antiX Development - en to nb translation catalogue (316 entries)

en: %s does not appear to be a file
nb: %s ser ikke ut til å være en fil

en: %s took %s seconds
nb: %s brukte %s sekunder

en: (new)
nb: (ny)

en: (tab completion is enabled)
nb: (fullføring med Tab er slått på)

en: A %s process (using PID %s) is already running
nb: En %s-prosess (med PID %s) kjører allerede

en: A %s usb drive was detected
nb: Oppdaget en %s USB-lagringsenhet

en: About to encrypt device %s
nb: Skal nå kryptere enheten %s

en: Add initrd modules
nb: Legg til initrd-moduler

en: Already using over 90% of the device
nb: Bruker allerede over 90% av enheten

en: An error occurred repacking the initrd
nb: Det oppstod en feil under ompakking av initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
nb: Det oppstod en feil under utpakking av initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
nb: Antar at dette er en kryptert live-USB

en: At least one file failed the md5 check
nb: Minst én fil klarte ikke MD5-sjekken

en: Boot kernels:
nb: Oppstartskjerner:

en: Can only clone devices and directories, not %s
nb: Kan kun klone enheter og mapper, ikke %s

en: Can only update the initrd file
nb: Kan kun oppdatere initrd-fila

en: Can't both clone and not clone %s
nb: Kan ikke både klone og ikke klone %s

en: Can't find first partition on device %s
nb: Fant ikke første partisjon på enheten %s

en: Cannot combine %s with %s
nb: Kan ikke kombinere %s med %s

en: Cannot combine %s with any commands
nb: Kan ikke kombinere %s med noen kommandoer

en: Cannot find phrase file %s
nb: Fant ikke frasefil %s

en: Cannot force both %s and %s
nb: Kan ikke tvinge både %s og %s

en: Cannot read phrase file %s
nb: Klarte ikke lese frasefil %s

en: Check md5 of the file %s?
nb: Sjekk MD5 til fila %s?

en: Checking md5 ...
nb: Sjekker MD5 …

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
nb: Undersøker om live-mediet støtter kryptering …

en: Clear the partition table on a usb device
nb: Tøm partisjonstabellen på en USB-enhet

en: Clone directory %s is not a directory
nb: Kloningsmappa %s er ikke en mappe

en: Clone this live system
nb: Klon dette live-systemet

en: Clone this live system from RAM
nb: Klon dette live-systemet fra RAM

en: Cloning from a frugal directory
nb: Kloner fra «nøysom» mappe

en: Copy from an ISO file
nb: Kopier fra en ISO-fil

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
nb: Klarte ikke kopiere initrd-moduler for kjernen %s

en: Could not create directory %s
nb: Klarte ikke opprette mappa %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
nb: Fant ikke %s eller %s på live-USB

en: Could not find device %s
nb: Fant ikke enheten %s

en: Could not find initrd file %s
nb: Fant ikke initrd-fila %s

en: Could not find iso file %s
nb: Fant ikke ISO-fila %s

en: Could not find old %s file to roll back
nb: Fant ikke gammel %s-fil for tilbakerulling

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
nb: Fant ikke programmet %s. Defragmenterer ikke.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
nb: Fant ikke programmet %s. Hopper over %s.

en: Could not find required program %s
nb: Fant ikke påkrevd program %s

en: Could not get total size of device %s
nb: Klarte ikke hente totalstørrelsen til enheten %s

en: Could not make %s file system on %s
nb: Klarte ikke opprette filsystem av typen %s i %s

en: Could not make config file directory %s
nb: Klarte ikke opprette mappe for oppsettsfil %s

en: Could not mkdir %s
nb: Klarte ikke kjøre mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
nb: Klarte ikke montere ISO-fila %s

en: Could not read initrd file %s
nb: Klarte ikke lese initrd-fila %s

en: Could not read iso file %s
nb: Klarte ikke lese ISO-fila %s

en: Could not remount encrypted partition %s
nb: Klarte ikke remontere den krypterte partisjonen %s

en: Could not touch file %s
nb: Klarte ikke kjøre touch %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
nb: Opprette en foranliggende datapartisjon på live-USB?

en: Create an encrypted live-usb?
nb: Opprette en kryptert live-USB?

en: Create syslinux directory from %s
nb: Oppretter syslinux-mappe fra %s

en: Creating new config file %s
nb: Oppretter ny oppsettsfil %s

en: Current
nb: Gjeldende

en: Current running kernel is %s
nb: Kjernen som nå kjører er %s

en: Customize language and timezone?
nb: Tilpasse språk og tidssone?

en: Date
nb: Dato

en: Device
nb: Enhet

en: Device %s is already mounted
nb: Enheten %s er allerede montert

en: Device %s is not a disk device
nb: Enheten %s er ikke en lagringsenhet

en: Device %s is not a disk partition
nb: Enheten %s er ikke en diskpartisjon

en: Device to encrypt %s does not exist
nb: Enheten som skal krypteres %s finnes ikke

en: Device to encrypt %s is not a block device
nb: Enheten som skal krypteres %s er ikke en blokkenhet

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
nb: Ordbokstørrelse er %s ord (%s biter/ord)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
nb: Fant ingen nye kjerner i oppstartsmappa

en: Directory %s is already a mountpoint
nb: Mappa %s er allerede et monteringspunkt

en: Disable encryption in the live initrd
nb: Slå av kryptering i live-initrd

en: Distro: %s on %s
nb: Distro: %s på %s

en: Do you want it included in the menu anyway
nb: Vil du ta den med i menyen likevel?

en: Do you want to change how much of the device is used?
nb: Vil du endre hvor mye av enheten som brukes?

en: Do you want to clone this file?
nb: Vil du klone denne fila?

en: Do you want to continue anway?
nb: Vil du fortsette likevel?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
nb: Vil du forsøke å angi ny adgangsfrase nå?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
nb: Vil du bruke den likevel (farlig)?

en: Do you want to use it anyway?
nb: Vil du fortsette likevel?

en: Don't know how to create a %s filesystem
nb: Vet ikke hvordan filsystem av typen %s opprettes

en: Enable encryption in the live initrd
nb: Slå på kryptering i live-initrd

en: Encryption enabled
nb: Kryptering er slått på

en: Encryption successful
nb: Kryptering fullført

en: Enter your own passphrase
nb: Skriv inn ditt eget adgangsfrase

en: Error
nb: Feil

en: Error while copying %s files
nb: Feil under kopiering av %s filer

en: Error while copying files to main partition of live usb
nb: Feil under kopiering av filer til live-USB-ens hovedpartisjon

en: Exit
nb: Avslutt

en: Expected a parameter after: %s
nb: Forventet et parameter etter: %s

en: Extra
nb: Ekstra

en: Failed to create encrypted device
nb: Klarte ikke opprette kryptert enhet

en: Failed to create mountpoint directory %s
nb: Klarte ikke opprette mappe til monteringspunkt %s

en: Failed to mount device %s at %s
nb: Klarte ikke montere enheten %s på %s

en: Failed to obtain lock on %s
nb: Klarte ikke å låse %s

en: Failed to open encrypted device
nb: Klarte ikke åpne kryptert enhet

en: File
nb: Fil

en: Filesystem
nb: Filsystem

en: Fix %s bug
nb: Fiks %s feil

en: Fix md5 file format in %s
nb: Fiks MD5-filformat i %s

en: Forcing partitioning to be %s
nb: Tvinger partisjonering til %s

en: Format a data usb
nb: Formater en data-USB

en: Found %s file %s in directory %s
nb: Fant %s-fila %s i mappa %s

en: Found %s partitioning
nb: Fant %s-partisjonering

en: Found (%s) %s persistence file
nb: Fant fil med varige data (%s) %s

en: Found grub config %s
nb: Fant grub-oppsett %s

en: Found live media device %s
nb: Fant enhet med live-medium %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
nb: Fant en kjerne som samsvarer med forespurt versjon %s

en: Found one new kernel %s
nb: Fant en ny kjerne %s

en: Found:
nb: Fant:

en: From
nb: Fra

en: From device %s
nb: Fra enheten %s

en: Go back to main menu
nb: Gå tilbake til hovedmenyen

en: Have set size to %s (%s)
nb: Har endret størrelsen til %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
nb: Hvis du glemmer denne frasen så kan ikke live-USB-en brukes

en: Invalid %s size specification %s
nb: Ugyldig %s størrelsesspesifikasjon %s

en: Is this correct?
nb: Stemmer dette?

en: Keep going anyway?
nb: Fortsett likevel?

en: Label
nb: Navn

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
nb: Mindre enn %s MiB ville vært ledig på partisjonen %s

en: Live boot directory %s
nb: Live-oppstartsmappe %s

en: Live kernels:
nb: Live-kjerner:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
nb: MD5-SJEKK MISLYKTES FOR %s

en: Make %s filesystem
nb: Oppretter %s-filsystem

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
nb: Opprett en tilpasset live-USB (med valg for kryptering)

en: Make a full-featured live-usb
nb: Opprett en live-USB med alle funksjoner

en: Make an encrypted full-featured live-usb
nb: Opprett en kryptert live-USB med alle funksjoner

en: Model
nb: Modell

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
nb: Fant flere live-oppstartsmapper på kloningsenheten i %s

en: New
nb: Ny

en: New installed kernels:
nb: Nye installerte kjerner:

en: No %s file found in any directory in %s
nb: Fant ingen %s-fil i noen mappe i %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
nb: Fant ingen %s-fil i noen mappe på kloningsenheten i %s

en: No available target usb devices were found
nb: Fant ingen tilgjengelige USB-enheter

en: No filesystem creation tools were found!
nb: Fant ingen verktøy for opprettelse av filsystem!

en: No kernels were found in the boot directory
nb: Fant ingen kjerner i oppstartsmappa

en: No kernels were found in the live boot directory
nb: Fant ingen kjerner i live-oppstartsmappa

en: No live-boot directory found on clone device at %s
nb: Fant ingen live-oppstartsmappe på kloningsenheten i %s

en: No modules were copied to the initrd
nb: Ingen moduler ble kopiert til initrd

en: No new kernels were found
nb: Fant ingen nye kjerner

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
nb: Fant ingen nye kjerner og det finnes ingen mal for initrd-fil

en: No update or rollback actions are available
nb: Ingen oppdaterings- eller tilbakerullingshandlinger finnes

en: Not cloning active %s persistence file
nb: Kloner ikke aktiv fil med varige data %s

en: Not enough space on %s partition
nb: Det er ikke nok plass på partisjonen %s

en: Old
nb: Gammel

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
nb: Kun %s til %s tilfeldige ord er tillatt i adgangsfrase. Ugyldig argument: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
nb: Fant kun ett verktøy for opprettelse av filsystem

en: Only one new installed kernel was found:
nb: Fant kun én ny installert kjerne:

en: Only one target usb device was found %s
nb: Fant kun én mål-USB-enhet: %s

en: Opps.  Please try again
nb: Uff da. Forsøk igjen.

en: Other options
nb: Andre alternativer

en: Overwriting backup
nb: Overskriver reservekopi

en: PRETEND MODE ENABLED
nb: SIMULERINGSMODUS ER SLÅTT PÅ

en: Partitioning failed at %s
nb: Partisjonering mislyktes i %s

en: Paused at %s
nb: Pauset ved %s

en: Phrase file can have only one line
nb: Frasefiler kan kun ha én linje

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
nb: Frasefiler skal ikke ha linjeskifttegn til slutt i fila

en: Please carefully write it down in a safe place
nb: Skriv den bak øret

en: Please close that process before starting a new one
nb: Lukk den prosessen før du starter en ny

en: Please enter the filename
nb: Angi filnavnet

en: Please enter the name of the iso file
nb: Skriv inn navnet på ISO-fila

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
nb: Velg et adgangsfrase for kryptert live-USB

en: Please select an action to perform
nb: Velg en handling som skal utføres

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
nb: Velg hvor mye diskplass du vil bruke til live-USB-partisjonene

en: Please select the %s filesystem type
nb: Velg filsystemtypen til %s

en: Please select the live boot directory
nb: Velg live-oppstartsmappe

en: Please select the new kernel from this list
nb: Velg den nye kjernen fra denne lista

en: Please select the source for the new live-usb
nb: Velg kilden til den nye live-USB-en

en: Please select the system to update
nb: Velg systemet som skal oppdateres

en: Please select the target usb device
nb: Velg mål-USB-enhet

en: Please select what other action to perform
nb: Velg hvilke andre handlinger som skal utføres

en: Please wait while some random passphrases are generated
nb: Vennligst vent mens noen tilfeldige adgangsfraser dannes

en: Please wait while we mount optical disc at %s
nb: Vent mens den optiske disken på %s monteres

en: Press %s again to quit
nb: Trykk %s igjen for å avslutte

en: Press %s to select the highlighted %s
nb: Trykk %s for å velge uthevet %s

en: Press <%s> for the default %s
nb: Trykk <%s> for forvalgt %s

en: Press <%s> to continue
nb: Trykk <%s> for å fortsette

en: Quit
nb: Avslutt

en: Ready to make %s on device %s by %s
nb: Klar til å lage %s på enheten %s ved %s

en: Ready to make the following %s
nb: Klar til å utføre følgende %s

en: Ready to perform %s action on %s
nb: Klar til å utføre %s handling på %s

en: Ready to perform %s actions on %s
nb: Klar til å utføre %s handlinger på %s

en: Ready to restart %s
nb: Klar til omstart %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
nb: Ominstaller foreldet oppstartslaster på eksisterende live-USB

en: Repack failed
nb: Ompakking mislyktes

en: Roll back %s to %s
nb: Rull tilbake %s til %s

en: Rollback
nb: Rull tilbake

en: See more passphrases
nb: Se flere adgangsfrase

en: Set passphrase on first boot of live-usb
nb: Velg adgangsfrase ved første oppstart av live-USB

en: Shall we begin?
nb: Klar til å begynne?

en: Size
nb: Størrelse

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
nb: Du vil snart bli spurt om å skrive inn et nytt adgangsfrase (3 ganger)

en: Squashfs file %s uses %s compression
nb: Squashfs-fila %s bruker %s-komprimering

en: Start live-usb with a data partition
nb: Start live-USB med en datapartisjon

en: Starting %s
nb: Starter %s

en: Suspicious argument after %s: %s
nb: Mistenkelig argument etter %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
nb: Målet %s kan ikke være på live-enheten %s

en: Target device %s does not exist
nb: Målenheten %s finnes ikke

en: Target device %s is not a block device
nb: Målenheten %s er ikke en blokkenhet

en: Target file %s does not exist
nb: Målfila %s eksisterer ikke

en: The %s directory %s is not writable
nb: %s-mappa %s kan ikke skrives til

en: The %s parameter %s was not recognized
nb: %s-parameteren %s ble ikke gjenkjent

en: The %s program failed!
nb: Programmet %s mislyktes!

en: The %s program was not found in the initrd
nb: Fant ikke programmet %s i initrd

en: The current Live System on %s
nb: Gjeldende live-system på %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
nb: Enheten %s ser ikke ut til å være en USB-enhet

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
nb: Enheten %s ser ikke ut til å være USB eller flyttbar.

en: The initrd template %s seems too large
nb: initrd-malen %s ser ut til å være for stor

en: The live media is not mounted
nb: Live-mediet er ikke montert

en: The number %s is out of range
nb: Tallet %s er utenfor intervallet

en: The only usb drive detected was %s
nb: Oppdaget kun denne USB-lagringsenheten: %s

en: The selected usb drive was %s
nb: Følgende USB-enhet ble valgt: %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
nb: Systemet er ikke en live-USB, og ingen USB-enheter ble oppdaget

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
nb: Det er %s nye kjerner. Viser kun de %s siste.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
nb: Denne enheten er kjent for å forårsake feil under opprettelse og oppstart

en: This does not look like a live-usb device %s
nb: Dette ser da ikke ut som en live-USB-enhet: %s

en: This initrd cannot do encryption
nb: Denne initrd støtter ikke kryptering

en: This is not a live-usb system
nb: Dette er ikke et live-USB-system

en: This script must be run as root
nb: Dette skriptet må kjøres som root

en: To
nb: Til

en: Try again?
nb: Forsøk igjen?

en: Type in upper-case %s as suggested
nb: Skriv med store bokstaver %s som foreslått

en: Unknown %s parameter: %s
nb: Ukjent %s-parameter: %s

en: Unknown command: %s
nb: Ukjent parameter: %s

en: Update
nb: Oppdater

en: Update UUIDs on an existing live-usb
nb: Oppdater UUID-er på eksisterende live-USB

en: Update boot parameters on an existing live-usb
nb: Oppdater oppstartsparametrene på eksisterende live-USB

en: Update initrd using file
nb: Oppdater initrd med fila

en: Update initrd using file %s
nb: Oppdater initrd med fila %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
nb: Oppdater operativsystemet på eksisterende live-USB (eksperimentelt)

en: Use %s for help, %s to %s
nb: Velg %s for hjelp, %s for å %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
nb: Velg %s for hjelp, %s for omtegning, %s for å %s

en: Use %s to %s
nb: Velg %s for å %s

en: Use %s to always ignore this warning
nb: Velg %s for å alltid ignorere denne advarselen

en: Use %s to redraw, %s to %s
nb: Velg %s for omtegning, %s for å %s

en: Used
nb: Brukt

en: Using %s grub config %s
nb: Bruker %s grub-oppsett %s

en: Using %s partitioning
nb: Bruker %s-partisjonering

en: Version
nb: Versjon

en: Warning
nb: Advarsel

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
nb: Klarte ikke legge til alle påkrevde program til live-initrd

en: We want to overwrite the data on %s
nb: Nå skal data på %s overskrives

en: Will clone %s persistence file
nb: Vil klone fil med varige data %s

en: Will create a %s filesystem
nb: Vil opprette et %s-filsystem

en: Will create a leading %s data partition
nb: Vil opprette en foranliggende %s-datapartisjon

en: Will create a leading data partition
nb: Vil opprette en foranliggende datapartisjon

en: Will create a random passphrase %s words long
nb: Vil opprette et tilfeldig adgangsfrase som er %s ord langt

en: Will create an encrypted live-usb
nb: Vil opprette en kryptert live-USB

en: Will read passphrase from file %s
nb: Vil lese adgangsfrase fra fila %s

en: Will skip %s persistence file
nb: Vil hoppe over fil med varige data %s

en: Will try cloning directory %s
nb: Vil forsøke å klone mappa %s

en: Will update the initrd from directory %s
nb: Vil oppdatere initrd fra mappa %s

en: Will update the initrd from file %s
nb: Vil oppdatere initrd fra fila %s

en: Will use initial passphrase %s
nb: Vil bruke førstegangs adgangsfrase %s

en: Will use live-usb device %s
nb: Vil bruke live-USB-enhet %s

en: Will use phrase %s
nb: Vil bruke frasen %s

en: Will use running live system
nb: Vil bruke kjørende live-system

en: Will use source %s
nb: Vil bruke kilden %s

en: Will use target device %s
nb: Vil bruke målenheten %s

en: Will work around this
nb: Vil jobbe rundt dette

en: Would you like to do a remaster now?
nb: Vil du remastre nå?

en: Writing config file %s
nb: Skriver oppsettsfil %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
nb: Feil prosentverdi %s. Den skulle vært mellom %s og %s inklusiv.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
nb: Du MÅ remastre før oppdatering av kjerne

en: You chose %s
nb: Du valgte %s

en: You entered: %s
nb: Du skrev: %s

en: You must enter a number
nb: Du må skrive et tall

en: You must enter a number or press <Enter>
nb: Du må skrive et tall eller trykke <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
nb: Du må installere en kjerne og deretter remastre før oppdatering av kjerne

en: You should do a remaster before doing a kernel update
nb: Du bør remastre før oppdatering av kjerne

en: You will be asked for the passphrase a third time
nb: Du vil bli spurt om adgangsfrasen for tredje gang

en: You will be asked to create a passphrase
nb: Du vil bli spurt om å opprette et adgangsfrase

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
nb: Du vil bli spurt om å opprette adgangsfrase i løpet av første oppstart

en: add %s modules to initrd
nb: legg til %s moduler til initrd

en: bios partition
nb: bios-partisjon

en: check md5 for %s
nb: sjekk md5 for %s

en: cloning
nb: kloner

en: copy from %s to %s partition
nb: kopierer fra partisjonen %s til %s

en: copying
nb: kopierer

en: data partition
nb: datapartisjon

en: data usb-stick
nb: minnepinne

en: default
nb: forvalgt

en: default live kernel
nb: forvalgt live-kjerne

en: default live kernels
nb: forvalgte live-kjerner

en: device
nb: enhet

en: directory
nb: mappe

en: done
nb: ferdig

en: encrypted
nb: kryptert

en: entire drive
nb: hele lagringsenheten

en: entry
nb: oppføring

en: file
nb: fil

en: files %s
nb: filer %s

en: formating device %s
nb: formaterer enheten %s

en: from
nb: fra

en: in pretend mode
nb: i simuleringsmodus

en: initrd size %s
nb: initrd-størrelse %s

en: install
nb: installere

en: install %s
nb: installer %s

en: kernel
nb: kjerne

en: live initrd update
nb: oppdatering av live-initrd

en: live kernel rollback
nb: tilbakerulling av live-kjerne

en: live kernel update
nb: oppdatering av live-kjerne

en: live modules update
nb: oppdatering av live-moduler

en: main partition
nb: hovedpartisjon

en: new installed kernel
nb: ny installert kjerne

en: new installed kernels
nb: nye installerte kjerner

en: no
nb: nei

en: old live kernel
nb: gammel live-kjerne

en: old live kernels
nb: gamle live-kjerner

en: partitioning failed at %s partition
nb: partisjonering mislyktes i %s-partisjonen

en: pretend mode
nb: simuleringsmodus

en: quit
nb: avslutt

en: to
nb: til

en: total installed kernel
nb: totalt installert kjerne

en: total installed kernels
nb: totalt installerte kjerner

en: total live kernel
nb: total live-kjerne

en: total live kernels
nb: totale live-kjerner

en: uefi partition
nb: uefi-partisjon

en: yes
nb: ja
