gtk3 - en to ka translation catalogue (1063 entries)

en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
ka[0]: %s / %s ხელმისაწვდომია

en: %s already exists in the bookmarks list
ka: %s უკვე არსებობს სანიშნეების სიაში

en: %s does not exist in the bookmarks list
ka: %s სანიშნეების სიაში არ არსებობს

en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

en: A file cannot be called “..”
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A file cannot be called “.”
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: A file with that name already exists
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A folder cannot be called “..”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A folder cannot be called “.”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A folder with that name already exists
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: About
ka: შესახებ

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ka: არასწორი

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Action
ka: ქმედება

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ka: უჯრედის გადართვა

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: Action name]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: Action name]
en: Click
ka: წკაპი

[ctx: Action name]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ka: გაუქმება

[ctx: Action name]
en: Press
ka: დააჭირე

[ctx: Action name]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: Action name]
en: Toggle
ka: გადართვა

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Activities
ka: ქმედებები

en: Add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

en: Address
ka: მისამართი

en: Advanced
ka: დამატებით

en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Allocation
ka: გამოყოფა

en: Alpha
ka: ალფა

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Always on Top
ka: ყოველთვის ყველაზე ზემოთ

en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Any Printer
ka: ნებისმიერი პრინტერი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Application menu
ka: პროგრამის მენიუ

en: Archive
ka: არქივი

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

en: Artistic License 2.0
ka: ხელოვანების ლიცენზია

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ka: ატრიბუტი %s არასწორია %s ელემენტზე ამ კონტექსტში

en: Audio
ka: აუდიო

en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

en: Authentication is required on %s
ka: %s-ზე ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to get a file from %s
ka: ფაილის %s-დან მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a job
ka: ამოცანის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ka: პრინტერის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ka: ამოცანის ("%s") ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ka: პრინტერის (%s) ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get default printer of %s
ka: %s-ის ნაგულისხმები პრინტერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get printers from %s
ka: %s-დან პრინტერების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print a document on %s
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print document “%s”
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ka: დოკუმენტ %s-ის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document
ka: ამ დოკუმენტის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ka: ამ დოკუმენტის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Broadway display type not supported: %s
ka: Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხარდაუჭერელია: %s

en: Buildable ID
ka: აგებადი ID

en: CLASS
ka: კლასი

en: CSS Property
ka: CSS-ის თვისება

en: C_urrent Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Cache file created successfully.
ka: ქეშის ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Cance_l
ka: გაუქმება

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ka: შეცდომა ფაილის %s-ის ქვეშ შექნისას. ის საქაღალდე არაა

en: Cannot create file as the filename is too long
ka: შეცდომა ფაილის შექმნისას: ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: Cannot end process with PID %d: %s
ka: პროცესის, PID-ით %d, დასრულების შეცდომა: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ka: პროცესის, PID-ით %d მოკვლა შეუძლებელია. ოპერაცია განხორციელებული არაა.

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Character Variants
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: Child Visible
ka: ხილული შვილი

en: Close
ka: დახურვა

en: Co_nnect
ka: და_კავშირება

en: Collect Statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: Color
ka: ფერი

[ctx: Color Channel]
en: S
ka: კ

en: Color Name
ka: ფერის სახელი

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: Color channel]
en: Hue
ka: ჰუე

en: Color management unavailable
ka: ფერების მართვის გარეშე

[ctx: Color name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ka: მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ka: მუქი ნაცხრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ka: მუქი ნაცხრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ka: მუქი ნაცხრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ka: მუქი ნაცხრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ka: მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ka: ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ka: ღია ნაცრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ka: ღია ნაცრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ka: ღია ნაცრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ka: ღია ნაცრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ka: ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Purple
ka: იისფერი

[ctx: Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ka: ძალიან მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ka: ძალიან მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ka: ძალიან მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ka: ზალიან მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ka: ძალიან მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ka: ძალიან მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ka: ძალიან მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ka: ძალიან ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ka: ძალიან ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ka: ძალიან ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ka: ძალიან ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ka: ძალიან ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ka: ძალიან ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Color: %s
ka: ფერი: %s

en: Column:
ka: სვეტი:

en: Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: Composited
ka: კომპოზიტური

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Con_nect
ka: _დაკავშირება

en: Connect As
ka: დაკავშირება, როგორც

en: Connect to _Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Connected
ka: შეერთებული

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Copie_s:
ka: ასლები:

en: Copies
ka: ასლები

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy URL
ka: URL-ის კოპირება

en: Copy _Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: Could not read the contents of %s
ka: "%s"-ის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read the contents of the folder
ka: საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Could not show link
ka: ბმულის ჩვენების შეცდომა

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Created by
ka: შექმნილია

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: Cursor Size
ka: კურსორის ზომა

en: Cursor Theme
ka: კურსორის თემა

en: Custom
ka: ხელით

en: Custom %s×%s
ka: ხელით %s×%s

en: Custom License
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: Custom Size %d
ka: მითითებული ზომა %d

en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

en: Custom color %d: %s
ka: ხელით მითითებული ფერი %d: %s

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Dark Variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: Data
ka: მონაცემები

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Default Application
ka: ნაგულისხმები აპლიკაცია

en: Defined At
ka: აღწერის წერტილი

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ka: ფანჯარა დაბლოკილია.
    ცვლილებების შესატანად დააწკაპუნეთ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ka: ფანჯარა განბლოკილია.
    მეტი ცვლილების შეტანის ასაკრძალად დააწკაპუნეთ

en: Disable this custom CSS
ka: ხელით მითითებული CSS-ის გამორთვა

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Display
ka: ეკრანი

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Documented by
ka: დოკუმენტაცია

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ka: ჩართეთ სტატისტიკა პარამეტრით GOBJECT_DEBUG=instalce-count

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

en: Enter location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Enter location or URL
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა ან URL-ი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error unlocking “%s”
ka: "%s"-ის განბლოკვის შეცდომა

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: FLAGS
ka: ალმები

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to start GNOME Software
ka: GNOME-ის პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: File Transfer Protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: File names cannot contain “/”
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: File names should not begin with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი იწყებოდეს

en: File names should not end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: File names starting with a “.” are hidden
ka: ფაილები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Files
ka: ფაილები

en: Finishing
ka: სრულდება

en: Flags
ka: ალმები

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Folder names cannot contain “/”
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: Folder names should not begin with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი იწყებოდეს

en: Folder names should not end with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: Font
ka: შრიფტი

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Scale
ka: ფონტის გადიდება

en: Font Selection
ka: ფონტის არჩევა

en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

en: For portable documents
ka: გადატანადი დოკუმენტებისთვის

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Frame Clock
ka: კადრების საათი

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: GL Vendor
ka: GL-ის მომწოდებელი

en: GL Version
ka: GL-ის ვერსია

en: GL rendering is disabled
ka: GL-ის რენდერი გათიშულია

[ctx: GL vendor]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: GL version]
en: None
ka: არცერთიი

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: General
ka: ძირითადი

en: Getting printer information failed
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Getting printer information…
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღება…

en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

en: High
ka: მაღალი

en: Home
ka: საწყისი

en: Hue
ka: ჰუე

en: Icon
ka: ხატულა

en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ka: რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ.

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: Insert _Emoji
ka: ემოჯის _ჩასმა

en: Invalid URI
ka: არასწორი URI

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid size %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Is Toplevel
ka: თავშია

en: Italic
ka: დახრილი

en: Job
ka: ამოცანა

en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

en: Label
ka: ჭდე

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Layout
ka: განლაგება

en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Letter Case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: License
ka: ლიცენზია

en: Ligatures
ka: ლიგატურები

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Low
ka: დაბალი

en: MODULES
ka: მოდულები

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

en: Make all warnings fatal
ka: ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება

en: Manage Custom Sizes
ka: ზომების მითითება

en: Manage Custom Sizes…
ka: საკუთარი ზომების მართვა…

en: Manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: Mapped
ka: მიმაგრებულია

en: Margins from Printer…
ka: გვერდის ველების პრინტერიდან მიღება…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Markup
ka: მარქაფი

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Medium
ka: საშუალო

en: Menu
ka: მენიუ

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Mnemonic Label
ka: მნემონიკის ჭდე

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Mount and open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Move
ka: გადაადგილება

en: Muted
ka: დადუმებული

en: NAME
ka: სახელი

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Network File System
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

en: Networks
ka: ქსელები

en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: No GL implementation is available
ka: GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: No Results Found
ka: შედეგების გარეშე

en: No applications found for “%s”
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: No applications found for “%s” files
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: No applications found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: No items found
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

en: No network locations found
ka: ქსელური მდებარეობების გარეშე

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: No profile available
ka: პროფილის გარეშე

en: No results found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Not enough free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა

en: Number Case
ka: დიდი თუ პატარა ციფრები

en: Number Formatting
ka: ციფრების ფორმატირება

en: Number Spacing
ka: ციფრებს შორის დაცილება

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: Open %s
ka: გახსენი %s

en: Open in New _Tab
ka: ახ_ალ დაფაში გახსნა

en: Open in New _Window
ka: ახალ ფან_ჯარაში გახსნა

en: Open the contents of the file system
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის გახსნა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის შემცველობის საქაღალდეში გახსნა

en: Open the trash
ka: ნაგვის გახსნა

en: Open your personal folder
ka: თქვენი პირადი საქაღალდის გახსნა

en: OpenGL context creation failed
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ka: სტილისტური ნაკრები 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ka: სტილისტური ნაკრები 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ka: სტილისტური ნაკრები 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ka: სტილისტური ნაკრები 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ka: სტილისტური ნაკრები 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ka: სტილისტური ნაკრები 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ka: სტილისტური ნაკრები 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ka: სტილისტური ნაკრები 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ka: სტილისტური ნაკრები 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ka: სტილისტური ნაკრები 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ka: სტილისტური ნაკრები 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ka: სტილისტური ნაკრები 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ka: სტილისტური ნაკრები 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ka: სტილისტური ნაკრები 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ka: სტილისტური ნაკრები 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ka: სტილისტური ნაკრები 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ka: სტილისტური ნაკრები 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ka: სტილისტური ნაკრები 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ka: სტილისტური ნაკრები 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ka: სტილისტური ნაკრები 9

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ka[0]: იხსნება %d საგანი

en: Opening %s
ka: '%s'-ის გახსნა

en: Opening “%s” files.
ka: "%s" ფაილის გახსნა.

en: Opening “%s”.
ka: იხსნება “%s”.

en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

en: Other Applications
ka: სხვა პროგრამები

en: Other Locations
ka: სხვა მდებარეობები

en: Other application…
ka: სხვა პროგრამა…

en: Other…
ka: სხვა…

en: Out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Pag_es:
ka: გვერდები:

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

en: Pages
ka: გვერდი

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

en: Paper _source:
ka: ქაღალდის _წყარო:

en: Paper _type:
ka: _ქაღალდის ტიპი:

en: Parameter Type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Path
ka: კონტური

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Paused; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Pick a Font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

en: Places
ka: ადგილები

en: Pointer: %p
ka: მაჩვენებელი: %p

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Pre_view
ka: ჩვენება

en: Preferences
ka: მორგება

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმები

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Printer “%s” has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

en: Printer “%s” is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Program
ka: პროგრამა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Question
ka: კითხვა

en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: Realized
ka: რეალიზებულია

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Recent Servers
ka: ქსელის სერვერები

en: Recent files
ka: ბოლო ფაილები

en: Recommended Applications
ka: რეკომენდირებული პროგრამები

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%, ალფა %d%%

en: Registered U_ser
ka: _რეგისტრირებული მომხმარებელი

en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: Related Applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციები

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: Reset
ka: განულება

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: Resources
ka: რესურსები

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: SSH File Transfer Protocol
ka: SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Save the current CSS
ka: მიმდინარე CSS-ის შენახვა

en: Saving CSS failed
ka: CSS-ის შენახვის შეცდომა

en: Sc_ale:
ka: _გადიდება:

[ctx: Script]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Script]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Script]
en: Balinese
ka: ბალინური

[ctx: Script]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

[ctx: Script]
en: Braille
ka: ბრაილური

[ctx: Script]
en: Buginese
ka: ბუგინური

[ctx: Script]
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

[ctx: Script]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: Script]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

[ctx: Script]
en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Script]
en: Deseret
ka: უდაბნოური

[ctx: Script]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: Script]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

[ctx: Script]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Script]
en: Gothic
ka: გოთური

[ctx: Script]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Script]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: Script]
en: Han
ka: ჰანური

[ctx: Script]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

[ctx: Script]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Script]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: Script]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: Script]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

[ctx: Script]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: Script]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: Script]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: Script]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: Script]
en: Linear B
ka: წრფივი B

[ctx: Script]
en: Lisu
ka: ლისუ

[ctx: Script]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: Script]
en: Mandaic
ka: მანდეური

[ctx: Script]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: Script]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: Script]
en: N'Ko
ka: N'ko

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

[ctx: Script]
en: Ogham
ka: ოგხამი

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ka: ძველი უნგრული

[ctx: Script]
en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

[ctx: Script]
en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

[ctx: Script]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: Script]
en: Osmanya
ka: ოსმანია

[ctx: Script]
en: Phoenician
ka: ფონეტიკური

[ctx: Script]
en: Runic
ka: რუნები

[ctx: Script]
en: Samaritan
ka: სამარიტული

[ctx: Script]
en: Shavian
ka: შავიური

[ctx: Script]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: Script]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: Script]
en: Syriac
ka: სირიული

[ctx: Script]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

[ctx: Script]
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

[ctx: Script]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: Script]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: Script]
en: Thaana
ka: თაანური

[ctx: Script]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Script]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ka: უგარათული

[ctx: Script]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: Script]
en: Yi
ka: იოქტი

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Search Shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: Search font name
ka: ფონტის სახელის მოძებნა

en: Searching
ka: ძებნა

en: Searching for network locations
ka: ქსელური მდებარეობების ძებნა

en: Searching in %s
ka: %s-ის მოძებნა

en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Select Font
ka: ფონტის არჩევა

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select an Object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

en: Services
ka: სერვისები

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Show Baselines
ka: საბაზისო ხაზების ჩვენება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show Graphic Updates
ka: გრაფიკული განახლებების ჩვენება

en: Show Layout Borders
ka: განლაგების საზღვრების ჩვენება

en: Show T_ype Column
ka: _ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Show _Hidden Files
ka: _ფარული ფაილების ჩვენება

en: Show _Size Column
ka: _ზომის სვეტის ჩვენება

en: Show _Time
ka: დროის ჩვენება

en: Show all Objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show all Resources
ka: ყველა რესურსის ჩვენება

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

en: Show other locations
ka: სხვა მდებარეობების ჩვენება

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Si_ze:
ka: ზო_მა:

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Size
ka: ზომა

en: Size Groups
ka: ჯგუფების ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Slant
ka: დაცერება

en: Slowdown
ka: შენელება

en: Software GL
ka: პროგრამული GL

en: Source:
ka: წყარო:

en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Starting %s
ka: "%s"-ის გაშვება

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ka: და_კავშირება

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: Stock label]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: Stock label]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Stock label]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

[ctx: Stock label]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

[ctx: Stock label]
en: _About
ka: _შესახებ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: Stock label]
en: _Center
ka: ცენტრი

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: Stock label]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: Stock label]
en: _Color
ka: _ფერი

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ka: _მოცილება

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ka: გაშვება

[ctx: Stock label]
en: _File
ka: _ფაილი

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ka: _შევსება

[ctx: Stock label]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ka: დისკეტა_

[ctx: Stock label]
en: _Font
ka: _ფონტი

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ka: მ_თელ ეკრანზე

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: Stock label]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: Stock label]
en: _Home
ka: სახლი

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ka: _დახრილი

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: Stock label]
en: _Left
ka: მარც_ხნივ

[ctx: Stock label]
en: _Network
ka: ქსელი

[ctx: Stock label]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

[ctx: Stock label]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: Stock label]
en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ka: _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Print
ka: _ბეჭდვა

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ka: _პარამეტრები

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ka: _გასვლა

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ka: _განახლება

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ka: და_ბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Right
ka: მარ_ჯვნივ

[ctx: Stock label]
en: _Save
ka: შენახვა

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ka: _შეჩერება

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ka: _პაუზა

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ka: _წინა

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ka: _გადახვევა

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ka: _დაკვრა

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ka: _ჩაწერა

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ka: _შეჩერება

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ka: უკან

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ka: _ბოლოში

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ka: _დაბლა

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ka: პირველი

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ka: _ბოლო

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ka: _თავში

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ka: მაღლა

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ka: სისტემის წესები ცვლილებებს გიკრძალავთ.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: Terminal Pager
ka: ტერმინალის პეიჯერი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: The file could not be deleted
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: The file could not be moved to the Trash
ka: ფაილის სანაგვეში გადატანა შეუძლებელია

en: The file could not be renamed
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

en: The folder could not be created
ka: დასტის შექმნა შეუძლებელია

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ka: არჩეული ჩანაწერი საქაღალდე არაა. აირჩიეთ სხვა ჩანაწერი.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

en: Theme
ka: თემა

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ka: თემა ჩადგმულია GTK_THEME-ის მიერ

en: This name is already taken
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: Top Command
ka: ზედა ბრძანება

en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: Try using a shorter name.
ka: გამოიყენეთ უფრო მოკლე სახელი.

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Two finger pinch
ka: ორი თითის გასმა

en: Two finger stretch
ka: ორი თითის გაფარჩხვა

en: Two finger swipe left
ka: ორი თითის გასმა მარცხნივ

en: Two finger swipe right
ka: ორი თითის გასმა მარჯვნივ

en: Type
ka: ტიპი

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Unable to access location
ka: მდებარეობასთან წვდომა აკრძალულია

en: Unable to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: Unable to create a GL context
ka: GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to eject %s
ka: შეუძლებელია გამოღება %s

en: Unable to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to end process
ka: პროცესის გაჩერების შეცდომა

en: Unable to get remote server location
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Unable to poll “%s” for media changes
ka: %s-ის შემოწმება, შეიცვალა თუ არა მედია, შეუძლებელია

en: Unable to start “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to stop “%s”
ka: "%s"-ის გაჩერება შეუძლებელია

en: Unable to unmount volume
ka: ტომის მოხსნა შეუძლებელია

en: Unable to unmount “%s”
ka: "%s"-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: Uneditable property type: %s
ka: თვისების არაჩასწორებადი ტიპი: %s

en: Unknown Application (PID %d)
ka: უცნობი აპლიკაცია (PID %d)

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Unnamed section
ka: უსახელო სექცია

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Unspecified profile
ka: მიუთითებელი პროფილი

en: Urgent
ka: გადაუდებელი

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Video
ka: ვიდეო

en: Volume
ka: ტომი

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Volume type
ka: ტომის ტიპი

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: Weight
ka: წონა

en: Width
ka: სიგანე

en: X display to use
ka: გამოყენებადი X

en: Yes
ka: დიახ

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: You do not have access to the specified folder.
ka: თქვენ არ გაქვთ წვდომა მითითებულ საქაღალდესთან.

en: You may only select folders
ka: შეგიძლიათ

en: You need to choose a valid filename.
ka: აირჩიეთ ფაილის სწორი სახელი.

en: _Add Bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: _All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: _Anonymous
ka: _ანონიმურად

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Back
ka: უკან

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Connect
ka: _დაკავშირება

en: _Connect Drive
ka: _დისკის მიერთება

en: _Copy
ka: _ასლი

en: _Copy Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Create
ka: შექმნა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Detect Media
ka: _დისკის დადგენა

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: _Disconnect Drive
ka: დი_სკის მოხსნა

en: _Domain
ka: _დომენი

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: _End Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: _Finish
ka: დასასრული

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: _Left:
ka: _მარცხენა:

en: _License
ka: ლიცენზია

en: _Lock Device
ka: დისკის _ჩაკეტვა

en: _Mount
ka: ტო_მის მიერთება

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Name
ka: _სახელი

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _Now
ka: ახლა

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: _Open With File Manager
ka: _ფაილთა მმართველში გახსნა

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: _Password
ka: _პაროლი

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Power On
ka: _ჩართვა

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Rename
ka: _გადარქმევა

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

en: _Right:
ka: _მარჯვენა:

en: _Safely Remove Drive
ka: დისკის _უსაფრთხოდ მოხსნა

en: _Save
ka: შენახვა

en: _Select
ka: ყველას მონიშვნა

en: _Show All
ka: _ყველას ჩვენება

en: _Start
ka: _დაწყება

en: _Start Multi-disk Device
ka: _მრავალდისკიანი მოწყობილობის გაშვება

en: _Stop
ka: _შეჩერება

en: _Stop Multi-disk Device
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: _Style:
ka: _სტილი:

en: _Top:
ka: _ზედა:

en: _Unlock Device
ka: დისკის _განბლოკვა

en: _Unmount
ka: ტ_ომის მოხსნა

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: _View All Applications
ka: ყველა პროგრამის ნახვა

en: _Visit File
ka: _ფაილის ვიზიტი

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _Windows system
ka: Windows-ის სისტემა

en: _Yes
ka: _დიახ

en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
ka: საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: cover page]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: cover page]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

en: dav:// or davs://
ka: dav:// ან davs://

[ctx: emoji category]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: event phase]
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: event phase]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: event phase]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: event phase]
en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

[ctx: font]
en: None
ka: არცერთიი

en: ftp:// or ftps://
ka: ftp:// ან ftps://

en: inch
ka: დუიმი

[ctx: input method menu]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: input method menu]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: input method menu]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ka: აუდიოხმისდაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ka: აუდიომედია

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ka: აუდიომიკროფონისჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ka: აუდიოსჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ka: აუდიოშემდეგი

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ka: აუდიოშეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ka: აუდიოდაკვრა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ka: აუდიოწინა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ka: აუდიოხმისაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ka: აუდიოჩაწერა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ka: აუდიოგადახვევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ka: აუდიოგაჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ka: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ka: გამოღება

[ctx: keyboard label]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ka: ღილაკი Esc

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ka: ჩამატება

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: keyboard label]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ka: ეკრსიკაშდაბლ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ka: ეკრსიკაშმაღლ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ka: მრავალი

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ka: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: keyboard label]
en: Return
ka: დაბრუნება

[ctx: keyboard label]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ka: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ka: ჩანართი

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ka: თაჩპედისგადართვა

[ctx: keyboard label]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ka: გაღვიძება

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: keyboard side marker]
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
en: R
ka: მარჯ

en: mm
ka: მმ

en: output
ka: გამოტანა

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ka: ქვედა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ka: ცენტრალური კალათი

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ka: დაბლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ka: მაღლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ka: დიდი მოცულობის კალათი

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ka: მარცხენა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ka: საფოსტო ყუთი %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ka: შუა კალათი

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ka: ჩემი საფოსტო ყუთი

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ka: უკანა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ka: მარჯვენა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ka: გვერდითი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ka: დამლაგებელი %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ka: ზედა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ka: თარო %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ka: 6×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ka: 7×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ka: 8×10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ka: 9×11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ka: 9×12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ka: A4 ტაბი

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი DL

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ka: დაი-პა-კაი

[ctx: paper size]
en: European edp
ka: ევროპული edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ka: აღმასრულებელი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ka: ევროპულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ka: გერმანულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ka: ამერიკულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Folio
ka: ფოლიო

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ka: ფოლიო სპ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ka: მთავრობის ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ka: მთავრობის წერილი

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ka: ინდექსი 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ka: ინდექსი 4×6 (საფოსო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ka: ინდექსი 4×6 გაფ

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ka: ინდექსი 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ka: დიდი ფოტო

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ka: საშუალო ფოტო

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Oficio
ka: ოფიციო

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ka: პირადი კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Photo L
ka: ფოტო L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ka: Postfix-ის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Quarto
ka: კვარტო

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ka: პატარა ფოტო

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ka: ტაბლოიდი

[ctx: paper size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ka: US ოფიციალური ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ka: US წერილი ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ka: US წერილი პლუს

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ka: განიერი ფორმატი

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ka: განიერი ფოტო

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ka: a2 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ka: კონვერტი C5

[ctx: paper size]
en: d
ka: დღ

[ctx: paper size]
en: f
ka: ფ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ka: ჰაგაკი (საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ka: ჯუურო-კუ-კაი

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ka: ოუფუკი (საპასუხო საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ka: პა-კაი

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ka: კონვერტი prc16k

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ka: კონვერტი prc32k

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ka: კონვერტი prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ka: კონვერტი იუ4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ka: კონვერტი იუ6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ka: ხელის შემშლელი პრობლემა

[ctx: print operation status]
en: Finished
ka: დასრულებულია

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ka: დასაბეჭდად მომზადება

[ctx: print operation status]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: printer option]
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: printer option]
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printer option]
en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ka: პრინტერის პროფილი

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ka: გამოტანის თარო

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

[ctx: printing option]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმები

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: property name]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: recent menu label]
en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: sides]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: unknown
ka: უცნობი
