce rendez-vous

en: date error in event
fr: date erronée dans l'événement

en: date error in item exception
fr: erreur dans la date de l'exception de l'événement

en: date error in the event
fr: erreur dans la date de l'événement

en: dbg_free: null pointer at %s
fr: dbg_free : pointeur nulle à l'adresse %s

en: done
fr: fait

en: end Week
fr: Fin Sem.

en: end date cannot come before start date
fr: la date de fin ne peut être antérieure à la date de départ

en: error in mktime
fr: erreur dans mktime

en: error loading next appointment
fr: erreur de chargement du rendez-vous suivant

en: error while launching command
fr: erreur durant le lancement de la commande

en: error while launching command: could not fork
fr: erreur pendant le lancement de la commande : fork impossible

en: error while sending notification
fr: erreur durant l'envoi de la notification

en: event not found
fr: événement introuvable

en: failed to open appointment file
fr: impossible d'ouvrir le fichier des rendez-vous

en: failed to open configuration file
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: failed to open key file
fr: impossible d'ouvrir le fichier des raccourcis clavier

en: failed to open todo file
fr: impossible d'ouvrir le fichier des tâches

en: failure in mktime
fr: erreur fatale dans mktime

en: filter criterion already in use: %s
fr: filtre déjà en cours d'utilisation : %s

en: general options
fr: options générales

en: hide completed
fr: cacher les éléments terminés

en: in the middle
fr: au milieu

en: incoherent repetition type
fr: type de répétition incohérent

en: invalid argument combination
fr: Combinaison d'arguments invalide

en: invalid configuration directive: "%s"
fr: instruction de configuration invalide : "%s"

en: invalid date range: %s
fr: intervalle de dates invalide : %s

en: invalid date: %s
fr: date invalide : %s

en: invalid export format: %s
fr: format d'exportation invalide : %s

en: invalid filter mask
fr: Filtre invalide

en: invalid input date format: %s
fr: format de date d'entrée invalide : %s

en: invalid output date format: %s
fr: format de date de sortie invalide : %s

en: invalid priority: %s
fr: Priorité invalide : %s

en: invalid range: %s
fr: intervalle invalide : %s

en: item could not be identified.
fr: l'élément n'a pu être identifié.

en: item duration malformed.
fr: durée de l'élément mal formée.

en: item has a negative duration.
fr: l'élément a une durée négative.

en: item priority is invalid (must be between 0 and 9).
fr: La priorité de l'élément est invalide (doit être comprise entre 0 et 9)

en: item start date is not defined.
fr: la date de début de l'élément n'est pas définie.

en: keys configuration
fr: Configuration des raccourcis

en: launching notification at %s for: "%s"
fr: lancement de la notification à %s pour : "%s"

en: layout configuration
fr: Configuration de l'affichage

en: monthly
fr: mensuel

en: next appointment:
fr: prochain rendez-vous :

en: no
fr: non

en: no event nor appointment found
fr: aucun événement ni rendez-vous trouvé

en: no note attached
fr: aucune note jointe

en: no such appointment
fr: rendez-vous inconnu

en: no such todo
fr: tâche inconnue

en: notification options
fr: options de notification

en: null pointer
fr: Pointeur nul

en: option not defined
fr: option non définie

en: out of memory
fr: dépassement de mémoire

en: overflow at %s
fr: débordement à l'adresse %s

en: recurrence frequency not found.
fr: fréquence de répétition introuvable.

en: recurrence frequency not recognized.
fr: fréquence de répétition non reconnue.

en: show completed
fr: montrer les éléments terminés

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
fr[0]: endormi à %s pour %d seconde
fr[1]: endormi à %s pour %d secondes

en: started at %s
fr: démarré à %s

en: syntax error in item date
fr: erreur de syntaxe dans la date de l'élément

en: syntax error in item identifier
fr: erreur de syntaxe dans le nom de l'élément

en: syntax error in item repetition
fr: erreur de syntaxe dans la répétition de l'élément

en: syntax error in item time or duration
fr: erreur de syntaxe dans l'heure ou la durée de l'élément

en: syntax error in the item date
fr: erreur de syntaxe dans la date de l'élément

en: temporary file "%s" could not be created
fr: le fichier temporaire "%s" n'a pas pu être crée

en: terminated at %s with signal %d
fr: arrêté à %s avec le signal %d

en: to do:
fr: à faire :

en: to the left
fr: vers la gauche

en: to the right
fr: vers la droite

en: undefined
fr: inconnue

en: unknown character
fr: caractère inconnu

en: unknown color
fr: couleur inconnue

en: unknown export type
fr: type d'exportation inconnu

en: unknown ical type
fr: type ical inconnu

en: unknown import type
fr: type d'importation inconnu

en: unknown item type
fr: type d'élément inconnu

en: unknown panel
fr: panneau inconnu

en: unknown repetition type
fr: type de répétition inconnu

en: unrecognized option:
fr: option non reconnue :

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: wrong export mode
fr: mode d'exportation incorrect

en: wrong format in the appointment or event
fr: format incorrect du rendez-vous ou de l'événement

en: wrong item type
fr: type d'élément incorrect

en: xcalloc: out of memory
fr: xcalloc : dépassement de mémoire

en: xcalloc: overflow
fr: xcalloc : débordement

en: xcalloc: zero size
fr: xcalloc : taille nulle

en: xmalloc: out of memory
fr: xmalloc : dépassement de mémoire

en: xmalloc: zero size
fr: xmalloc : taille nulle

en: xrealloc: out of memory
fr: xrealloc : dépassement de mémoire

en: xrealloc: overflow
fr: xrealloc : débordement

en: xrealloc: zero size
fr: xrealloc : taille nulle

en: yes
fr: oui

en: | calcurse memory usage report |
fr: | rapport de consommation mémoire de calcurse |
