newsboat 2.6 - en to fr translation catalogue (314 entries)

en:  - %u parallel downloads
fr:  - %u téléchargements en parallèle

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
fr: %N %V - %?O?Ouvrir un fichier&Enregistrer le fichier? - %f

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
fr: %N %V - Article '%T' (%u à lire, %t au total) - %U

en: %N %V - Dialogs
fr: %N %V - Vues

en: %N %V - Help
fr: %N %V - Aide

en: %N %V - Select Filter
fr: %N %V - Choisir un filtre

en: %N %V - Select Tag
fr: %N %V - Choisir une étiquette

en: %N %V - URLs
fr: %N %V - Liens

en: %a, %d %b %Y %T %z
fr: %a %d %b %Y %T %z

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
fr: %s %s
    utilisation : %s [-i <fichier>|-e] [-u <fichier_url>] [-c <fichier_cache>] [-x <commande> ...] [-h]

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
fr: %s %s
    utilisation : %s [-i <fichier>|-e] [-u <fichier_url>] [-c <fichier_cache>] [-x <commande> ...] [-h]

en: %s is inaccessible and can't be created
fr: %s est inaccessible et ne peut être créé

en: %s: %d: invalid loglevel value
fr: %s : %d : la valeur du degré de verbosité du journal est incorrecte

en: %s: %s: unknown command
fr: %s : %s : commande inconnue

en: %sLoading %s...
fr: %sChargement de %s...

en: %u unread articles
fr: %u articles à lire

en: <cachefile>
fr: <fichier_cache>

en: <command>...
fr: <commande>...

en: <configfile>
fr: <fichier_configuration>

en: <file>
fr: <fichier>

en: <logfile>
fr: <fichier_journal>

en: <loglevel>
fr: <verbosité_journal>

en: <queuefile>
fr: <fichier_liste>

en: <urlfile>
fr: <fichier_url>

en: Aborted saving.
fr: Enregistrement annulé.

en: Add download to queue
fr: Ajouter un téléchargement à la file d'attente

en: Added %s to download queue.
fr: Ajout de %s à la file d'attente.

en: Already on first feed.
fr: Vous êtes déjà au premier fil.

en: Already on first item.
fr: Déjà au premier élément.

en: Already on last feed.
fr: Vous êtes déjà au dernier fil.

en: Already on last item.
fr: Déjà au dernier élément.

en: An error occurred while parsing %s.
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse de %s.

en: Article List - %s
fr: Articles - %s

en: Author:
fr: Auteur :

en: Bookmark current link/article
fr: Créer un signet à partir du lien/article actuel

en: Bottom
fr: Fin

en: Broadcast items
fr: Éléments partagés

en: Call a macro
fr: Lancer une macro-commande

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel download
fr: Annuler le téléchargement

en: Cannot open query feeds in the browser!
fr: Les fils de requête ne sont pas faits pour être ouverts dans un navigateur !

en: Cleaning up cache thoroughly...
fr: Nettoyage en profondeur du cache...

en: Cleaning up cache...
fr: Nettoyage du cache...

en: Cleaning up queue...
fr: Nettoyage de la file d'attente...

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear current tag
fr: Retirer l'étiquette

en: Clear currently set filter
fr: Retirer le filtre

en: Close
fr: Fermer

en: Close Dialog
fr: Fermer la vue

en: Close currently selected dialog
fr: Fermer la vue sélectionnée

en: Date:
fr: Date :

en: Decrease the number of concurrent downloads
fr: Diminuer le nombre de téléchargements possibles en parallèle

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete article
fr: Supprimer l'article

en: Description:
fr: Description :

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
fr: Souhaitez-vous réellement écraser `%s' (y : Oui n : No)?

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
fr: Souhaitez-vous réellement quitter (o : Oui n : Non) ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: EOF found while reading XML tag
fr: EOF rencontré durant la lecture d'une balise XML

en: Edit flags
fr: Éditer les signaux

en: Edit subscribed URLs
fr: Modifier les abonnements

en: Enqueue
fr: Ajouter à la file d'attente

en: Error while loading feed '%s': %s
fr: Erreur lors du chargement du fil '%s' : %s

en: Error while loading feeds from database:
fr: Erreur lors du chargement des fils depuis la base de données :

en: Error while marking article as read: %s
fr: Erreur lors du passage de l'article à l'état lu : %s

en: Error while marking article as unread: %s
fr: Erreur en marquant l'article comme lu : %s

en: Error while retrieving %s: %s
fr: Erreur lors de la récupération de %s : %s

en: Error while saving bookmark:
fr: Erreur lors de l'enregistrement du signet :

en: Error while searching for `%s': %s
fr: Erreur lors de la recherche de '%s' : %s

en: Error while toggling read flag: %s
fr: Erreur lors du basculement de l'état de lecture : %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
fr: Erreur : %s est déjà en cours d'exécution (PID : %u)

en: Error: applying the filter failed: %s
fr: Erreur : l'application du filtre a échoué : %s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
fr: Erreur : impossible de quitter : téléchargement en cours

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
fr: Erreur : Tous les fils n'ont pu être marqués comme lus : %s

en: Error: couldn't mark feed read: %s
fr: Erreur : Le fil n'a pu être marqué comme étant lu : %s

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
fr: Erreur : échec de l'ouverture du fichier de configuration `%s' !

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
fr: Erreur : échec lors de l'analyse de l'expression de filtrage `%s' : %s

en: Error: couldn't parse filter command!
fr: Erreur : l'analyse de l'expression de filtrage a échoué !

en: Error: couldn't save article to %s
fr: Erreur : l'article n'a pu être enregistré dans %s

en: Error: couldn't write article to file %s
fr: Erreur : échec lors de l'enregistrement vers %s

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
fr: Erreur : le téléchargement doit se terminer avant de pouvoir lire le fichier.

en: Error: feed contains no items!
fr: Erreur : le fil est vide !

en: Error: invalid feed!
fr: Erreur : fil invalide !

en: Error: invalid regular expression!
fr: Erreur : expression régulière incorrecte !

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
fr: Erreur : aucun lien renseigné. Veuillez remplir le fichier %s avec des liens de fils RSS ou importer un fichier OPML.

en: Error: no item selected!
fr: Erreur : aucun élément sélectionné !

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
fr: Erreur : l'ouverture du fichier de cache `%s' a échoué : %s

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
fr: Erreur : impossible d'effectuer l'opération : téléchargement en cours.

en: Error: unsupported URL: %s
fr: Erreur : le format du lien n'est pas pris en charge : %s

en: Error: you can't reload search results.
fr: Erreur : les résultats de recherche ne peuvent être rechargés.

en: Error: you can't remove the feed list!
fr: Erreur : la liste de fils ne peut être supprimée !

en: Exporting list of read articles...
fr: Exportation de la liste d'articles lus...

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
fr: Erreur fatale : l'emplacement du répertoire personnel n'a pu être déterminé !

en: Feed List - %u unread, %u total
fr: Liste de fils - %u à lire, %u au total

en: Feed title:
fr: Titre :

en: Feed:
fr: Fil :

en: File:
fr: Fichier :

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Flags updated.
fr: Signaux actualisés.

en: Flags:
fr: Signaux :

en: Generic bindings:
fr: Raccourcis habituels :

en: Go to a random unread article
fr: Lire un article au hasard

en: Go to next dialog
fr: Passer à la vue suivante

en: Go to next feed
fr: Passer au fil suivant

en: Go to next unread article
fr: Passer au prochain article à lire

en: Go to next unread feed
fr: Passer au fil à lire suivant

en: Go to previous dialog
fr: Passer à la vue précédente

en: Go to previous feed
fr: Passer au fil précédent

en: Go to previous unread article
fr: Passer au précédent article à lire

en: Go to previous unread feed
fr: Passer au fil à lire précédent

en: Goto Dialog
fr: Passer à la vue

en: Goto URL #
fr: Aller à l'addresse #

en: Help
fr: Aide

en: Import of %s finished.
fr: Importation de %s terminée.

en: Importing list of read articles...
fr: Importation de la liste d'articles lus...

en: Increase the number of concurrent downloads
fr: Augmenter le nombre de téléchargements possibles en parallèle

en: Invalid URL: '%s'
fr: Lien invalide : '%s'

en: Invalid position!
fr: Position invalide !

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
fr: Il semble que le fichier OPML que vous avez ajouté ne contient aucun fil. Ajoutez-en puis réessayez.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
fr: Il semble qu'aucun fil ne soit configuré dans votre compte Inoreader. Ajoutez-en puis réessayez.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
fr: Il semble qu'aucun fil ne soit configuré dans votre compte NewsBlur. Ajoutez-en puis réessayez.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
fr: Il semble qu'aucun fil ne soit configuré dans votre compte The Old Reader. Ajoutez-en puis réessayez.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
fr: Il semble qu'aucun fil ne soit configuré dans votre compte Tiny Tiny RSS. Ajoutez-en puis réessayez.

en: Liked items
fr: Éléments favoris

en: Link:
fr: Lien :

en: Links:
fr: Liens :

en: Loading URLs from %s...
fr: Chargement des liens depuis %s...

en: Loading articles from cache...
fr: Chargement des articles depuis le cache...

en: Loading configuration...
fr: Chargement de la configuration...

en: Mark All Read
fr: Tout marquer comme lu

en: Mark Read
fr: Marquer comme lu

en: Mark all feeds read
fr: Marquer tous les fils comme étant lus

en: Mark as Finished
fr: Marquer comme terminé

en: Mark download as deleted
fr: Marquer le téléchargement comme supprimé

en: Mark feed read
fr: Marquer le fil comme étant lu

en: Mark file as finished (not played)
fr: Marquer le fichier comme terminé (à lire)

en: Marking all feeds read...
fr: Tous les fils sont marqués comme lus...

en: Marking feed read...
fr: Fil marqué comme étant lu...

en: Move to the end of page/list
fr: Aller à la fin de la page/liste

en: Move to the next entry
fr: Passer au prochain élément

en: Move to the next page
fr: Passer à la page suivante

en: Move to the previous entry
fr: Passer à l'élément précédent

en: Move to the previous page
fr: Passer à la page précédente

en: Move to the start of page/list
fr: Aller au début de la page/liste

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
fr: newsboat est un logiciel libre, publié sous la licence MIT/X Consortium. (Tapez `%s -vv' pour voir le reste du texte.)

en: Next Unread
fr: Suivant

en: No feed selected!
fr: Aucun fil sélectionné !

en: No feeds with unread items.
fr: Aucun fil ne possède des éléments à lire

en: No filters defined.
fr: Aucun filtre défini.

en: No item selected!
fr: Aucun élément sélectionné !

en: No results.
fr: Aucun résultat.

en: No tags defined.
fr: Aucune étiquette définie.

en: No unread feeds.
fr: Aucun fil ne contient d'éléments à lire.

en: No unread items.
fr: Aucun élément à lire.

en: Not a command: %s
fr: commande inconnue : %s

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open URL 1
fr: Ouvrir le lien n°1

en: Open URL 10
fr: Ouvrir le lien n°10

en: Open URL 2
fr: Ouvrir le lien n°2

en: Open URL 3
fr: Ouvrir le lien n°3

en: Open URL 4
fr: Ouvrir le lien n°4

en: Open URL 5
fr: Ouvrir le lien n°5

en: Open URL 6
fr: Ouvrir le lien n°6

en: Open URL 7
fr: Ouvrir le lien n°7

en: Open URL 8
fr: Ouvrir le lien n°8

en: Open URL 9
fr: Ouvrir le lien n°9

en: Open all unread items of selected feed in browser
fr: Ouvrir tous les articles à lire du fil dans le navigateur

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
fr: Ouvrir tous les articles à lire du fil dans le navigateur, puis les marquer comme lus

en: Open article in browser
fr: Ouvrir l'article dans le navigateur

en: Open article in browser and mark read
fr: Ouvrir l'article dans le navigateur et le marquer comme lu

en: Open feed/article
fr: Ouvrir le fil/article

en: Open help dialog
fr: Ouvrir cette aide

en: Open in Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

en: Open search dialog
fr: Lancer une recherche

en: Open the commandline
fr: Ouvrir la ligne de commande

en: Opening cache...
fr: Ouverture du cache...

en: People you follow
fr: Personnes que vous suivez

en: Pipe article to command
fr: Passer l'article à la commande

en: Pipe article to command:
fr: Passer l'article à la commande :

en: Play
fr: Lire

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
fr: Veuillez définir la variable d'environnement HOME ou ajouter un utilisateur valide pour l'UID %u !

en: Podcast Download URL:
fr: Lien de téléchargement du podcast :

en: Position not visible!
fr: Position non visible !

en: Prepopulating query feeds...
fr: Pré-remplissage des fils de requête ...

en: Purge Finished
fr: Nettoyer

en: Purge deleted articles
fr: Retirer les articles supprimés

en: Purge finished and deleted downloads from queue
fr: Retirer les téléchargements terminés/supprimés de la file

en: Query Feed - %s
fr: Fil de requête - %s

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit program, no confirmation
fr: Quitter le programme immédiatement

en: Redraw screen
fr: Rafraîchir l'affichage

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload All
fr: Tout recharger

en: Reload all feeds
fr: Recharger tous les fils

en: Reload currently selected feed
fr: Recharger le fil

en: Reload the list of URLs from the configuration
fr: Recharger les liens depuis la configuration

en: Return to previous dialog/Quit
fr: Retourner à la vue précédente/Quitter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Bookmark
fr: Créer un signet

en: Save File - %s
fr: Enregistrer le fichier - %s

en: Save article
fr: Enregistrer article

en: Saved article to %s
fr: Article enregistré dans %s

en: Saved article to %s.
fr: Article enregistré dans %s.

en: Saved bookmark.
fr: Signet enregistré.

en: Saved configuration to %s
fr: Configuration enregistrée dans %s

en: Saved web pages
fr: Pages web sauvegardées

en: Saving bookmark on autopilot...
fr: Enregistrement du signet automatiquement...

en: Saving bookmark...
fr: Enregistrement du signet...

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Result - '%s'
fr: Résultats de la recherche - '%s'

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Select Filter
fr: Choisir un filtre

en: Select Tag
fr: Choisir une étiquette

en: Select a predefined filter
fr: Choisir un filtre prédéfini

en: Select tag
fr: Appliquer une étiquette

en: Set a filter
fr: Appliquer un filtre

en: Shared items
fr: Éléments partagés

en: Show URLs in current article
fr: Afficher les liens contenus dans l'article actuel

en: Sort current list
fr: Trier la liste

en: Sort current list (reverse)
fr: Trier la liste (sens inverse)

en: Starred items
fr: Éléments favoris

en: Start player with currently selected download
fr: Lancer la lecture du téléchargement actuel

en: Starting %s %s...
fr: Démarrage de %s %s...

en: Starting browser...
fr: Lancement du navigateur...

en: Title:
fr: Titre :

en: Toggle Automatic Download
fr: Téléchargement automatique

en: Toggle automatic download on/off
fr: Intervertir le mode de téléchargement automatique

en: Toggle read status for article
fr: Intervertir l'état de lecture de l'article

en: Toggle show read feeds/articles
fr: Intervertir l'affichage exclusif des fils/articles déjà lus

en: Toggle source view
fr: Voir la source

en: Toggling read flag for article...
fr: Basculement de l'état de lecture de l'article...

en: Top
fr: Début

en: URL list empty.
fr: L'article ne contient aucun lien.

en: URL:
fr: Lien :

en: URLs
fr: Liens

en: Unbound functions:
fr: Fonctions non attribuées :

en: Updating query feed...
fr: Mise à jour du fil de requête...

en: View list of open dialogs
fr: Afficher la liste des vues actives

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
fr: XDG : le répertoire de configuration '%s' n'est pas accessible, '%s' sera utilisé.

en: XML root node is NULL
fr: Le nœud racine XML est NULL

en: `%s' is an invalid dialog type
fr: `%s' n'est pas un type de vue valide

en: `%s' is not a valid attribute
fr: '%s' n'est pas un attribut valide

en: `%s' is not a valid color
fr: `%s' n'est pas une valeur de couleur valide

en: `%s' is not a valid configuration element
fr: `%s' n'est pas un élément de configuration valide

en: `%s' is not a valid context
fr: `%s' n'est pas un contexte valide

en: `%s' is not a valid filter expression
fr: `%s' n'est pas une expression de filtrage correcte

en: `%s' is not a valid key command
fr: `%s' n'est pas un raccourci correct

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
fr: `%s' n'est pas une expression régulière correcte : %s

en: attribute `%s' is not available.
fr: l'attribut '%s' n'est pas disponible.

en: attribute not found
fr: attribut non trouvé

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
fr: Le support des signets n'est pas configuré. Veuillez modifier la variable de configuration 'bookmark-cmd' puis réessayer.

en: cancelled
fr: annulé

en: compact the cache
fr: compresse le cache

en: could not parse buffer
fr: l'analyse du contenu a échoué

en: could not parse file
fr: l'analyse du fichier a échoué

en: couldn't initialize libcurl
fr: l'initialisation de libcurl a échoué

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
fr: échec de l'analyse de l'expression de filtrage `%s' : %s

en: deleted
fr: supprimé

en: done.
fr: fait.

en: downloading
fr: téléchargement

en: embedded flash
fr: flash embarqué

en: embedded flash:
fr: flash embarqué :

en: execute list of commands
fr: exécuter une liste de commandes

en: expected boolean value, found `%s' instead
fr: une valeur booléenne fût anticipée, et non `%s'

en: expected integer value, found `%s' instead
fr: un nombre entier fût anticipé, et non `%s'

en: export OPML feed to stdout
fr: exporter le fil au format OPML vers la sortie stdout

en: export list of read articles to <file>
fr: exporter la liste des articles lus vers <fichier>

en: failed
fr: erreur

en: failed:
fr: échoué :

en: file couldn't be opened.
fr: le fichier n'a pu être ouvert.

en: finished
fr: terminé

en: get version information
fr: obtenir des informations sur la version

en: import OPML file
fr: importer un fichier OPML

en: import list of read articles from <file>
fr: importer une liste d'articles lus depuis <fichier>

en: incomplete
fr: incomplet

en: invalid Atom version
fr: version Atom incorrecte

en: invalid RSS version
fr: version RSS incorrecte

en: invalid configuration value `%s'
fr: valeur de configuration incorrecte : `%s'

en: invalid parameters.
fr: paramètres invalides.

en: link
fr: lien

en: newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
fr: newsboat : rechargement terminé, %f fils à lire (%n articles à lire au total)

en: no Atom version
fr: pas de version Atom

en: no RSS channel found
fr: Aucun canal RSS trouvé

en: no RSS version
fr: pas de version RSS

en: played
fr: lu

en: queued
fr: en attente

en: quiet startup
fr: démarrage silencieux (sans sortie d'affichage)

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
fr: lire les liens des fils RSS depuis le fichier <fichier_url>

en: read configuration from <configfile>
fr: lire la configuration depuis <fichier_configuration>

en: ready
fr: prêt

en: refresh feeds on start
fr: rafraîchir les fils au démarrage

en: regular expression '%s' is invalid: %s
fr: l'expression régulière '%s' est invalide : %s

en: start download on startup
fr: commencer le téléchargement au démarrage

en: this help
fr: ce texte d'aide

en: too few arguments
fr: paramètres insuffisants

en: too few parameters.
fr: paramètres insuffisants.

en: type:
fr: type :

en: unknown (bug)
fr: inconnu (bug)

en: unknown (bug).
fr: inconnu (bug).

en: unknown command (bug).
fr: commande inconnue (bug).

en: unknown command `%s'
fr: commande inconnue `%s'

en: unknown error (bug).
fr: erreur inconnue (bug).

en: unsupported feed format
fr: le format du fil n'est pas supporté

en: usage: dumpconfig <file>
fr: utilisation : dumpconfig <fichier>

en: usage: set <variable>[=<value>]
fr: utilisation : set <variable>[=<valeur>]

en: usage: source <file> [...]
fr: utilisation : source <fichier> [...]

en: use <cachefile> as cache file
fr: utiliser <fichier_cache> comme fichier de cache

en: use <logfile> as output log file
fr: utiliser <fichier_journal> pour écrire le journal

en: use <queuefile> as queue file
fr: utiliser le fichier <fichier_liste> comme file d'attente

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
fr: écrire un fichier de journal, à un certain degré de verbosité (valeurs acceptées : de 1 à 6)

en: y
fr: o

en: yn
fr: on
