r76 - en to fr_FR translation catalogue (227 entries)

en:  seconds
fr_FR:  secondes

en: 1:1 Mode
fr_FR: Taille originale

en: A fast GTK+ Image Viewer.
fr_FR: Un visualiseur d’images rapide en GTK+.

en: About
fr_FR: À propos

en: Action Name:
fr_FR: Nom de l’action :

en: Action Shortcut
fr_FR: Raccourci

en: Action return code: %s
fr_FR: Code retour de l’action : %s

en: Action: %s
fr_FR: Action : %s

en: Add Custom Action
fr_FR: Ajouter une Action Personnalisée

en: Add action
fr_FR: Ajouter une action.

en: All files
fr_FR: Tous les fichiers

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
fr_FR: Toutes les images ont été vues. Voulez-vous revoir les images ?

en: Allow loading hidden files
fr_FR: Charger les fichiers cachés

en: Always start in fullscreen mode
fr_FR: Toujours démarrer en plein écran

en: Animation:
fr_FR: Animation :

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer %s ?

en: Auto-Save
fr_FR: Sauvegarde automatique

en: Background color:
fr_FR: Couleur d’arrière-plan :

en: Batch
fr_FR: Par lot

en: Behavior
fr_FR: Comportement

en: Bilinear
fr_FR: Bilinéaire

en: Bits per sample:
fr_FR: Bits par échantillon :

en: C_rop
fr_FR: Découper

en: Cannot load image.
fr_FR: Ne peut pas ouvrir l’image.

en: Channels:
fr_FR: Canaux :

en: Choose directory
fr_FR: Sélectionner un répertoire

en: Command:
fr_FR: Commande :

en: Configure Custom Actions
fr_FR: Configurer les Actions Personnalisées

en: Confirm image delete
fr_FR: Confirmer la suppression

en: Contents
fr_FR: Contenu

en: Crop Image
fr_FR: Découper

en: Custom Actions
fr_FR: Actions personnalisées

en: Custom _Actions
fr_FR: Actions personnalisées

en: Delay
fr_FR: Délai

en: Delay between images in seconds:
fr_FR: Durée entre les images en secondes :

en: Delete Image
fr_FR: Supprimer l’Image

en: Dimensions:
fr_FR: Dimensions :

en: Disable screensaver in slideshow mode
fr_FR: Désactiver l’écran de veille en mode diaporama

en: E_xit Full Screen
fr_FR: _Quitter le plein écran

en: Edit Custom Action
fr_FR: Éditer une Action Personnalisée

en: Edit selected action.
fr_FR: Éditer l’action sélectionnée.

en: Enter the new name:
fr_FR: Entrez le nouveau nom :

en: Entire screen
fr_FR: Prendre une capture de l’écran entier

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
fr_FR: Exécute `cmd' lorsqu’une image est chargée

en: Exit Full Screen
fr_FR: Quitter le plein écran

en: File extension (i.e. ".png")
fr_FR: Extension du fichier (i.e. ".png")

en: File modified:
fr_FR: Nom du fichier :

en: File name without file extension
fr_FR: Nom du fichier sans extension

en: File name:
fr_FR: Nom du fichier :

en: File path
fr_FR: Chemin absolu

en: File path, name, and extension
fr_FR: Chemin absolu, nom et extension

en: File size:
fr_FR: Taille du fichier :

en: File type:
fr_FR: Type de fichier :

en: First Image
fr_FR: Première image

en: Fit
fr_FR: Adapter

en: Flip Horizontally
fr_FR: Retournement horizontal

en: Flip Vertically
fr_FR: Retournement vertical

en: Flip _Horizontally
fr_FR: Retournement _horizontal

en: Flip _Vertically
fr_FR: Retournement _vertical

en: Full Screen
fr_FR: Plein écran

en: Go to next image
fr_FR: Image suivante

en: Go to previous image
fr_FR: Image précédente

en: Height:
fr_FR: Hauteur :

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
fr_FR: Ici vous pouvez définir des actions personnalisées avec des raccourcis. Les actions utilisent les paramètres et opérations intégrés listés en dessous, et peuvent avoir plusieurs expressions séparées par un point-virgule. Les actions traitées en lot s’appliquent à toutes les images dans la liste.

en: Hyper (Best)
fr_FR: Hyper (Meilleure)

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
fr_FR: Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, les fichiers cachés seront ignorés.

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
fr_FR: Si actif, une image aléatoire sera sélectionnée durant le diaporama (sans chargement double d’une image).

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
fr_FR: Si actif, ouvrir une image dans Mirage chargera automatiquement toutes les images du même répertoire.

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
fr_FR: Si actif, le démarrage d’un diaporama passera l’application en plein écran.

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
fr_FR: Si actif, les images suivante et précédente de la liste seront préchargées durant un temps inactif. Notez que le gain en vitesse se suit d’un usage supplémentaire de la mémoire, donc il est recommandé de désactiver cette option sur des machines limitées.

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
fr_FR: Désactiver l’écran de veille durant le diaporama.

en: Ignore Changes
fr_FR: Ignorer les changements

en: Image Editing
fr_FR: Édition d’Image

en: Image Location (URL):
fr_FR: Indiquer l’emplacement (URI) :

en: Include images in subdirectories
fr_FR: Inclure les images des sous-répertoires

en: Incomplete custom action specified.
fr_FR: L’action spécifiée est incomplète.

en: Invalid Custom Action
fr_FR: Action Personnalisée Invalide

en: Invalid Shortcut
fr_FR: Raccourci Invalide

en: Last Active Mode
fr_FR: Dernier mode actif

en: Last Image
fr_FR: Dernière image

en: List of files, space-separated
fr_FR: Liste de fichiers, séparés par des espaces

en: Load all images in current directory
fr_FR: Charger toutes les images du répertoire courant

en: Loading: %s
fr_FR: Chargement : %s

en: Location
fr_FR: Région

en: Mirage Preferences
fr_FR: Mirage Préférences

en: Modified images:
fr_FR: Images modifiées :

en: Modify saturation
fr_FR: Modifier la saturation

en: Move selected action down.
fr_FR: Déplacer l’action sélectionnée vers la bas.

en: Move selected action up.
fr_FR: Déplacer l’action sélectionnée vers la haut.

en: Nearest (Fastest)
fr_FR: Plus proche (Rapide)

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next Image
fr_FR: Image suivante

en: No
fr_FR: Non

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open Behavior
fr_FR: Ouverture

en: Open Folder
fr_FR: Ouvrir un répertoire…

en: Open Image
fr_FR: Ouvrir une image…

en: Open Mirage in fullscreen mode
fr_FR: Toujours démarrer en plein écran

en: Open Remote
fr_FR: Ouvrir

en: Open Remote Image
fr_FR: Ouvrir suivant l’emplacement…

en: Open _Folder...
fr_FR: Ouvrir un _répertoire…

en: Open _Remote image...
fr_FR: Ouvrir suivant l’e_mplacement…

en: Open new image in:
fr_FR: Ouvrir une nouvelle image :

en: Operations
fr_FR: Opérations

en: Parameters
fr_FR: Paramètres

en: Perform action on all images (Batch)
fr_FR: Exécuter l’action sur toutes les images (Traitement par lot)

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Preload images for faster navigation
fr_FR: Précharger les images pour accélérer la navigation

en: Preloading: %s
fr_FR: Préchargement : %s

en: Preserve aspect ratio
fr_FR: Préserver l’aspect du ratio

en: Press the desired shortcut for the action.
fr_FR: Pressez le raccourci pour l’action.

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous Image
fr_FR: Image précédente

en: Prompt For Action
fr_FR: Demander

en: Prompt User
fr_FR: Demander

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Quality to save in:
fr_FR: Sauvegarde impossible dans :

en: Quit
fr_FR: Quitter

en: R_esize...
fr_FR: Red_imensionner…

en: Random Image
fr_FR: Image aléatoire

en: Randomize order of images
fr_FR: Mélanger l’ordre des images

en: Re_name...
fr_FR: Re_nommer…

en: Recursively include all images found in
fr_FR: Inclure récursivement les images des

en: Remove selected action.
fr_FR: Supprimer l’action sélectionnée.

en: Rename Image
fr_FR: Renommer l’Image

en: Resize Image
fr_FR: Redimensionner

en: Rotate Left
fr_FR: Rotation sens anti-horaire

en: Rotate Right
fr_FR: Rotation sens horaire

en: Rotate _Left
fr_FR: Rotation sens _anti-horaire

en: Rotate _Right
fr_FR: Rotation sens ho_raire

en: Saturation level:
fr_FR: Niveau de saturation :

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save As
fr_FR: Enregistrer sous

en: Save Image
fr_FR: Enregistrer

en: Save Image As
fr_FR: Enregistrer sous

en: Save Image _As...
fr_FR: Enregistrer _sous…

en: Save?
fr_FR: Sauvegarder ?

en: Scaling quality:
fr_FR: Qualité :

en: Scanning...
fr_FR: Analyse…

en: Screenshot
fr_FR: Capture d’écran

en: Sets the background color for the application.
fr_FR: Paramètre la couleur d’arrière plan pour l’application.

en: Shortcut
fr_FR: Raccourci

en: Shortcut:
fr_FR: Raccourci :

en: Show more detailed information
fr_FR: Affiche plus d’information

en: Show this help and exit
fr_FR: Affiche cette aide et quitte

en: Show version information and exit
fr_FR: Affiche la version et quitte

en: Simple background color:
fr_FR: Couleur d’arrière-plan :

en: Skipping: %s
fr_FR: Fichier sauter : %s

en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

en: Slideshow Mode
fr_FR: Mode diaporama

en: Smart Mode
fr_FR: Mode intelligent

en: Start Slideshow
fr_FR: Lancer le diaporama

en: Start in fullscreen mode
fr_FR: Démarrer en plein écran

en: Start in slideshow mode
fr_FR: Démarrer avec le diaporama

en: Status Bar
fr_FR: Barre de statut

en: Stop Slideshow
fr_FR: Suspendre le diaporama

en: Take Screenshot
fr_FR: Capture d’écran

en: The current image has been modified. Save changes?
fr_FR: L’image a été modifiée. Enregistrer les changements ?

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
fr_FR: Le répertoire ouvert par défaut sera le dernier répertoire utilisé.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
fr_FR: Le répertoire ouvert par défaut sera ce répertoire spécifié.

en: Thumbnail size:
fr_FR: Taille d’une miniature :

en: Thumbnails Pane
fr_FR: Miniatures

en: Thumbnails _Pane
fr_FR: Miniatures

en: Tiles
fr_FR: Tuiles

en: Toolbar
fr_FR: Barre d’outils

en: Transparency:
fr_FR: Transparence :

en: Unable to delete
fr_FR: Suppression impossible

en: Unable to delete %s
fr_FR: Suppression impossible %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
fr_FR: Impossible de lancer "%s". Veuillez spécifier une commande valide dans Édition > Actions personnalisées.

en: Unable to launch a suitable browser.
fr_FR: Impossible de trouver un navigateur.

en: Unable to rename
fr_FR: Impossible de renommer

en: Unable to rename %s
fr_FR: Impossible de renommer %s

en: Unable to save %s
fr_FR: Impossible de sauvegarder %s

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
fr_FR: Usage : mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Use last chosen directory
fr_FR: Utiliser le dernier répertoire

en: Use this fixed directory:
fr_FR: Utiliser ce répertoire :

en: Version: Mirage
fr_FR: Version : Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
fr_FR: Site web : https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Width:
fr_FR: Largeur :

en: Window under pointer
fr_FR: Capture de la fenêtre sous le pointeur

en: Wrap around imagelist:
fr_FR: Tourner en boucle :

en: Wrap?
fr_FR: Boucler ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
fr_FR: Vous visualisez la première image de la liste. Voulez-vous boucler sur la dernière image ?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
fr_FR: Vous visualisez la dernière image de la liste. Voulez-vous boucler sur la première image ?

en: Zoom In
fr_FR: Zoom avant

en: Zoom Out
fr_FR: Zoom arrière

en: Zoom To Fit Mode
fr_FR: Adapter à la fenêtre

en: Zoom To _Fit
fr_FR: Adapter à la fenê_tre

en: Zoom _In
fr_FR: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
fr_FR: Zoom a_rrière

en: _About
fr_FR: À _propos

en: _Configure...
fr_FR: _Configurer…

en: _Contents
fr_FR: _Contenu

en: _Crop...
fr_FR: Dé_couper…

en: _Delete...
fr_FR: _Effacer…

en: _Edit
fr_FR: É_dition

en: _File
fr_FR: _Fichier

en: _First Image
fr_FR: _Première image

en: _Full Screen
fr_FR: _Plein écran

en: _Go
fr_FR: A_ller

en: _Help
fr_FR: _Aide

en: _Last Image
fr_FR: _Dernière image

en: _Next
fr_FR: _Suivant

en: _Next Image
fr_FR: Image _suivante

en: _Open Image...
fr_FR: _Ouvrir une image…

en: _Preferences...
fr_FR: P_références…

en: _Previous
fr_FR: _Précédent

en: _Previous Image
fr_FR: Image p_récédente

en: _Properties...
fr_FR: _Propriétés…

en: _Quit
fr_FR: _Quitter

en: _Random Image
fr_FR: Image _aléatoire

en: _Rename
fr_FR: Renommer

en: _Resize
fr_FR: Redimensionner

en: _Saturate
fr_FR: Saturer

en: _Saturation...
fr_FR: Sat_uration…

en: _Save Image
fr_FR: _Enregistrer

en: _Snap
fr_FR: Capturer

en: _Start Slideshow
fr_FR: _Lancer le diaporama

en: _Status Bar
fr_FR: Barre de _statut

en: _Stop Slideshow
fr_FR: _Suspendre le diaporama

en: _Take Screenshot...
fr_FR: _Capture d’écran…

en: _Toolbar
fr_FR: Barre d’_outils

en: _View
fr_FR: _Afficher

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F'
fr_FR: i.e. mirage -o `echo file is %F'

en: subdirectories of FOLDERS
fr_FR: sous-répertoires de FOLDERS

en: uses same syntax as custom actions,
fr_FR: même syntaxe que les actions personnalisées,
