gnome-mpv 0.15 - en to hr translation catalogue (257 entries)

en: A GTK frontend for MPV
hr: GTK grafičko korisničko sučelje za mpv

en: Activate or deactivate deinterlacer
hr: Aktiviraj ili deaktiviraj raspletanje

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
hr: Esperanto prijevod je dodao @F3nd0

en: Add File to Playlist
hr: Dodaj datoteku na popis izvođenja

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
hr: Finski prijevod je dodao Kimmo Kujansuu.

en: Add Location to Playlist
hr: Dodaj lokaciju na popis izvođenja

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
hr: Perzijski prijevod je dodao @danialbehzadi

en: Add Plugin
hr: Dodaj priključak

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
hr: Slovenski prijevod je dodao @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
hr: Turski prijevod je dodao @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
hr: Ukrajinski prijevod je dodao @vl-nix

en: Add _Location…
hr: Dodaj _lokaciju…

en: Add command line option for setting WM_ROLE
hr: Dodana je WM_ROLE mogućnost naredbenog redka

en: Add context menu item for copying location of playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za kopiranje lokacije stavki popisa izvođenja

en: Add context menu item for removing playlist items
hr: Dodana je stavka sadržajnog izbornika za uklanjanje stavki popisa izvođenja

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
hr: Dodan je dconf izraz za upravljanje brzinom pokazivača miša kada se upravljanja prikažu

en: Add file to playlist
hr: Dodaj datoteku na popis izvođenja

en: Add location to playlist
hr: Dodaj lokaciju na popis izvođenja

en: Add menu item for opening discs
hr: Dodana je stavka izbornika za otvaranje diskova

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
hr: Dodana je mogućnost --mpv-options za postavljanje proizvoljne mpv mogućnosti iz naredbenog redka

en: Add option for suppressing playback errors
hr: Dodana je mogućnost za potiskivanje grešaka repordukcije

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Dodana je mogućnost za automatsko sakrivanje pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
hr: Dodana je mogućnost za stvaranje tipki preskakanja stavki popisa izvođenja radije nego poglavlja

en: Add right-click menu entry for looping a single file
hr: Dodana je stavka izbornika lijevog klika u svrhu ponavljanja jedne datoteke

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
hr: Dodana je podrška za MPRIS LoopStatus svojstvo

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
hr: Dodana je mogućnost podešavanja mrtve zone, područje u kojemu pomicanje miša neće pokrenuti prikazivanje kontrola.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
hr: Dodana je podrška za prikaz/sakrivanje ukrasa prozora pomoću mogućnosti --border

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi odgodu zvuka za +/- sekundi

en: Adjust brightness
hr: Prilagodi svjetlinu

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Adjust gamma
hr: Prilagodi gamu

en: Adjust saturation
hr: Prilagodi zasićenje

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
hr: Prilagodi odgodu podnaslova za +/- sekundi

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
hr: Prilagodba raspona tipke glasnoće zvuka temeljene na vrijednosti svojstva najveće glasnoće zvuka

en: All Files
hr: Dodaj datoteke

en: Always open new window
hr: Uvijek otvori novi prozor

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
hr: Sigurno želite ukloniti ovu skriptu? Ova radnja se ne može poništiti.

en: Audio
hr: Zvuk

en: Audio Files
hr: Glazbene datoteke

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Automatski sakrij pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza

en: Automatically resize window to fit video
hr: Automatski prilagodi prozor na video veličinu

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
hr: Blokirano je automatsko sakrivanje pokazivača miša kada je skočni prozor glasnoće zvuka otvoren u prozorskom načinu prikaza

en: C Plugins
hr: C priključci

en: Celluloid
hr: Celuloid

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
hr: Celuloid je jednostavan medijski reproduktor koji može reproducirati virtualno sve video i zvučne formate. Podržava popise izvođenja i MPRIS2 medijsko upravljanje reprodukcijom. Dizajn Celuloida slijedi smjernice GNOME Human sučelja , ali isto tako može biti prilagođen za druge sustave koji ne koriste ukrase od strane klijenta (CSD). Temelji se na mpv biblioteci i GTK-u.

en: Config Files
hr: Datoteke podešavanja

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
hr: Ispravljeno je rukovanje s navodnicima i escape nizovima u dodatnim mpv mogućnostima.

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: Cycle aspect ratio override
hr: Odaberi/Prebacuj omjer prikaza

en: Cycle through audio tracks
hr: Odaberi/Prebacuj zvučne zapise

en: Cycle through available subtitles
hr: Odaberi/Prebacuj podnaslove

en: Cycle through video tracks
hr: Odaberi/Prebacuj video zapise

en: Decrease/increase pan-and-scan range
hr: Povećaj/Smanji raspon skeniranja-obrezivanja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
hr: Smanji/Povećaj brzinu reprodukcije za 10%

en: Decrease/increase volume
hr: Pojačaj/Smanji glasnoću zvuka

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
hr: Zastarjelo '--mpv-options'. Mogućnosti koje započinju s '--mpv-' umjesto se mogu koristiti za postavljanje mpv mogućnosti. Na primjer, proslijeđivanje '--mpv-vf=vflip' u Celluloid je ekvivalent proslijeđivanju '--vf=vflip' u mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
hr: Prikaz vremena na položaju pokazivača pri prelasku preko trake pretrage.

en: Don't connect to an already-running instance
hr: Ne povezuj s već pokrenutim primjerkom

en: Drag and drop playlist
hr: Povuci i ispusti popis izvođenja

en: Enable MPRIS support
hr: Omogući MPRIS podršku

en: Enable client-side decorations
hr: Omogući ukrase klijenta

en: Enable dark theme
hr: Omogući tamnu temu

en: Enable media keys support
hr: Omogući podršku medijskih tipki

en: Enable or disable client-side decorations
hr: Omogući ili onemogući ukrase klijenta

en: Enable or disable dark theme
hr: Omogući ili onemogući tamnu temu

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje ukrasa od strane klijenta zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Enqueue
hr: Dodaj u red čekanja

en: Enter search mode
hr: Pokreni način pretrage

en: Error
hr: Greška

en: Exact seek backward/forward 1 second
hr: Premotaj unatrag/unaprijed za 1 sekundu

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj unatrag/unaprijed za 5 sekundi

en: Exit search mode
hr: Zatvori način pretrage

en: Extra MPV options:
hr: Dodatne MPV mogućnosti:

en: Failed to apply one or more MPV options.
hr: Neuspjela primjena jedne ili više MPV mogućnosti.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke sa '%s' na '%s'. Razlog: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
hr: Neuspjelo brisanje datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Features:
hr: Značajke:

en: Fix crash with mpv 0.30
hr: Popravljeno je rušenje s mpv 0.30

en: Forward
hr: Premotaj unaprijed

en: Forward media key events to mpv
hr: Proslijeđivanje događaja medijske tipke u mpv

en: GTK+ frontend for mpv
hr: GTK+ grafičko korisničko sučelje za mpv

en: Go backward/forward in the playlist
hr: Idi natrag/naprijed u popisu izvođenja

en: Halve/double current playback speed
hr: Smanji za pola ili udvostruči brzinu trenutne reprodukcije

en: Handle numpad keybindings
hr: Rukovanje brojčanim prečacima

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
hr: Rukovanje događajima svojstava promjene za cjelozaslonski ili prikaz u prozoru

en: Handle unicode keybindings
hr: Rukovanje unikôdnim prečacima

en: Height of the window
hr: Visina prozora

en: Ignore playback errors
hr: Zanemari greške reprodukcije

en: Image Files
hr: Slikovne datoteke

en: Implement playlist search.
hr: Implemetirana je pretraga popisa izvođenja.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
hr: Poboljšanje ponašanja uklj/isklj popisa izvođenja pri popločenom prikazu u upraviteljima prozora

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
hr: Poboljšano je rukovanje sa --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Interface
hr: Sučelje

en: JavaScript Plugins
hr: JavaScript priključci

en: Jump to next match
hr: Idi na sljedeće podudaranje

en: Jump to previous match
hr: Idi na prijašnje podudaranje

en: Leave fullscreen mode
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: Load Audio Track…
hr: Učitaj zvučni zapis…

en: Load MPV configuration file
hr: Učitaj MPV datoteku podešavanja

en: Load MPV input configuration file
hr: Učitaj ulaznu datoteku MPV podešavanja

en: Load Subtitle Track…
hr: Učitaj zapis podnaslova…

en: Load Video Track…
hr: Učitaj video zapis…

en: Load or don't load mpv configuration file
hr: Učitaj ili ne učitavaj mpv datoteku podešavanja

en: Load or don't load mpv input configuration file
hr: Učitaj ili nemoj učitati ulaznu datoteku mpv podešavanja

en: Loading external mpv configuration files
hr: Učitavanje vanjske mpv datoteke podešavanja

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Loop Playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Loop _File
hr: Ponovi _datoteku

en: Loop _Playlist
hr: Ponovi _popis izvođenja

en: Lua Plugins
hr: Lua priključci

en: MPRIS2 D-Bus interface
hr: MPRIS2 D-Bus sučelje

en: MPV configuration file:
hr: MPV datoteka podešavanja:

en: MPV input configuration file:
hr: Ulazna datoteka MPV podešavanja:

en: Make the file chooser accept non-local locations
hr: Odabiratelj datoteka sada prihvaća nelokalne lokacije

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
hr: Promjena veličine prozora na zaslonima visoke razlučivosti (HiDPI) sada radi ispravno.

en: Media Files
hr: Medijske datoteke

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
hr: Prijelaz sa opengl-cb u novi API prikaza

en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Move app menu items to primary menu
hr: Premještanje izbornika aplikacije u glavni izbornik

en: Move subtitles up/down
hr: Pomakni podnaslove gore/dolje

en: Multimedia Player
hr: Multimedijski reporduktor

en: Mute or unmute
hr: Utišaj ili uključi zvuk

en: New Window
hr: Novi prozor

en: Next Chapter
hr: Sljedeće poglavlje

en: No disc found
hr: Nema pronađenog diska

en: No plugins found
hr: Nema pronađenih priključaka

en: None
hr: Nikakav

en: OPTIONS
hr: MOGUĆNOSTI

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Open Location
hr: Otvori lokaciju

en: Open _Disc
hr: Otvori _disk

en: Open _Disc…
hr: Otvori _disk…

en: Open _Location…
hr: Otvori _lokaciju…

en: Open file
hr: Otvori datoteku

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Options to pass to mpv
hr: Mogućnosti za prosljeđivanje u mpv

en: Path to mpv configuration file
hr: Putanja do mpv datoteke podešavanja

en: Path to mpv input configuration file
hr: Putanja do ulazne datoteke mpv podešavanja

en: Pause
hr: Pauziraj

en: Pause or unpause
hr: Pauziraj ili nastavi reprodukciju

en: Play
hr: Reproduciraj

en: Play movies and videos
hr: Gledajte filmove i video snimke

en: Playback
hr: Reprodukcija

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hr: Reporodukcija je prekinuta neočekivano. Razlog: %s.

en: Playing
hr: Reprodukcija

en: Playlist
hr: Popis izvođenja

en: Playlist is empty
hr: Popis izvođenja je prazan

en: Plugins
hr: Priključci

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Prefetch metadata
hr: Preuzmi metapodatke

en: Previous Chapter
hr: Prijašnje poglavlje

en: Quit
hr: Zatvori

en: Remember last file's location
hr: Zapamti lokaciju posljednje datoteke

en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove selected playlist item
hr: Ukloni odabranu stavku s popisa izvođenja

en: Rename project to Celluloid
hr: Preimenovanje projekta u Celuloid

en: Reset playback speed to normal
hr: Vrati na normalnu brzinu repordukcije

en: Resize video to double its original size
hr: Promijeni veličinu videa na dvostruko od izvorne veličine

en: Resize video to half its original size
hr: Promijeni veličinu videa na polovicu izvorne veličine

en: Resize video to its original size
hr: Promijeni veličinu videa na izvornu veličinu

en: Retain loop state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja petlje po sesijama.

en: Retain window maximization state across sessions.
hr: Zadržavanje stanja uvećanog prozora po sesijama.

en: Rewind
hr: Premotaj unatrag

en: S_ubtitle Track
hr: Z_apis podnaslova

en: Save Playlist
hr: Spremi popis izvođenja

en: Save current playback position and quit
hr: Spremi trenutni položaj reprodukcije i zatvori

en: Save playlist
hr: Spremi popis izvođenja

en: Seek backward/forward 1 minute
hr: Premotaj unatrag/unaprijed za 1 minutu

en: Seek backward/forward 5 seconds
hr: Premotaj unatrag/unaprijed za 5 sekundi

en: Seek to previous/next subtitle
hr: Prebaci na prijašnji/sljedeći podnaslov

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
hr: Premotaj na početak prijašnjeg/sljedećeg poglavlja

en: Seeking
hr: Premotavanje

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
hr: Zadani direktorij snimki zaslona je postavljen u XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
hr: Postavi namjenu prozora

en: Set/clear A-B loop points
hr: Postavi/Ukloni A-B točke ponavljanja

en: Show filename on the OSD
hr: Prikaži naziv datoteka na OSD-u

en: Show or not show the controls
hr: Treba li prikazati upravljanja

en: Show or not show the playlist
hr: Prikazuj ili ne prikazuj popis izvođenja

en: Show preferences dialog
hr: Prikaži dijalog osobitosti

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
hr: Prikaži napredak, proteklo vrijeme i trajanje na OSD-u

en: Show release version
hr: Prikaži inačicu izdanja

en: Shuffle Playlist
hr: Naizmjenični popis izvođenja

en: Split up the General tab in the preferences dialog
hr: Podjela kartice Općenito u dijalogu osobitosti

en: Step backward/forward a single frame
hr: Premotaj za sličicu unatrag/unaprijed

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Subtitle
hr: Podnaslov

en: Subtitle Files
hr: Datoteke podnaslova

en: Take a screenshot
hr: Uslikaj zaslon

en: Take a screenshot, as the window shows it
hr: Uslikaj zaslon kako je prikazan u prozoru

en: Take a screenshot, without subtitles
hr: Uslikaj zaslon bez podnaslova

en: The Celluloid Developers
hr: Celuloid razvijatelji

en: The main window showing the application in action
hr: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The main window with CSD disabled
hr: Glavni prozor s onemogućenim CSD-om

en: The main window with playlist open
hr: Glavni prozor sa otvorenim popisom izvođenja

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
hr: Najmanja brzina pokazivača miša pri kojoj će lebdeće upravljanje biti prikazano.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
hr: Veličina mrtve zone u kojoj pomicanje pokazivača miša neće uzrokovati prikaz upravljanja.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
hr: Ovaj popis je nepotpun. Pogledajte git zapis za potpuni pregled promjena.

en: This release contains the following changes:
hr: Ovo izdanje sadrži sljedeće promjene:

en: Toggle Fullscreen
hr: Prozor ili cijeli zaslon

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
hr: Uklj/Isklj OSD prikaz napretka i proteklog vremena/trajanja reprodukcije

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
hr: Uklj/Isklj obilaženje SSA/ASS izgleda podnaslova

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
hr: Uklj/Isklj način kompatibilnosti VSFilter omjera

en: Toggle controls
hr: Uklj/Isklj upravljanja

en: Toggle fullscreen mode
hr: Uklj/Isklj cjelozaslonski način rada

en: Toggle infinite looping
hr: Uklj/Isklj beskonačno ponavljanje

en: Toggle playlist
hr: Uklj/Isklj popis izvođenja

en: Toggle subtitle visibility
hr: Uklj/Isklj podnaslov

en: URI of the last folder accessed
hr: URI posljednje pristupljene mape

en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
hr: Nadopunjen je popis prečaca u dijalogu prečaca tipkovnice.

en: Use floating controls in windowed mode
hr: Koristi lebdeća upravljanja u prozorskom načinu prikaza

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
hr: Korištenje zasebnog MPRIS DBus povezivanja za svaki prozor

en: Use skip buttons for controlling playlist
hr: Koristi tipke preskakanja za upravljanje popisom izvođenja

en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: Video Files
hr: Video datoteke

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
hr: Video;Snimka;Film;Klip;Serija;Reproduktor;DVD;TV;Disk;Album;Glazba;GNOME;mpv;

en: Volume of player
hr: Glasnoća zvuka reporduktora

en: Whether or not the window is maximized
hr: Treba li uvećati prozor

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Treba li koristiti automatsko sakrivanje pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza miša

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
hr: Treba li automatski prilagoditi prozor na video veličinu

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
hr: Treba li pokrenuti nove prozore kada već postoji pokrenut primjerak

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
hr: Treba li prikazati poruku greške kada reprodukcija datoteke završi greškom

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
hr: Treba li omogućiti GNOME-Settings-Daemon-based podršku za medijske tipke

en: Whether or not to enable MPRIS support
hr: Treba li omogućiti MPRIS podršku

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
hr: Treba li pokrenuti mirovanje sesije pri reprodukciji

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
hr: Treba li ponovno pokrenuti popis izvođenja kada je dosegnut kraj

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
hr: Treba li dijalog odabiratelja datoteka zapamtiti posljednje pristupljenu mapu

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
hr: Treba li preuzeti metapodatke za nestandardne stavke popisa izvođenja

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
hr: Treba li koristiti lebdeće upravljanje u prozorskom načinu prikaza

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
hr: Treba li koristiti tipke preskakanja za upravljanje popisom izvođenja

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
hr: Jesu li postavke već migrirane iz prijašnje inačice

en: Width of the playlist
hr: Širina popisa izvođenja

en: Width of the window
hr: Širina prozora

en: _About Celluloid
hr: _O Celuloidu

en: _Add…
hr: _Dodaj…

en: _Audio Track
hr: _Zvučni zapis

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Fullscreen
hr: _Cjelozaslonski prikaz

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: _Load External…
hr: _Učitaj vanjski…

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Open…
hr: _Otvori…

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Save Playlist
hr: _Spremi popis izvođenja

en: _Shuffle
hr: _Naizmjenično

en: _Toggle Controls
hr: Uklj/Isklj _upravljanja

en: _Toggle Playlist
hr: Uklj/Isklj popis _izvođenja

en: _Video Track
hr: _Video zapis

en: _View
hr: _Pogled
