gnome-mpv 0.5 - en to fr translation catalogue (229 entries)

en: A GTK frontend for MPV
fr: Une interface GTK pour MPV

en: Activate or deactivate deinterlacer
fr: Activer ou désactiver le désentrelaceur

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
fr: Ajout des traductions Esperanto par @F3nd0

en: Add File to Playlist
fr: Ajouter un fichier à la liste de lecture

en: Add Location to Playlist
fr: Ajouter l'emplacement à la liste de lecture

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
fr: Ajout des traductions perses par @danialbehzadi

en: Add Plugin
fr: Ajouter un greffon

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
fr: Ajout des traductions turques par @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
fr: Ajout des traductions ukrainiennes par @vl-nix

en: Add _Location…
fr: Ajouter un _Emplacement

en: Add command line option for setting WM_ROLE
fr: Ajout d'une option de ligne de commande pour renseigner WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
fr: Ajout d'une option pour copier l'emplacement d'éléments de la liste de lecture dans le menu contextuel

en: Add context menu item for removing playlist items
fr: Ajout d'une option pour retirer les éléments de la liste de lecture dans le menu contextuel

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
fr: Ajout d'une clef dconf pour contrôler la vitesse de pointeur à laquelle les commandes flottantes sont montrées.

en: Add file to playlist
fr: Ajouter un fichier à la liste de lecture

en: Add location to playlist
fr: Ajouter un emplacement à la liste de lecture

en: Add menu item for opening discs
fr: Ajout d'une entrée de menu pour ouvrir les disques

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
fr: Nouvelle option --mpv-options pour passer des options à mpv via la ligne de commande

en: Add option for suppressing playback errors
fr: Ajout d'une option pour ignorer les erreurs de lecture

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
fr: Ajout d'une option pour masquer automatiquement le curseur de la souris en mode fenêtré

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
fr: Ajout d'une option pour faire agir les boutons de saut sur les éléments de la liste de lecture plutôt que sur les chapîtres

en: Add right-click menu entry for looping a single file
fr: Ajout d'une option dans le menu contextuel pour lire un fichier en boucle

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
fr: Ajout du support pour la propriété MPRIS LoopStatus

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
fr: Ajout du support du (dés)affichage des décorations de fenêtres grâce à l'option mpv --border

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
fr: Ajustez le délai audio de +/- 0,1 seconde

en: Adjust brightness
fr: Ajuster la luminosité

en: Adjust contrast
fr: Ajuster le contraste

en: Adjust gamma
fr: Ajuster le gamma

en: Adjust saturation
fr: Ajuster la saturation

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
fr: Ajustez le délai des sous-titres de +/- 0,1 seconde

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Always open new window
fr: Toujours ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
fr: Êtes vous sur de vouloir supprimer ce script ? Cette action est irréversible

en: Audio Files
fr: Fichiers audio

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
fr: Masquer automatiquement le curseur de la souris en mode fenêtré

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
fr: Bloquer le masquage du curseur lorsque la fenêtre de volume est ouverte en mode fenêtré

en: C Plugins
fr: Greffons C

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
fr: Celluloid est un lecteur multimédia simple capable de lire pratiquement tous les formats vidéo et audio. Il supporte les listes de lecture et le contrôle à distance MPRIS2. Sa conception est basée sur les recommandation GNOME en matière d'interfaces graphiques mais il peut aussi s'adapter aux autres environnements de bureaux qui n'utilisent pas de décorations de fenêtres côté client (CSD).

en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

en: Create a new window
fr: Créer une nouvelle fenêtre

en: Cycle aspect ratio override
fr: Remplacement du rapport d'aspect du cycle

en: Cycle through audio tracks
fr: Parcourir les pistes audio

en: Cycle through available subtitles
fr: Parcourir les sous-titres disponibles

en: Cycle through video tracks
fr: Parcourir les pistes vidéo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
fr: Augmenter/diminuer la portée du panoramique et du balayage

en: Decrease/increase playback speed by 10%
fr: Reduire/Augmenter la vitesse de lecture de 10%

en: Decrease/increase volume
fr: Diminuer/augmenter le volume

en: Don't connect to an already-running instance
fr: Ne pas se connectez à une instance en cours d'exécution

en: Drag and drop playlist
fr: Glisser-déposer la liste de lecture

en: Enable MPRIS support
fr: Activer le support MPRIS

en: Enable client-side decorations
fr: Activer les décorations fenêtre

en: Enable dark theme
fr: Activer le thème sombre

en: Enable media keys support
fr: Activer la prise en charge des touches multimédias

en: Enable or disable client-side decorations
fr: Activer ou désactiver les décorations côté client

en: Enable or disable dark theme
fr: Activer ou désactiver le thème sombre

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
fr: Activation ou désactivation des décorations côté client. Nécessite un redémarrage pour prendre effet.

en: Enqueue
fr: Files d'attente

en: Error
fr: Erreur

en: Exact seek backward/forward 1 second
fr: Avancer/reculer d'exactement 1 second

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
fr: Avancer/reculer d'exactement 5 secondes

en: Extra MPV options:
fr: Options supplémentaires pour MPV

en: Failed to apply one or more MPV options.
fr: Impossible d'appliquer une ou plusieurs options à mpv.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
fr: Impossible de copier le fichier de '%s' vers '%s' pour la raison suivante : %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier '%s' pour la raison suivante : %s

en: Features:
fr: Fonctionnalités

en: Fix crash with mpv 0.30
fr: Règle le problème de crash avec mpv 0.30

en: Forward
fr: Avancer

en: Forward media key events to mpv
fr: Envoi des évènements de touches multimédia vers mpv

en: GTK+ frontend for mpv
fr: Interface en GTK+ pour mpv

en: Go backward/forward in the playlist
fr: Aller en arrière/en avant dans la liste de lecture

en: Halve/double current playback speed
fr: Reduire de moitié ou doubler la vitesse de lecture actuelle

en: Handle numpad keybindings
fr: Support des touches de raccourcis numériques

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
fr: Support des changements de propriétés pour le plein écran et la taille de fenêtre

en: Handle unicode keybindings
fr: Support des touches de raccourcis unicode

en: Height of the window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Ignore playback errors
fr: Ignorer les erreurs de lecture

en: Image Files
fr: Fichiers image

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
fr: Meilleur comportement lors de la bascule de la liste de lecture sous les gestionnaires de fenêtres de carrelage

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
fr: Meilleur support de --window-scale, --autofit, --autofit-larger et --autofit-smaller

en: JavaScript Plugins
fr: Greffons JavaScript

en: Leave fullscreen mode
fr: Quitter le mode plein écran

en: Load Audio Track…
fr: Chargement de la piste audio....

en: Load MPV configuration file
fr: Charger un fichier de configuration MPV

en: Load MPV input configuration file
fr: Charger un fichier de configuration des raccourcis clavier MPV

en: Load Subtitle Track…
fr: Chargement des sous-titres....

en: Load or don't load mpv configuration file
fr: Charger ou non le fichier de configuration de mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
fr: Charger ou non le fichier de configuration de l'entrée de mpv

en: Loading external mpv configuration files
fr: Chargement des fichiers de configuration externes pour mpv

en: Location:
fr: Emplacement:

en: Loop Playlist
fr: Lecture en boucle

en: Loop _File
fr: Lecture en boucle du _fichier

en: Loop _Playlist
fr: Lecture en boucle de la liste de _lecture

en: Lua Plugins
fr: Greffons Lua

en: MPRIS2 D-Bus interface
fr: Interface D-Bus MPRIS2

en: MPV configuration file:
fr: Fichier de configuration MPV:

en: MPV input configuration file:
fr: Fichier de configuration des raccourcis clavier MPV:

en: Make the file chooser accept non-local locations
fr: Le sélecteur de fichiers accepte les emplacements distants

en: Media Files
fr: Fichiers multimédias

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
fr: Migration de opengl-cb à la nouvelle API de rendu

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Move app menu items to primary menu
fr: Éléments du menu d'application déplacés vers le menu principal

en: Move subtitles up/down
fr: Déplacer les sous titres en haut/bas

en: Multimedia Player
fr: Lecteur multimédia

en: Mute or unmute
fr: Muet

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next Chapter
fr: Chapitre suivant

en: No disc found
fr: Aucun disque trouvé

en: No plugins found
fr: Aucun greffon trouvé

en: None
fr: Vide

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Open Location
fr: Ouvrir un emplacement

en: Open _Disc
fr: Ouvrir un _disque

en: Open _Disc…
fr: Ouvrir un _disque...

en: Open _Location…
fr: Ouvrir un _emplacement...

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open location
fr: Ouvrir un emplacement

en: Options to pass to mpv
fr: Options à activer dans mpv

en: Path to mpv configuration file
fr: Chemin du fichier de configuration de mpv

en: Path to mpv input configuration file
fr: Chemin du fichier de configuration des raccourcis de mpv

en: Pause or unpause
fr: Pause/reprendre

en: Play
fr: Lecture

en: Play movies and videos
fr: Lecture de films et vidéos

en: Playback
fr: Lecture

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
fr: La lecture a été interrompue pour la raison suivante : %s

en: Playing
fr: En cours de lecture

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Plugins
fr: Greffons

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prefetch metadata
fr: Pré-rechercher les métadonnées

en: Previous Chapter
fr: Chapitre précédant

en: Quit
fr: Quitter

en: Remember last file's location
fr: Se souvenir de l'emplacement du dernier fichier ouvert

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove selected playlist item
fr: Supprimer l'élément sélectionné de la liste de lecture

en: Rename project to Celluloid
fr: Changement de nom de projet en Celluloid

en: Reset playback speed to normal
fr: Réinitialiser la vitesse de lecture

en: Resize video to double its original size
fr: Doubler la taille de la vidéo

en: Resize video to half its original size
fr: Réduire de moitié la taille de la vidéo

en: Resize video to its original size
fr: Redimensionner la vidéo à sa taille d'origine

en: Rewind
fr: Reculer

en: S_ubtitle Track
fr: So_us-titres

en: Save Playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

en: Save current playback position and quit
fr: Enregistrer la position de lecture actuelle et quitter

en: Save playlist
fr: Sauvegarder la liste de lecture

en: Seek backward/forward 1 minute
fr: Avancer/reculer d'1 minute

en: Seek backward/forward 5 seconds
fr: Avancer/reculer de 5 secondes

en: Seek to previous/next subtitle
fr: Sous-titre précédent/suivant

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
fr: Aller au début du chapitre précédent/suivant

en: Seeking
fr: Navigation

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
fr: Répertoire de capture d'écran par défaut réglé à XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
fr: Définir le rôle de la fenêtre

en: Set/clear A-B loop points
fr: Définir/enlever les repères de boucle A-B

en: Show filename on the OSD
fr: Afficher le nom du fichier sur l'OSD

en: Show or not show the controls
fr: Afficher ou cacher les contrôles

en: Show or not show the playlist
fr: Afficher ou cacher la liste de lecture

en: Show preferences dialog
fr: Afficher les préférences

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
fr: Afficher la progression, le temps écoulé et la durée sur l'OSD

en: Show release version
fr: Afficher la version

en: Split up the General tab in the preferences dialog
fr: Onglet général scindé dans les préférences

en: Step backward/forward a single frame
fr: Avancer/reculer d'une image vers l'arrière/vers l'avant

en: Stop
fr: Arret

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle Files
fr: Fichiers de(s) sous-titres

en: Take a screenshot
fr: Prendre une capture d'écran

en: Take a screenshot, as the window shows it
fr: Prendre une capture d'écran, comme la fenêtre le montre

en: Take a screenshot, without subtitles
fr: Prendre une capture d'écran, sans les sous-titres

en: The Celluloid Developers
fr: Les développeurs de Celluloid

en: The main window showing the application in action
fr: La fenêtre principale montrant l'application en action

en: The main window with CSD disabled
fr: La fenêtre principale avec CSD désactivé

en: The main window with playlist open
fr: La fenêtre principale avec la liste de lecture ouverte

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
fr: La vitesse de pointeur minimum à partir de laquelle les commandes flottantes réapparaissent.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
fr: Cette liste n'est pas complète.  Pour voir tous les changements utilisez git log.

en: This release contains the following changes:
fr: Cette version apporte les changement suivants :

en: Toggle Fullscreen
fr: Plein écran

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
fr: Commutation des états de l'OSD

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
fr: Commutation de la priorité de style des sous-titres SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
fr: Commutation du mode de compatibilité VSFilter

en: Toggle controls
fr: Afficher les contrôles

en: Toggle fullscreen mode
fr: Plein écran

en: Toggle infinite looping
fr: Basculer en boucle infinie

en: Toggle playlist
fr: Afficher la liste de lecture

en: Toggle subtitle visibility
fr: Commutation de la visibilité des sous-titres

en: URI of the last folder accessed
fr: Chemin d'accès du dernier dossier consulté

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use floating controls in windowed mode
fr: Utiliser les commandes flottantes en mode fenêtré

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
fr: Utilisation d'une connexion DBUS MPRIS unique pour chaque fenêtre

en: Use skip buttons for controlling playlist
fr: Utilisez les boutons de saut pour contrôler la liste de lecture

en: User Interface
fr: Interface de l'utilisateur

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Files
fr: Fichiers vidéo

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
fr: Vidéo;Film;Clip;Séries;Lecteur;DVD;TV;Télé;Disque;Album;Musique;GNOME;mpv;

en: Volume of player
fr: Volume du lecteur

en: Whether or not the window is maximized
fr: Défini si la fenêtre est maximisée ou non

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
fr: Si oui ou non le curseur de la souris doit être masqué automatiquement en mode fenêtré

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
fr: Si oui ou non il faut créer de nouvelles fenêtres quand il y a déjà une instance en cours

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
fr: Si oui ou non il faut afficher un message d'erreur lorsque la lecture d'un fichier se finit avec une erreur

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
fr: Activer ou non la prise en charge des touches multimédia de GNOME-Settings-Daemon

en: Whether or not to enable MPRIS support
fr: Activer ou non le support MPRIS

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
fr: Relancer ou non la liste de lecture lorsque la fin est atteinte

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
fr: Si oui ou non le sélecteur de fichier doit se souvenir du dernier dossier accédé

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
fr: Pré-rechercher ou non les métadonnées pour les entrées non jouées

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
fr: Utilisation ou non des commandes flottantes en mode fenêtré

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
fr: Utiliser ou non les boutons de saut pour contrôler la liste de lecture

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
fr: Si les paramètres ont déjà été migré à partir de la version précédente

en: Width of the playlist
fr: Largeur de la liste de lecture

en: Width of the window
fr: Largeur de la fenêtre

en: _About Celluloid
fr: _À propos de Celluloid

en: _Add…
fr: _Ajouter

en: _Audio Track
fr: Piste _audio

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Copy Location
fr: _Copier l'emplacement

en: _Edit
fr: É_diter

en: _File
fr: _Fichier

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Help
fr: _Aide

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Load External…
fr: _Charger un fichier externe...

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Open…
fr: _Ouvrir...

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save Playlist
fr: _Enregistrer la liste de lecture

en: _Shuffle
fr: Lecture aléa_toire

en: _Toggle Controls
fr: Afficher les _contrôles

en: _Toggle Playlist
fr: Afficher la _liste de lecture

en: _Video Track
fr: Piste _vidéo

en: _View
fr: _Vue
