Mirage 0.9.5 (rev295) - en to nl translation catalogue (229 entries)

en:  seconds
nl:  seconden

en: 1:1 Mode
nl: 1:1 modus

en: A fast GTK+ Image Viewer.
nl: Een snel GTK+ afbeeldingsweergaveprogramma.

en: About
nl: Over

en: Action
nl: Actie

en: Action Name:
nl: Actienaam:

en: Action Shortcut
nl: Actie sneltoets

en: Action return code: %s
nl: Actie return code: %s

en: Action: %s
nl: Actie: %s

en: Add Custom Action
nl: Aangepaste actie toevoegen

en: Add action
nl: Actie toevoegen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
nl: Alle afbeeldingen zijn bekeken. Wilt u de afbeeldingen opnieuw doorlopen?

en: Allow loading hidden files
nl: Toelaten om verborgen bestanden te laden

en: Always start in fullscreen mode
nl: Altijd in volledig scherm modus starten

en: Animation:
nl: Animatie:

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
nl: Bent u zeker dat u %s definitief wilt verwijderen?

en: Auto-Save
nl: Automatisch opslaan

en: Behavior
nl: Gedrag

en: C_rop
nl: _Bijsnijden

en: Cannot load image.
nl: Kan afbeelding niet laden.

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Choose directory
nl: Kies map

en: Command:
nl: Commando:

en: Configure Custom Actions
nl: Configureer aangepaste acties

en: Confirm image delete
nl: Verwijderen van afbeeldingen bevestigen

en: Contents
nl: Inhoudstafel

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
nl: Kon de afbeelding %s niet vinden. Controleer a.u.b uw installatie.

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Custom Actions
nl: Aangepaste acties

en: Custom _Actions
nl: Aangepaste _acties

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
nl: Aangepaste acties: %(current)i van %(total)i

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delay between images in seconds:
nl: Vertraging tussen afbeeldingen in seconden:

en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

en: Disable screensaver in slideshow mode
nl: Schermbeveiliging in diavoorstellingsmodus uitschakelen

en: E_xit Full Screen
nl: Volledig scherm _verlaten

en: Edit Custom Action
nl: Aangepaste actie bewerken

en: Edit selected action.
nl: Geselecteerde actie bewerken.

en: Enter the new name:
nl: Geef de nieuwe naam:

en: Entire screen
nl: Volledig scherm

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
nl: 'cmd' uitvoeren wanneer een afbeelding wordt

en: Exit Full Screen
nl: Volledig scherm verlaten

en: File extension (i.e. ".png")
nl: Bestandsextensie (bvb. "png")

en: File modified:
nl: Bestand gewijzigd:

en: File name without file extension
nl: Bestandsnaam zonder bestandsextensie

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: File path
nl: Bestandspad

en: File path, name, and extension
nl: Bestandspad, -naam en -extensie

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: File type:
nl: Bestandstype:

en: First Image
nl: Eerste afbeelding

en: Fit
nl: Passend

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(fullpath)s [%(number)i]

en: Found: %(item)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(item)s [%(number)i]

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Go to next image
nl: Ga naar volgende afbeelding

en: Go to previous image
nl: Ga naar vorige afbeelding

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
nl: Hier kan u aangepaste acties met sneltoetsen definiëren. Acties gebruiken de hieronder weergeven ingebouwde parameters en bewerkingen, en kunnen meerdere statements gescheiden door puntkomma's bevatten. Batch acties zijn van toepassing op alle afbeeldingen in de lijst.

en: Hyper (Best)
nl: Hyper (best)

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
nl: Indien aangevinkt dan zal Mirage verborgen bestanden openen. Anders zullen verborgen bestanden worden genegeerd.

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
nl: Indien geactiveerd dan zal een willekeurige afbeelding worden gekozen tijdens diavoorstellingsmodus (zonder de afbeelding tweemaal te laden).

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
nl: Indien geactiveerd zal 'Afbeelding openen' in Mirage automatisch alle afbeeldingen in de map van die afbeelding laden.

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal het starten van een diavoorstelling de toepassing in volledige scherm modus plaatsen.

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
nl: Indien geactiveerd dan zullen de volgende en vorige afbeeldingen in de lijst worden voorgeladen gedurende niet-benutte tijd. Merk op dat de geboekte snelheidswinst ten koste gaat van het geheugengebruik, het is aangeraden om deze optie uit te schakelen op machines met beperkt geheugen.

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal xscreensaver tijdelijk worden uitgeschakeld tijdens diavoorstellingsmodus.

en: Ignore Changes
nl: Wijzigingen negeren

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image Editing
nl: Afbeelding bewerken

en: Image Location (URL):
nl: Afbeeldingslocatie (URL):

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Include images in subdirectories
nl: Afbeeldingen in submappen openen

en: Incomplete custom action specified.
nl: Onvolledige aangepaste actie gespecifieerd.

en: Invalid Custom Action
nl: Ongeldige aangepaste actie

en: Invalid Shortcut
nl: Ongeldige sneltoets

en: Last Active Mode
nl: Laatste actieve modus

en: Last Image
nl: Laatste afbeelding

en: List of files, space-separated
nl: Bestandslijst, gescheiden door spaties

en: Load all images in current directory
nl: Alle afbeeldingen in de huidige map laden

en: Loading: %s
nl: Laden: %s

en: Location
nl: Gebied

en: Mirage Preferences
nl: Mirage voorkeuren

en: Modified images:
nl: Gewijzigde afbeeldingen:

en: Modify saturation
nl: Verzadiging aanpassen

en: Move selected action down.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omlaag.

en: Move selected action up.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omhoog.

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Nearest (Fastest)
nl: Dichtse benadering (snelst)

en: Next
nl: Volgende

en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

en: No
nl: Nee

en: Open
nl: Openen

en: Open Behavior
nl: Gedrag bij openen

en: Open Folder
nl: Map openen

en: Open Image
nl: Afbeelding openen

en: Open Mirage in fullscreen mode
nl: Open Mirage in volledig scherm modus

en: Open Remote
nl: Op afstand openen

en: Open Remote Image
nl: Afbeelding op afstand openen

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: Open _Remote image...
nl: Afbeelding op a_fstand openen...

en: Open new image in:
nl: Open nieuwe afbeelding in:

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Options
nl: Opties

en: Perform action on all images (Batch)
nl: Actie toepassen op alle afbeeldingen (batch)

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preload images for faster navigation
nl: Afbeeldingen voorladen voor snellere navigatie

en: Preloading: %s
nl: Voorladen: %s

en: Preserve aspect ratio
nl: Verhouding behouden

en: Press the desired shortcut for the action.
nl: Druk de gewenste sneltoets voor de actie.

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

en: Prompt For Action
nl: Vragen wat er dient te gebeuren

en: Prompt User
nl: Gebruiker vragen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Quality to save in:
nl: Opslaan in kwaliteit:

en: Quit
nl: Afsluiten

en: R_esize...
nl: _Schalen...

en: Random Image
nl: Willekeurige afbeelding

en: Randomize order of images
nl: Afbeeldigen in willekeurige volgorde

en: Re_name...
nl: Her_noemen...

en: Recursively include all images found in
nl: Alle afbeeldingen gevonden in submappen

en: Remove selected action.
nl: Geselecteerde actie verwijderen.

en: Rename Image
nl: Afbeelding hernoemen

en: Resize Image
nl: Afbeelding schalen

en: Rotate Left
nl: Links draaien

en: Rotate Right
nl: Rechts draaien

en: Rotate _Left
nl: _Links draaien

en: Rotate _Right
nl: _Rechts draaien

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Saturation level:
nl: Verzadigingsniveau:

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: Save Image As
nl: Afbeelding opslaan als

en: Save Image _As...
nl: Afbeelding opslaan a_ls...

en: Save?
nl: Opslaan?

en: Scanning...
nl: Scannen...

en: Sets the background color for the application.
nl: Stelt de achtergrondkleur van de toepassing in.

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Show more detailed information
nl: Toon meer gedetailleerde informatie

en: Show this help and exit
nl: Toon deze help en beëindig

en: Show version information and exit
nl: Toon versie-informatie en beëindig

en: Skipping: %s
nl: Overslaan: %s

en: Slideshow
nl: Diavoorstelling

en: Slideshow Mode
nl: Diavoorstelling

en: Smart Mode
nl: Slimme modus

en: Start Slideshow
nl: Diavoorstelling starten

en: Start in fullscreen mode
nl: Start in volledig scherm modus

en: Start in slideshow mode
nl: Start in diavoorstellingsmodus

en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling stoppen

en: Take Screenshot
nl: Screenshot nemen

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
nl: Het formaat %s is niet ondersteund voor opslaan. Wilt u het bestand in een ander formaat opslaan?

en: The current image has been modified. Save changes?
nl: De huidige afbeelding is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
nl: De laatst gebruikte map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
nl: De gespecifieerde map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
nl: De sneltoets '%(shortcut)s' is al gebruikt voor '%(key)s'.

en: Thumbnails Pane
nl: Miniatuurweergave paneel

en: Thumbnails _Pane
nl: _Miniatuurweergave paneel

en: Tiles
nl: Tegels

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Transparency:
nl: Transparantie:

en: Unable to delete
nl: Kan niet verwijderen

en: Unable to delete %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
nl: Kan "%s" niet uitvoeren. Stel a.u.b. een geldig commando in onder Bewerken > Aangepaste acties.

en: Unable to launch a suitable browser.
nl: Kan geen geschikte browser starten.

en: Unable to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: Unable to rename %s
nl: Kan %s niet hernoemen

en: Unable to save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
nl: Gebruik: mirage [OPTIE]... BESTANDEN|MAPPEN...

en: Use last chosen directory
nl: Gebruik laatst gekozen map

en: Use this fixed directory:
nl: Gebruik deze vaste map:

en: Version: Mirage
nl: Versie: Mirage

en: Width:
nl: Breedte:

en: Window under pointer
nl: Venster onder de muiscursor

en: Wrap around imagelist:
nl: Doorlopen bij afbeeldingslijst:

en: Wrap?
nl: Doorgaan?

en: Yes
nl: Ja

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
nl: U bekijkt de eerste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de laatste afbeelding?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
nl: U bekijkt de laatste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de eerste afbeelding?

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom To Fit Mode
nl: Passend zoomen modus

en: Zoom To _Fit
nl: _Passend zoomen

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: [%(current)i of %(total)i]
nl: [%(current)i van %(total)i]

en: [PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command
nl: [PREV] en [NEXT] zijn enkel geldig op zichzelf of op het einde van een commando

en: _About
nl: _Over

en: _Configure...
nl: _Instellen...

en: _Contents
nl: _Inhoudstafel

en: _Crop...
nl: _Bijsnijden...

en: _Delete...
nl: Ver_wijderen...

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _File
nl: _Bestand

en: _First Image
nl: _Eerste afbeelding

en: _Full Screen
nl: _Volledig scherm

en: _Go
nl: _Ga

en: _Last Image
nl: _Laatste afbeelding

en: _Next
nl: Vol_gende

en: _Next Image
nl: Vol_gende afbeelding

en: _Open Image...
nl: Afbeelding _openen...

en: _Preferences...
nl: Voor_keuren...

en: _Previous
nl: Vo_rige

en: _Previous Image
nl: Vo_rige afbeelding

en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Random Image
nl: _Willekeurige afbeelding

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: _Resize
nl: _Schalen

en: _Saturate
nl: _Verzadigen

en: _Saturation...
nl: Ver_zadiging...

en: _Save Image
nl: Afbeelding op_slaan

en: _Snap
nl: _Nemen

en: _Start Slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: _Status Bar
nl: _Statusbalk

en: _Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: _Take Screenshot...
nl: Screenshot _nemen...

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _View
nl: Bee_ld

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F'
nl: acties, bvb. mirage -o 'echo bestand is %F')

en: subdirectories of FOLDERS
nl: van MAPPEN recursief toevoegen
