xmms 1.2.6pre - en to hr translation catalogue (592 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
hr: 
    Palica za igru Kontrola: greška pri čitanju

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hr: 
    Segmentation fault
    
    Vjerojatno ste pronašli grešku u XMMS-u, molimo posjetite
    http://bugs.xmms.org i ispunite formular za greške.

en:  (disabled)
hr:  (isključen)

en:  (enabled)
hr:  (uključen)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hr: %d okvira
    Veličina datoteke: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
hr: %d od %d datoteka uspješno obrisano.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hr: %s
    Zaštita od grešaka: %s
    Autorsko pravo: %s
    Original: %s
    Istaknuto: %s

en: %s: illegal option -- %c
hr: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hr: %s: nevažeća opcija -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `%c%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
hr: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `%s' requires an argument
hr: %s: opcija `%s' zahtijeva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: uz opciju `--%s' ne ide argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `-W %s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option requires an argument -- %c
hr: %s: opcija zahtijeva argument  -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija `--%s'

en: (none)
hr: (ništa)

en: (unknown)
hr: (nepoznato)

en: /About XMMS
hr: /O XMMS-u

en: /Add
hr: /Dodaj

en: /Add/Directory
hr: /Dodaj/Direktorij

en: /Add/File
hr: /Dodaj/Datoteku

en: /Add/Url
hr: /Dodaj/Url

en: /Always On Top
hr: /Uvijek na Vrhu

en: /Analyzer Falloff
hr: /Analizator ostaci

en: /Analyzer Falloff/Fast
hr: /Analizator ostaci/Brzi

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hr: /Analizator ostaci/Najbrži

en: /Analyzer Falloff/Medium
hr: /Analizator ostaci/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Slow
hr: /Analizator ostaci/Spori

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hr: /Analizator ostaci/Najsporiji

en: /Analyzer Mode
hr: /Analizatorski mod

en: /Analyzer Mode/-
hr: /Analizatorski mod/-

en: /Analyzer Mode/Bars
hr: /Analizatorski mod/Pravokutnici

en: /Analyzer Mode/Fire
hr: /Analizatorski mod/Vatra

en: /Analyzer Mode/Lines
hr: /Analizatorski mod/Linije

en: /Analyzer Mode/Normal
hr: /Analizatorski mod/Normalan

en: /Analyzer Mode/Peaks
hr: /Analizatorski mod/Markeri

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hr: /Analizatorski mod/Vertikalne linije

en: /Configure Equalizer
hr: /Podesi ekvilajzer

en: /Delete
hr: /Obriši

en: /Delete/Auto-load preset
hr: /Obriši/Auto-load preset

en: /Delete/Preset
hr: /Obriši/Preset

en: /DoubleSize
hr: /Dvostruka veličina

en: /Easy Move
hr: /Lagano Micanje

en: /Equalizer WindowShade Mode
hr: /Ekvilajzer u prozorskoj sjeni

en: /Exit
hr: /Završi

en: /File Info
hr: /Info o datoteci

en: /Graphical EQ
hr: /Grafički EQ

en: /Import
hr: /Uvezi

en: /Import/WinAMP Presets
hr: /Uvezi/WinAMP postavke

en: /Jump To File
hr: /Skoči do datoteke

en: /Jump To Time
hr: /Skoči do vremena

en: /Load
hr: /Učitaj

en: /Load/-
hr: /Učitaj/-

en: /Load/Auto-load preset
hr: /Učitaj/Auto-load preset

en: /Load/Default
hr: /Učitaj/Uobičajeno

en: /Load/From WinAMP EQF file
hr: /Učitaj/Iz WinAMP EQF datoteke

en: /Load/From file
hr: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/Preset
hr: /Učitaj/Preset

en: /Load/Zero
hr: /Učitaj/Ništa

en: /Main Window
hr: /Glavni prozor

en: /No Playlist Advance
hr: /Nema napretka u popisu pjesama

en: /Options
hr: /Postavke

en: /Peaks Falloff
hr: /Točke padanja

en: /Peaks Falloff/Fast
hr: /Točke padanja/Brze

en: /Peaks Falloff/Fastest
hr: /Točke padanja/Najbrže

en: /Peaks Falloff/Medium
hr: /Točke padanja/Srednje

en: /Peaks Falloff/Slow
hr: /Točke padanja/Spore

en: /Peaks Falloff/Slowest
hr: /Točke padanja/Najsporije

en: /Physically Delete Files
hr: /Fizičko brisanje datoteka

en: /Play Directory
hr: /Direktorij za sviranje:

en: /Play File
hr: /Sviraj iz datoteke

en: /Play Location
hr: /Sviraj s lokacije

en: /Playback
hr: /Reprodukcija

en: /Playback/-
hr: /Reprodukcija/-

en: /Playback/10 Tracks Back
hr: /Reprodukcija/10 pjesama unazad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hr: /Reprodukcija/10 pjesama naprijed

en: /Playback/Back 5 Seconds
hr: /Reprodukcija/Unazad 5 sekundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hr: /Reprodukcija/Naprijed 5 sekundi

en: /Playback/Jump to File
hr: /Reprodukcija/Skoči na datoteku

en: /Playback/Jump to Time
hr: /Reprodukcija/Skoči na vrijeme

en: /Playback/Next
hr: /Reprodukcija/Slijedeća

en: /Playback/Pause
hr: /Reprodukcija/Pauza

en: /Playback/Play
hr: /Reprodukcija/Sviraj

en: /Playback/Previous
hr: /Reprodukcija/Prijašnja

en: /Playback/Start of List
hr: /Reprodukcija/Početak popisa

en: /Playback/Stop
hr: /Reprodukcija/Stop

en: /Playlist
hr: /Popis pjesama

en: /Playlist Editor
hr: /Uređivač popisa pjesama

en: /Playlist WindowShade Mode
hr: /Popis pjesama u prozorskoj sjeni

en: /Playlist/Load List
hr: /Popis pjesama/Učitaj popis

en: /Playlist/New List
hr: /Popis pjesama/Novi popis

en: /Playlist/Save List
hr: /Popis pjesama/Spremi popis

en: /Preferences
hr: /Postavke

en: /Randomize List
hr: /Slučajno presloži listu

en: /Refresh Rate
hr: /Ciklus osvježavanja

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Osmina (~6 ops)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Puni (~50 ops)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Pola (~25 ops)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Četvrtina (~13 ops)

en: /Reload skin
hr: /Ponovo učiraj izgled

en: /Remove
hr: /Ukloni

en: /Remove Dead Files
hr: /Ukloni nepostojeće datoteke

en: /Remove/All
hr: /Ukloni/Sve

en: /Remove/Crop
hr: /Ukloni/Odreži

en: /Remove/Misc
hr: /Ukloni/Razno

en: /Remove/Selected
hr: /Ukloni/Odabrano

en: /Repeat
hr: /Ponovi

en: /Reverse List
hr: /Okreni Listu

en: /Save
hr: /Spremi

en: /Save/-
hr: /Spremi/-

en: /Save/Auto-load preset
hr: /Spremi/Auto-load preset

en: /Save/Default
hr: /Spremi/Podrazumijevano

en: /Save/Preset
hr: /Spremi/Preset

en: /Save/To WinAMP EQF file
hr: /Spremi/U WinAMP EQF datoteku

en: /Save/To file
hr: /Spremi/U datoteku

en: /Scope Mode
hr: /Doseg mod

en: /Scope Mode/Dot Scope
hr: /Doseg mod/Točkasti Doseg

en: /Scope Mode/Line Scope
hr: /Doseg mod/Linijski Doseg

en: /Scope Mode/Solid Scope
hr: /Doseg mod/Popunjeni Doseg

en: /Selection
hr: /Odabir

en: /Selection/-
hr: /Odabir/-

en: /Selection/Invert Selection
hr: /Odabir/Zamjeni odabir

en: /Selection/Read Extended Info
hr: /Odabir/Pročitaj Prošireni Info

en: /Selection/Select All
hr: /Odabir/Odaberi Sve

en: /Selection/Select None
hr: /Odabir/Odaberi Ništa

en: /Shuffle
hr: /Slučajno

en: /Skin Browser
hr: /Izbornik izgleda

en: /Sort
hr: /Sortiraj

en: /Sort List
hr: /Sortiraj Listu

en: /Sort List/By Date
hr: /Sortiraj Listu/Po Nadnevku

en: /Sort List/By Filename
hr: /Sortiraj Listu/Po Datoteci

en: /Sort List/By Path + Filename
hr: /Sortiraj Listu/Po putanji + datoteka

en: /Sort List/By Title
hr: /Sortiraj Listu/Po Naslovu

en: /Time Elapsed
hr: /Vrijeme prošlo

en: /Time Remaining
hr: /Vrijeme ostalo

en: /View File Info
hr: /Pogledaj info o datoteci

en: /Visualization
hr: /Vizualizacija

en: /Visualization Mode
hr: /Vizualizacijski mod

en: /Visualization Mode/Analyzer
hr: /Vizualizacijski mod/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
hr: /Vizualizacijski mod/isključen

en: /Visualization Mode/Scope
hr: /Vizualizacijski mod/Doseg

en: /Visualization plugins
hr: /Vizualni dodaci

en: /WindowShade Mode
hr: /ProzorskaSjena mod

en: /WindowShade VU Mode
hr: /Prozor sa sjenom VU mod

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hr: /Prozor sa sjenom VU mod/Normalan

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hr: /Prozor sa sjenom VU mod/Glatak

en: 16 bit
hr: 16 bitno

en: 3DFX Fullscreen mode
hr: 3DFX Cijeli zaslon

en: 8 bit
hr: 8 bitno

en: About
hr: O programu

en: About ESounD Plugin
hr: O ESounD dodatku

en: About Echo Plugin
hr: O Echo dodatku

en: About Extra Stereo Plugin
hr: O Extra Stereo dodatku

en: About Joystick Driver
hr: O upravljačkom programu palice za igru

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hr: O MPEG Layer 1/2/3 dodatku

en: About OSS Driver
hr: O OSS upravljačkom programu

en: About Ogg Vorbis Plugin
hr: O Ogg Vorbis dodatku

en: About Solaris Audio Driver
hr: O solaris audio upravljačkom programu

en: About Tone Generator
hr: O generatoru tona

en: About Voice Removal Plugin
hr: O dodatku za uklanjanje glasa

en: About XMMS
hr: O XMMS-u

en: About mikmod plugin
hr: O mikmod dodatku

en: Acoustic
hr: Akustički

en: Add all files in directory
hr: Dodaj sve datoteke u direktoriju

en: Add selected files
hr: Dodaj označene datoteke

en: Additional Programming:
hr: Dodatni programeri:

en: Afrikaans:
hr: Afrički:

en: Allow multiple instances
hr: Dozvoli više instanci

en: Alternate
hr: Alternativno

en: Always show clutterbar
hr: Uvijek prikaži sakriveni pravokutnik

en: Always use AUDIODEV environment variable
hr: Uvijek koristi AUDIODEV okružujuću varijablu

en: Ambient
hr: Ambientalna

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hr: Anders Carlsson (effect dodatak)

en: Apply
hr: Primjeni

en: Artist:
hr: Izvođač:

en: Audio I/O Plugins
hr: Zvučni U/I dodaci

en: Audio device:
hr: Audio uređaj:

en: Azerbaijani:
hr: Azerbedžanski:

en: BALANCE: %d%% LEFT
hr: BALANS: %d%% LIJEVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hr: BALANS: %d%% DESNO

en: BALANCE: CENTER
hr: BALANS: CENTAR

en: Back 5 tracks
hr: Natrag 5 pjesama

en: Ballad
hr: Balada

en: Basque:
hr: Baskijski:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hr: Bitrate: Varijabilni,
    prosječni bitrate: %d kb/s

en: Blur Scope %s
hr: Blur doseg %s

en: Blur scope
hr: Blur doseg

en: Brazilian Portuguese:
hr: Brazilsko Portugalski:

en: Browse
hr: Potraži

en: Buffer size (kb):
hr: Veličina međuspremnika (kb):

en: Buffer size (ms):
hr: Veličina međuspremnika (ms):

en: Buffering
hr: Međuspremam

en: Buffering:
hr: Međuspremnik:

en: Bulgarian:
hr: Bugarski:

en: Button %d:
hr: Gumb %d:

en: Buttons:
hr: Gumbi:

en: CD Audio Player %s
hr: CD Audio svirač %s

en: CD Audio Player Configuration
hr: CD Audio svirač postavke

en: CD Audio Track %02u
hr: CD Audio traka %02u

en: CD Index server:
hr: CD Index poslužitelj:

en: CD Index:
hr: CD Indeks:

en: CDDB server:
hr: CDDB poslužitelj:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hr: SPOJEN: ČEKAM ODGOVOR

en: CONNECTING TO %s:%d
hr: SPAJAM SE NA %s:%d

en: Cancel
hr: Odustani

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hr: Carl van Schaik (pro logic dodatak)

en: Catalan:
hr: Katalonjski:

en: Chamber Music
hr: Kamerna muzika

en: Channels:
hr: Kanala:

en: Channels: %d
hr: Kanala: %d

en: Chanson
hr: Šansona

en: Charles Sielski (irman plugin)
hr: Charles Sielski (irman dodatak)

en: Chinese:
hr: Kineski:

en: Chorus
hr: Zborno

en: Christian Gangsta Rap
hr: Kršćanski Gangsta Rap

en: Christian Rap
hr: Kršćanski Rap

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hr: Chun-Chung Chen (xfont popravke)

en: Classic Rock
hr: Klasični rock

en: Classical
hr: Klasična

en: Close
hr: Zatvori

en: Club
hr: Klubska

en: Color Entry
hr: Kolor Unos

en: Command:
hr: Naredba:

en: Comment
hr: Komentar

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Configure
hr: Promijeni postavu

en: Configure Echo
hr: Podesi Echo

en: Configure Equalizer
hr: Podesi Ekvilajzer

en: Configure Extra Stereo
hr: Podesi Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
hr: Podesi Solaris Upravljački program

en: Controls:
hr: Kontrole:

en: Convert %20 to space
hr: Pretvori %20 u razmak

en: Convert underscore to space
hr: Pretvori podvlaku u razmak

en: Copyright:
hr: Autorska prava:

en: Couldn't connect to host %s
hr: Ne mogu se spojiti na računalo %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hr: Ne mogu se spojiti na računalo %s
    Server je odgovorio: %s

en: Couldn't load mod
hr: Ne mogu učitati mod

en: Couldn't look up host %s
hr: Ne mogu pronaći računalo %s

en: Couldn't open audio
hr: Ne mogu otvoriti audio

en: Couldn't remove tag!
hr: Ne mogu ukloniti oznaku!

en: Couldn't write tag!
hr: Ne mogu zapisati oznaku!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hr: Napravio Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolirajte vaš XMMS sa TV / VCR / Stereo daljinskim 
    IRman stranica - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
hr: Zahvale

en: Croatian:
hr: Hrvatski:

en: Czech:
hr: Češki:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hr: ONEMOGUĆI UVIJEK NA VRHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hr: ONEMOGUĆI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
hr: ONEMOGUĆI DVOSTRUKU VELIČINU

en: Danish:
hr: Danski:

en: Date
hr: Datum

en: Date:
hr: Datum:

en: Decoder
hr: Dekoder

en: Decoder:
hr: Dekoder:

en: Default
hr: Uobičajeno

en: Default (%s)
hr: Uobičajeno (%s)

en: Default - %s
hr: Uobičajeno - %s

en: Default panning separation
hr: Pretpostavljeno dijeljenje

en: Delay: (ms)
hr: Kašnjenje: (ms)

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete auto-preset
hr: Obriši auto-pretpostavljeno

en: Delete preset
hr: Obriši pretpostavljeno

en: Description:
hr: Opis:

en: Device
hr: Uređaj

en: Device:
hr: Uređaj:

en: Device:
hr: Uređaj:

en: Devices
hr: Uređaji

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: Dim titlebar when inactive
hr: Zatamni naslov prozora kada je neaktivan

en: Directionals (alternate):
hr: Pravci (alternativni):

en: Directionals:
hr: Pravci:

en: Directory preset file:
hr: Direktorij za pretpostavljene datoteke:

en: Directory:
hr: Direktorij:

en: Disable ID3V2 tags
hr: Isključi ID3V2 oznake

en: Disk Writer Configuration
hr: Postavke pisanja na disk

en: Disk Writer Plugin %s
hr: Dodatak za pisanje na disk %s

en: Display this text and exit.
hr: Prikazuje ovaj tekst i završava.

en: Don't clear the playlist
hr: Nemoj obrisati popis pjesama

en: Down sample:
hr: Spusti kvalitetu:

en: Dual channel
hr: Dvostruki kanal

en: Dutch:
hr: Nizozemski:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hr: OMOGUĆI UVIJEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hr: OMOGUĆI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
hr: OMOGUĆI DVOSTRUKU VELIČINU

en: ERROR: Couldn't find %s
hr: GREŠKA: Ne mogu naći %s

en: ESD Plugin configuration
hr: Postavke ESD dodatka

en: Easy Listening
hr: Lako slušljivo

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hr: Echo dodatak
    od Johan Levin 1999.
    
    Okružujući echo od Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
hr: Echo dodatak %s

en: Effect intensity:
hr: Jačina efekta:

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hr: Uključi Icecast Metadata UDP kanal

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hr: Uključi SHOUT/Icecast stream-anje naslova

en: Enable plugin
hr: Uključi dodatke

en: Enqueue
hr: Dodaj u popis pjesama

en: Enter URL to add:
hr: Unesite URL koji želite dodati:

en: Enter code or use remote
hr: Unesite kod ili upotrijebite daljinski

en: Enter location to play:
hr: Unesite lokaciju za sviranje:

en: Equalizer doublesize linked
hr: Ekvilajzer povezan sa dvostrukom veličinom

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hr: Eric L. Hernes (FreeBSD popravke)

en: Error
hr: Greška

en: Error!
hr: Greška!

en: Ethnic
hr: Narodna

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hr: Extra Stereo dodatak
    
    Napisao Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hr: Extra Stereo dodatak %s

en: FILE INFO BOX
hr: DATOTEČNI INFO OKVIR

en: Failed to delete "%s": %s.
hr: Neuspješno obrisan "%s": %s.

en: Failed to modify tag
hr: Neuspješno mjenjanje oznake

en: Feedback: (%)
hr: Povrat: (%)

en: File Info
hr: Info o datoteci

en: File Info - %s
hr: Info o datoteci - %s

en: File extension
hr: Nastavak datoteke

en: File name
hr: Ime datoteke

en: File path
hr: Putanja datoteke

en: File preset extension:
hr: Nastavak pretpostavljenih datoteka:

en: File size: %d B
hr: Veličina datoteke: %d B

en: Filename:
hr: Ime datoteke:

en: Files
hr: Datoteke

en: Folklore
hr: Folklorna

en: Fonts
hr: Pisma

en: Force volume fade at the end of the module
hr: Prisili stišavanje jačine zvuka na kraju modula

en: Forward 5s
hr: Naprijed 5s

en: Freestyle
hr: Slobodni stil

en: French:
hr: Francuski:

en: Fwd 5 tracks
hr: Napr 5 pjesama

en: Galician:
hr: Galski:

en: Game
hr: Igra

en: General
hr: Općenito

en: General Plugins
hr: Opći dodaci

en: General plugins
hr: Opći dodaci

en: Genre
hr: Žanr

en: Genre:
hr: Žanr:

en: German:
hr: Njemački:

en: Get server list
hr: Dohvati popis poslužitelja

en: Gothic
hr: Gotička

en: Gothic Rock
hr: Gotički Rock

en: Greek:
hr: Grčki:

en: Headphones
hr: Slušalice

en: Homepage and Graphics:
hr: Web stranica i grafika

en: Host:
hr: Računalo:

en: Humour
hr: Humor

en: Hungarian:
hr: Madžarski:

en: ID3 Tag:
hr: ID3 Oznaka:

en: ID3 Tags:
hr: ID3 oznake:

en: IR code length:
hr: IR trajanje koda:

en: IRman Control %s
hr: IRman Kontrole %s:

en: ISRC number:
hr: ISRC broj:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hr: Ukoliko je "Auto" uključen na ekvilajzeru, xmms će pokušati učitati ekvilajzerske pretpostavke poput ovoga:
    1: Pogledati će za pretpostavljenu datoteku u direktoriju datoteke koja će biti svirana.
    2: Pogledati će za direktorij pretpostavljenih datoteka u istom direktoriju.
    3: Pogledati će da li je pretpostavljeno spremljeno sa "auto-load" mogućnosti.
    4: Napokon, probati će učitati "postavljeno" pretpostavljeno

en: Import equalizer presets
hr: Uvezi ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Indonesian:
hr: Indonezijski:

en: Input Plugins
hr: Ulazni dodaci

en: Input plugins
hr: Ulazni dodaci

en: Instrumental
hr: Instrumentalna

en: Instrumental Pop
hr: Instrumentalni Pop

en: Instrumental Rock
hr: Instrumentalni Rock

en: Internal speaker
hr: Interni zvučnici

en: Irish:
hr: Irski:

en: Italian:
hr: Talijanski:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hr: J. Nick Koston (MikMod dodatak)

en: Japanese:
hr: Japanski:

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hr: Johan Levin (echo + stereo dodatak)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hr: John Riddoch (Solaris dodatak)

en: Joystick 1:
hr: Palica za igru 1:

en: Joystick 2:
hr: Palica za igru 2:

en: Joystick Control
hr: Palica za igru Kontrola

en: Joystick Control %s
hr: Palica za igru Kontrola %s:

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hr: Dodatak za upravljanje sa palicom za igru
    
    Napravio Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Podršku za više od 5 tipaka napravio
    Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>.
    
    Kontrolirajte vaš XMMS sa jednom ili dve palice za igru.

en: Jump
hr: Skoči

en: Jump to file
hr: Skoči do datoteke

en: Jump to time
hr: Skoči do vremena

en: Jump to:
hr: Skoči na:

en: Korean:
hr: Korejski:

en: LOOKING UP %s
hr: TRAŽIM %s

en: Latvian:
hr: Latvijski:

en: Length: %d:%.2d
hr: Dužina: %d:%.2d

en: Line out
hr: Izlazna linija

en: Lithuanian:
hr: Litvanski:

en: Load auto-preset
hr: Učitaj auto-pretpostavljeno

en: Load equalizer preset
hr: Učitaj ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Load playlist
hr: Učitaj popis pjesama

en: Load preset
hr: Učitaj pretpostavljeno

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Look for hidden patterns in modules
hr: Pogledaj za skrivene dionice u modulima

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
hr: MPEG Layer 1/2/3 svirač %s

en: MPG123 Configuration
hr: MPG123 postavke

en: Main Programming:
hr: Glavni programer:

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: Meditative
hr: Meditacijska

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hr: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
hr: MikMod postavke

en: MikMod Player %s
hr: MikMod svirač %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hr: Mikmod dodatak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Prenesao na xmms J. Nick Koston
    Prijevod: Vlatko Košturjak <kost@iname.com>

en: Mixer
hr: Mikser

en: Mixer Settings:
hr: Postavke miksera:

en: Mixer device:
hr: Mixer uređaj:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hr: Kotačić od miša naređuje jačinu po (%)

en: Name format:
hr: Oblik imena:

en: Native American
hr: Indijanski

en: Next
hr: Sljedeća

en: Next Track
hr: Slijedeća pjesma

en: No
hr: Ne

en: No tag to remove!
hr: Nema oznake za uklanjanje

en: Nominal bitrate: %d kbps
hr: Nominalni bitrate: %d kbps

en: None
hr: Ništa

en: Norwegian:
hr: Norveški:

en: Nothing
hr: Ništa

en: OPTIONS MENU
hr: OPCIJSKI MENU

en: OSS Driver %s
hr: OSS upravljački program %s

en: OSS Driver configuration
hr: Postavke OSS pokretačkog programa

en: Ogg Vorbis Configuration
hr: Postavke Ogg Vorbis-a

en: Ogg Vorbis Info:
hr: Ogg Vorbis Informacije:

en: Ogg Vorbis Player %s
hr: Ogg Vorbis Svirač %s

en: Ogg Vorbis Tag:
hr: Ogg Vorbis Oznaka:

en: Ogg Vorbis Tags:
hr: Ogg Vorbis Oznaka:

en: OpenGL Spectrum analyzer
hr: OpenGL spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hr: OpenGL spektralni analizator %s

en: OpenGL Spectrum configuration
hr: OpenGL spektralne postavke

en: Options
hr: Opcije

en: Options:
hr: Opcije:

en: Organization:
hr: Organizacija:

en: Other
hr: Ostalo

en: Output Plugin
hr: Izlazni dodaci

en: Output ports:
hr: Izlazni portovi:

en: Override generic titles
hr: Nadjačaj generičke naslove

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hr: PRE-DOHVAĆAM: %dKB/%dKB

en: PREAMP
hr: PREDPOJAČ

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Path:
hr: Put:

en: Pause
hr: Pauza

en: Pause between songs for
hr: Pauziraj između pjesama

en: Pause current song
hr: Pauziraj trenutnu pjesmu

en: Pause if playing, play otherwise
hr: Pauziraj ako svira, inače sviraj

en: Performer/Artist
hr: Izvođač/Umjetnik

en: Play
hr: Svira

en: Play/Pause
hr: Sviraj/Pauziraj

en: Playlist
hr: Popis pjesama

en: Playlists:
hr: Popisi pjesama:

en: Polish:
hr: Poljski:

en: Portuguese:
hr: Portugalski:

en: Power Ballad
hr: Snažna balada

en: Pre-buffer (percent):
hr: Predmeđuspremnik (postotak):

en: Preferences
hr: Odrednice

en: Presets
hr: Pretpostavljeno

en: Prev
hr: Prijašnja

en: Prev Track
hr: Prethodna pjesma

en: Print version number and exit.
hr: Ispiši broj verzije i završi.

en: Quality
hr: Kvalitet

en: Read info on
hr: Pročitaj info na

en: Really delete %d files?
hr: Zaista želite obrisati %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
hr: Zaista obrisati: "%s"?

en: Remove ID3
hr: Ukloni ID3

en: Remove Tag
hr: Ukloni Oznaku

en: Repeat
hr: Ponavljaj

en: Resolution:
hr: Razlučivost:

en: Rewind 5s
hr: Nazad 5s

en: Rhythmic Soul
hr: Ritmični Soul

en: Romanian:
hr: Rumunjski:

en: Russian:
hr: Ruski:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hr: Ryan Weaver (RPMovi pokraj drugih stvari)

en: Satire
hr: Satira

en: Save
hr: Spremi

en: Save auto-preset
hr: Spremi auto-pretpostavljeno

en: Save equalizer preset
hr: Spremi ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Save playlist
hr: Spremi popis pjesama

en: Save preset
hr: Spremi pretpostavljeno

en: Save stream to disk
hr: Spremi stream na disk

en: Save stream to disk:
hr: Spremi stream na disk:

en: Save window positions
hr: Spremi položaj prozora

en: Search:
hr: Potraži:

en: Seek +5s
hr: Traži +5s

en: Seek -5s
hr: Traži -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
hr: Izabir XMMS sesije (Podrazumijevano: 0)

en: Select directory to add:
hr: Izaberite koji direktorij želite dodati:

en: Select main window font:
hr: Izaberi pismo za glavni prozor:

en: Select playlist font:
hr: Izaberi pismo za listu pjesama:

en: Select random skin on play
hr: Izaberi nasumičnu masku

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremati MPEG stream-ove:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremati Ogg Vorbis  stream-ove:

en: Select the directory where you want to store the output files:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremiti dekodirane datoteke:

en: Sensitivity (10-32767):
hr: Osjetljivost (10-32767):

en: Serbian:
hr: Srpski:

en: Server
hr: Poslužitelj

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hr: Naredbena komanda koja će se pokrenuti kada xmms dođe do kraja popisa pjesama.

en: Show network window
hr: Pokaži mrežni prozor

en: Show numbers in playlist
hr: Prikaži brojeve u popisu pjesama

en: Show the main window.
hr: Prikaži glavni prozor

en: Shuffle
hr: Slučajno

en: Simple spectrum analyzer %s
hr: Jednostavan spektralni analizator %s

en: Single channel
hr: Jedan kanal

en: Skin selector
hr: Izbornik masaka

en: Skins
hr: Maske

en: Skip backwards in playlist
hr: Pomak unazad u popisu pjesama

en: Skip forward in playlist
hr: Pomakni naprijed u popisu pjesama

en: Slovak:
hr: Slovački:

en: Slow Jam
hr: Spori Jam

en: Slow Rock
hr: Spori Rock

en: Smooth title scroll
hr: Glatko skroliranje naslova

en: Snap windows at
hr: Prilijepi prozore na

en: Solaris audio plugin %s
hr: Solaris audio dodatak %s

en: Song Change %s
hr: Promjena pjesme %s

en: Song Change Configuration
hr: Promjena pjesme postavke

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hr: Žalim međutim GTK+ inačica koju posjedujete (%d.%d.%d) ne radi sa XMMSom.
    Molimo koristite GTK+ %s ili noviji.

en: Sound Clip
hr: Zvučni isječak

en: Soundcard #%d - %s
hr: Zvučna kartica #%d - %s

en: Spanish:
hr: Španjolski:

en: Spectrum analyzer
hr: Spektralni analizator

en: Speech
hr: Govor

en: Start playing current playlist
hr: Počne svirati trenutni popis pjesama

en: Stereo (if available)
hr: Stereo (ako je dostupan)

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Stop current song
hr: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Streaming
hr: Strimam

en: Support and Docs:
hr: Podrška i dokumentacija:

en: Surround echo
hr: Okružujući echo

en: Swedish:
hr: Švedski:

en: Symphonic Rock
hr: Simfonijski Rock

en: Symphony
hr: Simfonija

en: Thai:
hr: Tai:

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hr: Tim Ferguson (palica za igru dodatak)

en: Title
hr: Naslov

en: Title format:
hr: Oblik naslova:

en: Title:
hr: Naslov:

en: Tone Generator %s
hr: Tonski generator %s

en: Tone Generator:
hr: Tonski generator:

en: Track length:
hr: Trajanje pjesme:

en: Track name
hr: Ime pjesme

en: Track names:
hr: Imena pjesama:

en: Track number
hr: Broj pjesme

en: Track number:
hr: Broj pjesme:

en: Translators
hr: Prevodioci

en: Turkish:
hr: Turski:

en: Ukrainian:
hr: Ukrajinski:

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hr: Uporaba: %s [opcije]
    
    Opcije:
    -------
    
    -h, --help		Prikaži ovaj tekst i izađi.
    -g, --geometry		Postavi geometriju (naprimjer +20+20)
    -s, --session		Postavi xmms sesiju za korištenje (Postavljeno: 0)
    -c, --command		Komanda za pokretanja xmms-a (Postavljeno: xmms)
    -i, --icon		Postavi ikonu za korištenje kada xmms nije pokrenut
    -n, --single		Samo jedan klik je dovoljan za pokretanje xmms-a
    -t, --title		Prikaži naziv pjesme kada je miš u prozoru
    -v, --version		Prikaži informacije o verziji i izađi

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hr: Uporaba: xmms [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:
    -------

en: Use '\' as a directory delimiter
hr: Koristi '\' kao graničnik direktorija

en: Use CD Index
hr: Koristi CD Index

en: Use CDDB
hr: Koristi CDDB

en: Use X font
hr: Koristi X pisma

en: Use alternate device:
hr: Koristi alternativni uređaj:

en: Use authentication
hr: Koristi autentifikaciju

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hr: Koristi setove pisama (Omogući za višebytnu podršku za pisma)

en: Use interpolation
hr: Koristi interpolaciju

en: Use proxy
hr: Koristi proxy

en: Use realtime priority when available
hr: Koristi realtime prioritet ako je raspoloživ

en: Use remote host
hr: Koristi udaljeno računalo

en: Use surround mixing
hr: Koristi okružujuće(surround) mixanje

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: VISUALIZATION MENU
hr: VIZUALNI MENU

en: VOLUME: %d%%
hr: JAČINA: %d%%

en: Version:
hr: Verzija:

en: Vietnamese:
hr: Vijetnamski:

en: Visualization Plugins
hr: Vizualni dodaci

en: Visualization plugins
hr: Vizualni dodaci

en: Vocal
hr: Vokalna

en: Voice removal plugin %s
hr: Dodatak za uklanjanje glasa %s

en: Vol +
hr: Jač +

en: Vol -
hr: Jač -

en: Volume Down
hr: Tiše

en: Volume Up
hr: Glasnije

en: Volume controls Master not PCM
hr: Kontrola za jačinu zvuka kontrolira glavni ne PCM mikser

en: Volume controls OSS mixer
hr: Kontrole za jačinu OSS miksera

en: Volume: (%)
hr: Jačina zvuka: (%)

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Wave Player %s
hr: Wav svirač %s

en: Willem Monsuwe
hr: Willem Monsuw

en: With Additional Help:
hr: Dodatna pomoć:

en: X Multimedia System
hr: X Multimedijski Sustav

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hr: XMMS %s - Među platformski multimedijski svirač

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hr: XMMS ESoundD dodatak
    
    Ovaj program je slobodan program; možete ga redistribuirati i/ili ga mjenjati
    pod stavkama GNU opće javne licence koja je izdana od strane
    Free Software Foundationa; ili verzija 2 licence, ili
    (na vašu opciju) bilo koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i ne sadrži garanciju
    robe ili POGODNOSTI ZA NEKU ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte
    GNU opću javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU opće javne licence
    zajedno sa ovim programom; ukoliko ne, pišite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
hr: XMMS Ekvilajzer

en: XMMS IRman Configuration
hr: Postavke XMMSovog IRmana

en: XMMS IRman Plugin:
hr: XMMS IRMan dodatak:

en: XMMS Joystick Configuration
hr: Postavke XMMS palica za igru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hr: XMMS OSS Upravljački program
    
    Ovaj program je slobodan program; možete ga redistribuirati i/ili ga mjenjati
    pod stavkama GNU opće javne licence koja je izdana od strane
    Free Software Foundationa; ili verzija 2 licence, ili
    (na vašu opciju) bilo koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i ne sadrži garanciju
    robe ili POGODNOSTI ZA NEKU ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte
    GNU opću javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU opće javne licence
    zajedno sa ovim programom; ukoliko ne, pišite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
hr: XMMS popis pjesama

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hr: XMMS Solaris Audio Upravljački Program
    
    Napisao John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć mnogih koji su priložili kod.
    Prijevod: Vlatko Košturjak <kost@iname.com>

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hr: XMMS dodatak uklanjanja glasa
    
    Jednostavni dodatak za uklanjanje glasa od Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
hr: XMMS: Obrisati datoteke?

en: XMMS: Files deleted
hr: XMMS: Datoteke obrisane

en: Year
hr: Godina

en: Year:
hr: Godina:

en: Yes
hr: Da

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hr: Ne možete koristiti dodatak za pisanje na disk
    dok pokrećete u realtime modu.

en: `%s' Button Setup
hr: Postavke `%s' gumba

en: demand
hr: zahtijev

en: eSound Output Plugin %s
hr: eSound izlazni dodatak %s

en: load
hr: učitavanju

en: minutes:seconds
hr: minuta:sekundi

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hr: mpg123 dekodirajuću jezgru napravio Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    dodatak napravio XMMS tim

en: pixels
hr: piksela

en: unable to open port `%s' (%s)
hr: ne mogu otvoriti port `%s' (%s)
