dpkg-dev 1.17.7 - en to fr translation catalogue (473 entries)

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).
      -c, --create-dir         create target directory if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
fr: 
    Options:
      -a, --no-architecture    pas de partie architecture dans le nom de fichier.
      -o, --overwrite          écraser si le fichier existe.
      -k, --symlink            ne pas créer de nouveau fichier mais un lien symbolique.
      -s, --subdir [dir]       déplacer le fichier dans u sous-répertoire (utiliser                            avec précaution).
      -c, --create-dir         créer le répertoire cible si absent (utiliser avec                            précaution).
      -?, --help               afficher ce message d'aide.
      -v, --version            afficher la version.
    
    modification de fichier.deb en <paquet>_<version>_<architecture>.<type_paquet>
    selon la « convention des 'underscores' ».

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
fr: 
    Ce logiciel est un logiciel libre. Voyez la licence « GNU General Public License »
    dans la version 2 ou une version supérieure pour les conditions de copie. Il n'y a PAS de garantie.

en:   %s (package says %s, not %s)
fr:   %s (le paquet dit %s, pas %s)

en:   new version is %s
fr:   la nouvelle version est %s

en:   old version is %s
fr:   l'ancienne version est %s

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
fr: $ORIGIN est utilisé dans le RPATH de %s et le répertoire correspondant n'a pas pu être identifié en raison de l'absence de sous-répertoire DEBIAN dans la racine de l'arborescence de construction du paquet

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
fr[0]: %d autre avertissement semblable a été sauté (utiliser -v pour les voir tous)
fr[1]: %d autres avertissements semblables ont été sautés (utiliser -v pour les voir tous).

en: %s and %s fields are required to compute the source basename
fr: les champs %s et %s sont indispensables pour calculer le nom de base de la source

en: %s contains an insecure path: %s
fr: %s contient un chemin d'accès non sûr : %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
fr: %s contient une référence au symbole %s qui ne peut être résolue : il peut s'agir d'un greffon (« plugin »)

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
fr[0]: %s ne s'est pas terminé en %d seconde
fr[1]: %s ne s'est pas terminé en %d secondes

en: %s does not exist
fr: %s n'existe pas

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
fr: %s ne contient pas de signature OpenPGP valable

en: %s doesn't contain any information about the source package
fr: %s ne contient pas d'information sur le paquet source

en: %s doesn't list any binary package
fr: %s ne comporte aucun paquet binaire

en: %s doesn't match completely %s
fr: %s ne correspond pas complètement à %s

en: %s field contains value %s, but no tests control file %s
fr: le champ %s contient la valeur %s, mais il n'y a pas de fichier de contrôle des tests %s

en: %s field of package %s:
fr: champ %s du paquet %s :

en: %s file
fr: fichier %s

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
fr: %s utilise un SONAME inattendu (%s)

en: %s is a symlink
fr: %s est un lien symbolique

en: %s is a symlink to outside %s
fr: %s est un lien symbolique vers l'extérieur %s

en: %s is empty
fr: %s est vide

en: %s is not a compression level
fr: %s n'est pas un niveau de compression

en: %s is not a plain file
fr: %s n'est pas un fichier texte

en: %s is not a supported compression
fr: %s n'est pas une compression gérée

en: %s is not a supported compression method
fr: %s n'est pas une méthode compression gérée

en: %s is not a supported variable name
fr: %s n'est pas le nom d'une variable reconnue

en: %s is not a valid option for %s
fr: %s n'est pas une option valable pour %s

en: %s is not a valid version
fr: %s n'est pas une version valable

en: %s is not the name of a file
fr: %s n'est pas le nom d'un fichier

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
fr: %s doit être mis à jour pour gérer les cibles « build-arch » et « build-indep » (au moins « %s » semble manquer)

en: %s needs a parameter
fr: paramètre nécessaire pour %s

en: %s should be a directory or non-existing
fr: %s devrait être un répertoire ou ne pas exister

en: %s should be a file or non-existing
fr: %s devrait être un fichier ou ne pas exister

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
fr: %s ne devrait pas être lié avec %s (il n'utilise aucun des symboles de la bibliothèque)

en: %s(l%s): %s
fr: %s(l%s) : %s

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
fr: %s(l%s): %s
    LIGNE : %s

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
fr: « %s » n'est pas géré par le format source « %s »

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
fr: « dpkg-deb -I %s control », sortie avec %d, paquet sauté

en: 'offset' without 'count' has no effect
fr: « offset » sans « count » n'a aucun effet

en: (Use -d flag to override.)
fr: (Utilisez l'option -d pour forcer.)

en: --%s needs a directory
fr: --%s requiert un répertoire

en: --%s needs at least one argument, the .dsc
fr: --%s requiert au moins un paramètre, le fichier .dsc

en: --%s needs the .dsc file as first argument, not a directory
fr: --%s requiert le fichier .dsc comme premier paramètre et non un répertoire

en: --%s takes no more than two arguments
fr: --%s ne prend pas plus de deux paramètres

en: --target-format option is missing
fr: l'option --target-format est absente

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
fr: La gestion de -E et -W est obsolète (ces paramètres sont sans effet)

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
fr: il faut au plus un paramètre répertoire et un paramètre source d'origine avec -b (pour les paquets source v1.0)

en: -b takes only one parameter with format '%s'
fr: -b n'utilise qu'un paramètre avec le format « %s »

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
fr: -s%s est obsolète ; l'interface utilisée est toujours de type gpg

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
fr: l'option -s%s annule une précédente option -s%s

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
fr: répertoire .orig %s n'est pas <paquet>-<version_amont> (%s demandé)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
fr: .orig.tar %s n'est pas <paquet>_<version_amont>.orig.tar (%s demandé)

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
fr: <fichier de contrôle> est le fichier de contrôle à traiter (par défaut, debian/control).

en: <standard input>
fr: <entrée standard>

en: <standard output>
fr: <sortie standard>

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
fr: Commandes:
      --is <fabriquant>             renvoie « vrai » si le fabriquant actuel est <vendor>.
      --derives-from <fabriquant>   renvoie « vrai » si le fabriquant actuel provient de <fabriquant>.
      --query <champ>               afficher le contenu du champ propre au fabriquant.
      --help                        afficher ce message d'aide.
      --version                     afficher la version.

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
fr: Commandes :
      -l, --list                     lister les variables (défaut).
      -L, --list-known               lister les architectures valides (en fonction de critères).
      -e, --equal <arch>             comparer avec l'architecture Debian en cours.
      -i, --is <arch-joker>          vérifier que l'architecture Debian en cours est <arch-joker>.
      -q, --query <variable>         n'afficher que la valeur de <variable>.
      -s, --print-set                afficher la commande pour définir les variables d'environnement.
      -u, --print-unset              afficher la commande pour annuler les variables d'environnement.
      -c, --command <commande>       mettre en place l'environnement et y exécuter la commande.
      -?, --help                     afficher ce message d'aide.
          --version                  afficher la version.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
fr: Champs de dépendance reconnus :
      %s

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
fr: Dpkg::compression::Process ne peut démarrer qu'un sous-processus à la fois

en: Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
fr: Dpkg::Shlibs::Objdump ne peut analyser %s

en: Enter the desired patch name:
fr: Saisissez le nom du fichier de différences :

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
fr: Fichier::FcntlLock non disponible; utilisation de « flock » qui n'est pas sécurisé pour NFS

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
fr: Le format « 3.0 (personnalisé) » (« 3.0 (custom) ») n'est utilisé que pour créer des paquets source

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l.
fr: Note : les bibliothèques ne sont pas recherchées dans d'autres paquets binaires qui n'ont pas de fichier shlibs ou de fichier de symboles.
    Pour aider dpkg-shlibdeps à trouver des bibliothèques privées, vous pourriez avoir besoin d'utiliser -l.

en: OpenPGP signature not allowed here
fr: signature OpenPGP non autorisée ici

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
fr: Options :
      --vendor <fabriquant>         supposer que <fabriquant> est le fabriquant actuel.

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
fr: Options :
      -A             ignorer Build-Depends-Arch et Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignorer Build-Depends-Indep et Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignorer les dépendances internes de construction et les conflits.
      -d build-deps  utiliser la chaîne indiquée comme dépendances de construction (« build deps ») plutôt que de les récupérer du fichier de contrôle
      -c build-conf  utiliser la chaîne indiquée comme conflit de construction
                     (« build conflicts ») plutôt que de les récupérer du fichier control
      -a arch        supposer que l'architecture est celle mentionnée
      -P profiles    supposer que les profils de construction sont ceux mentionnés
      --admindir=<répertoire>
                     changer le répertoire d'administration.
      -?, --help     afficher ce message d'aide.
          --version  afficher la version.

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
fr: Options :
      -p<paquet>                 afficher le fichier de contrôle du paquet.
      -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce fichier.
      -l<fichier_changelog>      obtenir les informations par version de ce fichier.
      -F<changelogformat>        forcer le format de changelog.
      -v<forceversion>           définir la version du paquet binaire.
      -f<fichier-des-fichiers>   écrire la liste des fichiers dans ce fichier, plutôt que dans debian/files.
      -P<packagebuilddir>        répertoire temporaire de construction, au lieu de debian/tmp.
      -n<fichier>                supposer que le nom du paquet sera <fichier>.
      -O[<fichier>]              écrire sur la sortie standard (ou <fichier>), pas .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips       options déconseillées, ignorées pour compatibilité.
      -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ et valeur.
      -U<champ>                  supprimer un champ.
      -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.
      -T<fichier-substvars>      lire les variables dans ce fichier, pas dans debian/substvars.
      -?, --help                 afficher ce message d'aide.
          --version              afficher la version.

en: Packages in archive but missing from override file:
fr: Paquets dans l'archive mais pas dans le fichier d'override :

en: Packages in override file but not in archive:
fr: Paquets dans le fichier d'override mais pas dans l'archive :

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
fr: Paquets dans le fichier d'override avec valeur incorrecte pour l'ancien responsable :

en: Packages specifying same maintainer as override file:
fr: Paquets indiquant le même responsable que le fichier d'override :

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
fr: Options de positionnement (l'ordre est significatif) :
      <exécutable>             inclure les dépendances pour <executable>,
      -e<exécutable>           (utiliser -e if <exécutable> commence par « - »)
      -d<champ-dépendance>     le prochain exécutable positionne shlibs:<champ-dépendance>.

en: Press <enter> to start the signing process.
fr: Appuyez sur <Entrée> pour commencer le processus de signature

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
fr: Ce logiciel est un logiciel libre. Voyez la licence « GNU General Public License »
    dans la version 2 ou une version supérieure pour les conditions de copie. Il n'y a PAS de garantie.

en: Usage: %s [<command>]
fr: Utilisation : %s [<commande>]

en: Usage: %s [<option>...]
fr: Utilisation : %s [<option>...]

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
fr: Syntaxe : %s [<option>...] <rep-de-binaires> <fichier-d'override> [<chemin-à-préfixer>] >
    Sources
    
    Options :
      -n, --no-sort          ne pas trier par paquet avant affichage
      -e, --extra-override <fichier>
                               utiliser un fichier supplémentaire d'override.
      -s, --source-override <fichier>
                             utiliser fichier pour d'autres annulations,
                             par défaut c'est le fichier d'override normal
                             qui est utilisé.
          --debug            activer le débogage.
      -?, --help             afficher ce message d'aide.
          --version          afficher la version.

en: Usage: %s [<option>...] <command>
fr: Usage: %s [<option>...] <commande>

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
fr: Usage: %s [<option>...] <exécutable>|-e<exécutable> [<option>...]

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
fr: Utilisation : %s [<option>...] <fichier>...

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
fr: Syntaxe : %s [<option>...] <fichier> <section> <priorité>
    
    Options :
      -f <fichier_des_fichiers>    lister les fichiers dans ce fichier plutôt
                                     que debian/files.
      -?, --help                   afficher ce message d'aide.
          --version                afficher la version.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
fr: Usage: %s [<option>...] [<commande>]

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
fr: Utilisation : %s [<option>...] <fichier de contrôle>

en: Use --help for program usage information.
fr: Utilisez --help pour de l'information sur l'utilisation du programme.

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
fr: Le numéro de version indique des modifications provenant d'Ubuntu mais le champ « Maintainer: » ne comporte pas d'adresse Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
fr: Le numéro de version indique des modifications provenant d'Ubuntu mais il n'existe pas de champ « XSBC-Original-Maintainer: »

en: Wrote %s entries to output Packages file.
fr: %s entrées écrites dans le fichier Packages.

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
fr: abandon suite à --abort-on-upstream-changes

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
fr: abandon suite à des modifications amont inattendues, voir %s

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
fr: ajoutez %s dans debian/source/include-binaries si vous souhaitez conserver le binaire modifié dans le ficher tar debian

en: adding %s to %s
fr: ajout de %s à %s

en: administrative directory '%s' does not exist
fr: répertoire d'administration %s n'existe pas

en: an union dependency can only contain simple dependencies
fr: Une union de dépendances ne peut pas contenir de simple dépendances

en: applying %s
fr: mise en place de %s

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
fr: architecture %s seulement autorisée toute seule (la liste pour le paquet %s est « %s »)

en: assuming architecture '%s' for '%s'
fr: architecture supposée '%s' pour '%s'

en: assuming section '%s' for '%s'
fr: section « %s » supposée pour « %s »

en: bad binary-only value: %s
fr: valeur binary-only incorrecte : %s

en: bad changelog format name
fr: mauvais format de nom de fichier de changements

en: bad key-value after ';': '%s'
fr: mauvaise clé-valeur après « ; » : %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
fr: fichier substvars %s : ligne %d mal formée

en: bad package control information for '%s'
fr: informations de contrôle incorrectes pour « %s »

en: badly formatted heading line
fr: ligne d'en-tête mal formée

en: badly formatted trailer line
fr: ligne de fin mal formée

en: badly formatted urgency value: %s
fr: valeur urgency mal formée : %s

en: badly formed line in files list file, line %d
fr: ligne %d mal formée dans le fichier de liste des fichiers

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
fr: les binaires à analyser devraient déjà être présents dans le répertoire de leur paquet

en: binary and diff upload (original source NOT included)
fr: envoi d'un binaire et du fichier de différences (aucune inclusion du code source d'origine)

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
fr: construction de binaires sans binaires trouvés ; impossible d'envoyer

en: binary control file %s
fr: fichier de contrôle binaire %s

en: binary file contents changed
fr: contenu d'un fichier binaire modifié

en: binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
fr: envoi de binaires indépendants de l'architecture (le code source et les paquets dépendants d'une architecture ne sont pas inclus).

en: binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
fr: envoi de binaires dépendants de l'architecture (le code source et les paquets indépendants de l'architecture ne sont pas inclus).

en: binary-only upload (no source code included)
fr: envoi des binaires seulement (le code source n'est pas inclus)

en: binary-only upload (no source included)
fr: envoi d'un binaire seulement (aucune inclusion de code source)

en: block device
fr: périphérique bloc

en: block lacks the '%s' field
fr: le bloc ne comporte pas de champ « %s »

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
fr: dépendances de construction et conflits non satisfaits ; échec.

en: building %s in %s
fr: construction de %s dans %s

en: building %s using existing %s
fr: construction de %s en utilisant le %s existant

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
fr: création d'un paquet source sans le nettoyer préalablement comme demandé ; il peut contenir des fichiers non souhaités

en: building source for a binary-only release
fr: construction des sources pour une publication binaire seule

en: bundling: %s
fr: jonction (bundling) : %s

en: bzr status exited nonzero
fr: état de sortie non nul pour bzr

en: can't build with source format '%s': %s
fr: impossible de construire avec le format source « %s » : %s

en: can't create symlink %s
fr: impossible de lire le lien symbolique %s

en: can't extract name and version from library name '%s'
fr: impossible d'extraire le nom et la version du nom de la bibliothèque « %s »

en: can't parse dependency %s
fr: impossible d'analyser la dépendance %s

en: can't read directory %s: %s
fr: lecture du répertoire %s impossible : %s

en: cannot change timestamp for %s
fr: impossible de modifier la date de %s

en: cannot close %s
fr: impossible de fermer %s

en: cannot combine %s and %s
fr: impossible de combiner %s et %s

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
fr[0]: impossible de continuer à causer de l'erreur ci-dessus
fr[1]: Impossible de continuer à cause des erreurs ci-dessus

en: cannot create directory %s
fr: impossible de créer le répertoire %s

en: cannot create directory '%s'
fr: impossible de créer le répertoire « %s »

en: cannot find '%s'
fr: impossible de trouver %s

en: cannot find an editor
fr: impossible de trouver un éditeur

en: cannot fork for %s
fr: fork impossible pour %s

en: cannot fstat file %s
fr: fstat impossible pour le fichier %s

en: cannot install output control file '%s'
fr: impossible d'installer le nouveau fichier de contrôle en sortie %s

en: cannot make %s executable
fr: impossible de rendre %s exécutable

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
fr: impossible de fusionner les symboles depuis des objets sans SONAME

en: cannot mkdir %s
fr: impossible de créer le répertoire %s

en: cannot move '%s' to existing file
fr: impossible de déplacer « %s » vers un fichier existant

en: cannot open %s
fr: impossible d'ouvrir %s

en: cannot open file %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s

en: cannot opendir %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s

en: cannot read %s
fr: impossible de lire %s

en: cannot read link %s
fr: impossible de lire le lien %s

en: cannot read timestamp from %s
fr: impossible de lire la date de %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
fr: impossible d'enregistrer les changements dans %s, le fichier de différence existe déjà

en: cannot remove %s
fr: impossible de supprimer %s

en: cannot represent change to %s:
fr: impossible d'identifier les changements de %s :

en: cannot represent change to %s: %s
fr: impossible d'identifier les changements de %s : %s

en: cannot stat %s
fr: stat de %s impossible

en: cannot stat directory %s
fr: « stat » du répertoire %s impossible

en: cannot stat directory %s (before removal)
fr: stat du répertoire %s impossible (avant suppression)

en: cannot stat file %s
fr: stat impossible pour le fichier %s

en: cannot stat orig argument %s
fr: « stat » du paramètre origine %s impossible

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
fr: impossible de décompresser le paquet source au format bzr car la commande bzr n'est pas dans PATH

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
fr: impossible de décompresser le paquet source au format git car la commande git n'est pas dans PATH

en: cannot write %s
fr: impossible d'écrire %s

en: character '%s' not allowed
fr: caractère « %s » non autorisé

en: character device
fr: périphérique caractère

en: chdir to %s
fr: chdir vers %s

en: check-command '%s' not found
fr: check-command « %s » non trouvé

en: child process
fr: processus fils

en: cloning %s
fr: clonage de %s

en: close on tar input
fr: écriture sur la sortie de tar

en: conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'
fr: sommes de contrôle en conflit : « %s » et « %s » pour le fichier « %s »

en: conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'
fr: conflit de taille de fichiers %u et %u pour le fichier %s

en: continued value line not in field
fr: la ligne continuée n'est pas dans le champ

en: control info of a .deb package
fr: information de contrôle d'un paquet .deb

en: control information
fr: information de contrôle

en: copy of the debian directory
fr: copie du répertoire debian

en: couldn't close stdout
fr: impossible de fermer la sortie standard

en: couldn't parse control information from %s
fr: impossible d'analyser les informations de contrôle de %s

en: couldn't parse dynamic relocation record: %s
fr: impossible d'analyser l'enregistrement d'allocation dynamique : %s

en: couldn't parse dynamic symbol definition: %s
fr: impossible d'analyser la définition de symboles dynamique : %s

en: created directory '%s'
fr: répertoire « %s » créé

en: creating shallow clone with depth %s
fr: création d'un clone de surface (« shallow clone ») avec la profondeur %s

en: debian/rules is not executable; fixing that
fr: debian/rules n'est pas exécutable ; corrigé.

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
fr: le type par défaut du système GNU %s pour l'architecture Debian %s ne correspond pas au type du système GNU indiqué %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
fr[0]: %d fichier binaire non souhaité a été détecté (il est nécessaire de l'ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser son inclusion).
fr[1]: %d fichiers binaires non souhaités ont été détectés (il est nécessaire de les ajouter dans debian/source/include-binaries pour autoriser leur inclusion).

en: device or socket is not allowed
fr: périphérique ou socket non autorisé

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
fr: le fichier de différences %s modifie le fichier %s via un lien symbolique : %s

en: diff %s patches file with C-style encoded filename
fr: diff %s modifie un fichier dont le nom est encodé avec une chaîne de type C

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
fr: le fichier de différences %s supprime un fichier %s qui n'existe pas (ligne %d)

en: diff '%s' doesn't contain any patch
fr: le fichier de différences « %s » ne contient pas de changement

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
fr: diff « %s » se termine au milieu de ---/+++ (ligne %d)

en: diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig
fr: diff « %s » modifie un fichier dont le nom de termine par .dpkg-orig

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
fr: diff « %s » modifie un objet qui n'est pas un fichier texte

en: diff on %s
fr: diff sur %s

en: directory
fr: répertoire

en: directory argument %s is not a directory
fr: paramètre répertoire %s n'est pas un répertoire

en: diversions involved - output may be incorrect
fr: détournements en jeu, la sortie peut être incorrecte

en: doesn't contain a bzr repository
fr: ne contient pas de dépôt bzr

en: doesn't contain a git repository
fr: ne contient pas de dépôt git

en: duplicate field %s found
fr: champ %s en double

en: duplicate files in %s source package: %s
fr: fichiers mentionnés deux fois dans le paquet source %s : %s

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
fr: entrée en double dans le fichier de liste des fichiers pour le fichier %s (ligne %d)

en: entry in dpkg's status file
fr: entrée dans le fichier d'état de dpkg

en: entry in repository's %s file
fr: entrée dans le fichier %s de dépôt

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
fr: la partie d'ère (« epoch ») du numéro de version n'est pas un nombre : « %s »

en: error
fr: erreur

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
fr: le mode exécutable %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le fichier de différences

en: expected %s, got %s
fr: %s attendu, %s reçu

en: expected OpenPGP signature, found end of file after blank line
fr: signature OpenPGP attendue, mais fin de fichier atteinte (après ligne blanche)

en: expected OpenPGP signature, found something else '%s'
fr: signature OpenPGP attendue, mais « %s » trouvé

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
fr: [ +-] attendu au début de la ligne %d du fichier de différences « %s »

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
fr: dans la ligne %d du fichier de différences « %s », « ^--- » attendu

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
fr: ^@@ attendu ligne %d du fichier de différences « %s »

en: extracting %s in %s
fr: extraction de %s dans %s

en: extracting unsigned source package (%s)
fr: extraction d'un paquet source non signé (%s)

en: failed to copy %s to %s
fr: impossible de copier %s en %s

en: failed to get a write lock on %s
fr: impossible d'obtenir un verrouillage en écriture sur %s

en: failed to parse a line in %s: %s
fr: impossible d'analyser une ligne dans %s : %s

en: failed to parse line in %s: %s
fr: impossible d'analyser une ligne dans %s : %s

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
fr: impossible de renommer le fichier extrait %s en %s

en: failed to rename saved %s to %s
fr: impossible de renommer le fichier sauvegardé %s en %s

en: failed to write
fr: échec d'écriture

en: failed when writing stdout
fr: échec de l'écriture sur la sortie standard

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
fr: fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,
    soit indiquer une commande avec l'option -r ou exécuter cette
    commande en tant qu'administrateur

en: fatal error occurred while parsing %s
fr: erreur fatale rencontrée lors de l'analyse de %s

en: field cannot start with a hyphen
fr: le champ ne peut débuter par un trait d'union

en: file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
fr: la somme de contrôle du fichier %s est %s au lieu de %s (algorithme %s)

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
fr: fichier %s sans caractère nouvelle ligne terminal (soit l'original soit la version modifiée)

en: file %s has size %u instead of expected %u
fr: la taille du fichier %s est %u au lieu de %u attendu

en: file arguments need to exist
fr: les paramètres du fichier ont besoin d'exister

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
fr: suppression de fichier sans nom approprié dans diff « %s » (ligne %d)

en: filename, section and priority may contain no whitespace
fr: fichier, section et priorité ne peuvent contenir d'espace

en: first block lacks a Source field
fr: le premier bloc ne comporte pas de champ Source

en: first heading
fr: premier en-tête

en: format v3.0 (git) expected %s
fr: le format v3.0 (git) attend %s

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
fr: fichier inconnu pour le format v3.0 (git) : %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
fr: le format v3.0 (git) n'utilise qu'un fichier .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
fr: le format v3.0 (git) n'utilise qu'un fichier .gitshallow

en: found blank line where expected %s
fr: ligne blanche trouvée, %s attendu

en: found change data where expected %s
fr: changements trouvés, %s attendu

en: found end of file where expected %s
fr: fin de fichier trouvée, %s attendu

en: found start of entry where expected %s
fr: début d'une entrée trouvé, %s attendu

en: found trailer where expected %s
fr: ligne de fin trouvée, %s attendu

en: full upload (original source is included)
fr: envoi complet (inclusion du code source d'origine)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
fr: envoi complet ; paquet Debian natif (inclusion du code source complet)

en: gain-root-command '%s' not found
fr: commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée

en: general section of control info file
fr: section générale dans le fichier info

en: git ls-files exited nonzero
fr: état de sortie non nul de git ls-files

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
fr: le dépôt git %s utilise des sous-modules ; cela n'est actuellement pas géré

en: host architecture
fr: architecture hôte

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
fr: si le correctif « %s » est correctement appliqué par quilt, utiliser « %s » pour le mettre à jour

en: ignoring -sd option for native Debian package
fr: option -sd ignorée pour les paquets Debian pure souche

en: ignoring deletion of directory %s
fr: suppression du répertoire %s ignorée

en: ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override
fr: suppression du fichier %s ignorée, utilisez --include-removal pour la prendre en compte

en: ignoring deletion of symlink %s
fr: suppression du lien symbolique %s ignorée

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
fr: entrée en double %s ignorée, ligne %d

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
fr: entrée en double %s ignorée dans le fichier d'override pour les sources, ligne %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
fr: entrée en double %s ignorée, priorité %s non valable

en: illegal package name '%s': %s
fr: nom de paquet « %s » non autorisé : %s

en: including full source code in upload
fr: inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
fr: valeur incorrecte dans l'option %s de la variable %s : %s

en: install new files list file
fr: installation du nouveau fichier de liste des fichiers

en: install new varlist file '%s'
fr: installation du nouveau fichier varlist %s

en: invalid dependency got generated: %s
fr: Une dépendance non valable a été créée : %s

en: invalid filename %s
fr: nom de fichier %s non valable

en: invalid flag in %s: %s
fr: drapeau non valable dans %s : %s

en: invalid line in %s checksums string: %s
fr: ligne non valable dans la chaîne de somme de contrôle %s : %s

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
fr: entrée invalide, ligne %d (champs %d)

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
fr: entrée non valable dans le fichier d'override pour les sources, ligne %d (champs %d)

en: invalid syntax for option in %s, line %d
fr: erreur de syntaxe pour l'option %s à la ligne %d

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
fr: la ligne %d de %s n'est pas valable et a été ignorée

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
fr: La ligne %d de %s comprend un drapeau %s inconnu

en: line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)
fr: ligne après --- n'est pas comme attendu dans diff « %s » (ligne %d)

en: line with unknown format (not field-colon-value)
fr: ligne de format inconnu, format différent de « champ-deux points-valeur »

en: local changes detected, the modified files are:
fr: modifications locales détectées, les fichiers modifiés sont :

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
fr: les modifications locales ont été enregistrées dans un nouveau patch: %s

en: may not be empty string
fr: ne peut pas être une chaîne vide

en: mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package
fr: complément orig.tar %s incompatible avec la signature %s dans le paquet source

en: mismatched orig.tar %s for signature %s in source package
fr: fichier orig.tar %s incompatible avec la signature %s dans le paquet source

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
fr: le champ « Priority » du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »

en: missing Priority for source files
fr: il manque la priorité des fichiers source

en: missing Section for binary package %s; using '-'
fr: la section du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »

en: missing Section for source files
fr: il manque la section des fichiers source

en: missing addon orig.tar for signature %s in source package
fr: complément orig.tar manquant pour la signature %s dans le paquet source

en: missing changelog filename
fr: nom de fichier de changements manquant

en: missing critical source control field %s
fr: champ de contrôle vital manquant, %s

en: missing hook %s command
fr: la commande du point d'ancrage %s est manquante

en: missing information for critical output field %s
fr: il manque l'information pour l'important champ de sortie %s

en: missing information for output field %s
fr: information manquante pour le champ de sortie %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
fr: fichier orig.tar ou debian.tar manquant dans un paquet source v2.0

en: mkdir can be used to create directory
fr: impossible d'utiliser mkdir pour créer le répertoire

en: more change data or trailer
fr: données de modifications supplémentaires ou de fin

en: moved '%s' to '%s'
fr: déplacement de « %s » en « %s »

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
fr: plusieurs fichiers tar dans un paquet source v1.0

en: must specify package since control info has many (%s)
fr: il faut indiquer un paquet car le fichier de contrôle contient plusieurs (%s)

en: must start with an alphanumeric character
fr: doit commencer par un caractère alphanumérique

en: named pipe
fr: tube nommé

en: named socket
fr: « socket » nommé

en: native package version may not have a revision
fr: la version du paquet natif ne peut avoir de numéro de révision

en: native package with .orig.tar
fr: paquet natif avec .orig.tar

en: need an action option
fr: option d'action indispensable

en: need at least a filename
fr: au moins un nom de fichier est nécessaire

en: need at least one executable
fr: au moins un exécutable est nécessaire

en: need exactly a filename, section and priority
fr: Il est demandé exactement un fichier, une section et une priorité

en: needs at least three arguments
fr: demande au moins trois paramètres

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
fr: nouvelles bibliothèques apparues dans le fichier des symboles : %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
fr: le fichier vide « %s », nouvellement créé, ne sera pas représenté dans le fichier de différences

en: next heading or end of file
fr: en-tête suivant ou fin de fichier

en: no Package field found in '%s', skipping package
fr: pas de champ Package trouvé dans « %s », paquet ignoré

en: no Package field in control file of %s
fr: pas de champ Package dans le fichier de contrôle de %s

en: no binary packages specified in %s
fr: pas de paquet binaire indiqué dans %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
fr: pas de fichier debian/symbols utilisé comme base pour générer %s

en: no dependency information found for %s (used by %s)
    Hint: check if the library actually comes from a package.
fr: pas d'information de dépendance trouvée pour %s (utilisé par %s)
    Indication: vérifiez que la bibliothèque provienne bien d'un paquet.

en: no files indicated on command line
fr: pas de fichiers indiqués à la ligne de commande

en: no package stanza found in control info
fr: aucune instance de paquet n'a été trouvée dans les informations de contrôle

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
fr: aucun format source indiqué dans %s, voir dpkg-source(1)

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
fr: répertoire  « %s » inexistant, essayez l'option --create-dir (-c)

en: no tarfile in Files field
fr: pas de fichier tar dans le champ Files

en: no upstream tarball found at %s
fr: pas de tarball de sources amont à %s

en: non-native package version does not contain a revision
fr: la version du paquet non natif ne contient pas de numéro de révision

en: none found, starting from the oldest entry
fr: aucune trouvée, démarrage depuis la dernière entrée

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
fr: aucun des fichiers indiqués par « ---/+++ » n'est valable dans le fichier de différences « %s » (ligne %d)

en: nonexistent
fr: inexistant

en: not including original source code in upload
fr: pas d'inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
fr: construction non-publiée (UNRELEASED) non signée ; veuillez utiliser --force-sign pour passer outre

en: one to three arguments expected
fr: de un à trois paramètres sont attendus

en: only supports gzip compression
fr: ne gère que la compression gzip

en: orig argument %s is not a plain file or directory
fr: le paramètre source %s n'est pas un fichier ou un répertoire

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
fr: le paramètre source est vide (pas d'orig, pas de diff) mais l'option -s%s attend quelque chose.

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
fr: le paramètre source est compressé mais l'option -s%s demande des sources non compressées (.orig/)

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
fr: le paramètre source n'est pas compressé mais l'option -s%s demande des sources compressées (.orig.tar.<ext>)

en: orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
fr: le répertoire orig « %s » existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -sA, -sK ou -sP pour forcer.

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
fr: les fichiers originaux et modifiés sont /dev/null dans le fichier de différences %s (ligne %d)

en: override file %s not found
fr: fichier override %s non trouvé

en: package %s (filename %s) has Filename field!
fr: le paquet %s (nom %s) a un champ Filename !

en: package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and ignored data from %s!
fr: le paquet %s (nom %s) est répété, mais la version est plus récente ; cette dernière sera utilisée et les données de %s seront ignorées !

en: package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!
fr: le paquet %s (nom %s) est répété ; celui-ci a été ignoré et les données de %s ont été utilisées !

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
fr: le paquet %s a une priorité %s dans le fichier de contrôle mais une priorité %s dans le fichier de liste des fichiers

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
fr: le paquet %s a une section %s dans le fichier de contrôle mais une section %s dans le fichier de liste des fichiers

en: package %s in control file but not in files list
fr: paquet %s dans le fichier de contrôle mais pas dans le fichier de liste des fichiers

en: package %s listed in files list but not in control info
fr: paquet %s listé dans le fichier de liste des fichiers mais pas dans le fichier info

en: package %s not in control info
fr: le paquet %s n'est pas dans le fichier de contrôle

en: package %s:
fr: paquet %s :

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
fr[0]: la dépendance pourrait être évitée si « %s » n'y était pas lié avec %s sans nécessité (il n'utilise aucun des symboles de la bibliothèque)
fr[1]: la dépendance pourrait être évitée si « %s » n'y étaient pas lié avec %s sans nécessité (ils n'utilisent aucun des symboles de la bibliothèque).

en: package's section of control info file
fr: section du paquet dans le fichier info

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
fr: le fichier original compressé %s existe mais ce n'est pas un fichier texte

en: parsed version of changelog
fr: version analysée de changelog

en: patch file '%s' doesn't exist
fr: le fichier de correctifs « %s » n'existe pas

en: patches are not applied, applying them now
fr: les correctifs n'ont pas été appliqués, ils vont l'être maintenant

en: pattern '%s' did not match any file
fr: le motif « %s » ne correspond à aucun fichier

en: pipe for %s
fr: pipe pour %s

en: plain file
fr: fichier texte

en: remove patch backup file %s
fr: suppression du fichier de différences de sauvegarde %s

en: reopen stdin
fr: réouverture stdin

en: reopen stdout
fr: réouverture de la sortie standard

en: repeated key-value %s
fr: clé-valeur répété %s

en: required removal of '%s' installed by original tarball
fr: suppression indispensable de « %s » installé par l'archive tar originale

en: restoring quilt backup files for %s
fr: restauration des fichiers de sauvegarde de quilt pour %s

en: rm -rf failed to remove '%s'
fr: rm -rf n'a pas supprimé « %s »

en: see diff output below
fr: Veuillez consulter le fichier de différences ci-dessous

en: setting up shallow clone
fr: configuration du clone de surface

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
fr: plusieurs fichiers orig.tar ont été trouvés (%s et %s) mais un seul est autorisé

en: shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'
fr: fichier info sur les bibliothèques partagées « %s », ligne %d : ligne mal formée « %s »

en: short option not allowed in %s, line %d
fr: option courte non autorisée dans %s à la ligne %d

en: sign-command '%s' not found
fr: sign-command « %s » non trouvée

en: skipping '%s'
fr: « %s » ignoré

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
fr: certaines bibliothèques ont disparu du fichier des symboles : %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
fr: certains nouveaux symboles sont apparus dans le fichier des symboles : %s

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
fr: certains symboles ou motifs ont disparu du fichier des symboles : %s

en: source changed by
fr: source changé par

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
fr: répertoire source « %s » n'est pas <paquet_source>-<version_amont> « %s »

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
fr: le répertoire source n'est pas le sommet d'un dépôt bzr (%s/.bzr absent) bien que le format bzr ait été indiqué

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
fr: le répertoire source n'est pas le sommet d'un dépôt git (%s/.git absent) bien que le format git ait été indiqué

en: source distribution
fr: distribution source

en: source handling style -s%s not allowed with -b
fr: gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -b

en: source handling style -s%s not allowed with -x
fr: gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -x

en: source package
fr: paquet source

en: source package format '%s' is not supported: %s
fr: le format de paquet source « %s » n'est pas géré : %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
fr: le paquet source a deux valeurs en conflit : %s et %s

en: source package name '%s' is illegal: %s
fr: le nom du paquet source « %s » n'est pas autorisé : %s

en: source version
fr: version source

en: source-only upload (original source is included)
fr: envoi du source seulement (inclusion du code source d'origine)

en: source-only upload: Debian-native package
fr: envoi de source uniquement : paquet Debian natif

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
fr: source uniquement, envoi du fichier de différences uniquement (aucune inclusion du code source d'origine)

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
fr: le mode spécial %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le fichier de différences

en: start of change data
fr: début des données de modifications

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
fr: symbole %s utilisé par %s non trouvé dans les bibliothèques

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
fr: les informations de symboles doivent être précédées par un en-tête (fichier %s, ligne %s)

en: symbol name unspecified: %s
fr: nom de symbole non précisé : %s

en: symlink to %s
fr: lien symbolique vers %s

en: syntax error in %s at line %d: %s
fr: erreur de syntaxe dans %s à la ligne %d : %s

en: takes no non-option arguments
fr: ne prend pas de paramètre sans option

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
fr: le fichier tar « %s » existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -sU ou -sR pour forcer.

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
fr: La version actuelle (%s) est inférieure à la version précédente (%s)

en: the diff modifies the following upstream files: %s
fr: le fichier de différences modifie les fichiers amont suivants : %s

en: the generated symbols file is empty
fr: le fichier des symboles généré est vide

en: the header doesn't match the expected regex
fr: l'en-tête ne correspond pas à l'expression régulière attendue

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
fr: le patch ne s'applique pas proprement (« fuzz »), ou est mal-formé

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
fr: le fichier « series » (%s) contient des options non gérées (« %s », ligne %s) ; dpkg-source pourrait échouer dans l'application des correctifs

en: the trailer doesn't match the expected regex
fr: la partie finale (« trailer ») ne correspond pas à l'expression régulière attendue

en: there are no local changes to record
fr: aucune modification locale à enregistrer

en: too many substitutions - recursive ? - in '%s'
fr: trop de substitutions - mode récursif ? - dans « %s »

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
fr: tentative de fusion du même objet (%s) deux fois dans un fichier de symboles

en: two commands specified: --%s and --%s
fr: deux commandes indiquées : --%s et --%s

en: unable to change permission of '%s'
fr: impossible de modifier les permissions de « %s »

en: unable to chdir to '%s'
fr: impossible de changer de répertoire vers « %s »

en: unable to check for existence of '%s'
fr: impossible de vérifier l'existence de « %s »

en: unable to check for existence of orig directory '%s'
fr: impossible de vérifier l'existence du répertoire orig « %s »

en: unable to check for removal of directory '%s'
fr: impossible de vérifier la suppression du répertoire « %s »

en: unable to determine %s
fr: impossible de déterminer %s

en: unable to execute %s
fr: impossible d'exécuter %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
fr: impossible de garder le répertoire orig, il existe déjà

en: unable to open shared libs info file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier d'info sur les bibliothèques partagées %s

en: unable to rename %s to %s
fr: impossible de renommer %s en %s

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
fr: impossible de renommer « %s » (nouvellement créé) en « %s »

en: unable to rename '%s' to '%s'
fr: impossible de renommer « %s » en « %s »

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
fr: stat impossible du supposé orig non compressé « %s »

en: unapplying %s
fr: retrait de %s

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
fr: non « commité », modifications non ignorées dans le répertoire de travail : %s

en: unconditional maintainer override for %s
fr: annulation inconditionnelle du responsable pour %s

en: unexpected end of diff '%s'
fr: fin inattendue de diff « %s »

en: unfinished OpenPGP signature
fr: signature OpenPGP non terminée

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
fr: substitution %% inconnue dans le point d'ancrage: %%%s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
fr: fonctionnalité %s inconnue dans la variable %s : %s

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
fr: architecture Debian inconnue %s, vous devez aussi indiquer le type du système GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
fr: type du système GNU inconnu %s, vous devez aussi indiquer l'architecture Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
fr: type du système GNU par défaut inconnu pour l'architecture Debian %s

en: unknown file type
fr: type de fichier inconnu

en: unknown hook name %s
fr: nom de crochet inconnu %s

en: unknown host architecture '%s'
fr: architecture hôte « %s » inconnue

en: unknown information field '%s' in input data in %s
fr: champ d'information inconnu « %s » dans les données d'entrée de %s

en: unknown key-value %s
fr: clé clé-valeur inconnue %s

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
fr: ligne inconnue dans diff -u sur %s : « %s »

en: unknown option '%s'
fr: option inconnue « %s »

en: unknown option or argument %s
fr: option ou paramètre inconnu %s

en: unknown output format %s
fr: format de sortie %s inconnu

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
fr: résultat de dpkg --search inconnu : %s

en: unpack target exists: %s
fr: cible non compressée existe : %s

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
fr: le fichier original non compressé « %s » existe mais ce n'est pas un répertoire

en: unpacking %s
fr: extraction de %s

en: unrecognized dependency field '%s'
fr: champ de dépendance non reconnu « %s »

en: unrecognized file for a %s source package: %s
fr: type de fichier non reconnu pour un fichier source %s : %s

en: unrecognized file for a native source package: %s
fr: fichier non reconnu pour un paquet source natif : %s

en: unrecognized line
fr: ligne non reconnue

en: unrepresentable changes to source
fr: modifications non représentables des sources

en: unsupported checksum '%s'
fr: somme de contrôle non supportée « %s »

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
fr: version inconnue des métadonnées de quilt : %s

en: unwanted binary file: %s
fr: fichier binaire non souhaité : %s

en: upstream files that have been modified: %s
fr: fichiers amont modifiés : %s

en: use newest entry that is earlier than the one specified
fr: utiliser l'entrée la plus récente qui est inférieure à celle indiquée

en: use oldest entry that is later than the one specified
fr: utiliser l'entrée la plus ancienne qui est supérieure à celle indiquée

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
fr: choisissez le format « 3.0 (quilt) » pour utiliser des modifications séparées et documentées dans les sources amont, voir dpkg-source(1)

en: using a gain-root-command while being root
fr: utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en tant qu'administrateur

en: using options from %s: %s
fr: utilisation des options depuis %s : %s

en: using source format '%s'
fr: utilisation du format source « %s »

en: vendor %s doesn't exist in %s
fr: le fabriquant %s n'existe pas dans %s

en: vendor file
fr: fichier du fournisseur (« vendor »)

en: version '%s' is invalid: %s
fr: la version « %s » n'est pas valable : %s

en: version number cannot be empty
fr: le numéro de version ne peut pas être vide

en: version number contains illegal character '%s'
fr: le numéro de version contient un caractère « %s » non autorisé

en: version number does not start with digit
fr: le numéro de version ne commence par par un chiffre

en: wait for %s
fr: attente de %s

en: warning
fr: avertissement

en: write diversion info to stderr
fr: info sur le détournement envoyée sur stderr

en: write error on control data
fr: erreur d'écriture sur des données de contrôle

en: write on tar input
fr: écriture sur l'entrée de tar

en: you can integrate the local changes with %s
fr: vous pouvez intégrer les modifications locales avec %s

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
fr: impossible d'indiquer « from » et « since » simultanément. « since » sera utilisé

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
fr: impossible d'indiquer « to » et « until » simultanément. « until » sera utilisé

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
fr: impossible de combiner « count » et « offset » avec une autre option de limitation

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
fr: impossible d'utiliser l'étiquette symver pour identifier les symboles non versionnés : %s
