en to nl translation catalogue (214 entries)

en: A GTK frontend for MPV
nl: Een GTK frontend voor MPV

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
nl: Esperanto-vertaling toegevoegd door @ F3nd0

en: Add File to Playlist
nl: Voeg Bestand toe aan Afspeellijst

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
nl: Finse vertaling toegevoegd door Kimmo Kujansuu

en: Add Location to Playlist
nl: Voeg locatie toe aan Afspeellijst

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
nl: Perzische vertaling toegevoegd door @danialbehzadi

en: Add Plugin
nl: Voeg plugin toe

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
nl: Sloveense vertaling toevoegd door @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
nl: Turkse vertaling toegevoegddoor @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
nl: Oekraïense vertaling toegevoegd door @ vl-nix

en: Add _Location…
nl: Voeg _locatie toe

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
nl: Voeg een dconf-sleutel toe voor het instellen van de cursorsnelheid waarbij bedieningselementen zichtbaar zullen worden

en: Add file to playlist
nl: Voeg bestand toe aan afspeellijst

en: Add location to playlist
nl: Voeg locatie toe aan afspeellijst

en: Add menu item for opening discs
nl: Menu-item toevoegen voor het openen van schijven

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
nl: Optie --mpv-opties toevoegen voor het instellen van willekeurige mpv-opties vanaf de opdrachtregel

en: Add option for suppressing playback errors
nl: Optie toevoegen om afspeelfouten te onderdrukken

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
nl: Ondersteuning toevoegen voor MPRIS-eigenschap LoopStatus

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
nl: Voeg ondersteuning toe voor het configureren van de dode zone, een gebied waarin muisbewegingen geen bediening zullen veroorzaken

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
nl: Ondersteuning toevoegen voor het weergeven / verbergen van vensterdecoraties met behulp van de mpv-optie --border

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
nl: Verander audiovertraging met ±0.1 seconden

en: Adjust brightness
nl: Verander helderheid

en: Adjust contrast
nl: Verander contrast

en: Adjust gamma
nl: Verander gamma

en: Adjust saturation
nl: Verander verzadiging

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
nl: Verander ondertitelingvertraging met ±0.1 seconden

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
nl: Stel het bereik van de volumeknop in op basis van de volume-max eigenschappen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Always open new window
nl: Altijd een nieuw venster openen

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
nl: Weet je het zeker dat je dit script wil verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Audio Files
nl: Audio bestanden

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
nl: Automatisch verbergen van muisaanwijzer in venstermodus

en: Automatically resize window to fit video
nl: Automatisch aanpassen van venster aan video

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
nl: Blokkeer cursor autohide wanneer volume pop-up is geopend in venstermodus

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
nl: Celluloid is een eenvoudige mediaspeler die nagenoeg alle video en audioformaten kan afspelen. Het ondersteunt afspeellijsten en MPRIS2 mediaspeler bediening. Het ontwerp van Celluloid volgt de GNOME Human Interface richtlijnen, maar kan ook worden aangepast voor andere systemen die geen client-side-decortions gebruiken. Het is gebaseerd op de mpv bibliotheek en op GTK.

en: Config Files
nl: Config Bestanden

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
nl: Behandel citaten en escape-reeksen correct in extra mpv-opties

en: Create a new window
nl: Creëer een nieuw venster

en: Cycle aspect ratio override
nl: Doorloop beeldverhouding omzeilen

en: Cycle through audio tracks
nl: Doorloop audiotracks

en: Cycle through available subtitles
nl: Doorloop beschikbare ondertitels

en: Cycle through video tracks
nl: Doorloop videohoofdstukken

en: Decrease/increase pan-and-scan range
nl: Verkleinen/vergroten pan-en-scanbereik

en: Decrease/increase playback speed by 10%
nl: Verlaag of verhoog afspeelsnelheid met 10%

en: Decrease/increase volume
nl: Verlaag of verhoog volume

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
nl: Beëindig '--mpv-opties'. Opties die beginnen met '--mpv-' kunnen in plaats daarvan worden gebruikt om mpv-opties in te stellen. Het doorgeven van '--mpv-vf = vflip' aan Celluloid is bijvoorbeeld gelijk aan het doorgeven van '--vf = vflip' aan mpv

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
nl: Geef de tijd weer op de cursorpositie wanneer u de zoekbalk beweegt

en: Enable MPRIS support
nl: Schakel MPRIS support in

en: Enable client-side decorations
nl: Schakel client-side decoratie in

en: Enable dark theme
nl: Schakel donker thema in

en: Enable media keys support
nl: Schakel media keys support in

en: Enable or disable client-side decorations
nl: Schakel client-side decoraties in of uit

en: Enable or disable dark theme
nl: Schakel donker thema in of uit

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
nl: In- of uitschakelen van client-side decoraties vereist herstarten van om effect te hebben.

en: Enter search mode
nl: Zoekmodus activeren

en: Error
nl: Fout

en: Exact seek backward/forward 1 second
nl: Zoek exact 1 seconde achter- of voorwaards

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
nl: Zoek exact 5 seconden achter- of voorwaards

en: Exit search mode
nl: Verlaat zoekmodus

en: Extra MPV options:
nl: Extra MPV opties:

en: Failed to apply one or more MPV options.
nl: Het toepassen van een of meerdere MPV opties is mislukt.

en: Features:
nl: Functies:

en: Fix crash with mpv 0.30
nl: Fix crash met mpv 0.30

en: Forward
nl: Voorwaarts

en: Forward media key events to mpv
nl: Stuur mediasleutelgebeurtenissen door naar mpv

en: GTK+ frontend for mpv
nl: GTK+ frontend voor mpv

en: Go backward/forward in the playlist
nl: Ga achter- of voorwaards in de afspeellijst

en: Halve/double current playback speed
nl: Halveer of verdubbel de huidige afspeelsnelheid

en: Handle numpad keybindings
nl: Verwerk numpad sneltoetsen

en: Handle unicode keybindings
nl: Verwerk unicode sneltoetsen

en: Height of the window
nl: Hoogte van het venster

en: Ignore playback errors
nl: Negeer afspeelfouten

en: Image Files
nl: Afbeeldingen

en: Implement playlist search.
nl: Implementeer zoeken in afspeellijst

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
nl: Verbeter het gedrag bij het wisselen van afspeellijst onder tegelende vensterbeheerders

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
nl: Verbeter de afhandeling van --window-schaal, --autofit, --autofit-groter en --autofit-kleiner

en: Jump to next match
nl: Spring naar volgende overeenkomst

en: Jump to previous match
nl: Spring naar vorige overeenkomst

en: Leave fullscreen mode
nl: Verlaat volledig scherm-modus

en: Load Audio Track…
nl: Laad Audio Track

en: Load MPV configuration file
nl: Laad MPV configuratiebestand

en: Load Subtitle Track…
nl: Laad ondertitelingsbestand

en: Load Video Track…
nl: Laad video track

en: Loading external mpv configuration files
nl: Externe mpv configuratiebestanden laden

en: Location:
nl: Locatie:

en: Loop Playlist
nl: Herhaal afspeellijst

en: Loop _File
nl: Herhaal _bestand

en: Loop _Playlist
nl: Herhaal _afspeellijst

en: MPV configuration file:
nl: MPV configuratiebestand:

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
nl: Zorg ervoor dat venstergrootte correct werkt met HiDPI-schermen

en: Media Files
nl: Media bestanden

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
nl: Migreer van opengl-cb naar de nieuwe render-API

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Move app menu items to primary menu
nl: Verplaats app-menu-items naar het primaire menu

en: Move subtitles up/down
nl: Verplaats ondertiteling omhoog of omlaag

en: Mute or unmute
nl: Dempen of dempen opheffen

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Next Chapter
nl: Volgend Hoofdstuk

en: No disc found
nl: Geen schijf gevonden

en: No plugins found
nl: Geen plugins gevonden

en: None
nl: Geen

en: OPTIONS
nl: Opties

en: Open File
nl: Open Bestand

en: Open Location
nl: Open Locatie

en: Open _Disc
nl: Open _Schijf…

en: Open _Disc…
nl: Open _Schijf…

en: Open _Location…
nl: Open _Locatie…

en: Open file
nl: Open bestand

en: Open location
nl: Open locatie

en: Options to pass to mpv
nl: Opties om door te geven aan mpv

en: Path to mpv configuration file
nl: Pad naar mpv configuratiebestand

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause or unpause
nl: Pauzeren of hervatten

en: Play
nl: Speel af

en: Playback
nl: Afspelen

en: Playing
nl: Afspelen

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Playlist is empty
nl: Afspeellijst is leeg

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Prefetch metadata
nl: Haal metadata van te voren op

en: Previous Chapter
nl: Vorig Hoofdstuk

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Remember last file's location
nl: Onthoud de locatie van het laatste bestand

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove selected playlist item
nl: Verwijder geselecteerde item van de afspeellijst

en: Rename project to Celluloid
nl: Hernoem project naar Celluloid

en: Reset playback speed to normal
nl: Reset afspeelsnelheid naar normaal

en: Resize video to double its original size
nl: Formaat video wijzigen naar dubbele grootte van origineel formaat

en: Resize video to half its original size
nl: Formaat video wijzigen naar helft van origineel formaat

en: Resize video to its original size
nl: Formaat video wijzigen naar origineel formaat

en: Retain loop state across sessions.
nl: Behoud herhaalinstelling tussen verschillende sessies

en: Retain window maximization state across sessions.
nl: Behoud maximale venstergrootte tussen verschillende sessies

en: Rewind
nl: Achterwaarts

en: S_ubtitle Track
nl: _Ondertitel bestand

en: Save Playlist
nl: Sla Afspeellijst op

en: Save current playback position and quit
nl: Sla huidige afspeelpositie op en sluit af

en: Save playlist
nl: Sla afspeellijst op

en: Seek backward/forward 1 minute
nl: Zoek 1 minuut achter- of voorwaards

en: Seek backward/forward 5 seconds
nl: Zoek 5 seconden achter- of voorwaards

en: Seek to previous/next subtitle
nl: Zoek naar vorige/volgende ondertiteling

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
nl: Zoek naar het begin van het vorige/volgende hoofdstuk

en: Seeking
nl: Zoeken

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
nl: Stel de standaard schermafdruk-map in op XDG_PICTURES_DIR

en: Set/clear A-B loop points
nl: Instellen/verwijderen A-B punten herhaaldelijk afspelen

en: Show filename on the OSD
nl: Geef bestandsnaam weer op de OSD

en: Show or not show the playlist
nl: Geef de afspeellijst wel of niet weer

en: Show preferences dialog
nl: Toon instellingen dialoog

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
nl: Geef vooruitgang, verstreken tijd en duratie weer op de OSD

en: Show release version
nl: Toon release versie

en: Shuffle Playlist
nl: Willekeurig afspelen afspeellijst

en: Split up the General tab in the preferences dialog
nl: Verdeel het tabblad Algemeen in het voorkeurenvenster

en: Step backward/forward a single frame
nl: Ga een frame achter- of voorwaarts

en: Subtitle
nl: Ondertiteling

en: Subtitle Files
nl: Ondertiteling

en: Take a screenshot
nl: Maak een schermafbeelding

en: Take a screenshot, as the window shows it
nl: Maak een schermafbeelding zoals het venster het toont

en: Take a screenshot, without subtitles
nl: Maak een schermafbeelding zonder ondertiteling

en: The Celluloid Developers
nl: De Celluloid ontwikkelaars

en: The main window showing the application in action
nl: Het hoofdvenster dat de applicatie in actie laat zien

en: The main window with CSD disabled
nl: Het hoofdvenster met CSD uitgeschakeld

en: The main window with playlist open
nl: Het hoofdvenster met een afspeellijst open

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
nl: De minimale cursorsnelheid waarbij de zwevende bedieningselementen weer zichtbaar zullen worden

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
nl: De grootte van de dode zone waarin de besturingselementen bij muisbewegingen niet zichtbaar zullen worden

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
nl: Deze lijst is onvolledig. Zie git log voor volledige changelog.

en: This release contains the following changes:
nl: Deze uitgave bevat de volgende aanpassingen:

en: Toggle Fullscreen
nl: Schakel naar volledig scherm

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
nl: Schakel OSD weergave tussen normaal en afspeeltijd/duur

en: Toggle controls
nl: Schakel bediening in of uit

en: Toggle fullscreen mode
nl: Schakel naar volledig scherm

en: Toggle infinite looping
nl: Schakel eindeloos herhalen in

en: Toggle playlist
nl: Schakel afspeellijst in of uit

en: Toggle subtitle visibility
nl: Schakel ondertiteling in

en: URI of the last folder accessed
nl: URI van de map die het laatst is geraadpleegd

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
nl: Werk de lijst met sneltoetsen bij in het dialoogvenster Sneltoetsen

en: Use floating controls in windowed mode
nl: Gebruik zwevenden bedieningselementen in venstermodus

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
nl: Gebruik voor elk venster een afzonderlijke MPRIS DBus-verbinding

en: Use skip buttons for controlling playlist
nl: Gebruik skip knoppen voor bediening van afspeellijst

en: User Interface
nl: Gebruikersomgeving

en: Video Files
nl: Video bestanden

en: Whether or not the window is maximized
nl: Of het venster wel of niet gemaximaliseerd is

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
nl: Wel of niet automatisch verbergen van de muisaanwijzer in venstermodus

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
nl: Wel of niet automatisch aanpassen van venster aan de video

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
nl: Wel of niet een nieuw venster starten als er al een actief is

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
nl: Wel of niet weergeven van een foutmelding als het afspelen stopt door een fout

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
nl: Wel of niet inschakelen van  GNOME-Settings-Daemon-based media keys ondersteuning

en: Whether or not to enable MPRIS support
nl: Wel of niet inschakelen van MPRIS ondersteuning

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
nl: Wel of niet blokkeren als er iets aan het afspelen is

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
nl: Wel of niet herhalen als het einde van de afspeellijst is bereikt

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
nl: Wel of niet van te voren ophalen van metadata voor niet-huidige afspeellijstitems

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
nl: De zwevende bedieningselementen wel of niet gebruiken in venstermodus

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
nl: Wel of niet gebruiken van knoppen om over te slaan in de afspeellijst

en: Width of the playlist
nl: Breedte van de afspeellijst

en: Width of the window
nl: Breedte van het venster

en: _About Celluloid
nl: _Over Celluloid

en: _Add…
nl: _Voeg Toe…

en: _Audio Track
nl: _Audio bestand

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Copy Location
nl: _Kopieer Locatie

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _File
nl: _Bestand

en: _Fullscreen
nl: _Volledig Scherm

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _Load External…
nl: _Laad Externe…

en: _New Window
nl: _Nieuw venster

en: _Preferences
nl: _Instellingen

en: _Remove
nl: _Verwijder

en: _Save
nl: _Opslaan

en: _Save Playlist
nl: _Sla Afspeellijst op

en: _Shuffle
nl: _Willekeurig

en: _Toggle Controls
nl: _Schakel bediening in of uit

en: _Toggle Playlist
nl: _Schakel afspeellijst in of uit

en: _Video Track
nl: _Video bestand

en: _View
nl: _Weergave
