vorbis-tools 1.0 - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
fr: 	Débit moyen : %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
fr: 	Temps écoulé : %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
fr: 	Taux:         %.4f

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
fr: 
    	Longueur de fichier :  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
fr: 
    
    Fin de l'encodage du fichier « %s »

en: 
    
    Done encoding.
fr: 
    
    Fin de l'encodage.

en: 
    Audio Device:   %s
fr: 
    Périphérique audio : %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
fr:  Tampon d'entrée %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
fr:  Tampon de sortie %5.1f%%

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s : option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s : option invalide -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » n'admet pas d'argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s » nécessite un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s » n'admet pas d'argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » n'admet pas d'argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s : cette option nécessite un argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s : option « %c%s » inconnue

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s : option « --%s » inconnue

en: %sPaused
fr: %sEn pause

en: %sPrebuf to %.1f%%
fr: %sPrétampon à %.1f%%

en: (NULL)
fr: (NUL)

en: (none)
fr: (aucun)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
fr: --- impossible d'ouvrir le fichier de liste %s.  Omis.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
fr: --- Impossible de jouer tous les « zéroièmes » tronçons !

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
fr: --- Impossible de jouer chaque tronçon zéro fois.
    --- Pour tester un décodeur, utilisez le pilote de sortie null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
fr: --- Le pilote %s indiqué dans le fichier de configuration est invalide.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
fr: --- Trou dans le flux ; sans doute inoffensif

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
fr: --- Valeur de prétampon invalide. L'intervalle est 0-100.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
fr: === Impossible de charger le pilote par défaut, et aucun autre pilote n'est indiqué dans le fichier de configuration. Terminaison.

en: === Driver %s is not a file output driver.
fr: === Le pilote %s n'est pas un pilote de fichier de sortie.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
fr: === Erreur « %s » lors de l'analyse de l'option donnée sur la ligne de commande
    === L'option était : %s

en: === Incorrect option format: %s.
fr: === Format d'option incorrecte : %s.

en: === No such device %s.
fr: === Pas de tel périphérique %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
fr: === Erreur d'analyse : %s à la ligne %d de %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
fr: === La bibliothèque Vorbis indique une erreur de flux.

en: AIFF/AIFC file reader
fr: lecteur de fichier AIFF/AIFC

en: Author:   %s
fr: Auteur : %s

en: Available options:
fr: Options disponibles :

en: Avg bitrate: %5.1f
fr: Débit moyen : %5.1f

en: Bad comment: "%s"
fr: Mauvais commentaire : « %s »

en: Bad type in options list
fr: Mauvais typage dans la liste des options

en: Bad value
fr: Valeur invalide

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
fr: Débit : max=%ld nominal=%ld min=%ld fenêtre=%ld

en: Bitstream error, continuing
fr: Erreur de flux, on continue

en: Cannot open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
fr: Modification de la fréquence passe-bas de %f kHz à %f kHz

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments: %s
fr: Commentaires : %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
fr: Données corrompues ou manquantes, on continue...

en: Corrupt secondary header.
fr: Entête secondaire corrompu.

en: Could not find a processor for stream, bailing
fr: Impossible de trouver un processeur pour le flux, parachute déployé

en: Could not skip %f seconds of audio.
fr: Impossible d'omettre %f secondes d'audio.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
fr: Impossible de convertir les commentaires en UTF-8. Impossible de les ajouter

en: Couldn't create directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Couldn't initialise resampler
fr: Impossible d'initialiser le rééchantilloneur

en: Couldn't open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s pour le lire

en: Couldn't open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s pour y écrire

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
fr: point de césure « %s » incompréhensible

en: Default
fr: Par défaut

en: Done.
fr: Terminé.

en: Downmixing stereo to mono
fr: Démultiplexage de la stéréo en mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s » : %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
fr: Erreur : impossible de créer les sous répertoires nécessaires pour le fichier de sortie « %s »

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
fr: Erreur : le fichier d'entrée « %s » n'est pas dans un format reconnu

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
fr: Erreur : plusieurs fichiers spécifiés lors de l'usage de stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
fr: Erreur : plusieurs fichiers d'entrée pour le fichier de sortie spécifié : 
     vous devriez peut-être utiliser -n

en: Enabling bitrate management engine
fr: Mise en route du mécanisme de gestion du débit

en: Encoded by: %s
fr: Encodé par : %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
fr: Encodage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au débit approximatif de %d kbps (encodage VBR en cours)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
fr: Encodage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au débit moyen de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
fr: Encodage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    à la qualité %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
fr: Encodage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    au niveau de qualité %2.2f en utilisant un VBR contraint

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
fr: Encodage de %s%s%s 
             en %s%s%s 
    en utilisant la gestion du débit

en: Error checking for existence of directory %s: %s
fr: Erreur lors de la vérification du répertoire %s : %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s avec le module %s. Le fichier est peut-être corrompu.

en: Error opening comment file '%s'
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires « %s »

en: Error opening comment file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires « %s ».

en: Error opening input file "%s": %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entrée « %s » : %s

en: Error opening input file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entrée « %s ».

en: Error opening output file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie « %s ».

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
fr: Erreur lors de la lecture de la première page du flux Ogg.

en: Error reading initial header packet.
fr: Erreur lors de la lecture du paquet d'entête initial.

en: Error removing old file %s
fr: Erreur lors de la suppression du vieux fichier %s

en: Error renaming %s to %s
fr: Erreur lors du renommage de %s en %s

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
fr: Échec de l'écriture du flux. Le flux de sortie peut être corrompu ou tronqué.

en: Error: Could not create audio buffer.
fr: Erreur : Impossible de créer les tampons audio.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
fr: Erreur : Plus de mémoire dans new_print_statistics_arg().

en: Error: path segment "%s" is not a directory
fr: Erreur : le segment de chemin « %s » n'est pas un répertoire

en: Failed to write comments to output file: %s
fr: Impossible d'écrire les commentaires dans le fichier de sortie : %s

en: Failed writing data to output stream
fr: Écriture dans le flux de sortie infructueuse

en: Failed writing header to output stream
fr: Écriture d'entêtes du flux de sortie infructueuse

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
fr: Le tampon d'entré est plus petit que le minimum valide (%dkO).

en: Input filename may not be the same as output filename
fr: Le fichier de sortie doit être différent du fichier d'entrée

en: Input is not an Ogg bitstream.
fr: L'entrée n'est pas un flux Ogg.

en: Input not ogg.
fr: L'entrée n'est pas un ogg.

en: Input truncated or empty.
fr: Entrée tronquée ou vide.

en: Internal error parsing command line options
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options sur la ligne de commande

en: Internal error parsing command line options.
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options de la ligne de commande

en: Internal error parsing command options
fr: Erreur interne lors de l'analyse des options de commande.

en: Key not found
fr: Clé introuvable

en: Logical stream %d ended
fr: Fin du flux logique %d

en: Memory allocation error in stats_init()
fr: Erreur d'allocation mémoire dans stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
fr: Échec de l'initialisation du mode : paramètres invalides pour le débit

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
fr: Échec de l'initialisation du mode : paramètres de qualité invalides

en: Name
fr: Nom

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
fr: Nouveau flux logique (n°%d, n° de série : %08x) : type %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
fr: Aucun fichier d'entrée n'a été spécifié. Faites « ogginfo -h » pour de l'aide.

en: No key
fr: Pas de clé

en: No module could be found to read from %s.
fr: Aucun module à lire depuis %s.

en: No value for advanced encoder option found
fr: Valeur pour l'option avancée d'encodage introuvable

en: Opening with %s module: %s
fr: Ouverture avec le module %s : %s

en: Playing: %s
fr: Écoute de : %s

en: Processing failed
fr: Échec du traitement

en: Processing file "%s"...
fr: Traitement du fichier « %s »...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
fr: Option de qualité « %s » inconnue, ignorée

en: ReplayGain (Album):
fr: ReplayGain (Album) :

en: ReplayGain (Track):
fr: ReplayGain (Morceau) :

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
fr: Demander un débit minimum ou maximum impose l'usage de --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
fr: Rééchantillonage de l'entrée de %d Hz à %d Hz

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
fr: Réglage de l'option avancée « %s » à %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
fr: Omition d'un tronçon de type « %s » et de longueur %d

en: Success
fr: Réussite

en: System error
fr: Erreur du système

en: The file format of %s is not supported.
fr: Le format de fichier de %s n'est pas supporté.

en: Time: %s
fr: Temps : %s

en: Track number:
fr: Numéro de chanson :

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unrecognised advanced option "%s"
fr: Option avancée « %s » inconnue

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
fr: ATTENTION : impossible de lire l'argument « %s » indiquant si le flux doit
    être petit ou grand boutiste (little ou big endian)

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
fr: ATTENTION : Impossible de lire la fréquence de rééchantillonage « %s »

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
fr: Attention : omition du caractère d'échappement illégal « %c » dans le nom de format

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
fr: Attention : pas assez de titres spécifiés, utilisation du dernier par défaut.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
fr: ATTENTION : le bits/échantillon spécifié est invalide. Utilisation de 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
fr: Attention : Nombre de canaux invalide. Utilisation de 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
fr: Attention : Le taux d'échantillonage spécifié n'est pas valide. Utilisation de 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats en remplacement spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
fr: ATTENTION : plusieurs noms de formats spécifiés. Utilisation du dernier

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
fr: ATTENTION : Plusieurs fichiers de sortie spécifiés, vous devriez peut-être 
    utiliser -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : bits/échantillon bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : nombre de canaux bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: ATTENTION : nombre de canaux bruts spécifiés pour des données non-brutes. 
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
fr: Attention : taux d'échantillonnage brut spécifié pour des données non-brutes.
     Les données sont supposées brutes.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
fr: Attention : Option inconnue donnée, ignorée ->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
fr: ATTENTION : le réglage de la qualité est trop haut, retour au maximum possible.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
fr: Attention : dans la liste %s, impossible de lire le répertoire %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
fr: Attention : Impossible de lire le répertoire %s.

en: bad comment: "%s"
fr: mauvais commentaire : « %s »

en: bool
fr: booléen

en: char
fr: caractère

en: default output device
fr: pilote de sortie par défaut

en: float
fr: flottant

en: int
fr: entier

en: no action specified
fr: Pas d'action spécifiée

en: none
fr: aucun

en: of %s
fr: de %s

en: other
fr: Autre

en: shuffle playlist
fr: mélange la liste des morceaux

en: standard input
fr: entrée standard

en: standard output
fr: sortie standard

en: string
fr: chaîne
