antiX Development - en to ja translation catalogue (319 entries)

en: %s does not appear to be a file
ja: %sはファイルではないようです

en: %s took %s seconds
ja: %sは%s秒かかります

en: (new)
ja: (新規)

en: (tab completion is enabled)
ja: (タブ補完が有効になっています)

en: A %s process (using PID %s) is already running
ja: %sプロセス（PID %sを使用）が既に実行されています

en: A %s usb drive was detected
ja: usb ドライブが検出されました

en: About to encrypt device %s
ja: 暗号化デバイス %s について

en: Add initrd modules
ja: initrd モジュールの追加

en: Already using over 90% of the device
ja: デバイスの 90% 以上が既に使用中です

en: An error occurred repacking the initrd
ja: initrd の展開中にエラー発生

en: An error occurred unpacking the initrd
ja: initrd の展開中にエラー発生

en: Assuming this is an encrypted live-usb
ja: これを暗号化されたライブUSB として扱います

en: At least one file failed the md5 check
ja: 最低1個のファイルが MD5 チェック失敗

en: Boot kernels:
ja: ブートカーネル:

en: Can only clone devices and directories, not %s
ja: デバイスとディレクトリのクローンのみ可能。 %s はできません

en: Can only update the initrd file
ja: initrd ファイルのみアップデート可能です

en: Can't both clone and not clone %s
ja: %s のクローンを作ることも作らないこともできません

en: Can't find first partition on device %s
ja: %sデバイスで最初のパーティションが見つかりません

en: Cannot combine %s with %s
ja: %s を %s と結び付けられません

en: Cannot combine %s with any commands
ja: %s はどんなコマンドとも組み合わせることができません。

en: Cannot find phrase file %s
ja: %s というフレイズファイルは見つかりません

en: Cannot force both %s and %s
ja: %s と %s を強制できません

en: Cannot read phrase file %s
ja: フレイズファイル %s は読み込めません

en: Check md5 of the file %s?
ja: ファイル %s の md5 をチェックしますか？

en: Checking md5 ...
ja: md5 をチェック中 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
ja: ライブメディアが暗号化に対応しているかどうかを確認する ...

en: Clear the partition table on a usb device
ja: USBデバイス上のパーティション・テーブルを消去

en: Clone directory %s is not a directory
ja: クローンディレクトリ %s はディレクトリではありません

en: Clone this live system
ja: このライブシステムを複製

en: Clone this live system from RAM
ja: このライブシステムを RAM から複製

en: Cloning from a frugal directory
ja: 簡易ディレクトリからのクローニング

en: Copy from an ISO file
ja: ISO ファイルからコピー

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
ja: カーネル%sの initrd モジュールのコピーに失敗

en: Could not create directory %s
ja: %s ディレクトリを作成できません

en: Could not find %s or %s on the live-usb
ja: ライブUSBには%sや%sが見つかりません

en: Could not find device %s
ja: デバイス %s が見つかりません

en: Could not find initrd file %s
ja: %s initrd というファイルを見つけられません

en: Could not find iso file %s
ja: iso ファイル%sが見つかりません

en: Could not find old %s file to roll back
ja: ロールバックする古いファイル%sが見つかりません

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
ja: プログラム %s が見つかりません。デフラグメンテーションしません。

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
ja: %sというプログラムが見つからないので、%sをスキップします。

en: Could not find required program %s
ja: 必要なプログラム%sが見つかりません

en: Could not get total size of device %s
ja: デバイス %s の合計サイズを取得できませんでした。

en: Could not make %s file system on %s
ja: %s ファイルシステムを %s 上で作成できません

en: Could not make config file directory %s
ja: 設定ファイルの%sディレクトリを作成できません

en: Could not mkdir %s
ja: コマンド不可： mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
ja: iso ファイル %sをマウントできません

en: Could not read initrd file %s
ja: initrd ファイル %s を読み込むことができません

en: Could not read iso file %s
ja: iso file %sを読み込めません

en: Could not remount encrypted partition %s
ja: 暗号化されたパーティション %s を再マウントできません

en: Could not touch file %s
ja: コマンド不可： touch %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
ja: ライブUSBにリーディングデータパーティションを作成しますか？

en: Create an encrypted live-usb?
ja: 暗号化されたライブUSBを作成しますか？

en: Create syslinux directory from %s
ja: ディレクトリを %s より生成

en: Creating new config file %s
ja: 新規設定ファイル%sを生成中

en: Current
ja: 現在

en: Current running kernel is %s
ja: 現在稼働しているカーネルは%sです

en: Customize language and timezone?
ja: 言語とタイムゾーンをカスタマイズしますか？

en: Date
ja: 日付

en: Device
ja: デバイス

en: Device %s is already mounted
ja: デバイス %s は既にマウントされています

en: Device %s is not a disk device
ja: デバイス %s はディスクデバイスではありません

en: Device %s is not a disk partition
ja: デバイス %s はディスクパーティションではありません

en: Device to encrypt %s does not exist
ja: 暗号化すべき %s デバイスが存在しません

en: Device to encrypt %s is not a block device
ja: 暗号化すべき %s デバイスはブロックデバイスではありません

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
ja: 辞書のサイズは %s 文字 (%s bits/word)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
ja: boot ディレクトリに新しいカーネルが見つかりません

en: Directory %s is already a mountpoint
ja: ディレクトリ %s はすでにマウントポイントで存在します

en: Disable encryption in the live initrd
ja: live initrd で暗号化を無効

en: Distro: %s
ja: ディストロ：%s

en: Distro: %s on %s
ja: ディストロ：%s上の%s

en: Do you want it included in the menu anyway
ja: とにかくそれをメニューに入れたいですか？

en: Do you want to change how much of the device is used?
ja: デバイスの使用量を変更しますか？

en: Do you want to clone this file?
ja: このファイルをクローンしますか？

en: Do you want to continue anway?
ja: とにかく続けますか？

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
ja: 今新しいパスフレーズの入力を試しますか？

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
ja: とにかくそれを使いますか？ (危険)

en: Do you want to use it anyway?
ja: とにかくそれを使いますか？

en: Don't know how to create a %s filesystem
ja: %s ファイルシステムを生成する方法が分かりません

en: Enable encryption in the live initrd
ja: live initrd で暗号化を有効

en: Encryption enabled
ja: 暗号化を有効

en: Encryption successful
ja: 暗号化に成功

en: Enter
ja: 入力

en: Enter your own passphrase
ja: 自分のパスフレーズを入力

en: Error
ja: エラー

en: Error while copying %s files
ja: %s ファイルのコピー中にエラー発生

en: Error while copying files to main partition of live usb
ja: ライブUSB のメインパーティションにファイルをコピーしているときエラーが発生

en: Exit
ja: 終了

en: Expected a parameter after: %s
ja: パラメータの期待値：%s

en: Extra
ja: 追加

en: Failed to create encrypted device
ja: 暗号化したデバイスの生成に失敗

en: Failed to create mountpoint directory %s
ja: マウントポイントディレクトリ %s の作成に失敗

en: Failed to mount device %s at %s
ja: デバイス %s を %s にマウントできません

en: Failed to obtain lock on %s
ja: %sのロックができません

en: Failed to open encrypted device
ja: 暗号化デバイスの開示に失敗

en: File
ja: ファイル

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: Fix %s bug
ja: %s バグを修復

en: Fix md5 file format in %s
ja: %s の MD5 フォーマットを修復

en: Forcing partitioning to be %s
ja: パーティションを強制的に %s とします

en: Format a data usb
ja: data usb をフォーマット

en: Found %s file %s in directory %s
ja: %sディレクトリで%sファイル%sが見つかりました

en: Found %s partitioning
ja: %s パーティションが見つかりました

en: Found (%s) %s persistence file
ja: (%s) %s パーシステンスファイルを発見

en: Found grub config %s
ja: grub の設定 %s が見つかりました

en: Found live media device %s
ja: 発見したライブメディアデバイス %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
ja: 要求されたバージョン%sに一致するカーネルが 1 個見つかりました

en: Found one new kernel %s
ja: 1個の新しいカーネルを発見

en: Found:
ja: 検出:

en: From
ja: から

en: From device %s
ja: デバイス %s から

en: Go back to main menu
ja: メインメニューへ戻ります

en: Have set size to %s (%s)
ja: サイズを %s (%s) へ設定

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
ja: このフレーズを忘れると live-usb が使えません

en: Invalid %s size specification %s
ja: 無効な %s サイズ指定 %s

en: Is this correct?
ja: 正しいですか？

en: Keep going anyway?
ja: とにかく続けますか？

en: Label
ja: ラベル

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
ja: %sMiB未満は%sパーティションに残ります

en: Live boot directory %s
ja: Live boot ディレクトリ %s

en: Live kernels:
ja: ライブカーネル:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
ja: %s のMD5 チェックが失敗

en: Make %s filesystem
ja: %s ファイルシステムを作成

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
ja: カスタマイズしたライブUSB を作成 (暗号化オプションを含みます)

en: Make a full-featured live-usb
ja: フル機能のライブUSB を作成

en: Make an encrypted full-featured live-usb
ja: 暗号化したフル機能のライブUSB を作成

en: Model
ja: モデル

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
ja: 複数の live-boot ディレクトリが %s 上のクローンデバイスで見つかりました

en: New
ja: 新規

en: New installed kernels:
ja: 新しくインストールされたカーネル：

en: No %s file found in any directory in %s
ja: %s中のディレクトリのどこにも%sが見つかりません

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
ja: %s ファイルはクローンデバイス %s ディレクトリ上のどこにも見つかりません

en: No available target usb devices were found
ja: 利用可能な target usb デバイスは見つかりません

en: No filesystem creation tools were found!
ja: ファイルシステム作成用ツールが見つかりません

en: No kernels were found in the boot directory
ja: boot ディレクトリにカーネルが見つかりません

en: No kernels were found in the live boot directory
ja: live boot ディレクトリにカーネルが見つかりません

en: No live-boot directory found on clone device at %s
ja: 上のクローンデバイスには live-boot ディレクトリが見つかりません

en: No modules were copied to the initrd
ja: initrd にモジュールがコピーされませんでした

en: No new kernels were found
ja: 新しいカーネルは見つかりません

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
ja: 新しいカーネルが見つからず、テンプレートの initrd ファイルもありません

en: No update or rollback actions are available
ja: アップデートやロールバックのアクションは利用できません

en: Not cloning active %s persistence file
ja: アクティブな %s パーシステンスファイルをクローニングしません

en: Not enough space on %s partition
ja: %s パーティションには十分な空きがありません

en: Old
ja: 旧式

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
ja: パスフレーズには %s なランダムな単語による %s だけしか許可されません。無効な引数です：%s

en: Only one filesystem creation tool was found
ja: ファイルシステム作成用ツールが１つ見つかりました

en: Only one new installed kernel was found:
ja: 新しいカーネルを1個だけ発見：

en: Only one target usb device was found %s
ja: 唯一 %s だけがターゲットデバイスとして見つかりました

en: Opps.  Please try again
ja: もう一度試してください

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Overwriting backup
ja: バックアップを上書き中

en: PRETEND MODE ENABLED
ja: PRETEND MODE 有効

en: Partitioning failed at %s
ja: %s でパーティショニングに失敗

en: Paused at %s
ja: %sで一時停止

en: Phrase file can have only one line
ja: フレーズファイルは一行のみ可能です

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
ja: フレーズファイルは最後に改行文字があってはいけません。

en: Please carefully write it down in a safe place
ja: 注意して安全な場所に書き込んでください

en: Please close that process before starting a new one
ja: 新しいプロセスを開始する前に、そのプロセスを終了してください

en: Please enter the filename
ja: ファイル名を入力してください

en: Please enter the name of the iso file
ja: iso ファイルの名前を入力してください

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
ja: 暗号化されたライブUSB のパスフレーズを選択してください

en: Please select an action to perform
ja: 実行するアクションを選択してください

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
ja: ライブUSBパーティションに使用するスペースを選択してください。

en: Please select the %s filesystem type
ja: %s ファイルシステムのタイプを選んでください

en: Please select the live boot directory
ja:  live boot ディレクトリを選択してください

en: Please select the new kernel from this list
ja: このリストから新しいカーネルを選択してください

en: Please select the source for the new live-usb
ja: 新しいライブUSB のソースを選択してください

en: Please select the system to update
ja: アップデートするシステムを選択します

en: Please select the target usb device
ja: ターゲットUSBデバイスを選択してください

en: Please select what other action to perform
ja: その他のアクションを選択してください

en: Please wait while some random passphrases are generated
ja: ランダムなパスフレーズが生成されるまでの間お待ちください

en: Please wait while we mount optical disc at %s
ja: %s の光学ディスクがマウントされるまで待ちください

en: Press %s again to quit
ja: もう一度%sを押すと終了します

en: Press %s to select the highlighted %s
ja: %sを押下してハイライトされた%sを選択

en: Press <%s> for the default %s
ja: 既定の%sには<%s> を押下します

en: Press <%s> to continue
ja: <%s> を押下して続行します

en: Quit
ja: 終了

en: Ready to make %s on device %s by %s
ja: %s でデバイス上の %s にある %s を作る準備が整っています

en: Ready to make the following %s
ja: 次の%sを作成する準備が整いました

en: Ready to perform %s action on %s
ja: %s 上の %s action を実行する準備が整いました

en: Ready to perform %s actions on %s
ja: %s 上の %s action を実行する準備が整いました

en: Ready to restart %s
ja: %sを再起動する準備ができています

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
ja: 既存のライブUSB へレガシーなブートローダーを再インストール

en: Repack failed
ja: リパックに失敗

en: Roll back %s to %s
ja: %sを%sへロールバックします

en: Rollback
ja: ロールバック

en: See more passphrases
ja: パスフレーズをもっと見ます

en: Set passphrase on first boot of live-usb
ja: ライブUSB の最初の起動時にパスフレーズを設定します

en: Shall we begin?
ja: 開始しますか？

en: Size
ja: サイズ

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
ja: まもなく新しいパスフレーズの入力を求められます (3 回)

en: Squashfs file %s uses %s compression
ja: Squash%sのファイルは%s圧縮を利用します

en: Start live-usb with a data partition
ja: データパーティションでライブUSB を起動

en: Starting %s
ja: %s を開始しています

en: Suspicious argument after %s: %s
ja: 不明な引数%s：%s

en: Target %s cannot be on the live device %s
ja: ターゲット%sはライブデバイス%s上には存在しません

en: Target device %s does not exist
ja: 対象となる %s デバイスが存在しません

en: Target device %s is not a block device
ja: ターゲットデバイス %s はブロックデバイスではありません

en: Target file %s does not exist
ja: 対象ファイルが存在しません

en: The %s directory %s is not writable
ja: %sディレクトリ%sは書き込み不能です

en: The %s parameter %s was not recognized
ja: %s のパラメータは %s 認識されませんでした

en: The %s program failed!
ja: %sというプログラムが失敗しました！

en: The %s program was not found in the initrd
ja: というプログラムは initrd に見つかりません

en: The current Live System on %s
ja: 現在のライブシステムは%sにあります

en: The device %s does not appear to be a usb device
ja: デバイス%sはUSBデバイスではないようです

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
ja: デバイス %s は usb でも removeable でもないようです。

en: The initrd template %s seems too large
ja: テンプレート %s が大き過ぎるようです

en: The live media is not mounted
ja: ライブメディアはマウントされていません

en: The number %s is out of range
ja: 数値%sが範囲外です

en: The only usb drive detected was %s
ja: 検出された唯一のUSBドライブは %s だけです

en: The selected usb drive was %s
ja: 選択された usb ドライブは %s です

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
ja: そのシステムはライブUSBではなく、USBドライブも検出されません

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
ja: 1個の新規カーネル%sがあります。最近の%sだけ表示しています。

en: This device is known to cause errors during creation and boot
ja: このデバイスは、作成時やブート時にエラーが発生することが知られています。

en: This does not look like a live-usb device %s
ja: これはライブUSBデバイス %s とは見なせません

en: This initrd cannot do encryption
ja: この initrd は暗号化できません

en: This is not a live-usb system
ja: これは live-usb システムではありません

en: This script must be run as root
ja: このスクリプトは root で実行する必要があります

en: To
ja: へ

en: Total
ja: 合計

en: Try again?
ja: もう一度試しますか？

en: Type in upper-case %s as suggested
ja: 提案されているように %s を大文字で入力します

en: Unknown %s parameter: %s
ja: 不明な %s パラメーター: %s

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンドです：%s

en: Update
ja: 更新

en: Update UUIDs on an existing live-usb
ja: 既存のライブ USB の UUID を更新

en: Update boot parameters on an existing live-usb
ja: 既存のライブUSBの boot パラメータを更新

en: Update initrd using file
ja: ファイルを使って initrd を更新

en: Update initrd using file %s
ja: %sファイルを使って initrd を更新

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
ja: ライブUSB 上にある OS を更新 (experimental)

en: Use %s for help, %s to %s
ja: %sを使ってヘルプ、%sから%s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
ja: %sでヘルプ、%sで再描画、%sへ%s

en: Use %s to %s
ja: %sを使って%sへ

en: Use %s to always ignore this warning
ja: この警告を常に無視するために %s を使用

en: Use %s to redraw, %s to %s
ja: %sで再描画、%sへ%s

en: Used
ja: 使用中

en: Using %s grub config %s
ja: %s を使用中

en: Using %s partitioning
ja: %s 区画を使用中

en: Version
ja: バージョン

en: Warning
ja: 警告

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
ja: 必要な全てのプログラムを live initrd に追加できません

en: We want to overwrite the data on %s
ja: %s のデータを上書きしたいのです

en: Will clone %s persistence file
ja: %s パーシステンスファイルをクローンします

en: Will create a %s filesystem
ja: ファイルシステム %s を作成します

en: Will create a leading %s data partition
ja: リーディング %s data パーティションを作成します

en: Will create a leading data partition
ja: 先頭のデータパーティションを作成します。

en: Will create a random passphrase %s words long
ja: ランダムなパスフレーズを生成します。長さは %s です

en: Will create an encrypted live-usb
ja: 暗号化されたライブUSBを作成します

en: Will read passphrase from file %s
ja: パスフレーズを %s ファイルから読み込みます

en: Will skip %s persistence file
ja: %s パーシステンスファイルをスキップします

en: Will try cloning directory %s
ja: %s をクローニングします

en: Will update the initrd from directory %s
ja: ディスク %s にある initrd を更新します

en: Will update the initrd from file %s
ja: %s というファイルより initrd を更新します

en: Will use initial passphrase %s
ja: パスフレーズ %s を初期化します

en: Will use live-usb device %s
ja: ライブUSBデバイス %sを使用します

en: Will use phrase %s
ja: %s フレイズを使用します

en: Will use running live system
ja: 稼働中のライブシステムを使用します

en: Will use source %s
ja: %s のソースを利用します

en: Will use target device %s
ja: %sを使います

en: Will work around this
ja: これで動作するでしょう

en: Would you like to do a remaster now?
ja: 今すぐリマスターしますか？

en: Writing config file %s
ja: 設定ファイル%sへ書き込み中

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
ja: %s は間違ったパーセンテージ値です。 %s と %s を含めなくてはなりません。

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
ja: カーネルアップデートをする前にリマスターを行うべきです

en: You chose %s
ja: %s を選択しました

en: You entered: %s
ja: %sを入力しました

en: You must enter a number
ja: 数字を入力する必要があります

en: You must enter a number or press <Enter>
ja: 数字を入力するか<Enter>を押下する必要があります

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
ja: カーネルのアップデートを行う前に、カーネルをインストールしリマスターする必要があります。

en: You should do a remaster before doing a kernel update
ja: カーネルアップデートをする前にリマスターを行うべきです

en: You will be asked for the passphrase a third time
ja: 3回目のパスフレーズの入力を求められます。

en: You will be asked to create a passphrase
ja: パスフレーズを生成するよう促されます

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
ja: 最初に起動したとき、パスフレーズ作成を生成するかどうか質問されます

en: add %s modules to initrd
ja: initrd に %s モジュールを追加

en: bios partition
ja: bios パーティション

en: check md5 for %s
ja: %s の MD5 をチェック

en: cloning
ja: クローニング

en: copy from %s to %s partition
ja: %s を %s パーティションへコピー

en: copying
ja: コピー中

en: data partition
ja: data パーティション

en: data usb-stick
ja: データ usb-stick

en: default
ja: デフォルト

en: default live kernel
ja: 既定のライブカーネル

en: default live kernels
ja: 既定の複数のライブカーネル

en: device
ja: デバイス

en: directory
ja: ディレクトリ

en: done
ja: 終了

en: encrypted
ja: 暗号化

en: entire drive
ja: ドライブ全体

en: entry
ja: エントリー

en: file
ja: ファイル

en: files %s
ja: %s ファイル

en: formating device %s
ja: デバイス%sをフォーマット中

en: from
ja: より

en: in pretend mode
ja: なりすましモード

en: initrd size %s
ja: initrd のサイズは %s

en: install
ja: インストール

en: install %s
ja: %s をインストール

en: kernel
ja: カーネル

en: live initrd update
ja: ライブ initrd を更新

en: live kernel rollback
ja: ライブカーネルのロールバック

en: live kernel update
ja: ライブカーネルの更新

en: live modules update
ja: ライブモジュールを更新

en: main partition
ja: メインパーティション

en: new installed kernel
ja: 新しくインストールされたカーネル

en: new installed kernels
ja: 新しくインストールされたカーネル

en: no
ja: いいえ

en: old live kernel
ja: 古いライブカーネル

en: old live kernels
ja: 古い複数のライブカーネル

en: partitioning failed at %s partition
ja: %s パーティションでパーティショニングに失敗

en: pretend mode
ja: なりすましモード

en: quit
ja: 終了

en: to
ja: へ

en: total installed kernel
ja: インストール済みの全カーネル

en: total installed kernels
ja: インストール済みの全カーネル

en: total live kernel
ja: すべてのライブカーネル

en: total live kernels
ja: すべてのライブカーネル

en: uefi partition
ja: uefi パーティション

en: yes
ja: はい
