antiX Development - en to fr_BE translation catalogue (316 entries)

en: %s does not appear to be a file
fr_BE: %s ne semble pas être un fichier

en: %s took %s seconds
fr_BE: %s a mis %s secondes

en: (new)
fr_BE: (nouveau)

en: (tab completion is enabled)
fr_BE: (la complétion automatique avec la touche tab est activée)

en: A %s process (using PID %s) is already running
fr_BE: Un processus %s (utilisant le PID %s) est déjà en cours d'execution

en: A %s usb drive was detected
fr_BE: Un lecteur usb %s a été détecté

en: About to encrypt device %s
fr_BE: Prêt à chiffrer le périphérique %s

en: Add initrd modules
fr_BE: Ajouter les modules initrd

en: Already using over 90% of the device
fr_BE: On déjà utilise plus de 90% du périphérique

en: An error occurred repacking the initrd
fr_BE: Une erreur s'est produite lors du repaquetage d'initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
fr_BE: Une erreur s'est produite lors du dépaquetage d'initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
fr_BE: En supposant qu'il s'agisse d'un usb live chiffré

en: At least one file failed the md5 check
fr_BE: Au moins un fichier a échoué lors du contrôle md5

en: Boot kernels:
fr_BE: Noyaux de démarrage:

en: Can only clone devices and directories, not %s
fr_BE: Peut uniquement dupliquer les périphériques et répertoires, pas %s

en: Can only update the initrd file
fr_BE: Seule la mise à jour du fichier initrd est possible

en: Can't both clone and not clone %s
fr_BE: Impossible de cloner et de ne pas cloner %s

en: Can't find first partition on device %s
fr_BE: Impossible de trouver la première partition sur le périphérique %s

en: Cannot combine %s with %s
fr_BE: Impossible d'allier %s avec %s

en: Cannot combine %s with any commands
fr_BE: Impossible d'allier %s avec aucune commande

en: Cannot find phrase file %s
fr_BE: Impossible de trouver le fichier de phrase %s

en: Cannot force both %s and %s
fr_BE: Impossible de forcer %s et %s

en: Cannot read phrase file %s
fr_BE: Impossible de lire le fichier de phrase %s

en: Check md5 of the file %s?
fr_BE: Vérifier md5 du fichier %s?

en: Checking md5 ...
fr_BE: Vérification de md5 en cours...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
fr_BE: Contrôle du support du chiffrement par le média live...

en: Clear the partition table on a usb device
fr_BE: Effacer la table de partition d'un périphérique usb

en: Clone directory %s is not a directory
fr_BE: Le répertoire de clonage %s n'est pas un répertoire

en: Clone this live system
fr_BE: Faire un clone de ce système 'live'

en: Clone this live system from RAM
fr_BE: Dupliquer ce système live depuis la RAM

en: Cloning from a frugal directory
fr_BE: Clonage depuis un répertoire frugal

en: Copy from an ISO file
fr_BE: Copier depuis un fichier ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
fr_BE: La copie des modules initrd du noyau %s a échoué

en: Could not create directory %s
fr_BE: Impossible de créer le répertoire %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
fr_BE: Impossible de trouver %s ou %s sur le live-usb

en: Could not find device %s
fr_BE: Impossible de trouver le périphérique %s

en: Could not find initrd file %s
fr_BE: N'a pas pu trouver le fichier initrd %s

en: Could not find iso file %s
fr_BE: Impossible de trouver le fichier iso %s

en: Could not find old %s file to roll back
fr_BE: Impossible de trouver l'ancien fichier %s pour faire un retour en arrière

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
fr_BE: Impossible de trouver le programme '%s'. Défragmentation impossible.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
fr_BE: Impossible de trouver le programme '%s'. %s est ignoré.

en: Could not find required program %s
fr_BE: Impossible de trouver le programme nécessaire %s

en: Could not get total size of device %s
fr_BE: Impossible d'estimer la taille totale du périphérique %s

en: Could not make %s file system on %s
fr_BE: Impossible de créer le système de fichier %s dans %s

en: Could not make config file directory %s
fr_BE: Impossible de créer le répertoire du fichier de configuration %s

en: Could not mkdir %s
fr_BE: Impossible de créer le répertoire %s

en: Could not mount iso file %s
fr_BE: Impossible de monter le fichier iso %s

en: Could not read initrd file %s
fr_BE: N'a pas pu lire le fichier initrd %s

en: Could not read iso file %s
fr_BE: Impossible de lire le fichier iso %s

en: Could not remount encrypted partition %s
fr_BE: Impossible de remonter la partition chiffrée %s

en: Could not touch file %s
fr_BE: Impossible d'atteindre le fichier %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
fr_BE: Créer une partition de données principale sur le live-usb ?

en: Create an encrypted live-usb?
fr_BE: Créer un usb-live chiffré?

en: Create syslinux directory from %s
fr_BE: Créer de %s le répertoire syslinux

en: Creating new config file %s
fr_BE: Création du nouveau fichier de configuration %s en cours

en: Current
fr_BE: Actuel

en: Current running kernel is %s
fr_BE: Le noyau actuel est %s

en: Customize language and timezone?
fr_BE: Désirez-vous personnnaliser le langage et le fuseau horaire?

en: Device
fr_BE: Périphérique

en: Device %s is already mounted
fr_BE: Le périphérique %s est déjà monté

en: Device %s is not a disk device
fr_BE: Le périphérique %s n'est pas un disque

en: Device %s is not a disk partition
fr_BE: Le périphérique %s n'est pas une partition de disque

en: Device to encrypt %s does not exist
fr_BE: Le périphérique à chiffrer %s n'existe pas

en: Device to encrypt %s is not a block device
fr_BE: Le périphérique à chiffrer %s n'est pas un dispositif de bloc

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
fr_BE: La taille du dictionnaire est de%s mots (%sbits/mot)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
fr_BE: Aucun nouveau noyau trouvé dans le répertoire 'boot'

en: Directory %s is already a mountpoint
fr_BE: Le répertoire %s est déjà un point de montage

en: Disable encryption in the live initrd
fr_BE: Désactiver le chiffrement dans le initrd live

en: Distro: %s
fr_BE: Distribution: %s

en: Distro: %s on %s
fr_BE: Distribution: %s sur %s

en: Do you want it included in the menu anyway
fr_BE: Voulez-vous quand même l'inclure dans le menu?

en: Do you want to change how much of the device is used?
fr_BE: Désirez-vous changer la quotité du périphérique utilisé ?

en: Do you want to clone this file?
fr_BE: Voulez-vous cloner ce fichier ?

en: Do you want to continue anway?
fr_BE: Voulez-vous quand même continuer?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
fr_BE: Voulez-vous réessayer d'entrer la phrase de passe?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
fr_BE: Voulez-vous l'utiliser quand même (risqué) ?

en: Do you want to use it anyway?
fr_BE: Voulez-vous quand même l'utiliser?

en: Don't know how to create a %s filesystem
fr_BE: Mode de création du système de fichier %s inconnu

en: Enable encryption in the live initrd
fr_BE: Activer le chiffrement dans le initrd live

en: Encryption enabled
fr_BE: Chiffrement activé

en: Encryption successful
fr_BE: Chiffrement réussi

en: Enter
fr_BE: Entrer

en: Enter your own passphrase
fr_BE: Saisissez votre phrase de passe

en: Error
fr_BE: Erreur

en: Error while copying %s files
fr_BE: Erreur lors de la copie de %s fichiers

en: Error while copying files to main partition of live usb
fr_BE: Erreur lors de la copie des fichiers dans la partition principale de l'usb live

en: Exit
fr_BE: Quitter

en: Expected a parameter after: %s
fr_BE: Un paramètre était attendu après: %s

en: Extra
fr_BE: Supplément

en: Failed to create encrypted device
fr_BE: La création d'un périphérique chiffré a échoué

en: Failed to create mountpoint directory %s
fr_BE: Impossible de créer le répertoire de point de montage %s

en: Failed to mount device %s at %s
fr_BE: Impossible de monter le périphérique %s sur %s.

en: Failed to obtain lock on %s
fr_BE: Échec pour obtenir le verrou sur %s

en: Failed to open encrypted device
fr_BE: L'ouverture du périphérique chiffré a échoué

en: File
fr_BE: Fichier

en: Filesystem
fr_BE: Systéme de fichiers

en: Fix %s bug
fr_BE: Corriger le bug %s

en: Fix md5 file format in %s
fr_BE: Réparation du format de fichier md5 en %s

en: Forcing partitioning to be %s
fr_BE: Force le partitionnement à %s

en: Format a data usb
fr_BE: Formater support usb de données

en: Found %s file %s in directory %s
fr_BE: Le fichier %s '%s' a été trouvé dans le répertoire %s

en: Found %s partitioning
fr_BE: %s partitionnements trouvés

en: Found (%s) %s persistence file
fr_BE: Fichier de persistance (%s) %s trouvé

en: Found grub config %s
fr_BE: Configuration grub trouvée %s

en: Found live media device %s
fr_BE: Périphérique media live trouvé %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
fr_BE: Un noyau correspondant à la version demandée %s a été trouvée

en: Found one new kernel %s
fr_BE: Un nouveau noyau %s a été trouvé

en: Found:
fr_BE: Trouvé:

en: From
fr_BE: De

en: From device %s
fr_BE: Depuis le périphérique %s

en: Go back to main menu
fr_BE: Revenir au menu principal

en: Have set size to %s (%s)
fr_BE: Taille modifiée de %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
fr_BE: Si vous oubliez cette phrase alors le live-usb sera inutile

en: Invalid %s size specification %s
fr_BE: Taille de la spécification %s%sinvalide

en: Is this correct?
fr_BE: Est-ce correct?

en: Keep going anyway?
fr_BE: Continuer quand même?

en: Label
fr_BE: Étiquette

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
fr_BE: Il resterait moins de %s Mo sur la partition %s

en: Live boot directory %s
fr_BE: Répertoire d'amorçage live %s

en: Live kernels:
fr_BE: Noyaux 'live':

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
fr_BE: ÉCHEC DE CONTRÔLE DE MD5 pour %s

en: Make %s filesystem
fr_BE: Création du système de fichier %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
fr_BE: Créer un usb live personnalisé (incluant l'option de chiffrement)

en: Make a full-featured live-usb
fr_BE: Créer une clé usb-live complète

en: Make an encrypted full-featured live-usb
fr_BE: Créer un usb live complet chiffré

en: Model
fr_BE: Modèle

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
fr_BE: Répertoire live-boot multiples trouvés sur le périphérique clone à %s

en: New
fr_BE: Nouveau

en: New installed kernels:
fr_BE: Nouveaux noyaux installés:

en: No %s file found in any directory in %s
fr_BE: Aucun fichier '%s' trouvé dans les répertoires de '%s'

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
fr_BE: Aucun fichier '%s' trouvé dans n'importe quel répertoire sur le périphérique clone  '%s'

en: No available target usb devices were found
fr_BE: Impossible de trouver des périphériques usb disponibles comme destination

en: No filesystem creation tools were found!
fr_BE: Aucun outil de création de système de fichiers trouvé!

en: No kernels were found in the boot directory
fr_BE: Aucun noyau n'a été trouvé dans le répertoire 'boot'

en: No kernels were found in the live boot directory
fr_BE: Aucun noyau n'a été trouvé dans le répertoire de 'live boot'

en: No live-boot directory found on clone device at %s
fr_BE: Aucun répertoire live-boot trouvé sur le périphérique clone à  '%s'

en: No modules were copied to the initrd
fr_BE: Aucun module n'a été copié vers initrd

en: No new kernels were found
fr_BE: Aucun nouveau noyau n'a été trouvé

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
fr_BE: Aucun nouveau noyau n'a été trouvé et il n'existe pas de modèle de fichier initrd

en: No update or rollback actions are available
fr_BE: Mise à jour ou retour en arrière impossibles

en: Not cloning active %s persistence file
fr_BE: Pas de clonage du fichier de persistance actif %s

en: Not enough space on %s partition
fr_BE: Pas assez d'espace sur la partition %s

en: Old
fr_BE: Ancien

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
fr_BE: Seuls les mots aléatoires de %s à %s sont acceptables pour une phrase de passe. Argument invalide : %s

en: Only one filesystem creation tool was found
fr_BE: Un seul outil de création de système de fichiers a été trouvé

en: Only one new installed kernel was found:
fr_BE: Seul un nouveau noyau installé a été trouvé:

en: Only one target usb device was found %s
fr_BE: Un seul périphérique usb cible a été trouvé %s

en: Opps.  Please try again
fr_BE: Oups. Veuillez réessayer.

en: Other options
fr_BE: Autres options

en: Overwriting backup
fr_BE: Sauvegarde en cours d'écrasement

en: PRETEND MODE ENABLED
fr_BE: Mode simulation activé

en: Partitioning failed at %s
fr_BE: Le partitionnement a échoué à %s

en: Paused at %s
fr_BE: Mis en pause à %s

en: Phrase file can have only one line
fr_BE: Le fichier de phrase ne peut posséder qu'une ligne

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
fr_BE: Les fichiers de phrase ne doivent pas avoir de caractère de nouvelle ligne de fin.

en: Please carefully write it down in a safe place
fr_BE: Veuillez noter et conserver cela en lieu sûr

en: Please close that process before starting a new one
fr_BE: Veuillez terminer ce processus avant d'en démarrer un nouveau

en: Please enter the filename
fr_BE: Veuillez entrer le nom de fichier

en: Please enter the name of the iso file
fr_BE: Veuillez entrer le nom du fichier iso

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
fr_BE: Merci de choisir une phrase de passe pour le live-usb chiffré

en: Please select an action to perform
fr_BE: Veuillez sélectionner une action à exécuter

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
fr_BE: Veuillez sélectionner combien d'espace utiliser pour les partitions live-usb

en: Please select the %s filesystem type
fr_BE: Veuillez choisir le type de système de fichiers %s

en: Please select the live boot directory
fr_BE: Veuillez sélectionner le répertoire de démarrage live

en: Please select the new kernel from this list
fr_BE: Veuillez choisir le nouveau noyau dans cette liste

en: Please select the source for the new live-usb
fr_BE: Veuillez sélectionner la source pour le nouveau live-usb

en: Please select the system to update
fr_BE: Veuillez sélectionner le système à mettre à jour

en: Please select the target usb device
fr_BE: Veuillez sélectionner le périphérique usb comme destination

en: Please select what other action to perform
fr_BE: Merci de choisir une autre action à exécuter

en: Please wait while some random passphrases are generated
fr_BE: Veuillez attendre que des passes de phrase aléatoires soient générées

en: Please wait while we mount optical disc at %s
fr_BE: Veuillez attendre pendant qu'on monte le disque optique à %s

en: Press %s again to quit
fr_BE: Appuyez %s à nouveau pour quitter

en: Press %s to select the highlighted %s
fr_BE: Appuyez sur%s pour choisir l'%s sélectionnée

en: Press <%s> for the default %s
fr_BE: Appuyer sur <%s> pour le(la) %s par défaut

en: Press <%s> to continue
fr_BE: Appuyez sur <%s> pour continuer

en: Quit
fr_BE: Quitter

en: Ready to make %s on device %s by %s
fr_BE: Prêt à faire %ssur le périphérique %s par %s

en: Ready to make the following %s
fr_BE: Prêt à réaliser la %s suivante

en: Ready to perform %s action on %s
fr_BE: Prêt à réaliser  l'action %s sur %s

en: Ready to perform %s actions on %s
fr_BE: Prêt à réaliser les actions %s sur %s

en: Ready to restart %s
fr_BE: Prêt à relancer %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
fr_BE: Réinstaller l'ancien chargeur d'amorçage sur un usb live existant

en: Repack failed
fr_BE: Échec du repaquetage

en: Roll back %s to %s
fr_BE: Retour en arrière de %s à %s

en: Rollback
fr_BE: Retour en arrière

en: See more passphrases
fr_BE: Voir plus de phrases de passe

en: Set passphrase on first boot of live-usb
fr_BE: Choisir une phrase de passe au premier démarrage du live-usb

en: Shall we begin?
fr_BE: Devons-nous commencer?

en: Size
fr_BE: Taille

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
fr_BE: Une nouvelle phrase de passe va vous être prochainement demandée (3 fois)

en: Squashfs file %s uses %s compression
fr_BE: Le fichier Squashfs %s utilise la compression %s

en: Start live-usb with a data partition
fr_BE: Démarrer live-usb avec une partition de données

en: Starting %s
fr_BE: Démarrage de %s

en: Suspicious argument after %s: %s
fr_BE: Argument suspect après %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
fr_BE: La cible %s ne se trouve pas sur le périphérique live %s

en: Target device %s does not exist
fr_BE: Le périphérique recherché %s n'existe pas

en: Target device %s is not a block device
fr_BE: Le périphérique ciblé %s n'est pas un dispositif de bloc

en: Target file %s does not exist
fr_BE: Le fichier cible %s n'existe pas

en: The %s directory %s is not writable
fr_BE: Le répertoire %s nommé '%s' n'est pas accessible en écriture

en: The %s parameter %s was not recognized
fr_BE: Le %s paramètre %s n'a pas été reconnu

en: The %s program failed!
fr_BE: Le programme %s a échoué!

en: The %s program was not found in the initrd
fr_BE: Le programme %s n'a pas été trouvé dans le initrd

en: The current Live System on %s
fr_BE: Le Système Live actuel sur %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
fr_BE: Le périphérique %s ne semble pas être un périphérique usb

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
fr_BE: Le périphérique %s ne semble pas être usb ou amovible.

en: The initrd template %s seems too large
fr_BE: Le initrd modèle %s semble trop volumineux

en: The live media is not mounted
fr_BE: Le média 'live' n'est pas monté

en: The number %s is out of range
fr_BE: Le nombre %s est non autorisé

en: The only usb drive detected was %s
fr_BE: Le seul lecteur usb détecté est %s

en: The selected usb drive was %s
fr_BE: Le lecteur usb sélectionné est %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
fr_BE: Le système n'est pas un live-usb, et aucun périphérique usb n'a été détecté

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
fr_BE: Il y a %s nouveaux noyaux. Seuls les %s plus récents seront affichés.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
fr_BE: Ce périphérique est réputé causer des erreurs pendant le création et le démarrage

en: This does not look like a live-usb device %s
fr_BE: Cela ne semble pas être un périphérique usb-live %s

en: This initrd cannot do encryption
fr_BE: Cet intird ne permet pas le chiffrement

en: This is not a live-usb system
fr_BE: Ceci n'est pas un système live-usb

en: This script must be run as root
fr_BE: Vous devez lancer ce script avec les droits administrateur

en: To
fr_BE: À

en: Try again?
fr_BE: Réessayer?

en: Type in upper-case %s as suggested
fr_BE: Tapez le %s en majuscules comme suggéré

en: Unknown %s parameter: %s
fr_BE: Paramètre %s Inconnu : %s

en: Unknown command: %s
fr_BE: Commande inconnu: %s

en: Update
fr_BE: Mettre à jour

en: Update UUIDs on an existing live-usb
fr_BE: Mettre à jour UUIDs sur un live-usb existant

en: Update boot parameters on an existing live-usb
fr_BE: Mettre à jour les paramètres de démarrage sur un usb live existant

en: Update initrd using file
fr_BE: Mettre à jour initrd en utilisant le fichier

en: Update initrd using file %s
fr_BE: Mise à jour de initrd à l'aide du fichier %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
fr_BE: Mettre à jour le système d'exploitation sur un live-usb existant (expérimental)

en: Use %s for help, %s to %s
fr_BE: Utilisez %s pour l'aide, %s pour %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
fr_BE: Utilisez %s pour l'aide, %s pour relancer, %s pour %s

en: Use %s to %s
fr_BE: Utilisez %s pour %s

en: Use %s to always ignore this warning
fr_BE: Utiliser %s pour toujours ignorer cet avertissement

en: Use %s to redraw, %s to %s
fr_BE: Utilisez %s pour relancer, %s pour %s

en: Used
fr_BE: Utilisé

en: Using %s grub config %s
fr_BE: Utilisation de la configuration du grub %s%s

en: Using %s partitioning
fr_BE: Employant %s pour partionner

en: Warning
fr_BE: Attention

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
fr_BE: Il a été impossible d'ajouter tous les programmes requis à l'initrd live

en: We want to overwrite the data on %s
fr_BE: Nous souhaitons écraser les données de %s

en: Will clone %s persistence file
fr_BE: Clonage du fichier de persistance %s

en: Will create a %s filesystem
fr_BE: Créera un %s système de fichiers

en: Will create a leading %s data partition
fr_BE: Créera une première %s partition de données

en: Will create a leading data partition
fr_BE: Créera une partition de données principale

en: Will create a random passphrase %s words long
fr_BE: Création d'une phrase de passe aléatoire longue de %s mots

en: Will create an encrypted live-usb
fr_BE: Créera un live-usb crypté

en: Will read passphrase from file %s
fr_BE: Lecture de la phase de passe depuis le fichier%s

en: Will skip %s persistence file
fr_BE: Abandon du fichier de persistance %s

en: Will try cloning directory %s
fr_BE: Essaiera de dupliquer le répertoire %s

en: Will update the initrd from directory %s
fr_BE: Mettra à jour le initrd depuis le répertoire %s

en: Will update the initrd from file %s
fr_BE: Mettra à jour le initrd depuis le dossier %s

en: Will use initial passphrase %s
fr_BE: Utilisation de la phase de passe initiale %s

en: Will use live-usb device %s
fr_BE: Utilisation du périphérique live-usb %s

en: Will use phrase %s
fr_BE: Utilisation de la phrase %s

en: Will use running live system
fr_BE: Utilisation du système 'live' en cours de fonctionnement

en: Will use source %s
fr_BE: On se servira de la source %s

en: Will use target device %s
fr_BE: Utilisation du périphérique cible %s

en: Will work around this
fr_BE: Solution d'adaptation en cours

en: Would you like to do a remaster now?
fr_BE: Voulez-vous procéder de suite à une remastérisation

en: Writing config file %s
fr_BE: Fichier de configuration en cours de modification %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
fr_BE: Valeur de pourcentage erronée %s.  Devrait être comprise entre %s et %s inclus.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
fr_BE: Vous DEVEZ procéder à une remastérisation avant de mettre à jour le noyau

en: You chose %s
fr_BE: Vous avez sélectionné %s

en: You entered: %s
fr_BE: Vous avez saisi: %s

en: You must enter a number
fr_BE: Vous devez entrer un numéro

en: You must enter a number or press <Enter>
fr_BE: Vous devez soit entrer un numéro soit appuyer sur <Entrée>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
fr_BE: Vous devez installer un noyau, puis remastériser, avant de mettre à jour le noyau

en: You should do a remaster before doing a kernel update
fr_BE: Vous devriez procéder à une remastérisation avant de mettre à jour le noyau

en: You will be asked for the passphrase a third time
fr_BE: La phrase de passe vous sera demandée une troisième fois

en: You will be asked to create a passphrase
fr_BE: La création d'une phrase de passe va vous être demandée

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
fr_BE: La création d'une phrase de passe sera exigée au premier démarrage

en: add %s modules to initrd
fr_BE: ajout de %s modules à l'initrd

en: bios partition
fr_BE: partition du bios

en: check md5 for %s
fr_BE: Vérification md5 pour %s

en: cloning
fr_BE: en cours de clonage

en: copy from %s to %s partition
fr_BE: Copie de %s vers la partition %s

en: copying
fr_BE: copie en cours

en: data partition
fr_BE: partition de données

en: data usb-stick
fr_BE: stick-usb de données

en: default
fr_BE: par défaut

en: default live kernel
fr_BE: noyau 'live' par défaut

en: default live kernels
fr_BE: noyaux 'live' par défaut

en: device
fr_BE: périphérique

en: directory
fr_BE: répertoire

en: done
fr_BE: fait

en: encrypted
fr_BE: chiffré

en: entire drive
fr_BE: l'unité entier

en: entry
fr_BE: entrée

en: file
fr_BE: fichier

en: files %s
fr_BE: fichiers %s

en: formating device %s
fr_BE: Périphérique en cours de formatage %s

en: from
fr_BE: de

en: in pretend mode
fr_BE: en mode simulation

en: initrd size %s
fr_BE: Taille du initrd %s

en: install
fr_BE: Installer

en: install %s
fr_BE: installer %s

en: kernel
fr_BE: noyau

en: live initrd update
fr_BE: mise à jour de live initrd

en: live kernel rollback
fr_BE: retour en arrière du noyau 'live'

en: live kernel update
fr_BE: mise à jour du noyau 'live'

en: live modules update
fr_BE: mise à jour des modules 'live'

en: main partition
fr_BE: partition principale

en: new installed kernel
fr_BE: nouveau noyau installé

en: new installed kernels
fr_BE: nouveaux noyaux installés

en: no
fr_BE: non

en: old live kernel
fr_BE: ancien noyau 'live'

en: old live kernels
fr_BE: anciens noyaux 'live'

en: partitioning failed at %s partition
fr_BE: Le processus de partition a échoué sur la partition %s

en: pretend mode
fr_BE: mode simulation

en: quit
fr_BE: quitter

en: to
fr_BE: à

en: total installed kernel
fr_BE: noyau installé au total

en: total installed kernels
fr_BE: noyaux installés au total

en: total live kernel
fr_BE: noyau 'live' au total

en: total live kernels
fr_BE: noyaux 'live' au total

en: uefi partition
fr_BE: partition uefi

en: yes
fr_BE: oui
