antiX Development - en to hi translation catalogue (319 entries)

en: %s does not appear to be a file
hi: प्रतीत होता है कि %s एक फाइल नहीं है

en: %s took %s seconds
hi: %s हेतु %s सेकंड का समय लगा

en: (new)
hi: (नवीन)

en: (tab completion is enabled)
hi: (टैब पूर्ति सक्रिय है)

en: A %s process (using PID %s) is already running
hi: %s प्रक्रिया (प्रयुक्त पीआईडी%s) पहले से कार्यरत है

en: A %s usb drive was detected
hi: यूएसबी ड्राइव %s की पहचान की गई है

en: About to encrypt device %s
hi: उपकरण %s का एन्क्रिप्शन होगा

en: Add initrd modules
hi: initrd अनुखंड जोड़ें

en: Already using over 90% of the device
hi: वर्तमान में उपकरण का उपयोग 90% से अधिक है

en: An error occurred repacking the initrd
hi: initrd पुनः पैक करते समय त्रुटि हुई

en: An error occurred unpacking the initrd
hi: initrd अनपैक करते समय त्रुटि हुई

en: Assuming this is an encrypted live-usb
hi: इस धारणा को मानते हुए कि यह लाइव-यूएसबी एन्क्रिप्शन युक्त है

en: At least one file failed the md5 check
hi: कम-से-कम एक फाइल एमडी5 जाँच में विफल

en: Boot kernels:
hi: बूट कर्नेल :

en: Can only clone devices and directories, not %s
hi: केवल उपकरणों व डायरेक्टरी का प्रतिरूपण संभव है, %s का नहीं

en: Can only update the initrd file
hi: केवल initrd फाइल अपडेट करना संभव है

en: Can't both clone and not clone %s
hi: दोनों का प्रतिरूपण व %s का प्रतिरूपण नहीं करना संभव नहीं है

en: Can't find first partition on device %s
hi: %s उपकरण पर प्रथम विभाजन हेतु खोज विफल

en: Cannot combine %s with %s
hi: %s का %s के साथ संयुक्त उपयोग संभव नहीं है

en: Cannot combine %s with any commands
hi: %s का अन्य कमांड के साथ संयुक्त उपयोग संभव नहीं है

en: Cannot find phrase file %s
hi: शाब्दिक फाइल %s खोजना विफल

en: Cannot force both %s and %s
hi: %s व %s दोनों बाध्य करना संभव नहीं है

en: Cannot read phrase file %s
hi: शाब्दिक फाइल %s रीड करना विफल

en: Check md5 of the file %s?
hi: क्या %s फाइल का एमडी5 जाँचें?

en: Checking md5 ...
hi: एमडी5 जाँच जारी ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
hi: एन्क्रिप्शन समर्थन हेतु लाइव मीडिया की जाँच जारी ..

en: Clear the partition table on a usb device
hi: यूएसबी उपकरण की विभाजन तालिका रिक्त करें

en: Clone directory %s is not a directory
hi: प्रतिरूपित डायरेक्टरी %s डायरेक्टरी नहीं है

en: Clone this live system
hi: इस लाइव सिस्टम को प्रतिरूपित करें

en: Clone this live system from RAM
hi: इस लाइव सिस्टम को RAM से प्रतिरूपित करें

en: Cloning from a frugal directory
hi: संक्षिप्त डायरेक्टरी से प्रतिरूपण जारी

en: Copy from an ISO file
hi: आईएसओ फाइल से कॉपी करें

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
hi: कर्नेल %s हेतु initrd अनुखंड कॉपी करना विफल

en: Could not create directory %s
hi: %s डायरेक्टरी बनाना विफल

en: Could not find %s or %s on the live-usb
hi: लाइव-यूएसबी पर %s या %s नहीं मिला

en: Could not find device %s
hi: %s उपकरण खोज विफल

en: Could not find initrd file %s
hi: %s initrd फाइल खोज विफल

en: Could not find iso file %s
hi: %s आईएसओ फाइल नहीं मिली

en: Could not find old %s file to roll back
hi: पुनः स्थापना हेतु पुरानी फाइल %s की खोज विफल

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
hi: प्रोग्राम %s खोज विफल। डिस्क खंडों का एकीकरण नहीं होगा।

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
hi: प्रोग्राम %s खोज विफल। %s अनदेखा होगा।

en: Could not find required program %s
hi: आवश्यक प्रोग्राम %s नहीं मिला

en: Could not get total size of device %s
hi: उपकरण %s का कुल आकार ज्ञात करना विफल

en: Could not make %s file system on %s
hi: %s फाइल सिस्टम को %s पर बनाना विफल

en: Could not make config file directory %s
hi: विन्यास फाइल डायरेक्टरी %s बनाना विफल

en: Could not mkdir %s
hi: %s हेतु mkdir विफल

en: Could not mount iso file %s
hi: %s आईएसओ फाइल माउंट करना विफल

en: Could not read initrd file %s
hi: %s initrd फाइल रीड करना विफल

en: Could not read iso file %s
hi: %s आईएसओ फाइल रीड करना विफल

en: Could not remount encrypted partition %s
hi: एन्क्रिप्शन युक्त विभाजन %s को पुनः माउंट करना विफल

en: Could not touch file %s
hi: %s फाइल उपयोग करना विफल

en: Create a leading data partition on the live-usb?
hi: लाइव-यूएसबी पर अग्रिम डेटा विभाजन बनाएँ?

en: Create an encrypted live-usb?
hi: एन्क्रिप्शन युक्त लाइव-यूएसबी बनाएँ?

en: Create syslinux directory from %s
hi: %s से syslinux डायरेक्टरी बनाएँ

en: Creating new config file %s
hi: नवीन विन्यास फाइल %s का सृजन जारी

en: Current
hi: वर्तमान

en: Current running kernel is %s
hi: वर्तमान कार्यरत कर्नेल %s है

en: Customize language and timezone?
hi: भाषा व समय क्षेत्र अनुकूलित करें?

en: Date
hi: दिनांक

en: Device
hi: डिवाइस

en: Device %s is already mounted
hi: उपकरण %s पर पहले से माउंट है

en: Device %s is not a disk device
hi: उपकरण %s एक डिस्क ब्लॉक उपकरण नहीं है

en: Device %s is not a disk partition
hi: उपकरण %s एक डिस्क विभाजन नहीं है

en: Device to encrypt %s does not exist
hi: एन्क्रिप्शन हेतु इच्छित उपकरण %s मौजूद नहीं है

en: Device to encrypt %s is not a block device
hi: एन्क्रिप्शन हेतु इच्छित उपकरण %s ब्लॉक उपकरण नहीं है

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
hi: शब्दकोष का आकार %s शब्द है (%s बिट/शब्द)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
hi: बूट डायरेक्टरी में कोई नवीन कर्नेल नहीं मिला

en: Directory %s is already a mountpoint
hi: %s डायरेक्टरी पहले से माउंट पॉइंट है

en: Disable encryption in the live initrd
hi: लाइव initrd में एन्क्रिप्शन निष्क्रिय करें

en: Distro: %s
hi: लिनक्स वितरण : %s

en: Distro: %s on %s
hi: लिनक्स वितरण : %s जो %s पर है

en: Do you want it included in the menu anyway
hi: क्या आप फिर भी इसे मेन्यू में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want to change how much of the device is used?
hi: क्या आप उपकरण उपयोग प्रतिशत बदलना चाहते हैं?

en: Do you want to clone this file?
hi: क्या आप इस फाइल को प्रतिरूपित करना चाहते हैं?

en: Do you want to continue anway?
hi: क्या आप फिर भी जारी रखना चाहते हैं?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
hi: क्या आप अब नवीन कूटशब्द दर्ज करने हेतु प्रयास करना चाहते हैं?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
hi: क्या आप फिर भी इसे उपयोग करना चाहते हैं (हानिकारक)?

en: Do you want to use it anyway?
hi: क्या आप फिर भी इसे उपयोग करना चाहते हैं?

en: Don't know how to create a %s filesystem
hi: %s फाइल सिस्टम बनाने संभव नहीं है

en: Enable encryption in the live initrd
hi: लाइव initrd में एन्क्रिप्शन सक्रिय करें

en: Encryption enabled
hi: एन्क्रिप्शन सक्रिय

en: Encryption successful
hi: एन्क्रिप्शन प्रक्रिया सफल

en: Enter
hi: दर्ज करें

en: Enter your own passphrase
hi: अपना कूटशब्द दर्ज करें

en: Error
hi: त्रुटि

en: Error while copying %s files
hi: %s फाइलें कॉपी करते समय त्रुटि

en: Error while copying files to main partition of live usb
hi: लाइव यूएसबी के मुख्य विभाजन पर फाइलें कॉपी करते समय त्रुटि

en: Exit
hi: बंद करें

en: Expected a parameter after: %s
hi: इसके उपरांत मापदंड अपेक्षित : %s

en: Extra
hi: अतिरिक्त

en: Failed to create encrypted device
hi: उपकरण का एन्क्रिप्शन विफल

en: Failed to create mountpoint directory %s
hi: माउंट पॉइंट डायरेक्टरी %s बनाना विफल

en: Failed to mount device %s at %s
hi: उपकरण %s को %s पर माउंट करना विफल

en: Failed to obtain lock on %s
hi: %s हेतु लॉक प्राप्ति विफल

en: Failed to open encrypted device
hi: एन्क्रिप्शन युक्त उपकरण को कार्यरत करना विफल

en: File
hi: फाइल

en: Filesystem
hi: फाइल सिस्टम

en: Fix %s bug
hi: %s समस्या सुधारें

en: Fix md5 file format in %s
hi: %s का एमडी5 फाइल प्रारूप सुधारें

en: Forcing partitioning to be %s
hi: %s विभाजन विधि बाध्य होगी

en: Format a data usb
hi: डेटा यूएसबी फॉर्मेट करें

en: Found %s file %s in directory %s
hi: %s फाइल %s डायरेक्टरी %s में मिली

en: Found %s partitioning
hi: %s विभाजन विधि प्राप्त

en: Found (%s) %s persistence file
hi: संरक्षण फाइल (%s) %s प्राप्त

en: Found grub config %s
hi: Grub विन्यास %s प्राप्त

en: Found live media device %s
hi: लाइव मीडिया उपकरण %s प्राप्त

en: Found one kernel matching the requested version %s
hi: अनुरोधित संस्करण %s से मेल खाता एक कर्नेल मिला

en: Found one new kernel %s
hi: एक नवीन कर्नेल %s मिला

en: Found:
hi: प्राप्त :

en: From
hi: यहाँ से

en: From device %s
hi: %s उपकरण से

en: Go back to main menu
hi: मुख्य मेन्यू पर वापस जाएँ

en: Have set size to %s (%s)
hi: आकार %s (%s) पर सेट

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
hi: यह कूटशब्द स्मरण न कर पाने की स्थिति में लाइव-यूएसबी अनुपयोगी होगी

en: Invalid %s size specification %s
hi: अमान्य %s आकार निर्दिष्ट %s

en: Is this correct?
hi: क्या यह उचित है?

en: Keep going anyway?
hi: फिर भी जारी रखें?

en: Label
hi: लेबल

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
hi: %s से भी कम एमबी %s विभाजन पर शेष होगी

en: Live boot directory %s
hi: लाइव बूट डायरेक्टरी %s

en: Live kernels:
hi: लाइव कर्नेल :

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
hi: %s हेतु एमडी5 जाँच विफल

en: Make %s filesystem
hi: %s फाइल सिस्टम बनाएँ

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
hi: अनुकूलित लाइव-यूएसबी बनाएँ (एन्क्रिप्शन विकल्प युक्त)

en: Make a full-featured live-usb
hi: पूर्ण विशेषताओं युक्त लाइव-यूएसबी बनाएँ

en: Make an encrypted full-featured live-usb
hi: एन्क्रिप्शन व पूर्ण विशेषताओं युक्त लाइव-यूएसबी बनाएँ

en: Model
hi: मॉडल

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
hi: %s पर मौजूद प्रतिरूपित उपकरण में एकाधिक लाइव-बूट डायरेक्टरी प्राप्त

en: New
hi: नवीन

en: New installed kernels:
hi: नवीन कर्नेल जो इंस्टॉल हैं :

en: No %s file found in any directory in %s
hi: कोई %s फाइल नहीं मिली %s पर मौजूद किसी डायरेक्टरी में

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
hi: कोई %s फाइल नहीं मिली %s पर मौजूद प्रतिरूपित उपकरण की किसी डायरेक्टरी में

en: No available target usb devices were found
hi: उपलब्ध में से कोई लक्षित यूएसबी उपकरण नहीं मिले

en: No filesystem creation tools were found!
hi: फाइल सिस्टम सृजन हेतु कोई साधन नहीं मिला!

en: No kernels were found in the boot directory
hi: बूट डायरेक्टरी में कोई कर्नेल नहीं मिला

en: No kernels were found in the live boot directory
hi: लाइव बूट डायरेक्टरी में कोई कर्नेल नहीं मिला

en: No live-boot directory found on clone device at %s
hi: %s पर मौजूद प्रतिरूपित उपकरण में कोई लाइव-बूट डायरेक्टरी नहीं मिली

en: No modules were copied to the initrd
hi: initrd में अनुखंड कॉपी करना विफल

en: No new kernels were found
hi: कोई नवीन कर्नेल नहीं मिला

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
hi: कोई नवीन कर्नेल नहीं मिला व initrd हेतु नमूना फाइल भी नहीं है

en: No update or rollback actions are available
hi: कोई अपडेट या पुनः स्थापना कार्य उपलब्ध नहीं हैं

en: Not cloning active %s persistence file
hi: सक्रिय संरक्षण फाइल %s प्रतिरूपित नहीं होगी

en: Not enough space on %s partition
hi: %s विभाजन पर पर्याप्त स्पेस नहीं है

en: Old
hi: पुराना

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
hi: केवल %s से लेकर %s तक के क्रमरहित शब्द कूटशब्द हेतु स्वीकार्य हैं। अमान्य मानदंड : %s

en: Only one filesystem creation tool was found
hi: फाइल सिस्टम सृजन हेतु केवल एक साधन मिला

en: Only one new installed kernel was found:
hi: केवल एक नवीन कर्नेल मिला जो इंस्टॉल है :

en: Only one target usb device was found %s
hi: केवल एक लक्षित यूएसबी उपकरण %s मिला

en: Opps.  Please try again
hi: कृपया पुनः प्रयास करें

en: Other options
hi: अन्य विकल्प

en: Overwriting backup
hi: बैकअप अधिलेखित करना जारी

en: PRETEND MODE ENABLED
hi: परिवर्तन रहित सक्रिय

en: Partitioning failed at %s
hi: %s पर विभाजन विधि विफल

en: Paused at %s
hi: %s पर रोका गया

en: Phrase file can have only one line
hi: शाब्दिक फाइल में केवल एक पंक्ति स्वीकार्य है

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
hi: शाब्दिक फाइलों की सामग्री के अंत में पंक्ति खंड होना स्वीकार्य नहीं है

en: Please carefully write it down in a safe place
hi: कृपया इसे ध्यानपूर्वक किसी सुरक्षित स्थान पर लिख लें

en: Please close that process before starting a new one
hi: नवीन प्रक्रिया आरंभ से पूर्व कार्यरत प्रक्रिया बंद करें

en: Please enter the filename
hi: कृपया फाइल नाम दर्ज करें

en: Please enter the name of the iso file
hi: कृपया आईएसओ फाइल का नाम दर्ज करें

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
hi: कृपया एन्क्रिप्शन युक्त लाइव-यूएसबी हेतु कूटशब्द चुनें

en: Please select an action to perform
hi: कृपया निष्पादन हेतु कार्य चुनें

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
hi: कृपया चुनें कि लाइव-यूएसबी विभाजनों हेतु कितना स्पेस प्रयुक्त होगा

en: Please select the %s filesystem type
hi: कृपया फाइल सिस्टम प्रकार हेतु %s चुनें

en: Please select the live boot directory
hi: कृपया लाइव बूट डायरेक्टरी चुनें

en: Please select the new kernel from this list
hi: कृपया इस सूची से नवीन कर्नेल चुनें

en: Please select the source for the new live-usb
hi: कृपया नवीन लाइव-यूएसबी हेतु स्रोत चुनें

en: Please select the system to update
hi: कृपया अपडेट हेतु सिस्टम चुनें

en: Please select the target usb device
hi: कृपया लक्षित यूएसबी उपकरण चुनें

en: Please select what other action to perform
hi: कृपया निष्पादन हेतु अन्य कार्य चुनें

en: Please wait while some random passphrases are generated
hi: कृपया प्रतीक्षा करें क्रमरहित कूटशब्दों का सृजन जारी है

en: Please wait while we mount optical disc at %s
hi: कृपया प्रतीक्षा करें सीडी को %s पर माउंट करना जारी है ...

en: Press %s again to quit
hi: बंद करने हेतु पुनः %s दबाएँ

en: Press %s to select the highlighted %s
hi: %s दबाकर चिन्हित %s को चयनित करें

en: Press <%s> for the default %s
hi: <%s> दबाएँ डिफ़ॉल्ट %s हेतु

en: Press <%s> to continue
hi: जारी रखने हेतु <%s> दबाएँ

en: Quit
hi: बंद करें

en: Ready to make %s on device %s by %s
hi: %s का सृजन %s उपकरण पर %s से करने हेतु तैयार

en: Ready to make the following %s
hi: निम्नलिखित %s करने हेतु तैयार

en: Ready to perform %s action on %s
hi: %s कार्य को %s पर करने हेतु तैयार

en: Ready to perform %s actions on %s
hi: %s कार्यों को %s पर करने हेतु तैयार

en: Ready to restart %s
hi: %s पुनः आरंभ हेतु तैयार

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
hi: मौजूदा लाइव-यूएसबी पर पारंपरिक बूट लोड साधन को पुनः इंस्टॉल करें

en: Repack failed
hi: पुनः पैक करना विफल

en: Roll back %s to %s
hi: %s को %s में पुनः स्थापित करें

en: Rollback
hi: पुनः स्थापना

en: See more passphrases
hi: और अन्य कूटशब्द देखें

en: Set passphrase on first boot of live-usb
hi: लाइव-यूएसबी के प्रथम बूट पर कूटशब्द सेट करें

en: Shall we begin?
hi: आरंभ करें?

en: Size
hi: आकार

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
hi: शीघ्र ही नवीन कूटशब्द दर्ज करने हेतु अनुरोध होगा (3 बार)

en: Squashfs file %s uses %s compression
hi: Squashfs फाइल %s द्वारा %s संपीड़न प्रयुक्त

en: Start live-usb with a data partition
hi: लाइव-यूएसबी को डेटा विभाजन से आरंभ करें

en: Starting %s
hi: %s आरंभ करना जारी

en: Suspicious argument after %s: %s
hi: %s के उपरांत संदेहजनक मानदंड : %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
hi: संभवतः लक्ष्य %s लाइव उपकरण %s पर मौजूद नहीं है

en: Target device %s does not exist
hi: लक्षित उपकरण %s मौजूद नहीं है

en: Target device %s is not a block device
hi: लक्षित उपकरण %s एक ब्लॉक उपकरण नहीं है

en: Target file %s does not exist
hi: लक्षित फाइल %s मौजूद नहीं है

en: The %s directory %s is not writable
hi: %s डायरेक्टरी %s राइट योग्य नहीं है

en: The %s parameter %s was not recognized
hi: %s मानदंड %s की पहचान विफल

en: The %s program failed!
hi: %s प्रोग्राम विफल!

en: The %s program was not found in the initrd
hi: initrd में %s प्रोग्राम नहीं मिला

en: The current Live System on %s
hi: वर्तमान लाइव सिस्टम %s पर है

en: The device %s does not appear to be a usb device
hi: प्रतीत होता है कि उपकरण %s एक यूएसबी उपकरण नहीं है

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
hi: प्रतीत होता है कि उपकरण %s न तो यूएसबी है व न ही हटाने-योग्य।

en: The initrd template %s seems too large
hi: संभवतः intird नमूने %sका आकार आवश्यकता से अधिक है

en: The live media is not mounted
hi: लाइव मीडिया माउंट नहीं है

en: The number %s is out of range
hi: संख्या %s सीमा से बाहर है

en: The only usb drive detected was %s
hi: पहचान की गई एकमात्र यूएसबी ड्राइव %s है

en: The selected usb drive was %s
hi: चयनित यूएसबी ड्राइव %s है

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
hi: सिस्टम लाइव-यूएसबी नहीं है व कोई यूएसबी-ड्राइव भी नहीं मिली

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
hi: %s नवीन कर्नेल हैं। केवल हाल के %s ही प्रदर्शित होंगें।

en: This device is known to cause errors during creation and boot
hi: यह उपकरण सृजन व बूट के दौरान त्रुटियों का कारण बनता है

en: This does not look like a live-usb device %s
hi: संभवतः %s लाइव-यूएसबी उपकरण नहीं है

en: This initrd cannot do encryption
hi: इस initrd द्वारा एन्क्रिप्शन संभव नहीं है

en: This is not a live-usb system
hi: यह लाइव-यूएसबी सिस्टम नहीं है

en: This script must be run as root
hi: स्क्रिप्ट निष्पादन हेतु रूट होना आवश्यक है

en: To
hi: इनको

en: Total
hi: कुल

en: Try again?
hi: पुनः प्रयास करें?

en: Type in upper-case %s as suggested
hi: अनुशंसा अनुसार अपरकेस %s में टाइप करें

en: Unknown %s parameter: %s
hi: अज्ञात %s मापदंड : %s

en: Unknown command: %s
hi: अज्ञात कमांड : %s

en: Update
hi: अपडेट

en: Update UUIDs on an existing live-usb
hi: मौजूदा लाइव-यूएसबी पर यूयूआईडी को अपडेट करें

en: Update boot parameters on an existing live-usb
hi: मौजूदा लाइव-यूएसबी पर बूट मानदंडों को अपडेट करें

en: Update initrd using file
hi: फाइल से initrd अपडेट करें

en: Update initrd using file %s
hi: फाइल %s से initrd अपडेट करें

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
hi: मौजूदा लाइव-यूएसबी पर ओएस को अपडेट करें (प्रायोगिक)

en: Use %s for help, %s to %s
hi: सहायता हेतु %s उपयोग करें, %s द्वारा %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
hi: सहायता हेतु %s उपयोग करें, पुनः प्रस्तुतिकरण हेतु %s, %s द्वारा %s

en: Use %s to %s
hi: %s द्वारा %s

en: Use %s to always ignore this warning
hi: इस चेतावनी को सदैव अनदेखा करने हेतु %s उपयोग करें

en: Use %s to redraw, %s to %s
hi: पुनः प्रस्तुतिकरण हेतु %s उपयोग करें, %s द्वारा %s

en: Used
hi: प्रयुक्त

en: Using %s grub config %s
hi: %s Grub विन्यास %s प्रयुक्त होगा

en: Using %s partitioning
hi: %s विभाजन विधि प्रयुक्त होगी

en: Version
hi: संस्करण

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
hi: लाइव intitrd में सभी आवश्यक प्रोग्राम जोड़ना विफल

en: We want to overwrite the data on %s
hi: %s पर मौजूद डेटा अधिलेखित करना चाहते हैं

en: Will clone %s persistence file
hi: सक्रिय संरक्षण फाइल %s प्रतिरूपित होगी

en: Will create a %s filesystem
hi: %s फाइल सिस्टम का सृजन होगा

en: Will create a leading %s data partition
hi: अग्रिम %s डेटा विभाजन का सृजन होगा

en: Will create a leading data partition
hi: अग्रिम डेटा विभाजन का सृजन होगा

en: Will create a random passphrase %s words long
hi: %s शब्दों के क्रमरहित कूटशब्द का सृजन होगा

en: Will create an encrypted live-usb
hi: एन्क्रिप्शन युक्त लाइव-यूएसबी का सृजन होगा

en: Will read passphrase from file %s
hi: %s फाइल से कूटशब्द रीड होगा

en: Will skip %s persistence file
hi: सक्रिय संरक्षण फाइल %s अनदेखी होगी

en: Will try cloning directory %s
hi: %s डायरेक्टरी के प्रतिरूपण हेतु प्रयास होगा

en: Will update the initrd from directory %s
hi: initrd अपडेट %s डायरेक्टरी से होगी

en: Will update the initrd from file %s
hi: initrd अपडेट %s फाइल से होगी

en: Will use initial passphrase %s
hi: आरंभिक कूटशब्द %s प्रयुक्त होगा

en: Will use live-usb device %s
hi: लाइव-यूएसबी उपकरण %s प्रयुक्त होगा

en: Will use phrase %s
hi: %s कूटशब्द प्रयुक्त होगा

en: Will use running live system
hi: कार्यरत लाइव सिस्टम प्रयुक्त होगा

en: Will use source %s
hi: %s स्रोत प्रयुक्त होगा

en: Will use target device %s
hi: लक्षित उपकरण %s प्रयुक्त होगा

en: Will work around this
hi: इसके निवारण का प्रयास होगा

en: Would you like to do a remaster now?
hi: क्या आप अभी रीमास्टर करना चाहते हैं?

en: Writing config file %s
hi: विन्यास फाइल %s राइट करना जारी

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
hi: गलत प्रतिशत मान %s। %s व %s सहित इन दोनों के मध्य होना आवश्यक है।

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
hi: कर्नेल अपडेट से पहले रीमास्टर करना आवश्यक है

en: You chose %s
hi: आपने %s चुना

en: You entered: %s
hi: आपने दर्ज करा : %s

en: You must enter a number
hi: संख्या दर्ज करना आवश्यक है

en: You must enter a number or press <Enter>
hi: संख्या दर्ज करना या <Enter> दबाना आवश्यक है

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
hi: कर्नेल इंस्टॉल करना आवश्यक है व कर्नेल अपडेट से पूर्व भी रेमेस्टर करना आवश्यक है

en: You should do a remaster before doing a kernel update
hi: कर्नेल अपडेट से पहले रीमास्टर करना अनुशंसित है

en: You will be asked for the passphrase a third time
hi: शीघ्र ही कूटशब्द हेतु तीसरी बार अनुरोध होगा

en: You will be asked to create a passphrase
hi: कूटशब्द सृजन हेतु अनुरोध होगा

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
hi: शीघ्र ही प्रथम बूट के दौरान कूटशब्द सृजन हेतु अनुरोध होगा

en: add %s modules to initrd
hi: %s अनुखंडों को initrd में जोड़ें

en: bios partition
hi: bios विभाजन

en: check md5 for %s
hi: %s हेतु एमडी5 जाँचें

en: cloning
hi: प्रतिरूपण जारी

en: copy from %s to %s partition
hi: %s से %s विभाजन पर कॉपी करें

en: copying
hi: कॉपी करना जारी

en: data partition
hi: डेटा विभाजन

en: data usb-stick
hi: डेटा यूएसबी-उपकरण

en: default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: default live kernel
hi: डिफ़ॉल्ट लाइव कर्नेल

en: default live kernels
hi: डिफ़ॉल्ट लाइव कर्नेल

en: device
hi: उपकरण

en: directory
hi: डायरेक्टरी

en: done
hi: पूर्ण

en: encrypted
hi: एन्क्रिप्शन युक्त

en: entire drive
hi: संपूर्ण ड्राइव

en: entry
hi: प्रविष्टि

en: file
hi: फाइल

en: files %s
hi: फाइलें %s

en: formating device %s
hi: %s उपकरण फॉर्मेट करना जारी

en: from
hi: यहाँ से

en: in pretend mode
hi: परिवर्तन रहित मोड में

en: initrd size %s
hi: initrd आकार %s

en: install
hi: इंस्टॉल

en: install %s
hi: %s इंस्टॉल करें

en: kernel
hi: कर्नेल

en: live initrd update
hi: लाइव initrd अपडेट

en: live kernel rollback
hi: लाइव कर्नेल पुनः स्थापना

en: live kernel update
hi: लाइव कर्नल अपडेट

en: live modules update
hi: लाइव अनुखंड अपडेट

en: main partition
hi: मुख्य विभाजन

en: new installed kernel
hi: नवीन कर्नेल जो इंस्टॉल है

en: new installed kernels
hi: नवीन कर्नेल जो इंस्टॉल हैं

en: no
hi: नहीं

en: old live kernel
hi: पुराना लाइव कर्नेल

en: old live kernels
hi: पुराने लाइव कर्नेल

en: partitioning failed at %s partition
hi: %s विभाजन पर विभाजन विधि विफल

en: pretend mode
hi: परिवर्तन रहित मोड

en: quit
hi: बंद करें

en: to
hi: यहाँ पर

en: total installed kernel
hi: कुल कर्नेल जो इंस्टॉल है

en: total installed kernels
hi: कुल कर्नेल जो इंस्टॉल हैं

en: total live kernel
hi: कुल लाइव कर्नेल

en: total live kernels
hi: कुल लाइव कर्नेल

en: uefi partition
hi: uefi विभाजन

en: yes
hi: हाँ
