antiX Development - en to nl translation catalogue (306 entries)

en: %s does not appear to be a file
nl: %s is blijkbaar geen bestand

en: %s took %s seconds
nl: %s nam %s seconden in beslag

en: (new)
nl: (nieuw)

en: (tab completion is enabled)
nl: (tab completering is ingeschakeld)

en: A %s process (using PID %s) is already running
nl: Een %s proces (gebruikt PID %s) is reeds in gebruik

en: A %s usb drive was detected
nl: Een %s usb drive is gevonden

en: About to encrypt device %s
nl: Gaat apparaat %s versleutelen

en: Add initrd modules
nl: Voeg initrd modules toe

en: Already using over 90% of the device
nl: Reeds meer dan 90% van het apparaat in gebruik

en: An error occurred repacking the initrd
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitpakken van de initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitpakken van de initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
nl: Aannemen dat dit een versleutelde live-usb is

en: At least one file failed the md5 check
nl: Tenminste één bestand kwam niet door de md5 check

en: Can only clone devices and directories, not %s
nl: Kan enkel apparaten en folders klonen, niet %s

en: Can only update the initrd file
nl: Kan enkel het initrd bestand updaten

en: Can't both clone and not clone %s
nl: Kan niet beiden klonen en niet %s klonen

en: Can't find first partition on device %s
nl: Kan eerste partitie op apparaat %s niet vinden

en: Cannot combine %s with %s
nl: Kan %s niet combineren met %s

en: Cannot combine %s with any commands
nl: Kan %s met geen enkel commando combineren

en: Cannot find phrase file %s
nl: Kan het zinbestand %s niet vinden

en: Cannot force both %s and %s
nl: Kan niet zowel %s als %s forceren

en: Cannot read phrase file %s
nl: Kan het zinbestand %s niet lezen

en: Check md5 of the file %s?
nl: Controleer md5 van het bestand %s?

en: Checking md5 ...
nl: Md5 controleren ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
nl: Controleren of de live media versleuteling zal ondersteunen ...

en: Clear the partition table on a usb device
nl: Schoon de partitie-tabel op een usb apparaat

en: Clone directory %s is not a directory
nl: Kloon map %s is geen map

en: Clone this live system
nl: Clone dit live systeem

en: Clone this live system from RAM
nl: Clone dit live systeem van de RAM

en: Cloning from a frugal directory
nl: Klonen vanuit een sobere map

en: Copy from an ISO file
nl: Kopiëren van een ISO bestand

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
nl: Kopiëren initrd modules mislukt voor kernel %s

en: Could not create directory %s
nl: Kon geen map %s creëeren

en: Could not find %s or %s on the live-usb
nl: Kon %s of %s niet vinden op de live-usb

en: Could not find device %s
nl: Kon device %s niet vinden

en: Could not find initrd file %s
nl: Kon initrd bestand %s niet vinden

en: Could not find iso file %s
nl: Kon iso-bestand %sniet vinden

en: Could not find old %s file to roll back
nl: Kon oud bestand %s niet vinden om terug te draaien

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
nl: Kon programma %s niet vinden. Ga niet defragmenteren.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
nl: Kon programma %s niet vinden. %s overslaan.

en: Could not find required program %s
nl: Kon vereist programma %s niet vinden

en: Could not get total size of device %s
nl: Kon totale afmeting van apparaat %s niet vinden

en: Could not make %s file system on %s
nl: Kon bestandssysteem %s niet maken op %s

en: Could not make config file directory %s
nl: Kon configuratiemap %s niet creëren

en: Could not mkdir %s
nl: Kon niet mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
nl: Kon iso-bestand %s niet aankoppelen

en: Could not read initrd file %s
nl: Kon initrd bestand %s niet lezen

en: Could not read iso file %s
nl: Kon iso-bestand %s niet lezen

en: Could not remount encrypted partition %s
nl: Kon versleutelde partitie %s niet opnieuw aankoppelen

en: Could not touch file %s
nl: Kon bestand %s niet aanraken

en: Create a leading data partition on the live-usb?
nl: Een leidende data partitie creëren op de live-usb?

en: Create an encrypted live-usb?
nl: Versleutelde live-usb creëren?

en: Create syslinux directory from %s
nl: Syslinux map aanmaken van %s

en: Creating new config file %s
nl: Nieuw configuratiebestand %s configureren

en: Current
nl: Huidige

en: Current running kernel is %s
nl: Momenteel lopende kernel is %s

en: Customize language and timezone?
nl: Taal en tijdzone aanpassen?

en: Date
nl: Datum

en: Device
nl: Apparaat

en: Device %s is already mounted
nl: Apparaat %s is al aangekoppeld

en: Device %s is not a disk device
nl: Apparaat %s is geen schijf apparaat

en: Device %s is not a disk partition
nl: Apparaat %s is geen schijf partitie

en: Device to encrypt %s does not exist
nl: Apparaat om te versleutelen %s bestaat niet

en: Device to encrypt %s is not a block device
nl: Apparaat om te versleutelen %s is geen block apparaat

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
nl: Map afmeting is %s woorden (%s bits/woord)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
nl: Geen nieuwe kernels gevonden in de boot map

en: Directory %s is already a mountpoint
nl: Directory %s is al een aankoppelpunt

en: Disable encryption in the live initrd
nl: Versleuteling uitschakelen in de live initrd

en: Distro: %s on %s
nl: Distro: %s op %s

en: Do you want it included in the menu anyway
nl: Wilt u het toch in het menu toevoegen

en: Do you want to change how much of the device is used?
nl: Wilt u wijzigen hoeveel van het apparaat gebruikt wordt?

en: Do you want to clone this file?
nl: Wilt u dit bestand klonen?

en: Do you want to continue anway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
nl: Wilt u de nieuwe wachtwoordzin nu proberen in te voeren?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
nl: Wilt u het toch gebruiken (gevaarlijk)?

en: Do you want to use it anyway?
nl: Wilt u het toch gebruiken?

en: Don't know how to create a %s filesystem
nl: Weet niet hoe een %s bestandssysteem te creëren

en: Enable encryption in the live initrd
nl: Versleuteling inschakelen in de live initrd

en: Encryption enabled
nl: Versleuteling ingeschakeld

en: Encryption successful
nl: Versleutelen geslaagd

en: Enter your own passphrase
nl: Voer uw eigen wachtwoordzin in

en: Error
nl: Fout

en: Error while copying %s files
nl: Fout tijdens kopiëren %s bestanden

en: Error while copying files to main partition of live usb
nl: Fout tijdens kopiëren bestanden naar hoofd partitie van live usb

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Expected a parameter after: %s
nl: Verwachtte een parameter na: %s

en: Failed to create encrypted device
nl: Kon versleuteld apparaat niet creëren

en: Failed to create mountpoint directory %s
nl: Kon geen koppelingspunt map %s creëren

en: Failed to mount device %s at %s
nl: Niet gelukt apparaat %s aan te koppelen op %s

en: Failed to obtain lock on %s
nl: Kon geen slot verkrijgen op %s

en: Failed to open encrypted device
nl: Kon versleuteld apparaat niet openen

en: File
nl: Bestand

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Fix %s bug
nl: Herstel %s fout

en: Fix md5 file format in %s
nl: Repareer md5 bestandsformaat in %s

en: Forcing partitioning to be %s
nl: Forceer partitionering om %s te zijn

en: Format a data usb
nl: Formatteer een data usb

en: Found %s file %s in directory %s
nl: %s bestand %s gevonden in map %s

en: Found %s partitioning
nl: Gevonden %s partitionering

en: Found (%s) %s persistence file
nl: Gevonden (%s) %s persistentie bestand

en: Found grub config %s
nl: Grub configuratie %s gevonden

en: Found live media device %s
nl: Live media apparaat gevonden %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
nl: Een nieuwe kernel gevonden die overeenkomt met de gevraagde versie %s

en: Found one new kernel %s
nl: Een nieuwe kernel gevonden %s

en: Found:
nl: Gevonden:

en: From
nl: Van

en: From device %s
nl: Van apparaat %s

en: Go back to main menu
nl: Ga terug naar hoofdmenu

en: Have set size to %s (%s)
nl: Heb formaat ingesteld op %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
nl: Als u deze zin vergeet zal de live-usb nutteloos worden

en: Invalid %s size specification %s
nl: Ongeldige %s afmetingsspecificatie %s

en: Is this correct?
nl: Is dit juist?

en: Keep going anyway?
nl: Toch doorgaan?

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
nl: Minder dan %s MiB zal overblijven op %s partitie

en: Live boot directory %s
nl: Live boot map %s

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
nl: MD5 CHECK MISLUKT VAN %s

en: Make %s filesystem
nl: Maak %s bestandssysteem

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
nl: Maak een aangepaste live-usb (inclusief versleuteling optie)

en: Make a full-featured live-usb
nl: Maak een volledig voorziene live-usb

en: Make an encrypted full-featured live-usb
nl: Maak een volledig voorziene versleutelde live-usb

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
nl: Meerdere live-boot mappen gevonden op kloon apparaat %s

en: New
nl: Nieuw

en: New installed kernels:
nl: Nieuw geïnstalleerde kernels:

en: No %s file found in any directory in %s
nl: Geen %s bestand gevonden in enige map in %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
nl: Geen %s bestand gevonden in enige map op kloon apparaat %s

en: No available target usb devices were found
nl: Geen beschikbare doel usb apparaten gevonden

en: No filesystem creation tools were found!
nl: Geen bestandssysteem creatiemiddelen gevonden!

en: No kernels were found in the boot directory
nl: Geen kernels gevonden in de boot map

en: No kernels were found in the live boot directory
nl: Geen kernels gevonden in de live boot map

en: No live-boot directory found on clone device at %s
nl: Geen live-boot map gevonden op kloon apparaat %s

en: No modules were copied to the initrd
nl: Er werden geen modules gekopiëerd naar de initrd

en: No new kernels were found
nl: Er werden geen nieuwe kernels gevonden

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
nl: Geen kernels gevonden en er is geen model initrd bestand

en: No update or rollback actions are available
nl: Geen update of terugdraai acties beschikbaar

en: Not cloning active %s persistence file
nl: Ga actief persistent bestand %s niet klonen

en: Not enough space on %s partition
nl: Niet genoeg ruimte op %s partitie

en: Old
nl: Oud

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
nl: Enkel %s tot %s willekeurige woorden zijn toegestaan in de wachtwoordzin. Ongeldig arg: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
nl: Maar een bestandssysteem creatiemiddel gevonden

en: Only one new installed kernel was found:
nl: Er is maar één nieuw geïnstalleerde kernel gevonden:

en: Only one target usb device was found %s
nl: Er is maar een doel usb apparaat gevonden: %s

en: Opps.  Please try again
nl: Oeps. Probeer het a.u.b opnieuw.

en: Other options
nl: Andere opties

en: Overwriting backup
nl: Backup overschrijven

en: PRETEND MODE ENABLED
nl: DOEN ALSOF MODUS INGESCHAKELD

en: Partitioning failed at %s
nl: Partitionering mislukt op %s

en: Paused at %s
nl: Gepauzeerd bij %s

en: Phrase file can have only one line
nl: Zinnenbestand kan slechts één regel bevatten

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
nl: Wachtwoordzinnen mogen geen slepend nieuw regelteken hebben

en: Please carefully write it down in a safe place
nl: Schrijf het aub op een veilige plaats op

en: Please close that process before starting a new one
nl: Sluit aub dat proces voordat u een nieuwe start

en: Please enter the filename
nl: Voer a.u.b. de bestandsnaam in

en: Please enter the name of the iso file
nl: Voer a.u.b. de naam van het iso bestand in

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
nl: Selecteer a.u.b. een wachtwoordzin voor de versleutelde live-usb

en: Please select an action to perform
nl: Selecteer een actie om uit te voeren

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
nl: Selecteer a.u.b. hoeveel ruimte te gebruiken voor de live-usb partities

en: Please select the %s filesystem type
nl: Selecteer aub het %s bestandssysteem type

en: Please select the live boot directory
nl: Selecteer a.u.b de live boot map

en: Please select the new kernel from this list
nl: Selecteer a.u.b. de nieuwe kernel uit deze lijst

en: Please select the source for the new live-usb
nl: Selecteer a.u.b. de bron voor de nieuwe live-usb

en: Please select the system to update
nl: Selecteer a.u.b. het systeem om te updaten

en: Please select the target usb device
nl: Selecteer a.u.b. het doel usb apparaat

en: Please select what other action to perform
nl: Selecteer aub welke actie uit te voeren

en: Please wait while some random passphrases are generated
nl: Aub wachten terwijl enige willekeurige wachtwoordzinnen gegenereerd worden

en: Please wait while we mount optical disc at %s
nl: Wacht a.u.b. terwijl we de optische disk op %s aankoppelen

en: Press %s again to quit
nl: Druk wederom op %s om te stoppen

en: Press %s to select the highlighted %s
nl: Druk %s voor de gemarkeerde %s

en: Press <%s> for the default %s
nl: Druk <%s> voor de standaard %s

en: Press <%s> to continue
nl: Druk op <%s> om verder te gaan

en: Quit
nl: Stop

en: Ready to make %s on device %s by %s
nl: Klaar om %s te maken op apparaat %s door %s

en: Ready to make the following %s
nl: Klaar om het volgende te maken %s

en: Ready to perform %s action on %s
nl: Klaar om %s actie uit te voeren op %s

en: Ready to perform %s actions on %s
nl: Klaar om %s acties uit te voeren op %s

en: Ready to restart %s
nl: Klaar om %s opnieuw op te starten

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
nl: Herinstalleer legacy bootlader op een bestaande live-usb

en: Repack failed
nl: Opnieuw inpakken mislukt

en: Roll back %s to %s
nl: Draai %s terug naar %s

en: Rollback
nl: Terugdraaien

en: See more passphrases
nl: Zie meer wachtwoordzinnen

en: Set passphrase on first boot of live-usb
nl: Stel wachtwoordzin in tijdens de eerste opstart van de live-usb

en: Shall we begin?
nl: Zullen we beginnen?

en: Size
nl: Grootte

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
nl: U zult binnenkort gevraagd worden een nieuwe wachtwoordzin in te voeren (3 keer)

en: Squashfs file %s uses %s compression
nl: Squashfs bestand %s gebruikt %s compressie

en: Start live-usb with a data partition
nl: Start live-usb met data partitie

en: Starting %s
nl: Starten %s

en: Suspicious argument after %s: %s
nl: Verdacht argument na %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
nl: Doel %s kan niet op het live apparaat %s staan

en: Target device %s does not exist
nl: Doel apparaat %s bestaat niet

en: Target device %s is not a block device
nl: Doel apparaat %s is geen block apparaat

en: Target file %s does not exist
nl: Doelbestand %s bestaat niet

en: The %s directory %s is not writable
nl: De %s map %s is niet schrijfbaar

en: The %s parameter %s was not recognized
nl: De %s parameter %s werd niet herkend

en: The %s program failed!
nl: Het %s programma heeft gefaald!

en: The %s program was not found in the initrd
nl: Het programma %s is niet gevonden op de initrd

en: The current Live System on %s
nl: Het huidige Live Systeem op %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
nl: Het apparaat %s is blijkbaar geen usb apparaat

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
nl: Het apparaat %s is blijkbaar geen usb of verwijderbaar apparaat.

en: The initrd template %s seems too large
nl: Het initrd sjabloon %s lijkt te groot

en: The live media is not mounted
nl: De live media is niet gekoppeld

en: The number %s is out of range
nl: Het nummer %s ligt buiten het bereik

en: The only usb drive detected was %s
nl: De enige gevonden usb drive was %s

en: The selected usb drive was %s
nl: De geselecteerde usb drive was %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
nl: Het systeem is geen live-usb en er werden geen usb drives gevonden

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
nl: Er zijn %s nieuwe kernels. Laat enkel de meest recente %s zien.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
nl: Dit apparaat staat bekend om fouten te veroorzaken gedurende creatie en opstarten

en: This does not look like a live-usb device %s
nl: Dit ziet er niet uit als een live-usb apparaat %s

en: This initrd cannot do encryption
nl: Deze initrd kan niet versleutelen

en: This is not a live-usb system
nl: Dit is geen live-usb systeem

en: This script must be run as root
nl: Dit script moet als root gedraaid worden

en: To
nl: Naar

en: Total
nl: Totaal

en: Try again?
nl: Nogmaals proberen?

en: Type in upper-case %s as suggested
nl: Type in hoofdletters %s zoals voorgesteld

en: Unknown %s parameter: %s
nl: Onbekende %s parameter: %s

en: Unknown command: %s
nl: Onbekend commando: %s

en: Update UUIDs on an existing live-usb
nl: Update UUIDs op een bestaande live-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
nl: Update boot parameters op een bestaande live-usb

en: Update initrd using file
nl: Update initrd met bestand

en: Update initrd using file %s
nl: Update initrd met bestand %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
nl: Waardeer het OS op op een bestaande live-usb (experimenteel)

en: Use %s for help, %s to %s
nl: Gebruik %s voor hulp, %s om %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
nl: Gebruik %s voor hulp, %s om opnieuw te doen, %s om %s

en: Use %s to %s
nl: Gebruik %s om %s

en: Use %s to always ignore this warning
nl: Gebruik %s om deze waarschuwing altijd te negeren

en: Use %s to redraw, %s to %s
nl: Gebruik %s om opnieuw te doen, %s om %s

en: Used
nl: Gebruikt

en: Using %s grub config %s
nl: Grub %s configuratie %s gebruiken

en: Using %s partitioning
nl: Gebruik van %s partitionering

en: Version
nl: Versie

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
nl: Was niet in staat om alle vereiste programma's op de live initrd toe te voegen

en: We want to overwrite the data on %s
nl: We willen de data op %s overschrijven

en: Will clone %s persistence file
nl: Zal %s persistentie bestand klonen

en: Will create a %s filesystem
nl: Zal een %s bestandssysteem creëren

en: Will create a leading %s data partition
nl: Zal een leidende %s data partitie creëren

en: Will create a leading data partition
nl: Zal een leidende data partitie creëren

en: Will create a random passphrase %s words long
nl: Zal een willekeurige wachtwoordzin van %s woorden lang creëren

en: Will create an encrypted live-usb
nl: Zal een versleutelde live-usb creëren

en: Will read passphrase from file %s
nl: Zal wachtwoordzin van bestand %s gebruiken

en: Will skip %s persistence file
nl: Zal %s persistentie bestand overslaan

en: Will try cloning directory %s
nl: Zal proberen map %s te klonen

en: Will update the initrd from directory %s
nl: Zal de initrd updaten vanuit folder %s

en: Will update the initrd from file %s
nl: Zal de initrd updaten vanuit bestand %s

en: Will use initial passphrase %s
nl: Zal eerdere wachtwoordzin %s gebruiken

en: Will use live-usb device %s
nl: Zal live-usb apparaat %s gebruiken

en: Will use phrase %s
nl: Zal zin %s gebruiken

en: Will use running live system
nl: Zal lopende live systeem gebruiken

en: Will use source %s
nl: Zal bron %s gebruiken

en: Will use target device %s
nl: Zal doelapparaat %s gebruiken

en: Will work around this
nl: Zal hier omheen werken

en: Would you like to do a remaster now?
nl: Wilt u nu een remaster doen?

en: Writing config file %s
nl: Configuratiebestand %s schrijven

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
nl: Verkeerde procentuele waarde %s.  Zou tussen en inclusief %s en %s moeten liggen.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
nl: U MOET een remaster uitvoeren voordat een kernel update gedaan wordt

en: You chose %s
nl: U koos %s

en: You entered: %s
nl: U heeft ingevoerd: %s

en: You must enter a number
nl: U dient een nummer in te voeren

en: You must enter a number or press <Enter>
nl: U dient een nummer in te voeren of op <Enter> te drukken

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
nl: U moet een kernel installeren en dan remasteren voordat een kernel update gedaan wordt

en: You should do a remaster before doing a kernel update
nl: U kunt het best een remaster uitvoeren voordat een kernel update gedaan wordt

en: You will be asked for the passphrase a third time
nl: U zult voor een derde keer gevraagd worden naar uw wachtwoordzin

en: You will be asked to create a passphrase
nl: U zult gevraagd worden een wachtwoordzin te creëren

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
nl: U zult gevraagd worden om een wachtwoordzin te maken tijdens de eerste opstart

en: add %s modules to initrd
nl: voeg %s modules toe aan initrd

en: bios partition
nl: bios partitie

en: check md5 for %s
nl: Controleer md5 van %s

en: cloning
nl: klonen

en: copy from %s to %s partition
nl: kopieer van %s naar %s partitie

en: copying
nl: kopiëren

en: data partition
nl: data partitie

en: default
nl: standaard

en: default live kernel
nl: standaard live kernel

en: default live kernels
nl: standaard live kernels

en: device
nl: apparaat

en: directory
nl: map

en: done
nl: klaar

en: encrypted
nl: versleuteld

en: entire drive
nl: Gehele schijf

en: entry
nl: invoer

en: file
nl: bestand

en: files %s
nl: bestanden %s

en: formating device %s
nl: Formatteren apparaat %s

en: from
nl: van

en: in pretend mode
nl: in pretend modus

en: initrd size %s
nl: initrd formaat %s

en: install
nl: installeer

en: install %s
nl: installeer %s

en: live kernel rollback
nl: live kernel terugdraaien

en: main partition
nl: hoofd partitie

en: new installed kernel
nl: nieuw geïnstalleerde kernel

en: new installed kernels
nl: nieuw geïnstalleerde kernels

en: no
nl: nee

en: old live kernel
nl: oude live kernel

en: old live kernels
nl: oude live kernels

en: partitioning failed at %s partition
nl: Partitionering mislukt op %s partitie

en: pretend mode
nl: pretend modus

en: quit
nl: stop

en: to
nl: naar

en: total installed kernel
nl: totaal geïnstalleerde kernel

en: total installed kernels
nl: totaal geïnstalleerde kernels

en: total live kernel
nl: totaal live kernel

en: total live kernels
nl: totaal live kernels

en: uefi partition
nl: uefi partitie

en: yes
nl: ja
