mtpaint - en to fr translation catalogue (916 entries)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
fr:   +,=            Fenêtre principale - Zoom +

en:   -                 Main edit window - Zoom out
fr:   -              Fenêtre principale - Zoom -

en:   1                 10% zoom
fr:   1              10% zoom

en:   2                 25% zoom
fr:   2              25% zoom

en:   3                 50% zoom
fr:   3              50% zoom

en:   4                 100% zoom
fr:   4              100% zoom

en:   5                 400% zoom
fr:   5              400% zoom

en:   6                 800% zoom
fr:   6              800% zoom

en:   7                 1200% zoom
fr:   7              1200% zoom

en:   8                 1600% zoom
fr:   8              1600% zoom

en:   9                 2000% zoom
fr:   9              2000% zoom

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
fr:   A              Dessine une tête de flèche ouverte quand l'outil ligne est utilisé (taille fixée par l'indicateur flux)

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
fr:   Flèches        Mode dessin - Déplacer le curseur de la souris

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
fr:   Flèches        Mode sélection - Déplacer le cadre de sélection ou la zone de collage d'un pixel

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
fr:   B              Dé/Active le magnétisme de grille

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
fr:   Retour arrière    Mode de peinture - Simulation du clic droit

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
fr:   Ctrl + + or =  Augmenter l'opacité de 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
fr:   Ctrl + -       Réduire l'opacité de 1

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
fr:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Définir l'opacité à 10%, 20%, ... , 100%

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
fr:   Ctrl + F1 - F12   Sauver le presse-papiers courant en tant que fichier 1-12

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
fr:   Ctrl+Flèches   Déplacer le calque ou redimmensionner le cadre de sélection

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
fr:   Ctrl+Double clic     Régler la couleur A ou B sur la couleur moyenne du cadre de sélection ou du carré de pinceau (RVB seulement)

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
fr:   Ctrl+Bouton gauche   Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la souris comme couleur A

en:   Ctrl+Left button     Clone tool - Select source
fr:   Ctrl+Bouton gauche   Outil de clonage - Sélectionner la source

en:   Ctrl+M            Mirror the image
fr:   Ctrl+M         Miroir Horizontal

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
fr:   Ctrl+bouton du milieu Créer couleur A/B et motif basés sur la couleur RVB en A (images RVB seulement)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
fr:   Ctrl+Bouton droit    Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la souris comme couleur B

en:   Ctrl+Right button    Polygon tool - Delete last point / Delete nearest point
fr:   Ctrl+Bouton droit    Outil polygone - Supprimer le dernier point / Supprimer le point le plus proche

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
fr:   Ctrl+Molette         Déplacer la fenêtre d'édition vers la gauche ou vers la droite

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
fr:   Ctrl+Maj+Flèches  Déplacer le calque ou redimensionner le cadre de sélection de x pixels

en:   Ctrl-A            Select whole image
fr:   Ctrl-A         Sélectionner toute l'image

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
fr:   Ctrl-C         Copier la sélection vers le presse-papiers

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
fr:   Ctrl-E         Éditer les valeurs RVB des couleurs A & B

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
fr:   Ctrl-G         Passer l'image en niveau de gris (sans correction gamma)

en:   Ctrl-H            Toggle Hide Image mode
fr:   Ctrl-H         Cacher/Afficher l'image

en:   Ctrl-I            Information
fr:   Ctrl-I         Information

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
fr:   Ctrl-K         Coller le presse-papiers au même emplacement que celui de l'original

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
fr:   Ctrl-L         Dessiner une ellipse tenant dans la zone de sélection

en:   Ctrl-N            Create new image
fr:   Ctrl-N         Créer une nouvelle image

en:   Ctrl-O            Open Image
fr:   Ctrl-O         Ouvrir une image

en:   Ctrl-P            Preferences
fr:   Ctrl-P         Préférences

en:   Ctrl-Q            Quit program
fr:   Ctrl-Q         Quitter le programme

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
fr:   Ctrl-R         Refaire une opération annulée

en:   Ctrl-S            Save Image
fr:   Ctrl-S         Sauvegarder l'image

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
fr:   Ctrl-Maj-L     Dessiner une ellipse pleine tenant dans la zone de sélection

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
fr:   Ctrl-Maj-S     Sauvegarder le fichier de calques

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
fr:   Ctrl-Maj-T     Remplir la zone de sélection avec le motif courant

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
fr:   Ctrl-Maj-V     Coller le presse-papier sur un nouveau calque

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
fr:   Ctrl-T         Dessiner un rectangle autour de la zone de sélection avec le motif courant

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
fr:   Ctrl-V         Coller le presse-papiers au centre de l'affichage actuel

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
fr:   Ctrl-W         Éditer la palette de couleur

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
fr:   Ctrl-X         Copier la sélection vers le presse-papiers, puis peindre la sélection avec le motif courant

en:   Ctrl-Z            Undo last action
fr:   Ctrl-Z         Annuler la dernière opération

en:   D                 Line Tool
fr:   D              Outil Ligne

en:   Delete            Crop image to selection
fr:   Suppr          Recadrer l'image

en:   E                 Choose Colour
fr:   E              Choisir couleur

en:   End               Pan Window
fr:   Fin            Aperçu réduit

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
fr:   Entrée         Valider les modifications faites au canevas

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
fr:   Entrée            Mode de peinture - Simulation du clic gauche

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
fr:   Escape         Ne rien sélectionner, annuler la zone de collage

en:   F                 Flood Fill Tool
fr:   F              Outil Remplissage

en:   F1                Help
fr:   F1             Aide

en:   F12               Toggle Dock Area
fr:   F12            Basculer le Panneau Latéral

en:   F2                Choose Pattern
fr:   F2             Sélectionner un motif

en:   F3                Choose Brush
fr:   F3             Sélectionner le pinceau

en:   F4                Paint Tool
fr:   F4             Outil de peinture

en:   F5                Toggle Main Toolbar
fr:   F5             Basculer la barre principale

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
fr:   F6             Basculer la barre des outils

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
fr:   F7             Basculer la barre des réglages

en:   F8                Toggle Palette
fr:   F8             Basculer la palette

en:   F9                Selection Tool
fr:   F9             Outil de sélection

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
fr:   Origine        Basculer le mode plein écran

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
fr:   Inser          Modifier les couleurs - La luminosité, le contraste, la saturation, le gamma ...

en:   J                 Lasso selection
fr:   J              Lasso la sélection

en:   L                 Layers Window
fr:   L              Fenêtre des calques

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
fr:   Bouton gauche        Peindre en utilisant l'outil courant

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
fr:   Bouton du milieu     Sélectionner le point qui deviendra le centre de l'image après le prochain zoom

en:   Page Down         Resize Image canvas
fr:   Page Basse     Redimensionner la taille du canevas

en:   Page Up           Scale Image
fr:   Page Haute     Changer l'échelle de l'image

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
fr:   Bouton droit         Valider l'opération / Arrêter le dessin actuel / Annuler la sélection

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
fr:   S              Dessine une tête de flèche fermée quand l'outil ligne est utilisé (taille fixée par l'indicateur flux)

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
fr:   Molette              Avec GTK+2/3 l'utilisateur peu zoomer avec la molette grâce à la fenêtre des préférences

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
fr:   Maj                  Limiter le mouvement de la souris à une ligne verticale

en:   Shift + 1         Edit image channel
fr:   Maj + 1        Éditer le canal Image

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
fr:   Maj + 2        Éditer le canal Alpha

en:   Shift + 3         Edit selection channel
fr:   Maj + 3        Éditer le canal Sélection

en:   Shift + 4         Edit mask channel
fr:   Maj + 4        Éditer le canal Masque

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
fr:   Maj + F1 - F12    Charger le presse-papiers depuis le fichier 1-12

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
fr:   Maj +,=        Fenêtre d'affichage - Zoom +

en:   Shift -           View window - Zoom out
fr:   Maj -          Fenêtre d'affichage - Zoom -

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
fr:   Maj+Flèches    Déplacer le curseur de la souris, le cadre de sélection ou la zone de collage de x pixels - x est défini dans les préférences

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
fr:   Maj+Ctrl             Limiter le mouvement de la souris à une ligne horizontale

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
fr:   Maj+Entrée     Applique le coller et déplace le canevas vers le presse-papier

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
fr:   Maj+Bouton droit     Sélectionner le point qui deviendra le centre de l'image après le prochain zoom

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
fr:   Maj+[ ou ]     Remplacer la couleur B par la prochaine ou précédente couleur de la palette

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
fr:   Maj-Ctrl-G     Passer l'image en niveau de gris (avec correction gamma)

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
fr:   Maj-Ctrl-I     Inverser l'image

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
fr:   Maj-T          Outil Texte (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
fr:   T              Outil Texte (FreeType)

en:   V                 View Window
fr:   V              Fenêtre d'aperçu

en:   X                 Swap Colours A & B
fr:   X              Échanger couleurs A & B

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
fr:   [ ou ]         Remplacer la couleur A par la prochaine ou précédente couleur de la palette

en: %d layers failed to load
fr: Erreur lors de l'ouverture de %d calques

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
fr: %d des %d trames ne peuvent pas être sauvées en tant que %s - le mode PNG a été utilisé

en: '%s' does not match any item
fr: '%s' ne correspond à aucun élément

en: '%s' does not match any widget
fr: '%s' ne correspond à aucun widget

en: '%s' matches a disabled item
fr: '%s' correspond à un élément désactivé

en: '%s' matches a non-scriptable item
fr: '%s' correspond à un élément non scriptable

en: '%s' value does not fit '%s' widget
fr: La valeur '%s' ne correspond pas au widget '%s'

en: '%s' value does not fit item
fr: La valeur '%s' ne correspond pas à l'élément

en: (Modified)
fr: (Modifié)

en: ///Bottom Side Right
fr: ///Côté inférieur à droite

en: ///Configure
fr: ///Paramètrer

en: ///Left Side Down
fr: ///Côté gauche vers le bas

en: ///Right Side Down
fr: ///Côté droit vers le bas

en: ///Top Side Right
fr: ///Côté supérieur à droite

en: //About
fr: //À propos

en: //Alpha Blend A,B
fr: //Alpha Mélange A,B

en: //Bacteria ...
fr: //Bactéries ...

en: //Centralize Image
fr: //Centrer l'image

en: //Choose Brush ...
fr: //Choisir le Pinceau ...

en: //Choose Colour ...
fr: //Choisir Couleur ...

en: //Choose Pattern ...
fr: //Choisir un Motif ...

en: //Clear Mask
fr: //Effacer Masque

en: //Composite to New Layer
fr: //Composite vers nouveau calque

en: //Configure Animation ...
fr: //Configurer l'animation ...

en: //Configure Grid ...
fr: //Configurer la grille ...

en: //Configure Overlays ...
fr: //Paramétrer les superpositions ...

en: //Convert To Indexed ...
fr: //Convertir en Image indexée ...

en: //Convert To RGB
fr: //Convertir en Image RVB

en: //Copy
fr: //Copier

en: //Copy To Palette
fr: //Copier dans palette

en: //Couple RGBA Operations
fr: //Coupler opérations RVBA

en: //Create Quantized ...
fr: //Créer une palette quantifiée ...

en: //Crop
fr: //Recadrer l'image

en: //Cut
fr: //Couper

en: //Delete ...
fr: //Supprimer ...

en: //Difference of Gaussians ...
fr: //Différence de gaussiens ...

en: //Dilate
fr: //Dilater

en: //Disable Alpha
fr: //Désactiver le canal Alpha

en: //Disable Mask
fr: //Désactiver le canal Masque

en: //Disable Selection
fr: //Désactiver le canal Sélection

en: //Dither A
fr: //Tramer la couleur A

en: //Edge Detect ...
fr: //Détecter les bords ...

en: //Edit Alpha
fr: //Éditer le canal Alpha

en: //Edit Colour A & B ...
fr: //Éditer les couleurs A & B ...

en: //Edit Image
fr: //Éditer le canal Image

en: //Edit Mask
fr: //Éditer le canal Masque

en: //Edit Selection
fr: //Éditer le canal Sélection

en: //Emboss
fr: //Relief

en: //Erode
fr: //Eroder

en: //Export ASCII Art ...
fr: //Exporter au format Art ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
fr: //Exporter une animation GIF ...

en: //Export Clipboard to System
fr: //Exporter presse-papiers vers le système

en: //Export Undo Images (reversed) ...
fr: //Exporter les tampons d'annulation (inversé) ...

en: //Export Undo Images ...
fr: //Exporter les tampons d'annulation ...

en: //Fill Ellipse
fr: //Remplir l'ellipse

en: //Fill Selection
fr: //Remplir la sélection

en: //Flip Horizontally
fr: //Miroir horizontal

en: //Flip Vertically
fr: //Miroir vertical

en: //Focus View Window
fr: //Focaliser la fenêtre d'aperçu

en: //Free Rotate ...
fr: //Rotation libre ...

en: //Gaussian Blur ...
fr: //Flou gaussien ...

en: //Greyscale
fr: //Niveaux de gris

en: //Greyscale (Gamma corrected)
fr: //Niveaux de gris (correction gamma)

en: //Hide Image
fr: //Cacher l'image

en: //Horizontal Ramp
fr: //Rampe horizontale

en: //Horizontal Split
fr: //Découper horizontalement

en: //Import Clipboard from System
fr: //Importer presse-papiers du système

en: //Information ...
fr: //Informations ...

en: //Invert
fr: //Inverse

en: //Isometric Transformation
fr: //Transformation

en: //Keyboard Shortcuts ...
fr: //Raccourcis clavier ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
fr: //Flou Kuwahara-Nagao ...

en: //Lasso Selection
fr: //Flottante

en: //Lasso Selection Cut
fr: //Couper en sélection flottante

en: //Layers Window
fr: //Fenêtre des calques

en: //Load ...
fr: //Charger ...

en: //Load Clipboard
fr: //Charger le presse-papiers

en: //Load Default
fr: //Restaurer la palette par défaut

en: //Map ...
fr: //Mapper ...

en: //Mask All
fr: //Protéger toutes les couleurs

en: //Mask All Colours
fr: //Masquer toutes les couleurs

en: //Mask Colour A,B
fr: //Masquer les couleurs A,B

en: //Mask None
fr: //Aucune protection

en: //Merge Duplicate Colours
fr: //Fusionner les couleurs dupliquées

en: //Move Alpha to Mask
fr: //Déplacer Alpha vers Masque

en: //New
fr: //Nouveau

en: //New ...
fr: //Nouveau ...

en: //New Layer
fr: //Nouveau calque

en: //Normalize
fr: //Normaliser

en: //Open ...
fr: //Ouvrir ...

en: //Outline Ellipse
fr: //Tracer une ellipse

en: //Outline Selection
fr: //Tracer le contour de la sélection

en: //Palette Editor ...
fr: //Éditeur de palette ...

en: //Palette Shifter ...
fr: //Cycles ...

en: //Pan Window
fr: //Aperçu réduit

en: //Paste
fr: //Coller

en: //Paste Palette
fr: //Coller palette

en: //Paste Text
fr: //Coller le texte

en: //Paste Text (FreeType)
fr: //Coller le texte (FreeType)

en: //Paste To Centre
fr: //Coller au centre

en: //Paste To New Layer
fr: //Coller dans un nouveau calque

en: //Pick Gradient ...
fr: //Ramasser le dégradé ...

en: //Preferences ...
fr: //Préférences ...

en: //Preview Animation ...
fr: //Aperçu de l'animation ...

en: //Quit
fr: //Quitter

en: //Rebind Shortcut Keycodes
fr: //Personnaliser les raccourcis claviers

en: //Redo
fr: //Refaire

en: //Remove All Key Frames ...
fr: //Supprimer toutes les trames clé ...

en: //Remove All Layers
fr: //Supprimer tous les calques

en: //Remove Unused Colours
fr: //Supprimer les couleurs non utilisées

en: //Resize Canvas ...
fr: //Taille du canevas ...

en: //Rotate Anti-Clockwise
fr: //Rotation antihoraire

en: //Rotate Clockwise
fr: //Rotation horaire

en: //Save
fr: //Enregistrer

en: //Save As ...
fr: //Enregistrer sous ...

en: //Save Clipboard
fr: //Enregister le presse-papiers

en: //Save Composite Image ...
fr: //Enregistrer l'image composite ...

en: //Scale Canvas ...
fr: //Échelle de l'image ...

en: //Segment ...
fr: //Segmenter ...

en: //Select All
fr: //Tout sélectionner

en: //Select None (Esc)
fr: //Aucune (Échap)

en: //Set Key Frame ...
fr: //Définir une trame clé ...

en: //Set Palette Size ...
fr: //Définir la taille de la palette ...

en: //Sharpen ...
fr: //Durcir ...

en: //Show Dock
fr: //Panneau latéral

en: //Show Main Toolbar
fr: //Barre principale

en: //Show Palette
fr: //Palette

en: //Show Settings Toolbar
fr: //Barre des réglages

en: //Show Status Bar
fr: //Barre d'état

en: //Show Tools Toolbar
fr: //Barre des outils

en: //Show Zoom Grid
fr: //Grille de zoom

en: //Skew ...
fr: //Biais ...

en: //Snap To Tile Grid
fr: //Aimanter à la grille de tuile

en: //Soften ...
fr: //Adoucir ...

en: //Solid Noise ...
fr: //Bruit uniforme ...

en: //Sort Colours ...
fr: //Trier les couleurs ...

en: //Swap A & B
fr: //Échanger A & B

en: //Threshold ...
fr: //Seuil ...

en: //Toggle Image View
fr: //Mode plein écran

en: //Tracing Image ...
fr: //Tracer l'image ...

en: //Transform Colour ...
fr: //Modifier les couleurs ...

en: //Unassociate Alpha
fr: //Dissocier Alpha

en: //Undo
fr: //Annuler

en: //Unmask Colour A,B
fr: //Démasquer les couleurs A,B

en: //Unsharp Mask ...
fr: //Masque de netteté ...

en: //Vertical Ramp
fr: //Rampe verticale

en: //View Alpha as an Overlay
fr: //Afficher le canal alpha en superposition

en: //View Window
fr: //Fenêtre d'aperçu

en: /Cha_nnels
fr: /Ca_naux

en: /Effe_cts
fr: /Effe_ts

en: /More...
fr: /Plus...

en: /_Edit
fr: /_Édition

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /Aid_e

en: /_Layers
fr: /_Calques

en: /_Selection
fr: /_Sélection

en: /_View
fr: /_Affichage

en: 10% opacity
fr: 10% opacité

en: 100% opacity
fr: 100% opacité

en: 20% opacity
fr: 20% opacité

en: 24 bit RGB
fr: RVB 24 bits

en: 30% opacity
fr: 30% opacité

en: 40% opacity
fr: 40% opacité

en: 50% opacity
fr: 50% opacité

en: 60% opacity
fr: 60% opacité

en: 70% opacity
fr: 70% opacité

en: 80% opacity
fr: 80% opacité

en: 90% opacity
fr: 90% opacité

en: A only
fr: A seulement

en: A to B
fr: De A à B

en: A to B (HSV)
fr: De A à B (TSV)

en: A to B (RGB)
fr: De A à B (RVB)

en: A to B (backward HSV)
fr: De A à B (TSV inversé)

en: A to B (sRGB)
fr: De A à B (sRVB)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
fr: Abdulla Al Muhairi - Nouveau look du site en Avril 2005

en: About
fr: À propos de

en: Add
fr: Ajouter

en: Align
fr: Aligner

en: Aligned
fr: Aligné

en: Amount
fr: Quantité

en: Angle of rotation =
fr: Angle de rotation =

en: Angular
fr: Angulaire

en: Animation Preview
fr: Aperçu de l'animation

en: Animation delay
fr: Délais de l'animation

en: Antialias
fr: Lissage

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply colour profile
fr: Appliquer le profil de couleur

en: Applying Effect
fr: Application de l'Effet

en: Applying colour profile
fr: Applique le profil de couleur

en: Arrow keys scroll canvas
fr: Les flèches font défiler le canevas

en: At distance
fr: À une distance

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto-Preview
fr: Aperçu automatique

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background colour =
fr: Couleur d'arrière-plan =

en: Backward HSV
fr: TSV inversé

en: Bacteria Effect
fr: Effet bactéries

en: Bayer master pattern
fr: Matrice de Bayer

en: Bicubic
fr: Bicubique

en: Bicubic better
fr: Bicubique - Meilleur

en: Bicubic edged
fr: Bicubique - Contours

en: Bicubic sharper
fr: Bicubique - Accentuer

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Bilinear / Area Mapping
fr: Bilinéaire / zone de correspondance

en: Bitwise
fr: Au niveau du bit

en: Blend Mode
fr: Mode Mélange

en: Blend mode
fr: Mode Mélange

en: Blue
fr: Bleu

en: Border
fr: Bordure

en: Boundary extension
fr: Extension des bords

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
fr: Brésilien Portugais - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Browse
fr: Parcourir

en: Brush spacing
fr: Espacement de la brosse

en: Burn
fr: Assombrir

en: By image channel
fr: Par canal Image

en: By selection channel
fr: Par canal Sélection

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Operation
fr: Annuler

en: Cannot open file
fr: Ne peux pas ouvrir le fichier

en: Canvas Geometry
fr: Dimensions du canevas

en: Canvas pixels
fr: Pixels du canevas

en: Case Insensitive Sort
fr: Tri insensible à la casse

en: Centralise Layer
fr: Centrer le calque

en: Centre
fr: Centrer

en: Centre tool settings dialogs
fr: Centrer la boite de dialogue d'outils

en: Changing tool commits paste
fr: La sélection d'un nouvel outil valide les modifications

en: Channel
fr: Canal

en: Channel Type
fr: Type de canal

en: Channel for Mask Plane
fr: Canal pour plan de masque

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (Taiwanese)
fr: Chinois (Taiwanais)

en: Choose frames directory
fr: Sélectionner le répertoire contenant les trames

en: Clear
fr: Effacer

en: Cleared
fr: Effacé

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Clipboard = %i x %i
fr: Presse-papiers = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
fr: Presse-papiers = %i x %i x RVB

en: Clipboard Files
fr: Fichiers Presse-papiers

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone settings
fr: Propriétés du clonage

en: Close
fr: Fermer

en: Close Layers Window
fr: Fermer la Fenêtre des Calques

en: Colour
fr: Couleur

en: Colour Editor
fr: Éditeur de couleurs

en: Colour Histogram
fr: Histogramme des couleurs

en: Colour index totals - %i of %i used
fr: Couleurs indexées - %i couleur(s) sur %i utilisée(s)

en: Colour space
fr: Espace de couleurs

en: Colour-Selective Mode
fr: Mode Sélectif par couleur

en: Colours
fr: Couleurs

en: Command
fr: Commande

en: Communal layer undo space (%)
fr: Espace commun d'annulation de calques (%)

en: Composited frames
fr: Trames composites

en: Composited frames with nonzero delay
fr: Trames composites avec délai non nul

en: Compression (RGB)
fr: Compression (RVB)

en: Compression (indexed)
fr: Compression (indexée)

en: Compression mode
fr: Mode de compression

en: Configure Animation
fr: Configurer l'animation

en: Configure Device
fr: Configurer le périphérique

en: Configure File Actions
fr: Paramétrer les actions

en: Configure Gradient
fr: Paramétrer le dégradé

en: Configure Grid
fr: Configurer la grille

en: Configure Overlays
fr: Configurer les superpositions

en: Confirm Exit
fr: Confirmer La Sortie

en: Conical
fr: Conique

en: Constant
fr: Constante

en: Continuous Mode
fr: Mode Continu

en: Contrast
fr: Contraste

en: Convert To Indexed
fr: Convertir en Image indexée

en: Converting to Indexed Palette
fr: Convertir en Palette indexée

en: Copy
fr: Copier

en: Could not access directory %s
fr: Ne peut accéder au répertoire %s

en: Could not explode all the frames in the animation.
fr: Impossible de décomposer toutes les trames de l'animation.

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
fr: N'a pas pu trouver le répertoire personnel. Emploi du répertoire actuel en tant que répertoire personnel.

en: Counting Unique RGB Pixels
fr: Comptage des pixels RVB uniques

en: Create
fr: Créer

en: Create Channel
fr: Créer un canal

en: Create Directory
fr: Créer un répertoire

en: Create Frames
fr: Créer des trames

en: Create Index
fr: Créer l'index

en: Create New Directory
fr: Créer un nouveau répertoire

en: Create Quantized
fr: Réduction

en: Creating Animation Frames
fr: Création des trames de l'animation

en: Creating Font Index
fr: Création de l'index des polices

en: Credits
fr: Crédits

en: Current Device
fr: Périphérique courant

en: Current only
fr: Courant seulement

en: Current to 0
fr: Du courant à 0

en: Cursor X,Y
fr: Curseur X,Y

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Cut
fr: Couper

en: Cycling
fr: Cycle

en: Czech
fr: Tchèque

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
fr: Tchèque - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Darken
fr: Assombrir seulement

en: Decrease opacity
fr: Réduire l'opacité

en: Default
fr: Par défaut

en: Default CSS
fr: CSS par défaut

en: Default Palette
fr: Palette par défaut

en: Default Patterns
fr: Motifs par défaut

en: Default System Language
fr: Langue par défaut du système

en: Default Theme
fr: Thème par défaut

en: Delay
fr: Délais

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Channels
fr: Effacer les canaux

en: Delete Layer
fr: Supprimer le calque

en: Device Settings
fr: Paramètres du périphérique

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Diameter based weighting
fr: Pondération basée sur le diamètre

en: Difference
fr: Différence

en: Difference measure
fr: Mesurer les différences

en: Difference of Gaussians
fr: Différence de gaussiens

en: Different X/Y
fr: Différent X/Y

en: Directory
fr: Répertoire

en: Disable All Masks
fr: Désactiver les protections

en: Disable view window transparencies
fr: Désactiver la transparence

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display
fr: Afficher

en: Display clipboard while pasting
fr: Afficher le presse-papiers pendant le collage

en: Distance to A
fr: Distance jusqu'à A

en: Distance type
fr: Type de distance

en: Dither
fr: Tramage

en: Dithered (effect)
fr: Tramé (effet)

en: Divide
fr: Diviser

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
fr: Dmitry Groshev - A participé au développement de la version 2.30. Développeur principal et mainteneur depuis la version 3.00 jusqu'à maintenant.

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les données d'animation de tous les calques ?

en: Do you really want to delete "%s" ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: Do you really want to delete all of the layers?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les calques ?

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le calque %i (%s) ?

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous réellement quitter ?

en: Dodge
fr: Éclaircir

en: Draw closed arrow head
fr: Dessine une tête de flèche fermée

en: Draw open arrow head
fr: Dessine une tête de flèche ouverte

en: Drawing
fr: Dessin

en: Duplicate Layer
fr: Dupliquer le calque

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
fr: Néerlandais - Hans Strijards, Pjotr

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
fr: Eddie Kohler - Créateur de Gifsicle qui est utilisé pour la création et l'édition des animations GIF http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Edge Detect
fr: Détecter les contours

en: Edge Sharpen
fr: Accentuer les contours

en: Edge Soften
fr: Adoucir les contours

en: Edit Custom
fr: Édition personnalisée

en: Edit Gradient
fr: Édition du dégradé

en: Ellipse Outline
fr: Contour d'ellipse

en: Empty string or broken quoting
fr: Chaîne vide ou guillemets cassés

en: Enable overlays by layer
fr: Activer les superpositions par calque

en: Enable predictor
fr: Activer le prédicteur

en: End Index
fr: Index de fin

en: End frame
fr: Trame de fin

en: English (UK)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

en: Enter Text Here
fr: Écrivez le texte Ici

en: Enter the name of the new directory
fr: Entrer le nom du nouveau répertoire

en: Enter the new filename
fr: Entrer un nouveau nom de fichier

en: Error
fr: Erreur

en: Error %i reported when trying to run %s
fr: Erreur %i lors de l'exécution de la commande %s

en: Error propagation, %
fr: Propagation d'erreur, %

en: Euclidean (L2)
fr: Euclidien (L2)

en: Exact Conversion
fr: Conversion exacte

en: Execute
fr: Appliquer

en: Explode Frames
fr: Décomposer les trames

en: Explode frames
fr: Décomposer les trames

en: Export ASCII Art
fr: Exporter au format Art ASCII

en: Export GIF animation
fr: Exporter en tant qu'animation GIF

en: Export Undo Images
fr: Exporter les tampons d'annulation

en: Export Undo Images (reversed)
fr: Exporter les tampons d'annulation (inversé)

en: Extension type
fr: Type d'extension

en: Face
fr: Dessin

en: Factor
fr: Facteur

en: File Format
fr: Format de fichier

en: File Found
fr: Fichier trouvé

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
fr: La taille du fichier est trop importante, elle doit être <= largeur=%i hauteur=%i

en: File prefix
fr: Préfixe des fichiers

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Fill Selection
fr: Remplir la sélection

en: Fill settings
fr: Propriétés du remplissage

en: Filled Ellipse
fr: Ellipse remplie

en: Finish
fr: Fin

en: Fix
fr: Conserver

en: Fix Aspect Ratio
fr: Conserver les proportions

en: Fix Palette
fr: Conserver la palette

en: Flip Selection Horizontally
fr: Miroir horizontal de la sélection

en: Flip Selection Vertically
fr: Miroir vertical de la sélection

en: Flood Fill
fr: Remplir

en: Flow
fr: Flux

en: Floyd-Steinberg (quick)
fr: Floyd-Steinberg (rapide)

en: Font
fr: Police de caractères

en: Font Directories
fr: Répertoire des Polices de caractères

en: Frames
fr: Trames

en: Free Rotate
fr: Rotation libre

en: Free Rotation
fr: Rotation libre

en: French
fr: Français

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
fr: Français - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Frequency
fr: Fréquence

en: From
fr: De

en: From
fr: Depuis

en: From Clipboard
fr: Depuis le presse-papiers

en: Full error precision
fr: Précision d'erreur complète

en: Galician
fr: Galicien

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
fr: Galicien - Miguel Anxo Bouzada

en: Gamma corrected
fr: Correction gamma

en: Gamut
fr: Gamme

en: Gaussian Blur
fr: Flou gaussien

en: General
fr: Général

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
fr: Contributions diverses (retours sur l'utilisation et idées d'améliorations sauf indication contraire)

en: German
fr: Allemand

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
fr: Allemand - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Grab Screenshot
fr: Prendre une capture d'Écran

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Gradient Mode
fr: Mode Dégradé

en: Gradient type
fr: Type de dégradé

en: Gradient-driven
fr: Guidé par gradient

en: Grain Extract
fr: Extraction de grain

en: Grain Merge
fr: Fusion de grain

en: Green
fr: Vert

en: Greyscale
fr: Niveaux de gris

en: Greyscale backdrop
fr: Niveau de gris

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
fr: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - Pages man, import dans Launchpad/Rosetta

en: HSV
fr: TSV

en: HTML Browser Program
fr: Navigateur HTML

en: Hard Light
fr: Lumière dure

en: Height
fr: Hauteur

en: Height
fr: Hauteur

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
fr: Le thread d'assistance ne répond pas. Sauvegarder votre travail et quitter le programme.

en: Highlight
fr: Surlignage

en: Home
fr: Répertoire personnel

en: Hotspot at X =
fr: Point X =

en: Hue
fr: Teinte

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hungarian - Ur Balazs
fr: Hongrois - Ur Balazs

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
fr: Je ne trouve pas la documentation. Si vous ne l'avez pas vous devez télécharger le manuel de mtPaint depuis le site web, vous devrez ensuite l'installer. Dans le cas contraire vérifiez que son emplacement soit bien paramétré dans la fenêtre des préférences.

en: Icon
fr: Icône

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
fr: Si vous aimez mtPaint et que vous souhaitez être informé de la sortie de nouvelles versions, où si vous souhaitez faire quelques remarques ou suggestions, la liste de diffusion peu vous intéresser:

en: Ignore Transparent Colour
fr: Ignorer la couleur transparente

en: Image Blue
fr: Bleu

en: Image Green
fr: Vert

en: Image Red
fr: Rouge

en: Increase opacity
fr: Augmenter l'opacité

en: Indexed Colours To Use
fr: Nombre de couleurs indexées à créer

en: Indexed Palette
fr: Couleurs indexées

en: Initial Channel State
fr: État initial du canal

en: Inner radius
fr: Rayon intérieur

en: Input
fr: Entrée

en: Invalid channel file.
fr: Fichier de canal invalide.

en: Invalid palette file
fr: Fichier de palette invalide

en: Inverse
fr: Inversé

en: Invert
fr: Inverser

en: Inverted
fr: Inversé

en: Italian
fr: Italien

en: Italian - Angelo Gemmi
fr: Italien - Angelo Gemmi

en: JPEG Save Quality (100=High)
fr: Qualité de l'image JPEG (100=Haute)

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
fr: Compression JPEG2000 (0= Sans perte)

en: Japanese
fr: Japonais

en: Japanese - Norihiro YONEDA
fr: Japonais - Norihiro YONEDA

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Kuwahara-Nagao Blur
fr: Flou Kuwahara-Nagao

en: Kuwahara-Nagao Filter
fr: Filtre Kuwahara-Nagao

en: LBM PackBits Compression
fr: Compression LBM PackBits

en: LZMA2 Compression (0=None)
fr: Compression LZMA2 (0=Aucune)

en: Language
fr: Langue

en: Larger brush
fr: Brosse plus grande

en: Largest (Linf)
fr: Le plus large (Linf)

en: Lasso Selection
fr: Lasso la sélection

en: Lasso settings
fr: Propriétés du lasso

en: Layer
fr: Calque

en: Layer Name
fr: Nom du calque

en: Layers
fr: Calques

en: Left
fr: Gauche

en: Length
fr: Longueur

en: Length/Split
fr: Longueur/Découper

en: Length/Sum
fr: Longueur/Somme

en: Level
fr: Niveau

en: Level
fr: Uni

en: Lighten
fr: Éclaircir seulement

en: Limit
fr: Limite

en: Linear
fr: Linéaire

en: Load Channel
fr: Charger le canal

en: Load First Frame
fr: Charger la première trame

en: Load Frames
fr: Charger les trames

en: Load Image File
fr: Charger un fichier image

en: Load Palette File
fr: Charger un fichier de palette

en: Load into Layers
fr: Charger en calques

en: Loading %s image
fr: Charge image %s

en: Location of Handbook index
fr: Emplacement de l'index du manuel

en: Lose Changes
fr: Perdre les modifications

en: Lossless
fr: Sans perte

en: Lower
fr: Descendre

en: Make Selection
fr: Faire une sélection

en: Map
fr: Mapper

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
fr: Mark Tyler - Auteur original et mainteneur jusqu'à la version 3.00, maintenant contributeur occasionnel.

en: Mask
fr: Masque

en: Max Pan Window Size
fr: Dimensions maximums de la fenêtre d'aperçu réduit

en: Max memory used for undo (MB)
fr: Mémoire max utilisée pour les images annulées (MO)

en: Max threads (0 to autodetect)
fr: Max de threads (0 = autodétection)

en: Max undo levels
fr: Nombre max d'annulations

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
fr: Quantification Max-min (meilleur pour petites palettes et tramage)

en: Memory
fr: Mémoire

en: Min kpixels per render thread
fr: Kpixels minimum par thread de rendu

en: Minimum grid zoom
fr: Zoom minimum

en: Minimum size
fr: Taille minimum

en: Mirror
fr: Miroir

en: Mirror tile
fr: Carreler en miroir

en: Modified
fr: Modifié

en: More...
fr: Plus...

en: Morphological
fr: Morphologique

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
fr: Défilement de molette de souris = Zoom

en: Mouse cursor = Tool
fr: Curseur de la souris = Outil

en: Mouse shortcuts
fr: Raccourcis souris

en: Multiply
fr: Multiplier

en: NO
fr: NON

en: Name
fr: Nom

en: Nearest Neighbour
fr: Voisin le plus proche

en: New
fr: Nouveau

en: New Directory
fr: Nouveau répertoire

en: New Image
fr: Nouvelle image

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
fr: Les nouvelles dimensions sont identiques à celles actuelles - rien à faire.

en: New image sets zoom to 100%
fr: Les nouvelles images réinitialisent le zoom à 100%

en: New key ...
fr: Nouvelle touche ...

en: Next colour A
fr: Couleur A suivante

en: Next colour B
fr: Couleur B suivante

en: Next pattern
fr: Motif suivant

en: No
fr: Non

en: No font selected
fr: Aucune police sélectionnée

en: None
fr: Aucun

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Not enough memory to create clipboard
fr: Pas assez de mémoire pour créer le presse-papiers

en: Off
fr: Désactivé

en: Offset
fr: Excentrage

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
fr: Au moins un des calques de l'image n'a pas été sauvegardé. Vous devez sauvegarder individuellement toutes les images avant de sauvegarder le fichier décrivant cette composition.

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
fr: Un ou plusieurs calques contien(nen)t des modifications qui n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity Mode
fr: Mode Opacité

en: Optimize alpha chequers
fr: Optimiser la grille de transparence

en: Origin
fr: Origine

en: Orphans
fr: Orphelins

en: Outer radius
fr: Rayon extérieur

en: Outline Selection
fr: Tracer le contour de la sélection

en: Output Files
fr: Fichiers destination

en: Output path
fr: Répertoire de destination

en: PNG Compression (0=None)
fr: Compression PNG (0=Aucune)

en: PNN Quantize (slow, better quality)
fr: Quantification PNN (lent, meilleure qualité)

en: PackBits Compression
fr: Compression PackBits

en: Paint
fr: Peindre

en: Palette Editor
fr: Éditeur de palette

en: Palette Shifter
fr: Cycles de la palette

en: Pan Window
fr: Aperçu réduit

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Text
fr: Coller le texte

en: Paths
fr: Chemins

en: Pattern Chooser
fr: Sélecteur de motifs

en: Pick Gradient
fr: Ramasser le dégradé

en: Picture
fr: Peinture

en: Pixel [I] {RGB}
fr: Pixel [I] {RVB}

en: Place Gradient
fr: Dégradé

en: Play
fr: Jouer

en: Please Wait ...
fr: Veuillez patienter ...

en: Polish
fr: Polonais

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
fr: Polonais - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Polygon Selection
fr: Sélection polygonale

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Portuguese (Brazilian)
fr: Portugais (Brésilien)

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
fr: Portugais - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Posterize
fr: Postérisation

en: Posterize type
fr: Type de postérisation

en: Preferences
fr: Préférences

en: Pressure
fr: Pression

en: Pressure:
fr: Pression:

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview opacity
fr: Opacité de l'aperçu

en: Previous colour A
fr: Couleur A précédente

en: Previous colour B
fr: Couleur B précédente

en: Previous pattern
fr: Motif précédent

en: Progress bar silence limit
fr: Sensibilité de la barre de progression

en: Projection to A->B
fr: Projection sur de A à B

en: Protect details
fr: Protéger les détails

en: Q key quits mtPaint
fr: La touche Q quitte mtPaint

en: Quantize Pass 1
fr: Quantification 1ère passe

en: Quantize Pass 2
fr: Quantification 2ème passe

en: RGB
fr: RVB

en: RGB Cube
fr: Cube RVB

en: Radius
fr: Rayon

en: Raise
fr: Monter

en: Range
fr: Intervalle

en: Raw frames
fr: Trames brutes

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
fr: Lire TGAs 16-bit comme 5:6:5 BVR

en: Recently Used Files
fr: Fichiers récemment utilisés

en: Red
fr: Rouge

en: Redo
fr: Refaire

en: Reduce colour bleed
fr: Réduire l'étalement des couleurs

en: Relative scale
fr: Échelle relative

en: Remap
fr: Réassigner

en: Remove
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat length
fr: Longueur de répétition

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Resize Canvas
fr: Redimensionner la taille du canevas

en: Respect opacity mode
fr: Respecter le mode Opacité

en: Reverse
fr: Inverse

en: Reverse Order
fr: Inverser l'Ordre

en: Right
fr: Droite

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
fr: Rotation antihoraire de la sélection

en: Rotate Selection Clockwise
fr: Rotation horaire de la sélection

en: Rotating
fr: Rotation

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Russian
fr: Russe

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
fr: Russe - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Saturate More
fr: Saturer plus

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Channel
fr: Enregistrer le canal

en: Save Composite Image
fr: Enregistrer l'image composite

en: Save Image File
fr: Enregistrer l'image

en: Save Layer Files
fr: Enregistrer les Fichiers de calque

en: Save Palette File
fr: Enregistrer la palette

en: Saving %s image
fr: Enregistre image %s

en: Scale
fr: Échelle

en: Scale Canvas
fr: Échelle de l'image

en: Scaling Image
fr: Mise à l'Échelle de l'image

en: Scattered (effect)
fr: Dispersé (effet)

en: Screen
fr: Écran

en: Script must begin with a command
fr: Le script doit commencer par une commande

en: Script nesting limit exceeded
fr: Limite d'imbrication des scripts dépassée

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
fr: La liste de tous les auteurs est présente dans la section 'Crédits'.

en: Seed
fr: Germe

en: Segment Image
fr: Segmenter l'image

en: Segmentation Pass 1
fr: Segmentation 1ère passe

en: Segmentation Pass 2
fr: Segmentation 2ème passe

en: Select Browser Program
fr: Sélectionner le navigateur HTML

en: Select Clipboard File
fr: Sélectionner le fichier presse-papiers

en: Select Default CSS File
fr: Sélectionner le fichier CSS par défaut

en: Select Default Palette
fr: Sélectionnez la palette par défaut

en: Select Default Patterns File
fr: Sélectionnez le fichier de motifs par défaut

en: Select Default Theme File
fr: Sélectionner le fichier de thème par défaut

en: Select Directory
fr: Sélectionner le répertoire

en: Select Handbook Index File
fr: Sélectionner le fichier index du manuel

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle afficher l'interface
    
    Vous devrez redémarrer mtPaint pour que la modification
    soit prise en compte

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection Geometry
fr: Dimensions de la sélection

en: Selection nudge pixels
fr: Déplacer la sélection de

en: Selective error propagation
fr: Propagation d'erreur sélective

en: Separate patterns for A & B
fr: Motifs séparés pour A & B

en: Separate/Split
fr: Séparer/Découper

en: Separate/Sum
fr: Séparer/Somme

en: Serpentine scan
fr: Scan serpentine

en: Set
fr: Définis

en: Set Key Frame
fr: Définir le numéro de la trame

en: Set Palette Size
fr: Définir la taille de la palette

en: Set blend A to B
fr: Définir le mélange de A et B

en: Set colour A radius B
fr: Définir la couleur A rayon B

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Toolbar
fr: Propriétés

en: Sharper image reduction
fr: Réduction d'image plus nette

en: Show Detail
fr: Afficher les détails

en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show all layers in main window
fr: Afficher tous les calques dans la fenêtre principale

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Simplified Chinese - Cecc
fr: Chinois simplifié - Cecc

en: Size
fr: Taille

en: Skew
fr: Biais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovak - Jozef Riha
fr: Slovaque - Jozef Riha

en: Smaller brush
fr: Brosse plus petite

en: Smart grid
fr: Grille intelligente

en: Smooth
fr: Lisser

en: Smudge
fr: Barbouiller

en: Smudge settings
fr: Propriétés du barbouillage

en: Soft Light
fr: Lumière douce

en: Solid Noise
fr: Bruit uniforme

en: Sort Palette Colours
fr: Trier les couleurs de la palette

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
fr: Espagnol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Sphere
fr: Sphère

en: Square
fr: Carré

en: Start
fr: Début

en: Start Index
fr: Index de départ

en: Start frame
fr: Trame de début

en: Status Bar
fr: Barre d'état

en: Straight Line
fr: Ligne droite

en: Strongly
fr: Fortement

en: Sum (L1)
fr: Somme (L1)

en: Swedish
fr: Suédois

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
fr: Suédois - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: TGA RLE Compression
fr: Compression TGA RLE

en: TIFF Compression
fr: Compression TIFF

en: Tablet
fr: Tablette

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
fr: Taiwanais - Wei-Lun Chao

en: Test Area
fr: Zone de test

en: Text
fr: Texte

en: The animation is too long to load all of it into layers.
fr: L'animation est trop longue pour la charger en calques.

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
fr: La bibliothèque d'importation de fichier doit se terminer en raison d'un problème avec le fichier (probablement des données corrompues d'image ou un fichier tronqué). Je suis parvenu à charger quelques données comme l'en-tête qui semblait convenable, mais je suggérerais que vous enregistriez cette image dans un nouveau fichier pour vous assurer que ceci ne se produise pas de nouveau.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
fr: Les personnes suivantes (par ordre alphabétique) ont directement participé au projet, Nous les remercions pour leur générosité et pour le dur travail qu'elles ont fourni:

en: The image is too large for this rotation.
fr: L'image est trop grande pour cette rotation.

en: The image is too large to transform.
fr: L'image est trop grande pour être transformée.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
fr: Le système d'exploitation ne peut pas allouer la mémoire pour cette opération.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
fr: La palette contient %i couleurs qui ont des valeurs RVB identiques. Voulez-vous vraiment les fusionner en une seule et réaligner le canevas ?

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
fr: La palette ne contient pas 2 couleurs qui ont des valeurs RVB identiques

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
fr: Une documentation présentant toutes les fonctionnalités de mtPaint est disponible sous forme d'un manuel. Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez le télécharger depuis le site web de mtPaint.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exécution du navigateur HTML. Vous devez sélectionner le programme à utiliser dans la fenêtre des préférences.

en: There were no unused colours to remove!
fr: Il n'y avait aucune couleur inutilisée à enlever !

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
fr: Ce canevas/cette palette contient des modifications qui n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous vraiment perdre ces modifications ?

en: This is a multipage %s file.
fr: C'est un fichier %s multipages.

en: This is a scalable %s file.
fr: C'est un fichier %s redimensionnable.

en: This is an animated %s file.
fr: C'est une image %s animée.

en: This key is builtin
fr: Cette touche est intégrée

en: This key is mapped to:
    "%s"
fr: Cette touche est assignée à:
    "%s"

en: Threshold
fr: Seuil

en: Threshold
fr: Seuil

en: Threshold Channel
fr: Seuil du canal

en: Threshold Image
fr: Seuil l'image

en: Tile
fr: Carreler

en: Tile
fr: Tuile

en: Tile grid
fr: Grille de tuile

en: Tile height
fr: Hauteur de tuile

en: Tile width
fr: Largeur de tuile

en: Tint +-
fr: Teinte +-

en: Tint Mode
fr: Mode Teinte

en: To
fr: Vers

en: To
fr: Vers

en: Tool Variable
fr: Outil variable

en: Total layer memory usage
fr: Utilisation mémoire des calques

en: Total memory for main + undo images
fr: Mémoire totale pour l'image principale + des annulations

en: Tracing Image
fr: Tracer l'image

en: Transform Colour
fr: Modifier les couleurs

en: Translations
fr: Traductions

en: Transparency index
fr: Numéro de la couleur transparente

en: Transparent Colour
fr: Couleur transparente

en: Truncate palette
fr: Tronquer la palette

en: Truncated
fr: Tronqué

en: Turkish
fr: Turque

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
fr: Turque - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Unable to create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Unable to create output directory
fr: Impossible de créer le répertoire de destination

en: Unable to delete
fr: Impossible de supprimer

en: Unable to explode frames
fr: Impossible de décomposer les trames

en: Unable to export ASCII file
fr: Erreur lors de l'exportation du fichier ASCII

en: Unable to export undo images
fr: Erreur lors de l'exportation des tampons d'annulation

en: Unable to load clipboard
fr: Incapable de charger le presse-papiers

en: Unable to load file
fr: Impossible de charger le fichier

en: Unable to load script
fr: Impossible de charger le script

en: Unable to rename
fr: Impossible de renommer

en: Unable to save clipboard
fr: Incapable de sauvegarder le presse-papiers

en: Unable to save file: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier : %s

en: Unable to save image
fr: Impossible d'enregistrer l'image

en: Unchanged
fr: Inchangé

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo / Redo
fr: Annuler / Refaire

en: Undo / Redo / Max levels used
fr: Défaire / Refaire / niveau maximal utilisé

en: Undoable
fr: Réversible

en: Undoable image loading
fr: Chargement d'image réversible

en: Unique RGB pixels
fr: Pixels RVB uniques

en: Unsharp Mask
fr: Masque de netteté

en: Unsupported file format
fr: Format non supporté

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Unused
fr: Inutilisé

en: Up
fr: Haut

en: Use Current Palette
fr: Utiliser la palette courante

en: Use gamma correction by default
fr: Utiliser la correction gamma par défaut

en: Use gamma correction when painting
fr: Utiliser la correction gamma lors de la peinture

en: Use menu icons
fr: Utilise les icônes du menu

en: V8 Save Quality (100=High)
fr: Qualité de l'image V8 (100=Haute)

en: V8L Compression (0=None)
fr: Compression V8L (0=Aucune)

en: Value
fr: Valeur

en: View Animation
fr: Aperçu de l'animation

en: View window - Zoom in
fr: Fenêtre d'affichage - Zoom avant

en: View window - Zoom out
fr: Fenêtre d'affichage - Zoom arrière

en: Void
fr: Vide

en: Warning
fr: Avertissement

en: Weakly
fr: Faiblement

en: WebP Compression
fr: Compression WebP

en: WebP Save Quality (100=High)
fr: Qualité de l'image WebP (100=Haute)

en: Wheel:
fr: Roulette:

en: Width
fr: Largeur

en: Width
fr: Largeur

en: Window
fr: Fenêtre

en: Write Indexed as Planar Bitmap (PBM)
fr: Ecrire les images indexées en Bitmap Planaire (PBM)

en: Write TGAs in bottom-up row order
fr: Ecrire les images TGAs du bas vers le haut

en: Wu Quantize (fast)
fr: Quantification Wu (rapide)

en: X span
fr: Étendue X

en: X tilt:
fr: Inclinaison X:

en: XBM X hotspot
fr: Point chaud XBM X

en: XBM Y hotspot
fr: Point chaud XBM Y

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
fr: Xiaolin Wu - A écris la méthode de réduction Wu - voir see wu.c pour plus de détails.

en: Y span
fr: Étendue Y

en: Y tilt:
fr: Inclinaison Y:

en: YES
fr: OUI

en: Yes
fr: Oui

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
fr: Vous essayez de enregistrer un fichier %s avec une palette de plus de %d couleurs. Utilisez un autre format ou réduisez la palette à %d couleurs.

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
fr: Vous essayez de enregistrer une image %s dans un fichier %s, ce qui n'est pas possible. Je vous suggère de enregistrer avec l'extension PNG.

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
fr: Vous pouvez bloquer les déplacements X/Y lors du déplacement de la souris:

en: You cannot add any more layers.
fr: Impossible d'ajouter plus de calques.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
fr: Vous n'avez pas alloué assez de mémoire dans la fenêtre de préférences pour cette opération.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window to undo this action.
fr: Vous n'avez pas alloué assez de mémoire dans la fenêtre de préférences pour annuler cette opération.

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
fr: Vous devez avoir 16 couleurs de palette ou moins pour exporter de l'art d'ASCII.

en: You must have at least 2 layers to create an animation
fr: Il doit y avoir au moins 2 calques pour créer une animation

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
fr: Avant de pouvoir créer une animation GIF vous devez d'abord enregistrer au moins une trame.

en: You must save your layers file before creating an animation
fr: Vous devez enregistrer votre fichier de calques avant de créer une animation

en: You must select at least one directory to search for fonts.
fr: Vous devez sélectionner au moins un répertoire où chercher des polices.

en: ZIP Compression (0=None)
fr: Compression ZIP (0=Aucune)

en: ZSTD Compression Level
fr: Niveau de compression ZSTD

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom on cursor position
fr: Zoom sur la position du curseur

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: indexed
fr: Indexé

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
fr: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Les auteurs

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
fr: mtPaint est un simple programme de dessin GTK+1/2/3 conçu pour créer des icônes et des dessins bitmaps. Vous pouvez manipuler des images utilisant des palettes de couleurs indexées ou couleurs réelles (24 bits) grâce aux outils de dessin classiques. Il offre également des fonctionnalités bien plus avancées telles que la gestion des canaux, calques et animations. Grâce à sa simplicité et son absence de dépendance il fonctionne sous GNU/Linux, Windows et ceci même sur les plus vieilles machines PC.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: mtPaint est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Regardez la licence GNU General Public License pour plus de détails.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: mtPaint est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les conditions définies par la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; sous sa version 3 ou (si vous le préférez) sous une version plus récente.

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
fr: mtPaint est maintenu par Dmitry Groshev.

en: none
fr: aucun

en: sRGB
fr: sRVB
