antiX Development - en to it translation catalogue (310 entries)

en: %s does not appear to be a file
it: %s non sembra essere un file

en: %s took %s seconds
it: %s ha impiegato %s secondi

en: (new)
it: (nuovo)

en: (tab completion is enabled)
it: (è abilitato il completamento automatico della parola con il tasto tab)

en: A %s process (using PID %s) is already running
it: Un processo %s (utilizzando PID %s) è già in esecuzione

en: A %s usb drive was detected
it: È stata rilevata l'unità USB %s

en: About to encrypt device %s
it: Info sulla crittografia del dispositivo %s

en: Add initrd modules
it: Aggiungi moduli initrd

en: Already using over 90% of the device
it: È già in uso oltre il 90% del dispositivo

en: An error occurred repacking the initrd
it: Si è verificato un errore durante la compressione di initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
it: Si è verificato un errore durante la decompressione di initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
it: Supponendo che questa sia una Live USB crittografata

en: At least one file failed the md5 check
it: Come minimo un file presenta un errore nella verifica md5

en: Boot kernels:
it: Kernel eseguibili all'avvio:

en: Can only clone devices and directories, not %s
it: E' possibile clonare solamente dispositivi e directory, non %s

en: Can only update the initrd file
it: È possibile aggiornare solo il file initrd

en: Can't both clone and not clone %s
it: Non è possibile clonarli entrambi e non clonare %s

en: Can't find first partition on device %s
it: Impossibile trovare la prima partizione sul dispositivo %s

en: Cannot combine %s with %s
it: Non si può combinare %s con %s

en: Cannot combine %s with any commands
it: Non si riesce ad associare %s con alcuni comandi

en: Cannot find phrase file %s
it: Non si riesce a trovare il file della passphrase %s

en: Cannot force both %s and %s
it: Non è possibile forzare sia %s che %s

en: Cannot read phrase file %s
it: Non si riesce a leggere il file della passphrase %s

en: Check md5 of the file %s?
it: Verifica dell'md5 del file %s?

en: Checking md5 ...
it: Verifca md5 in corso ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
it: Verifica se il supporto live supporta la crittografia ...

en: Clear the partition table on a usb device
it: Cancella la tabella delle partizioni su un dispositivo USB

en: Clone directory %s is not a directory
it: La directory clonata %s non è una directory

en: Clone this live system
it: Clona questo sistema Live

en: Clone this live system from RAM
it: Clona questo sistema Live dalla RAM

en: Cloning from a frugal directory
it: Clonazione da una directory frugale

en: Copy from an ISO file
it: Copia da un file ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
it: La copia dei moduli initrd per il kernel %s è fallita

en: Could not create directory %s
it: Non si è riusciti a creare la directory %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
it: Non si riesce a trovare %s o %s sulla USB-Llive

en: Could not find device %s
it: Impossibile trovare il dispositivo %s

en: Could not find initrd file %s
it: Non si riesce a trovare il file initrd %s

en: Could not find iso file %s
it: Non si riesce a trovare il file iso %s

en: Could not find old %s file to roll back
it: Non si riesce a trovare il vecchio file %s per fare il ripristino

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
it: Non si riesce a trovare il programma %s.  Non deframmentare.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
it: Non si riesce a trovare il programma %s. Si salta oltre %s.

en: Could not find required program %s
it: Non si riesce a trovare il programma richiesto %s

en: Could not get total size of device %s
it:  Impossibile ottenere la dimensione totale del dispositivo %s

en: Could not make %s file system on %s
it: Non si riesce a creare un file system %s su %s

en: Could not make config file directory %s
it: Non si riesce a creare la directory del file config %s

en: Could not mkdir %s
it: Non si riesce ad eseguire il comando mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
it: Non si riesce a montare il file iso %s

en: Could not read initrd file %s
it: Non si riesce a leggere il file initrd %s

en: Could not read iso file %s
it: Non si riesce a leggere il file iso %s

en: Could not remount encrypted partition %s
it: Non si riesce a rimontare la partizione criptata %s

en: Could not touch file %s
it: Non è possibile toccare il file %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
it: Creare una partizione, per dati, principale sulla USB-Live?

en: Create an encrypted live-usb?
it: Creare una USB-Live criptata?

en: Create syslinux directory from %s
it: Crea la directory syslinux da %s

en: Creating new config file %s
it: Creazione del nuovo file config %s

en: Current
it: Corrente

en: Current running kernel is %s
it: Attualmente è in esecuzione il kernel %s

en: Customize language and timezone?
it: Personalizzare la lingua e il fuso orario?

en: Date
it: Data

en: Device
it: Dispositivo

en: Device %s is already mounted
it: Il dispositivo %s è già montato

en: Device %s is not a disk device
it: Il dispositivo %s non è un disco

en: Device %s is not a disk partition
it: Il dispositivo %s non è una partizione del disco

en: Device to encrypt %s does not exist
it: Il dispositivo da criptare %s non esiste

en: Device to encrypt %s is not a block device
it: Il dispositivo %s da criptare non è un block device

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
it: La dimensione del dizionario è di %s parole (%s bits/parole)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
it: Non è stato trovato alcun nuovo kernel nella directory boot

en: Directory %s is already a mountpoint
it: La directory %s è già un punto di montaggio

en: Disable encryption in the live initrd
it: Disabilita la crittografia nell'initrd live

en: Distro: %s on %s
it: Distro: %s su %s

en: Do you want it included in the menu anyway
it: Vuoi comunque includerla nel menu?

en: Do you want to change how much of the device is used?
it: Vuoi cambiare la quantità usata nel dispositivo?

en: Do you want to clone this file?
it: Vuoi clonare questo file?

en: Do you want to continue anway?
it: Vuoi continuare comunque?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
it: Vuoi provare a inserire la nuova password/passphrase ora?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
it: Vuoi utilizzarlo in ogni caso (nonostante il pericolo)?

en: Do you want to use it anyway?
it: Vuoi usarlo comunque?

en: Don't know how to create a %s filesystem
it: Non si è in grado di creare un filesystem %s

en: Enable encryption in the live initrd
it: Abilita la crittografia nell'initrd live

en: Encryption enabled
it: Crittografia attivata

en: Encryption successful
it: Crittografia riuscita

en: Enter
it: Invio

en: Enter your own passphrase
it: Inserisci la tua propria passphrase

en: Error
it: Errore

en: Error while copying %s files
it: Errore durante la copia di %s file

en: Error while copying files to main partition of live usb
it: Errore durante la copia dei file sulla partizione principale della Live USB

en: Exit
it: Esci

en: Expected a parameter after: %s
it: Ci si aspetta un parametro dopo: %s

en: Failed to create encrypted device
it: Impossibile crittografare il dispositivo

en: Failed to create mountpoint directory %s
it: Non si è riusciti a creare la directory con funzione di punto di montaggio %s

en: Failed to mount device %s at %s
it: Non si riesce a montare il dispositivo %s su %s

en: Failed to obtain lock on %s
it: Impossibile ottenere il controllo esclusivo su %s

en: Failed to open encrypted device
it: Impossibile aprire il dispositivo crittografato

en: Fix %s bug
it: Correggi il bug %s

en: Fix md5 file format in %s
it: Riparare md5 formato file in %s

en: Forcing partitioning to be %s
it: Si forza il partizionamento ad essere %s

en: Format a data usb
it: Formatta una USB dati

en: Found %s file %s in directory %s
it: Il file %s '%s' è stato trovato nella directory %s

en: Found %s partitioning
it: Trovato partizionamento %s

en: Found (%s) %s persistence file
it: Trovato (%s) file di persistenza %s

en: Found grub config %s
it: Trovata configurazione di grub %s

en: Found live media device %s
it: Trovato dispositivo live %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
it: Trovato un kernel che combacia con la versione richiesta  %s

en: Found one new kernel %s
it: Trovato un nuovo kernel %s

en: Found:
it: Trovato:

en: From
it: Da

en: From device %s
it: Dal dispositivo %s

en: Go back to main menu
it: Torna al menu principale

en: Have set size to %s (%s)
it: Hai impostato la dimensione a %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
it: Se dimentichi questa frase, la USB-Live sarà inutilizzabile

en: Invalid %s size specification %s
it: Non valide %s dimensioni specifiche %s

en: Is this correct?
it: Questo è corretto?

en: Keep going anyway?
it: Continuare comunque?

en: Label
it: Etichetta

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
it: Nella partizione %s rimarrebbero meno di %s MiB

en: Live boot directory %s
it: directory Live boot %s

en: Live kernels:
it: Kernel 'live':

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
it: ERRORE NELLA VERIFICA MD5 PER %s

en: Make %s filesystem
it: Creare un filesystem %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
it: Crea una USB-Live personalizzata (include l'opzione della crittografia)

en: Make a full-featured live-usb
it: Crea una Usb-Live full-optional

en: Make an encrypted full-featured live-usb
it: Crea una USB-Live crittografata full-optional

en: Model
it: Modello

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
it: Sono state trovate molte directory live-boot sul dispositivo clone su %s

en: New
it: Nuovo

en: New installed kernels:
it: Nuovi kernel installati:

en: No %s file found in any directory in %s
it: Nessun file %s è stato trovato in alcuna directory in %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
it: Nessun file %s è stato trovato in alcuna directory sul dispositivo clonato in %s

en: No available target usb devices were found
it: Non sono stati trovati dispositivi USB di destinazione disponibili

en: No filesystem creation tools were found!
it: Non si dispone degli strumenti per la creazione del filesystem!

en: No kernels were found in the boot directory
it: Nessun kernel è stato trovato nella directory 'boot'

en: No kernels were found in the live boot directory
it: Nessun kernel è stato trovato nella directory 'boot' della 'live'

en: No live-boot directory found on clone device at %s
it: Nessuna directory live-boot è stata trovata sul dispositivo clone su %s

en: No modules were copied to the initrd
it: Nessun modulo è stato copiato nell'initrd

en: No new kernels were found
it: Nessun nuovo kernel trovato

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
it: Nessun nuovo kernel trovato e nessun modello di file initrd

en: No update or rollback actions are available
it: Non sono disponibili azioni di aggiornamento o ripristino della versione precedente

en: Not cloning active %s persistence file
it: Non clonare il file di persistenza attivo %s

en: Not enough space on %s partition
it: Spazio insufficiente nella partizione %s

en: Old
it: Vecchio

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
it: Sono permesse solo da %s a %s parole casuali  nella passphrase. Invalid arg: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
it: È stato trovato un solo strumento per la creazione di filesystem

en: Only one new installed kernel was found:
it: È stato trovato solo un nuovo kernel installato:

en: Only one target usb device was found %s
it: È stato trovato solo un dispositivo USB di destinazione %s

en: Opps.  Please try again
it: Opps.  Per favore riprova

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Overwriting backup
it: Sovrascrittura del backup

en: PRETEND MODE ENABLED
it: MODALITA' SIMULATA ABILITATA

en: Partitioning failed at %s
it: Partizionamento non riuscito su %s

en: Paused at %s
it: In pausa a %s

en: Phrase file can have only one line
it: Il file della frase può avere solo una riga

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
it: I file della passphrase non dovrebbero avere alla fine un carattere di linea a capo

en: Please carefully write it down in a safe place
it: Si consiglia di trascriverla in un luogo sicuro

en: Please close that process before starting a new one
it: Si prega di chiudere questo processo prima di iniziarne uno nuovo

en: Please enter the filename
it: Inserisci il nome del file

en: Please enter the name of the iso file
it: Inserisci il nome del file iso

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
it: Scegli una passphrase per la USB-Live criptata

en: Please select an action to perform
it: Prego, seleziona un azione da eseguire

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
it: Seleziona quanto spazio deve essere usato per le partizioni della USB-Live

en: Please select the %s filesystem type
it: Scegli il tipo di filesystem di %s

en: Please select the live boot directory
it: Prego scegli la directory di boot della live

en: Please select the new kernel from this list
it: Prego, seleziona il nuovo kernel da questa lista

en: Please select the source for the new live-usb
it: Seleziona la sorgente per la nuova USB-Live

en: Please select the system to update
it: Prego seleziona il sistema da aggiornare

en: Please select the target usb device
it: Seleziona il dispositivo USB di destinazione

en: Please select what other action to perform
it: Scegli quale altra azione eseguire

en: Please wait while some random passphrases are generated
it: Si prega di attendere che vengano generate alcune passphrase casuali

en: Please wait while we mount optical disc at %s
it: Attendi mentre viene montato il disco ottico su %s

en: Press %s again to quit
it: Premi ancora %s per uscire

en: Press %s to select the highlighted %s
it: Premi %s per selezionare %s evidenziata

en: Press <%s> for the default %s
it: Premi <%s> per il predefinito %s

en: Press <%s> to continue
it: Premi <%s> per continuare

en: Quit
it: Esci

en: Ready to make %s on device %s by %s
it: Pronto per la creazione di %s sul dispositivo %s per %s

en: Ready to make the following %s
it: Pronti a realizzare  il seguente %s

en: Ready to perform %s action on %s
it: Pronto per l'esecuzione di %s su %s

en: Ready to perform %s actions on %s
it: Pronto per l'esecuzione di %s su %s

en: Ready to restart %s
it: Pronto a riavviare %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
it: Reinstalla il bootloader legacy su una USB-Live esistente

en: Repack failed
it: Ripacchettizzazione fallita

en: Roll back %s to %s
it: Ripristino di %s su %s

en: Rollback
it: Ripristina versione precedente

en: See more passphrases
it: Vedi più passphrase

en: Set passphrase on first boot of live-usb
it: Imposta la passphrase al primo boot della USB-Live

en: Shall we begin?
it: Possiamo iniziare?

en: Size
it: Dimensione

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
it: Tra poco ti verrà chiesto di inserire una nuova passphrase (3 volte)

en: Squashfs file %s uses %s compression
it: Il file Squashfs %s usa una compressione del %s

en: Start live-usb with a data partition
it: Avvia la USB-Live con una partizione dati

en: Starting %s
it: Avvio di %s

en: Suspicious argument after %s: %s
it: Argomento sospetto (suspicious) dopo %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
it: Il target %s non può essere sul dispositivo live %s

en: Target device %s does not exist
it: Il dispositivo di destinazione %s non esiste

en: Target device %s is not a block device
it: Il dispositivo di destinazione %s non è un block device

en: Target file %s does not exist
it: Il file target %s non esiste

en: The %s directory %s is not writable
it: La %s directory %s non è scrivibile

en: The %s parameter %s was not recognized
it: Il %s parametro %snon è stato riconosciuto

en: The %s program failed!
it: Il programma %s ha fallito!

en: The %s program was not found in the initrd
it: Il programma %s non è stato trovato in initrd

en: The current Live System on %s
it: Il sistema Live corrente è su %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
it:  %s non sembra essere un dispositivo USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
it: Il dispositivo %s non sembra essere un media rimuovibile o USB.

en: The initrd template %s seems too large
it: Il modello di initrd %s sembra essere troppo grande

en: The live media is not mounted
it: Il supporto 'live' non è montato

en: The number %s is out of range
it: Il numero %s è fuori range

en: The only usb drive detected was %s
it:  L'unica unità USB rilevata è %s

en: The selected usb drive was %s
it: L'unità USB selezionata era %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
it: Il sistema non è una usb-Live e non sono state rilevate unità usb

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
it: Ci sono %s nuovi kernel. Viene mostrato solo il più recente %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
it: Questo dispositivo è noto per causare errori durante la creazione e il boot.

en: This does not look like a live-usb device %s
it:  %s non sembra un dispositivo USB-Live

en: This initrd cannot do encryption
it: Questo initrd non può essere criptato

en: This is not a live-usb system
it: Questo non è un sistema Live USB

en: This script must be run as root
it: Questo script dovrebbe essere eseguito come root

en: To
it: A

en: Total
it: Totale

en: Try again?
it: Provare di nuovo?

en: Type in upper-case %s as suggested
it: Digitare %s in maiuscolo, come suggerito

en: Unknown %s parameter: %s
it: Parametro %s sconosciuto: %s

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: Update
it: Aggiorna

en: Update UUIDs on an existing live-usb
it: Aggiorna gli identificativi UUID su una USB-Live esistente

en: Update boot parameters on an existing live-usb
it: Aggiorna i parametri di boot su una USB-Live esistente

en: Update initrd using file
it: Aggiorna l'initrd usando il file

en: Update initrd using file %s
it: Aggiorna initrd usando il file %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
it: Aggiorna il SO su una USB-Live esistente (sperimentale)

en: Use %s for help, %s to %s
it: Usa %s per aiuto, %s su %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
it: Usa %s per aiuto, %s per ripetere la richiesta di scelta, %s per %s

en: Use %s to %s
it: Usa %s su %s

en: Use %s to always ignore this warning
it: Usa %s ignorando sempre questo avvertimento

en: Use %s to redraw, %s to %s
it: Usa %s per ripetere la richiesta di scelta, %s per %s

en: Used
it: Usato

en: Using %s grub config %s
it: Usare %s grub config %s

en: Using %s partitioning
it: Utilizzo del partizionamento %s

en: Version
it: Versione

en: Warning
it: Attenzione

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
it: Non è stato possibile aggiungere tutti i programmi richiesti all'initrd live

en: We want to overwrite the data on %s
it: Vogliamo sovrascrivere i dati su %s

en: Will clone %s persistence file
it: Verrà clonato il file di persistenza %s

en: Will create a %s filesystem
it:  Verrà creato un filesystem %s

en: Will create a leading %s data partition
it: Verrà creata una partizione, per dati, principale %s

en: Will create a leading data partition
it: Verra creata una partizione, per dati, principale

en: Will create a random passphrase %s words long
it: Verrà creata una passphrase casuale lunga %s parole

en: Will create an encrypted live-usb
it: Verrà creata una USB-Live criptata

en: Will read passphrase from file %s
it:  Si leggerà la passphrase dal file %s

en: Will skip %s persistence file
it: Si salterà il file di persistenza %s

en: Will try cloning directory %s
it:  Si proverà a clonare la directory %s

en: Will update the initrd from directory %s
it: Verrà aggiornato l'initrd dalla directory %s

en: Will update the initrd from file %s
it: Verrà aggiornato l'initrd dal file %s

en: Will use initial passphrase %s
it: Verrà utilizzata la passphrase iniziale %s

en: Will use live-usb device %s
it: Verrà utilizzato il dispositivo Live USB %s

en: Will use phrase %s
it: Si userà la frase %s

en: Will use running live system
it: Verrà usato il sistema 'live' in esecuzione

en: Will use source %s
it: Verrà utilizzata la sorgente %s

en: Will use target device %s
it: Verrà utilizzato il dispositivo di destinazione %s

en: Will work around this
it: Si lavorerà su questo

en: Would you like to do a remaster now?
it: Desideri fare un remaster ora?

en: Writing config file %s
it: Scrittura del file config %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
it:  Il valore percentuale %s è errato.   Dovrebbe essere compreso tra %s e %s

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
it: DEVI rimasterizzare prima di aggiornare il kernel

en: You chose %s
it: Hai scelto %s

en: You entered: %s
it: Hai iserito: %s

en: You must enter a number
it: Devi inserire un numero

en: You must enter a number or press <Enter>
it: Devi inserire un numero o premere <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
it: Devi installare un kernel, quindi rimasterizzarlo, prima di aggiornarlo

en: You should do a remaster before doing a kernel update
it: Dovresti rimasterizzare prima di aggiornare il kernel

en: You will be asked for the passphrase a third time
it: Ti verrà chiesta la password/passphrase una terza volta

en: You will be asked to create a passphrase
it: Ti verrà chiesto di creare una passphrase

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
it: Ti verrà chiesto di creare una passphrase durante il primo avvio

en: add %s modules to initrd
it: aggiunti %s moduli ad initrd

en: bios partition
it: partizione del bios

en: check md5 for %s
it: verifica md5 per %s

en: cloning
it: clonazione

en: copy from %s to %s partition
it: copia da %s alla partizione %s

en: copying
it: Copia in corso

en: data partition
it: partizione dati

en: data usb-stick
it: pennetta-usb dati

en: default
it: predefinito

en: default live kernel
it: kernel 'live' predefinito

en: default live kernels
it: kernel 'live' predefiniti

en: device
it: dispositivo

en: done
it: fatto

en: encrypted
it: crittografato

en: entire drive
it: intera unità

en: entry
it: la voce

en: formating device %s
it: formattazione del dispositivo %s

en: from
it: da

en: in pretend mode
it: in modalità simulata

en: initrd size %s
it: dimensione di initrd %s

en: install
it: installare

en: install %s
it: installare %s

en: live initrd update
it: aggiornamento dell'initrd 'live'

en: live kernel rollback
it: ripristina il precedente kernel 'live'

en: live kernel update
it: aggiornamento del kernel 'live'

en: live modules update
it: aggiornamento dei moduli 'live'

en: main partition
it: partizione principale

en: new installed kernel
it: nuovo kernel installato

en: new installed kernels
it: nuovi kernel installati

en: old live kernel
it: vecchio kernel 'live'

en: old live kernels
it: vecchi kernel 'live'

en: partitioning failed at %s partition
it: partizionamento non riuscito della partizione %s

en: pretend mode
it: modalità simulata

en: quit
it: esci

en: to
it: a

en: total installed kernel
it: kernel installato in totale

en: total installed kernels
it: kernel installati in totale

en: total live kernel
it: kernel 'live' in totale

en: total live kernels
it: kernel 'live' in totale

en: uefi partition
it: partizione uefi

en: yes
it: sì
