antiX Development - en to hi translation catalogue (169 entries)

en: %s package is still marked
hi: %s पैकेज अभी भी चिन्हित है

en: %s packages are still marked
hi: %s पैकेज अभी भी चिन्हित हैं

en: %s packages were found
hi: %s पैकेज प्राप्त

en: %s packages were found (%s uninstalled)
hi: %s पैकेज प्राप्त (%s हटाए गए)

en: All %s suggested %s packages have been installed
hi: सभी %s अनुशंसित %s पैकेज इंस्टॉल करना सफल

en: An %s is required in order to continue
hi: जारी रखने हेतु %s आवश्यक है

en: Check for the file %s
hi: %s फाइल जाँचें

en: Checking for package upgrades ...
hi: पैकेज अपग्रेड खोजना जारी ...

en: Checking source files ...
hi: स्रोत फाइलों की जाँच जारी ...

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

en: Could not find file %s to edit
hi: संपादन हेतु %s फाइल प्राप्ति विफल

en: Could not find package number %s
hi: पैकेज संख्या %s प्राप्ति विफल

en: Creating database ...
hi: डेटाबेस बनाना जारी ...

en: Do a different search
hi: अन्य वस्तु खोजें

en: Do a new search
hi: नवीन खोज करें

en: Do you want to continue anyway
hi: क्या आप फिर भी जारी रखना चाहते हैं

en: Do you want to install this package now?
hi: क्या आप यह पैकेज अभी इंस्टॉल करना चाहते हैं?

en: Do you want to see more detailed information?
hi: क्या आप अधिक विवरण सूचना देखना चाहते हैं?

en: Do you want to try a different search?
hi: क्या आप कोई अन्य वस्तु खोजना चाहते हैं?

en: Doing %s
hi: %s का निष्पादन जारी

en: Edit Source Menu
hi: स्रोत मेन्यू संपादन

en: Edit the repo source files
hi: पैकेज-संग्रह स्रोत फाइलें संपादित करें

en: Enter
hi: दर्ज करें

en: Exit
hi: बंद करें

en: Found
hi: प्राप्त

en: Found %s dependencies
hi: %s आश्रित पैकेज प्राप्त

en: Found %s un-installed marked packages
hi: हटाए गए %s चिन्हित पैकेज प्राप्त

en: GUI
hi: ग्राफ़िकल अंतरफलक

en: Go back to main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर वापस जाएँ

en: Go back to the main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर वापस जाएँ

en: Ignore these upgrades for now
hi: इन अपग्रेड को अभी अनदेखा करें

en: In the next step you will be shown a list of packages that you can scroll
hi: अगले चरण में स्क्रॉल हेतु उपलब्ध पैकेज की सूची प्रदर्शित होगी

en: In the next step you will been shown a list of packages that you can scroll
hi: अगले चरण में स्क्रॉल हेतु उपलब्ध पैकेज की सूची प्रदर्शित होगी

en: Install %s marked package
hi: %s चिन्हित पैकेज इंस्टॉल करें

en: Install %s package
hi: %s पैकेज इंस्टॉल करें

en: Install %s packages
hi: %s पैकेज इंस्टॉल करें

en: Install all %s marked packages
hi: सभी %s चिन्हित पैकेज इंस्टॉल करें

en: Install package %s
hi: %s पैकेज इंस्टॉल करें

en: Install package [only if it is not up to date]
hi: पैकेज इंस्टॉल करें [केवल नवीनतम न होने पर]

en: Install these packages?
hi: ये पैकेज इंस्टॉल करें?

en: Install this package?
hi: यह पैकेज इंस्टॉल करें?

en: Installing %s
hi: %s इंस्टॉल करना जारी

en: Invalid input.  Please try again
hi: अमान्य इनपुट। कृपया पुनः प्रयास करें

en: It appears that at least one list file is missing
hi: प्रतीत होता है कि कम-से-कम एक सूची फाइल अनुपलब्ध है

en: Main Menu
hi: मुख्य मेन्यू

en: Mark %s selected, uninstalled packages
hi: %s चयनित, हटाए गए पैकेज चिन्हित करें

en: Mark %s unmarked, uninstalled package
hi: %s अचिन्हित, हटाया गया पैकेज चिन्हित करें

en: Mark %s unmarked, uninstalled packages
hi: %s अचिन्हित, हटाए गए पैकेज चिन्हित करें

en: Mark package %s
hi: %s पैकेज चिन्हित करें

en: Mark selected, uninstalled package %s
hi: चयनित, हटाया गया %s पैकेज चिन्हित करें

en: Marked %s previously unmarked packages
hi: %s पूर्व अचिन्हित पैकेज चिन्हित किए गए

en: Marked packages will add %s Meg
hi: चिन्हित पैकेज का आकार %s एमबी है

en: Marking %s uninstalled dependencies
hi: हटाए गए %s आश्रित पैकेज चिन्हित करना जारी

en: Marking package %s
hi: %s पैकेज चिन्हित करना जारी

en: No list files were found
hi: कोई सूची फाइलें नहीं मिली

en: No marked packages were found
hi: कोई चिन्हित पैकेज नहीं मिले

en: No matches were found
hi: कोई परिणाम नहीं

en: No suggestions were found!
hi: कुछ अनुशंसित नहीं है!

en: No valid numbers were given.  Please try again
hi: कोई मान्य संख्या दर्ज नहीं की गई। कृपया पुनः प्रयास करें

en: Nothing to install
hi: इंस्टॉल हेतु कुछ नहीं है

en: Now what?
hi: अब क्या?

en: Or enter the number of each package you want to mark or install
hi: या फिर चिन्हित या इंस्टॉल करने हेतु इच्छित पैकेज की संख्या दर्ज करें

en: Please choose an action for this package
hi: कृपया इस पैकेज हेतु कार्य चुनें

en: Please enter the term you want to search for
hi: कृपया खोज हेतु इच्छित शब्द दर्ज करें

en: Please select a source file to edit
hi: कृपया संपादन हेतु स्रोत फाइल चुनें

en: Please select an action
hi: कृपया कार्य चुनें

en: Please select which packages to view
hi: कृपया प्रदर्शित करने हेतु पैकेज चुनें

en: Position the package you want near the bottom and then press %s to continue
hi: इच्छित पैकेज को नीचे की ओर स्थित करें व जारी रखने हेतु %s दबाएँ

en: Press %s to see the list
hi: सूची देखें हेतु %s दबाएँ

en: Press %s to see the list, %s to go the main menu, %s to search again
hi: सूची देखने हेतु %s, मुख्य मेनू हेतु %s, पुनः खोजने हेतु %s दबाएँ

en: Press %s to skip picking a package
hi: पैकेज अनदेखा करने हेतु %s उपयोग करें

en: Press 'q' to return to aptiX
hi: aptiX पर वापस जाने हेतु 'q' दबाएँ

en: Purge package [remove package AND its config files]
hi: पैकेज पूर्णतया हटाएँ [पैकेज व उसकी विन्यास फाइलें हटाएँ]

en: Quit
hi: बंद करें

en: Reinstall package [even if it is up to date]
hi: पैकेज पुनः इंस्टॉल करें [नवीनतम होने पर भी]

en: Remove or Purge Menu
hi: मेन्यू को हटाएँ या पूर्णतया हटाएँ

en: Repeat the same search
hi: समान खोज की पुनरावृत्ति

en: Return to main menu
hi:  मुख्य मेन्यू पर वापस जाएँ

en: Run %s now?
hi: %s को अभी निष्पादित करें?

en: Search Result Menu
hi: खोज परिणाम मेन्यू

en: Search again
hi: पुनः खोजें

en: Search for all kernels
hi: सभी कर्नेल हेतु खोज

en: Search for antiX kernels
hi: एंटी-एक्स कर्नेल खोज

en: Search for packages
hi: पैकेज खोजें

en: Search for packages to mark or install
hi: चयन या इंस्टॉल हेतु पैकेज खोज

en: See search results again
hi: खोज परिणाम पुनः देखें

en: See suggestions again
hi: अनुशंसित पैकेज पुनः देखें

en: Selected packages
hi: चयनित पैकेज

en: Show more information about package %s
hi: %s पैकेज हेतु अधिक सूचना दिखाएँ

en: Skip to the next step (don't view packages)
hi: अगले चरण पर जाएँ (पैकेज न देखें)

en: Standard globbing wildcards %s and %s work
hi: %s व %s मानक वाइल्डकार्ड सक्रिय हैं

en: Suggested %s Packages
hi: %s अनुशंसित पैकेज

en: System Upgrade Menu
hi: सिस्टम अपग्रेड मेन्यू

en: The %s command failed
hi: %s कमांड विफल

en: The following numbers were out of range %s
hi: निम्नलिखित संख्याएँ सीमा से बाहर हैं %s

en: The packages and unmet dependencies will add %s Meg
hi: इन पैकेज व अपूर्ण आश्रित पैकेज का आकार %s एमबी है

en: There are %s packages that can be upgraded
hi: %s पैकेज अपग्रेड उपलब्ध है

en: There are no packages to upgrade
hi: कोई पैकेज अपग्रेड उपलब्ध नहीं है

en: There was a problem running %s
hi: %s का निष्पादन करते समय त्रुटि

en: This package and unmet dependencies will add %s Meg
hi: इस पैकेज व अपूर्ण आश्रित पैकेज का आकार %s एमबी है

en: Un-install package [remove package but not its config files]
hi: पैकेज हटाएँ [पैकेज हटाएँ परन्तु उसकी विन्यास फाइलें नहीं]

en: Uninstall package %s
hi: %s पैकेज हटाएँ

en: Unmark %s marked package
hi: %s चिन्हित पैकेज अचिन्हित करें

en: Unmark %s marked packages
hi: %s चिन्हित पैकेज अचिन्हित करें

en: Unmark all %s marked packages
hi: सभी %s चिन्हित पैकेज अचिन्हित करें

en: Unmark package %s
hi: %s पैकेज अचिन्हित करें

en: Unmarked %s package
hi: %s पैकेज अचिन्हित किया गया

en: Unmarked %s packages
hi: %s पैकेज अचिन्हित किए गए

en: Unmarked all %s previously marked packages
hi: सभी %s पूर्व अचिन्हित पैकेज चिन्हित किए गए

en: Update package index
hi: पैकेज सूची अपडेट करें

en: Updating database ...
hi: डेटाबेस अपडेट करना जारी ...

en: Upgrade %s package now
hi: %s पैकेज अभी अपग्रेड करें

en: Upgrade %s packages now
hi: %s पैकेज अभी अपग्रेड करें

en: Use %s to do a new search
hi: नवीन खोज हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to do another search
hi: अन्य खोज हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to do new search
hi: नवीन खोज हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to go the main menu
hi: मुख्य मेन्यू हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to go to main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर जाने हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to go to the main menu
hi: मुख्य मेन्यू हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to indicate a range of numbers
hi: संख्या सीमा इंगित करने हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to repeat same search
hi: समान खोज की पुनरावृत्ति हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to see the results again
hi: परिणाम पुनः देखने %s हेतु उपयोग करें

en: Use %s, %s, %s, and %s to scroll the list
hi: सूची स्क्रॉल करने हेतु %s, %s, %s, व %s उपयोग करें

en: Use an empty string or %s to return to main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर वापस आने हेतु रिक्त वाक्यांश या %s उपयोग करें

en: View
hi: देखें

en: View %s %s results
hi: %s %s परिणाम देखें

en: View %s marked package
hi: %s चिन्हित पैकेज देखें

en: View a list of %s suggested %s packages
hi: %s अनुशंसित %s पैकेज की सूची देखें

en: View a list of packages to be upgraded
hi: अपग्रेड होने वाले पैकेज की सूची देखें

en: View all
hi: सभी देखें

en: View all %s marked packages
hi: सभी %s चिन्हित पैकेज देखें

en: View or Install Marked Packages
hi: चिन्हित पैकेज देखें या इंस्टॉल करें

en: View or install %s marked package
hi: %s चिन्हित पैकेज देखें या इंस्टॉल करें

en: View or install %s marked packages
hi: %s चिन्हित पैकेज देखें या इंस्टॉल करें

en: View or perform %s upgrade now
hi: %sअपग्रेड अभी देखें या करें

en: View or perform %s upgrades now
hi: %s अपग्रेड अभी देखें या करें

en: What next?
hi: भावी क्या है?

en: You should probably run %s now
hi: आपको अभी %s का निष्पादन करना चाहिए

en: antiX Command Line Package Installer
hi: एंटी-एक्स कमांड लाइन पैकेज इंस्टॉलर

en: any name
hi: आंशिक

en: any name match
hi: आंशिक नाम मिलान

en: any name matches
hi: आंशिक नाम मिलान

en: database generation
hi: डेटाबेस बनाना

en: database update
hi: डेटाबेस अपडेट

en: description
hi: विवरण

en: down-arrow
hi: नीचे-तीर कुंजी

en: exact
hi: सटीक

en: exact name match
hi: सटीक नाम मिलान

en: exact name matches
hi: सटीक नाम मिलान

en: found %s dependencies
hi: %s आश्रित पैकेज प्राप्त

en: found %s unmet dependencies
hi: %s अपूर्ण आश्रित पैकेज प्राप्त

en: found %s unmet dependencies that will also get installed
hi: इंस्टॉल होने वाले %s अपूर्ण आश्रित पैकेज प्राप्त

en: go back to the main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर वापस जाएँ

en: install %s selected uninstalled packages
hi: चयनित, हटाए गए %s पैकेज इंस्टॉल करें

en: install selected uninstalled package %s
hi: चयनित, हटाया गया %s पैकेज इंस्टॉल करें

en: last update
hi: अंतिम अपडेट

en: leading
hi: अग्रिम

en: leading name match
hi: अग्रिम नाम मिलान

en: leading name matches
hi: अग्रिम नाम मिलान

en: name or description match
hi: नाम या विवरण मिलान

en: name or description matches
hi: नाम या विवरण मिलान

en: no pending upgrades
hi: कोई अपग्रेड शेष नहीं

en: page-down
hi: पृष्ठ-नीचे लाएं

en: page-up
hi: पृष्ठ-ऊपर करें

en: searches
hi: खोज

en: star packages
hi: पैकेज तारांकन

en: suggested packages
hi: अनुशंसित पैकेज

en: up-arrow
hi: ऊपर-तीर कुंजी

en: zero star packages
hi: शून्य तारांकित पैकेज
