nl - en to nl translation catalogue (678 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
nl: 
    Joystick-controle: fout bij het lezen

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
nl: 
    Segmentatiefout
    
    Je hebt waarschijnlijk een fout in XMMS gevonden, 
    gelieve http://bugs.xmms.org te bezoeken een een
    bugreport in te vullen.

en: 
    Total length: %d:%.2d
nl: 
    Totale lengte: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
nl:  (%d gegevenstracks)

en:  (disabled)
nl:  (uitgeschakeld)

en:  (enabled)
nl:  (ingeschakeld)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
nl: %d frames
    Bestandsgrootte: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
nl: %d van de %d bestanden zijn succesvol gewist.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
nl: %s
    Foutcorrectie: %s
    Copyright: %s
    Origineel: %s
    Emphasis: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
nl: %s
    Kon bestand niet openen: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
nl: %s
    Kon bestand niet inkorten: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
nl: %s
    Kon niet naar bestand schrijven: %s

en: %s already exists.
nl: %s bestaat reeds.

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: optie niet toegelaten -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: verkeerde optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' laat geen argument toe

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' laat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe:

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie heeft argument nodig -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: (none)
nl: (geen)

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: /About XMMS
nl: /Info over XMMS

en: /Add
nl: /Voeg Toe

en: /Add/Directory
nl: /Voeg toe/Map

en: /Add/File
nl: /Voeg Toe/Bestand

en: /Add/Url
nl: /Voeg Toe/Url

en: /Always On Top
nl: /Altijd bovenaan plaatsen

en: /Analyzer Falloff
nl: /Analyzer Vervalsnelheid

en: /Analyzer Falloff/Fast
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Snel

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Snelste

en: /Analyzer Falloff/Medium
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Gemiddel

en: /Analyzer Falloff/Slow
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Traag

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nl: /Analyzer Vervalsnelheid/Traagst

en: /Analyzer Mode
nl: /Analyzermodus

en: /Analyzer Mode/-
nl: /Analyzermodus/-

en: /Analyzer Mode/Bars
nl: /Analyzermodus/Balken

en: /Analyzer Mode/Fire
nl: /Analyzermodus/Vuur

en: /Analyzer Mode/Lines
nl: /Analyzermodus/Lijnen

en: /Analyzer Mode/Normal
nl: /Analyzermodus/Normaal

en: /Analyzer Mode/Peaks
nl: /Analyzermodus/Pieken

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nl: /Analyzermodus/Verticale lijnen

en: /Autoscroll Song Name
nl: /Automatisch de titel verschuiven

en: /By extension
nl: /Op extensie

en: /Configure Equalizer
nl: /Stel de Equalizer in

en: /Delete
nl: /Verwijderen

en: /Delete/Auto-load preset
nl: /Verwijderen/Auto-load preset

en: /Delete/Preset
nl: /Verwijderen/Preset

en: /Equalizer WindowShade Mode
nl: /Equalizer WindowShade modus

en: /Exit
nl: /Afsluiten

en: /File Info
nl: /Bestandsinformatie

en: /Graphical EQ
nl: /Grafische EQ

en: /Import
nl: /Importeren

en: /Jump To File
nl: /Naar bestand springen

en: /Jump To Time
nl: /Naar tijd springen

en: /Load
nl: /Inladen

en: /Load/-
nl: /Laden/-

en: /Load/Auto-load preset
nl: /Laden/Auto-load preset

en: /Load/Default
nl: /Laden/Standaard

en: /Load/From WinAMP EQF file
nl: /Laden/Uit WinAMP EQF-bestand

en: /Load/From file
nl: /Laden/Uit bestand

en: /Load/Preset
nl: /Laden/Preset

en: /Load/Zero
nl: /Laden/Plat

en: /Main Window
nl: /Hoofdvenster

en: /No Playlist Advance
nl: /Afspeellijst niet opschuiven

en: /Options
nl: /Opties

en: /Peaks Falloff
nl: Analyzer Vervalsnelheid

en: /Physically Delete Files
nl: /Wis bestand permanent

en: /Play Directory
nl: /Map afspelen

en: /Play File
nl: /Bestand afspelen

en: /Play Location
nl: /Locatie afspelen

en: /Playback
nl: /Afspelen

en: /Playback/-
nl: /Afspelen/-

en: /Playback/10 Tracks Back
nl: /Afspelen/10 nummers terug

en: /Playback/10 Tracks Fwd
nl: /Afspelen/10 nummers vooruit

en: /Playback/Back 5 Seconds
nl: /Afspelen/5 seconden terug

en: /Playback/Clear Queue
nl: /Afspelen/Wachtlijst wissen

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
nl: /Afspelen/5 seconden vooruit

en: /Playback/Jump to File
nl: /Afspelen/Naar bestand springen

en: /Playback/Jump to Time
nl: /Afspelen/Naar tijd springen

en: /Playback/Next
nl: /Afspelen/Volgende

en: /Playback/Pause
nl: /Afspelen/Pauze

en: /Playback/Play
nl: /Afspelen/Afspelen

en: /Playback/Previous
nl: /Afspelen/Vorige

en: /Playback/Start of List
nl: /Afspelen/Begin van lijst

en: /Playback/Stop
nl: /Afspelen/Stoppen

en: /Playlist
nl: /Afspeellijst

en: /Playlist Editor
nl: /Afspeellijst bewerken

en: /Playlist WindowShade Mode
nl: /Afspeellijst WindowShade modus

en: /Playlist/Load List
nl: /Afspeellijst/Laad afspeellijst

en: /Playlist/New List
nl: /Afspeellijst/Nieuwe Afspeellijst

en: /Playlist/Save List
nl: /Afspeellijst opslaan

en: /Preferences
nl: /Opties

en: /Queue - Unqueue
nl: /Aan wachtlijst toevoegen - verwijderen

en: /Randomize List
nl: /Willekeurige lijst

en: /Refresh Rate
nl: /Verversingsfrequentie

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Achtste (~6fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Volledig (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Half (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nl: /Verversingsfrequentie/Kwart (~13fps)

en: /Reload skin
nl: /Skin herladen

en: /Remove
nl: /Verwijder

en: /Remove Dead Files
nl: /Verdwenen bestanden verwijderen

en: /Remove/All
nl: /Verwijder/Alle

en: /Remove/Crop
nl: /Verwijder/Crop

en: /Remove/Misc
nl: /Verwijder/Diversen

en: /Remove/Selected
nl: /Verwijder/Geselecteerd

en: /Repeat
nl: /Herhalen

en: /Reverse List
nl: /Lijst omkeren

en: /Save
nl: /Opslaan

en: /Save/-
nl: /Opslaan/-

en: /Save/Auto-load preset
nl: /Opslaan/Auto-load preset

en: /Save/Default
nl: /Opslaan/Standaard

en: /Save/Preset
nl: /Opslaan/Preset

en: /Save/To WinAMP EQF file
nl: /Opslaan/Naar WinAMP EQF-bestand

en: /Save/To file
nl: /Opslaan/Naar bestand

en: /Scope Mode
nl: /Scopemodus/

en: /Scope Mode/Dot Scope
nl: /Scopemodus/Stip

en: /Scope Mode/Line Scope
nl: /Scopemodus/Lijn

en: /Scope Mode/Solid Scope
nl: /Scopemodus/Solide lijn

en: /Selection
nl: /Selectie

en: /Selection/-
nl: /Selectie/-

en: /Selection/Invert Selection
nl: /Selectie/Keer Selectie Om

en: /Selection/Read Extended Info
nl: /Selectie/Lees uitgebreide info

en: /Selection/Select All
nl: /Selectie/Selecteer Alles

en: /Selection/Select None
nl: /Selectie/Selecteer niets

en: /Show on all desktops
nl: /Op alle werkbladen laten zien

en: /Shuffle
nl: /Door elkaar

en: /Skin Browser
nl: /Skin kiezen

en: /Sort
nl: /Sorteren

en: /Sort List
nl: /Lijst sorteren

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: /Sort List/By Filename
nl: /Lijst sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort List/By Path + Filename
nl: /Lijst sorteren/Op pad + bestandsnaam

en: /Sort List/By Title
nl: /Lijst sorteren/Op titel

en: /Time Elapsed
nl: /Verstreken tijd

en: /Time Remaining
nl: /Resterende tijd

en: /View File Info
nl: /Bestandsinfo bekijken

en: /Visualization
nl: /Visualisatie

en: /Visualization Mode
nl: /Visualisatiemodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
nl: /Visualisatiemodus/Analyzer

en: /Visualization Mode/Off
nl: /Visualisatiemodus/Uit

en: /Visualization Mode/Scope
nl: /Visualisatiemodus/Scope

en: /Visualization plugins
nl: /Visuele plugins

en: /WindowShade Mode
nl: /WindowShade modus

en: /WindowShade VU Mode
nl: /WindowShade VU modus/

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nl: /WindowShade VU modus/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nl: /WindowShade VU modus/Zacht

en: 12KHZ
nl: 12kHz

en: 14KHZ
nl: 14kHz

en: 16 bit
nl: 16-bit

en: 16KHZ
nl: 16kHz

en: 170HZ
nl: 170Hz

en: 1KHZ
nl: 1kHz

en: 310HZ
nl: 310Hz

en: 3DFX Fullscreen mode
nl: 3DFX Fullscreen modus

en: 3DNow! optimized decoder
nl: 3DNow! geoptimaliseerde decoder

en: 3KHZ
nl: 3kHz

en: 600HZ
nl: 600Hz

en: 60HZ
nl: 60Hz

en: 6KHZ
nl: 6kHz

en: 8 bit
nl: 8-bit

en: ALSA %s output plugin
nl: ALSA %s uitvoerplugin

en: ALSA Driver configuration
nl: ALSA-Stuurprogramma-configuratie

en: About
nl: Info

en: About ALSA Driver
nl: Info over het ALSA-Stuurprogramma

en: About ESounD Plugin
nl: Info over de EsounD Plugin

en: About Echo Plugin
nl: Info over de Echo-plugin

en: About Extra Stereo Plugin
nl: Info over de Extra Stereo-plugin

en: About Joystick Driver
nl: Info over de Joystick-driver

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
nl: Info over de plugin voor MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
nl: Info over het OSS-Stuurprogramma

en: About Ogg Vorbis Plugin
nl: Info over de Ogg Vorbis-plugin

en: About Solaris Audio Driver
nl: Info over het Solaris Stuurprogramma voor Geluid

en: About Tone Generator
nl: Info over de Toongenerator

en: About Voice Removal Plugin
nl: Info over de Stemverwijderende plugin

en: About XMMS
nl: Info over XMMS

en: About mikmod plugin
nl: Info over de MikMod-plugin

en: About the Sun Driver
nl: Info over het Sun Stuurprogramma

en: Acoustic
nl: Acoustisch

en: Add
nl: Voeg Toe

en: Add all files in directory
nl: Alle bestanden in map toevoegen

en: Add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: Add selected files
nl: Geselecteerde bestanden toevoegen

en: Additional Programming:
nl: Bijkomende programmatie:

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Albanian:
nl: Albanees:

en: Album peak:
nl: Album piek:

en: Allow multiple instances
nl: Meerdere processen toelaten

en: Alternate
nl: Alternatief

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Always show clutterbar
nl: Altijd de clutterbar laten zien

en: Always use AUDIODEV environment variable
nl: Gebruik altijd de AUDIODEV omgevingsvariabele

en: An error occurred:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s

en: Analog
nl: Analoog

en: Anders Carlsson (effect plugins)
nl: Anders Carlsson (effect-plugins)

en: Apply
nl: Toepassen

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Audio control device:
nl: Controleapparaat voor audio:

en: Audio device:
nl: Audio-apparaat:

en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

en: Azerbaijani:
nl: Azerbeidzjaan:

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANS: %d%% RECHTS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANS: MIDDEN

en: BSD Sun Driver %s
nl: BSD-Stuurprogramma %s

en: Back 5 tracks
nl: 5 tracks terug

en: Ballad
nl: Ballade

en: Basque:
nl: Baskisch:

en: Belarusian:
nl: Belarussisch:

en: Bitrate: %d kb/s
nl: Bitrate: %d kbps

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
nl: Bitrate: Variabel,
    gemiddelde bitrate: %d kbps

en: Blur Scope %s
nl: Blur scope %s

en: Bosnian:
nl: Bosnisch:

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Buffer size (kb):
nl: Buffergrootte (kb):

en: Buffer size (ms):
nl: Buffergrootte (ms):

en: Buffer time (ms):
nl: Buffertijd (ms):

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Buffering:
nl: Bufferen:

en: Bulgarian:
nl: Bulgaars:

en: Button %d:
nl: Knop %d:

en: Buttons:
nl: Knoppen:

en: CD Audio Player %s
nl: AudioCD-Speler %s

en: CD Audio Player Configuration
nl: CD Audio-Speler Configuratie

en: CD Index server:
nl: CD-Index Server:

en: CD Index:
nl: CD-Index:

en: CD Info
nl: CD-Info

en: CD-ROM drive
nl: CD-ROM station

en: CDDB server:
nl: CDDB-server:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nl: VERBONDEN: WACHT OP ANTWOORD

en: CONNECTING TO %s:%d
nl: VERBINDEN MET %s:%d

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
nl: Kon de serverlijst niet ophalen van de huidige CDDB-server
    CDDB protocol wordt niet ondersteund

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
nl: Carl van Schaik (pro logic-plugin)

en: Catalan:
nl: Catalaans:

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Channels: %d
nl: Kanalen: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
nl: Charles Sielski (irman-plugin)

en: Check drive...
nl: Apparaat controlleren...

en: Chinese:
nl: Chinees:

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Christian Rap
nl: Christelijke Rap

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Classical
nl: Klassiek

en: Close
nl: Sluiten

en: Club-House
nl: Club-house

en: Comedy
nl: Komedie

en: Command:
nl: Commando:

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure Echo
nl: Echo instellen

en: Configure Equalizer
nl: Stel de Equalizer in

en: Configure Extra Stereo
nl: Extra Stereo instellen

en: Configure Solaris driver
nl: Stel de Solarisdriver in

en: Contemporary Christian
nl: Eigentijds Christelijk

en: Content
nl: Inhoud

en: Controls:
nl: Controle:

en: Convert %20 to space
nl: %20 naar spatie omzetten

en: Convert underscore to space
nl: Underscore (_) naar spatie omzetten

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
nl: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies en het XMMS-Team

en: Couldn't connect to host %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s
    Server zei: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
nl: Kon geen verbinding maken met host %s:%d

en: Couldn't load mod
nl: Kon mod niet laden

en: Couldn't look up host %s
nl: Kon host %s niet vinden

en: Couldn't open audio
nl: Kon audio niet openen

en: Couldn't remove tag!
nl: Kon de tag niet verwijderen!

en: Couldn't write tag!
nl: Kon de tag niet schrijven!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
nl: Door Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Bestuur XMMS met uw TV / Video / Stereo afstandsbediening 
    IRman webpagina - http://www.evation.com/irman/

en: Croatian:
nl: Kroatisch:

en: Czech:
nl: Tsjechisch:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nl: NIET MEER BOVENAAN PLAATSEN

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: NIET MEER BOVENAAN PLAATSEN (NVT)

en: DISABLE DOUBLESIZE
nl: DOUBLESIZE UITSCHAKELEN

en: Danish:
nl: Deens:

en: Date
nl: Datum

en: Date:
nl: Datum:

en: Default
nl: Standaard

en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: Default - %s
nl: Standaard - %s

en: Default PCM device (%s)
nl: Standaard PCM apparaat (%s)

en: Default panning separation
nl: Standaard panning-scheiding

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Delay: (ms)
nl: Vertraging: (ms)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete auto-preset
nl: Auto-preset verwijderen

en: Delete preset
nl: Preset verwijderen

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Determine file type:
nl: Ontdek bestandstype:

en: Device
nl: Apparaat

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
nl: Apparaat %s OK.
    CD heeft %d tracks

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Devices
nl: Apparaten

en: Devices:
nl: Apparaten:

en: Digital audio extraction
nl: Digitale geluidsextractie

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
nl: Digitale geluidsextractie niet getest omdat de CD geen geluidtracks heeft

en: Digital audio extraction test failed: %s
nl: Digitale geluidsextractie mislukt: %s

en: Digital audio extraction test: OK
nl: Digitale geluidsextractie test: OK

en: Dim titlebar when inactive
nl: Titelbalk dimmen wanneer inactief

en: Directionals (alternate):
nl: Alternatieve richtingen:

en: Directionals:
nl: Richtingen:

en: Directory %s OK.
nl: Map: %s OK.

en: Directory preset file:
nl: Map preset bestand:

en: Directory:
nl: Map:

en: Disable ID3V2 tags
nl: ID3V2-Tags uitschakelen

en: Disk Writer Configuration
nl: DiskWriter-Configuratie

en: Display this text and exit.
nl: Laat deze tekst zien en sluit af.

en: Don't clear the playlist
nl: De afspeellijst niet wissen

en: Down sample:
nl: Downsamplen:

en: Downsample:
nl: Downsamplen:

en: Drive %d
nl: Apparaat %d

en: Drum & Bass
nl: Drum 'n' Bass

en: Dual channel
nl: Dual Channel

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD BOVENAAN PLAATSEN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: ALTIJD BOVENAAN PLAATSEN (NVT)

en: ENABLE DOUBLESIZE
nl: DOUBLESIZE INSCHAKELEN

en: ERROR: Couldn't find %s
nl: FOUT: Kon %s niet vinden

en: ESD Plugin configuration
nl: ESD Plugin-Configuratie

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
nl: Echo Plugin
    Door Johan Levin 1999.
    
    Surround echo door Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
nl: Echo-plugin %s

en: Effect intensity:
nl: Effectintensiteit:

en: Effects Plugins
nl: Effecten-plugins

en: Effects plugins
nl: Effecten-plugins

en: Electronic
nl: Electronisch

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
nl: 6dB Boost en Hard Limiting inschakelen

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nl: Schakel Icecast Metadata UDP kannaal in

en: Enable ReplayGain
nl: ReplayGain inschakelen

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nl: SHOUT/Icecast titel-streaming inschakelen

en: Enable plugin
nl: Plugin inschakelen

en: Enqueue
nl: Toevoegen aan wachtlijst

en: Enter URL to add:
nl: URL om toe te voegen:

en: Enter code or use remote
nl: Geef code in of gebruik afstandsbediening

en: Enter location to play:
nl: Vul af te spelen locatie in:

en: Equalizer doublesize linked
nl: Equalizer-doublesize gelinkt

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
nl: Eric L. Hernes (FreeBSD-patches)

en: Error
nl: Fout

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout bij het wegschrijven van de afspeellijst: "%s": %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Error: %s exists, but is not a directory
nl: Fout: %s bestaat, maar is geen map

en: Estonian:
nl: Ests:

en: Ethnic
nl: Ethnisch

en: Extension
nl: Extensie

en: Extension and content
nl: Extensie en inhoud

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nl: Extra Stereo-plugin
    
    Door Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nl: Extra Stereo-plugin %s

en: FILE INFO BOX
nl: BESTANDSINFORMATIE

en: FPU decoder
nl: FPU-decoder

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
nl: Het controleren van map %s
    Fout: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
nl: Het verwijderen van "%s" mislukte: %s.

en: Failed to modify tag
nl: Veranderen van tag mislukt

en: Failed to open device %s
    Error: %s
nl: Openen van apparaat %s mislukt
    Fout: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
nl: Het lezen van de "inhoudstabel" is mislukt
    Mischien is er geen CD in het apparaat?

en: File Info
nl: Bestandsinformatie

en: File Info - %s
nl: Bestandsinfo - %s

en: File exists!
nl: Bestand bestaat!

en: File extension
nl: Bestandsextensie

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File path
nl: Pad

en: File preset extension:
nl: Instellingenbestandsextentie:

en: File size: %d B
nl: Bestandsgrootte: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
nl: Bestandsnaam en de titel van het nummer moeten binnen dubbele quotes (") geplaatst worden.  Dit niet doen kan een veiligheidsrisico met zich meebrengen.  Toch doorgaan?

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Files
nl: Bestanden

en: Finnish:
nl: Fins:

en: Fonts
nl: Lettertypes

en: Force volume fade at the end of the module
nl: Volume-fade forceren aan het einde van module

en: Forward 5s
nl: 5s vooruit

en: French:
nl: Frans:

en: Fwd 5 tracks
nl: 5 tracks vooruit

en: GLib does not support threads.
nl: GLib ondersteunt het gebruik van threads niet.

en: Galician:
nl: Galicisch:

en: Game
nl: Spel

en: General
nl: Algemeen

en: General Plugins
nl: Algemene plugins

en: General plugins
nl: Algemene plugins

en: Georgian:
nl: Georgisch:

en: German:
nl: Duits:

en: Get server list
nl: Serverlijst opvragen

en: Gothic
nl: Gothisch

en: Gothic Rock
nl: Gothische Rock

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Haavard Kvaalen
nl: Håvard Kvålen

en: Headphones
nl: Hoofdtelefoon

en: Homepage and Graphics:
nl: Homepage en graphics:

en: Humour
nl: Humor

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: ID3 Tag:
nl: ID3-Tag:

en: ID3 Tags:
nl: ID3-Tags:

en: ID3 format:
nl: ID3 Formaat:

en: IR code length:
nl: Lengte van de IR-code:

en: ISRC number:
nl: ISRC nummer:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
nl: Als "Auto" op de equalizer aanstaat zal xmms zo proberen equalizer-instellingen te laden:
    1: Zoek een instellingenbestand in de map waar we zometeen gaan spelen.
    2: Zoek een instellingsbestand voor een map in dezelfde map.
    3: Zoek een instelling die is opgeslagen met de "auto-load" functie
    4: Probeer tenslotte de "default" instelling te laden

en: Import equalizer presets
nl: Equalizer-preset importeren

en: Indonesian:
nl: Indonesisch:

en: Input Plugins
nl: Invoerplugins

en: Input plugin: %s
nl: Invoerplugin: %s

en: Input plugins
nl: Invoerplugins

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentale Pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentale Rock

en: Internal speaker
nl: Interne speaker

en: Irish:
nl: Iers:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
nl: J. Nick Koston (MikMod-plugin)

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
nl: Johan Levin (echo + stereo-plugin)

en: Joystick Control
nl: Joystick-controle

en: Joystick Control %s
nl: Joystick-controle %s

en: Jump
nl: Spring

en: Jump to file
nl: Naar bestand springen

en: Jump to time
nl: Naar tijd springen

en: Jump to:
nl: Spring naar:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: LOOKING UP %s
nl: OPZOEKEN VAN %s

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Latvian:
nl: Letlands:

en: Length: %d:%.2d
nl: Lengte: %d:%.2d

en: Lithuanian:
nl: Litouws:

en: Load auto-preset
nl: Auto-preset laden

en: Load equalizer preset
nl: Equalizer-preset laden

en: Load files
nl: Bestanden laden

en: Load playlist
nl: Afspeellijst inladen

en: Load preset
nl: Preset laden

en: Location:
nl: Locatie:

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Look for hidden patterns in modules
nl: Zoek naar verborgen patronen in modules

en: MMX optimized decoder
nl: MMX geoptimaliseerde decoder

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
nl: Speler voor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
nl: MPG123-Configuratie

en: Main Programming:
nl: Hoofdprogrammatie:

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Malay:
nl: Maleisisch:

en: Meditative
nl: Metitatief

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
nl: Michael Hipp en anderen (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
nl: MikMod configuratie

en: MikMod Player %s
nl: MikMod Speler %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
nl: MikMod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Naar XMMS overgedragen door J. Nick Koston

en: Mixer Settings:
nl: Mixerinstellingen:

en: Mixer card:
nl: Mixerkaart:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
nl: Muiswiel past volume aan met (%)

en: Name format:
nl: Naamformaat:

en: National Folk
nl: Nationale Folk

en: Next
nl: Volgende

en: Next Track
nl: Volgende Track

en: No
nl: Nee

en: No input plugin recognized this file
nl: Dit bestand werd niet herkend door een invoerplugin

en: No mixer
nl: Geen mixer

en: No output plugin
nl: Geen uitvoerplugin

en: No output plugin has been selected
nl: Er is geen uitvoerplugin geselecteerd

en: No site information available
nl: Geen siteinformatie beschikbaar

en: No tag to remove!
nl: Geen tag te verwijderen!

en: Nominal bitrate: %d kbps
nl: Nominale bitrate: %d kbps

en: None
nl: Geen

en: Norwegian:
nl: Noors:

en: Nothing
nl: Niets

en: OPTIONS MENU
nl: OPTIE-MENU

en: OSS Driver %s
nl: OSS-Stuurprogramma %s

en: OSS Driver configuration
nl: OSS-Stuurprogramma-configuratie

en: Ogg Vorbis Configuration
nl: Ogg Vorbis-configuratie

en: Ogg Vorbis Player %s
nl: Ogg Vorbis-Speler %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
nl: Ogg Vorbis Plugin door Xiphophorus
    
    Oorspronkelijke code door
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Toevoegingen door
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bezoek Xiphophorus op http://www.xiph.org/

en: Olle Hallnas
nl: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
nl: Olle Hällnäs (compileer-fixes)

en: OpenGL Spectrum analyzer
nl: OpenGL Spectrum Analyzer

en: OpenGL Spectrum configuration
nl: OpenGL Spectrum configuratie

en: Options
nl: Opties

en: Options:
nl: Opties:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Other
nl: Andere

en: Output Plugin
nl: Uitvoerplugin

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nl: PRE-BUFFEREN: %dKB/%dKB

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Path:
nl: Pad:

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause between songs for
nl: Pauze tussen nummers

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidige nummer

en: Performer/Artist
nl: Uitvoerder/Artiest

en: Period time (ms):
nl: Periodetijd (ms):

en: Play
nl: Afspelen

en: Play files
nl: Bestand afspelen

en: Play mode:
nl: Afspeelmodus:

en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauze

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Playlists:
nl: Afspeellijsten:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
nl: Gelieve te controleren dat:
    
    Je geluidskaart correct ingesteld is
    Je de juiste uitvoerplugin hebt geselecteerd
    Geen ander programma de geluidskaart blokkeert

en: Polish:
nl: Pools:

en: Polsk Punk
nl: Poolse Punk

en: Port:
nl: Poort:

en: Portuguese:
nl: Portugees:

en: Pranks
nl: Grapjes

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prev
nl: Vorige

en: Prev Track
nl: Vorige Track

en: Previous session ID
nl: ID van de vorige sessie

en: Print version number and exit.
nl: Print het versienummer en sluit af.

en: Progressive Rock
nl: Progressieve Rock

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: Psychedelic Rock
nl: Psychedelische Rock

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Queue
nl: Wachtlijst

en: Read info on
nl: Info lezen

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
nl: Titel van het nummer en de lengte lezen zodra deze geladen wordt in de afspeellijst

en: Read song title and length only when starting to play
nl: Titel van het nummer en de lengte alleen lezen wanneer gestart wordt te spelen

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
nl: Titel van het nummer en de lengte lezen wanneer deze zichtbaar is in de afspeellijst

en: Really delete %d files?
nl: Wil je daadwerkelijk %d bestanden verwijderen?

en: Really delete: "%s"?
nl: Ben je zeker dat je "%s" wil verwijderen?

en: Remove ID3
nl: ID3 Verwijderen

en: Remove Tag
nl: Tag verwijderen

en: Remove drive
nl: Apparaat verwijderen

en: Repeat
nl: Herhalen

en: ReplayGain Settings:
nl: ReplayGain instellingen:

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Rewind 5s
nl: 5s terug

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
nl: Robin Sylvestre (Equalizer en Afspeellijst)

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
nl: Draai XMMS met een hogere prioriteit (niet aangeraden)

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
nl: Ryan Weaver (RPMs en andere dingen)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nl: ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Save
nl: Opslaan

en: Save auto-preset
nl: Auto-preset opslaan

en: Save equalizer preset
nl: Equalizer-preset opslaan

en: Save options
nl: Opties opslaan

en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Save preset
nl: Preset opslaan

en: Save stream to disk
nl: Stream opslaan

en: Save stream to disk:
nl: Stream opslaan:

en: Save window positions
nl: Vensterposities bewaren

en: Schalk W. Cronje
nl: Schalk W. Cronjé

en: Search:
nl: Zoek:

en: Seek +5s
nl: Zoek +5s

en: Seek -5s
nl: Zoek -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
nl: Selecteer de XMMS sessie (Standaard: 0)

en: Select directory to add:
nl: Selecteer map om toe te voegen:

en: Select main window font:
nl: Selecteer lettertype voor hoofdvenster:

en: Select playlist font:
nl: Selecteer lettertype voor de afspeellijst:

en: Select random skin on play
nl: Kies willekeurige skin bij afspelen

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nl: Selecteer de map waar je de MPEG-streams wil opslaan:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nl: Selecteer de map waar je de Ogg Vorbis-streams wil opslaan:

en: Select the directory where you want to store the output files:
nl: Kies de map waar je de bestanden wil opslaan:

en: Sensitivity (10-32767):
nl: Gevoeligheid (10-32767):

en: Serbian:
nl: Servisch:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
nl: Shell-commando dat wordt gedraaid wanneer xmms het einde van de afspeellijst bereikt.

en: Show network window
nl: Netwerkvenster tonen

en: Show numbers in playlist
nl: Cijfers tonen in afspeellijst

en: Show the main window.
nl: Hoofdvenster tonen.

en: Show window manager decorations
nl: Verberg de decoraties van de windowmanager

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Simple spectrum analyzer %s
nl: Simpele spectrum analyzer %s

en: Single channel
nl: Single Channel

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
nl: Sinustoongenerator door Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gewijzigd door Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Om het te gebruiken, voeg een URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
     dus tone://2000;2005 om een 2000Hz toon en een 2005Hz toon af te spelen

en: Skip backwards in playlist
nl: Achteruitgaan in de afspeellijst

en: Skip forward in playlist
nl: Vooruitspringen in de afspeellijst

en: Slovak:
nl: Slovaaks:

en: Slovenian:
nl: Sloveens:

en: Smooth title scroll
nl: Vloeiende titelverschuiving

en: Snap windows at
nl: Vensters

en: Sonata
nl: Sonate

en: Song Change %s
nl: Wisselen van nummer %s

en: Song Change Configuration
nl: Configuratie voor het wisselen van nummer

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
nl: Sorry, jouw GTK+ versie (%d.%d.%d) werkt niet met XMMS.
    Gebruik alsjeblieft GTK+ %s of hoger.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
nl: "Naar bestand springen" alfabetisch sorteren

en: Sound Clip
nl: Geluidsclip

en: Soundcard #%d - %s
nl: Geluidskaart nr. %d - %s

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Speech
nl: Spraak

en: Start playing current playlist
nl: Huidige afspeellijst starten

en: Stereo (if available)
nl: Stereo (indien mogelijk)

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop current song
nl: Stop huidige nummer

en: Sun driver configuration
nl: Sun-Stuurprogramma-configuratie

en: Support and Docs:
nl: Ondersteuning en documentatie:

en: Surround echo
nl: Surround-echo

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Symphonic Rock
nl: Symphonische Rock

en: Symphony
nl: Symfonie

en: Thai:
nl: Thais:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
nl: De "clutterbar" is de rij knoppen aan de linkerzijde van het hoofdvenster

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
nl: Thomas Nilsson (Nieuwe titels, opruiming)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
nl: Tim Ferguson (joystick-plugin)

en: Title
nl: Titel

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Title:
nl: Titel:

en: Tone Generator %s
nl: Toongenerator: %s

en: Tone Generator:
nl: Toongenerator:

en: Track length:
nl: Track-lengte:

en: Track name
nl: Tracknaam

en: Track names:
nl: Tracknamen:

en: Track number
nl: Tracknummer

en: Track number:
nl: Track nummer:

en: Track peak:
nl: Track piek:

en: Translators
nl: Vertalers

en: Turkish:
nl: Turks:

en: Ukrainian:
nl: Oekraïens:

en: Unable to connect to CDDB-server
nl: Kon geen verbinding maken met de CDDB-server

en: Unable to save playlist
nl: Kan afspeellijst niet opslaan

en: Unable to write playlist!
nl: Kon de afspeellijst niet wegschrijven!

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Unqueue
nl: Verwijderen van  wachtlijst

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
nl: Gebruik: %s [opties]
    
    Opties:
    --------
    
    -h, --help		Toon deze tekst en sluit af
    -g, --geometry		Pas de geometrie aan (bijvoorbeeld +20+20)
    -s, --session		Stel de te gebruiken xmms-sessie in (Standaard: 0)
    -c, --command		Commando om xmms te starten (Standaard: xmms)
    -i, --icon		Stel het icon in om te gebruiken terwijl xmms niet draait
    -n, --single		Slechts een klik is nodig om xmms te starten
    -t, --title		Toon de titel van het nummer wanneer de muis in het venster is
    -v, --version		Toon de versie informatie en sluit af

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nl: Gebruik: xmms [opties] [bestanden] ...
    
    Opties:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
nl: Gebruik '\' als map-afsluiter

en: Use CD Index
nl: CD-Index Gebruiken

en: Use CDDB
nl: CDDB Gebruiken

en: Use X font
nl: Gebruik X lettertype

en: Use alternate device:
nl: Alternatief apparaat gebruiken:

en: Use authentication
nl: Authenticatie gebruiken

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
nl: Gebruik lettertypesets (aanzetten voor multibyte characterset ondersteuning)

en: Use interpolation
nl: Interpolatie gebruiken

en: Use meta-data in playlists
nl: Gebruik metadata in de afspeellijsten

en: Use proxy
nl: Proxy gebruiken

en: Use realtime priority when available
nl: Realtime-prioriteit gebruiken wanneer mogelijk

en: Use remote host
nl: Remote host gebruiken

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volumecontrole

en: Use surround mixing
nl: Surround mixing gebruiken

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Uzbek:
nl: Oezbeeks:

en: VISUALIZATION MENU
nl: VISUALISATIEMENU

en: Version:
nl: Versie:

en: Vietnamese:
nl: Viëtnamees:

en: Visualization Plugins
nl: Visualisatie-plugins

en: Visualization plugins
nl: Visualisatieplugins

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Voice removal plugin %s
nl: Stemverwijderende plugin %s

en: Volume Down
nl: Volume omlaag

en: Volume Up
nl: Volume omhoog

en: Volume control:
nl: Volume instellen:

en: Volume controls Master not PCM
nl: Volume stuurt Master, niet PCM

en: Volume controls OSS mixer
nl: Volume stuurt OSS mixer

en: Volume controls device:
nl: Volume stuurt apparaat:

en: Walloon:
nl: Waals:

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Wave Player %s
nl: Wave-speler %s

en: Willem Monsuwe
nl: Willen Monsuwe

en: With Additional Help:
nl: Met bijkomende hulp:

en: X Multimedia System
nl: X Multimedia Systeem

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
nl: XMMS %s - Cross-platform multimediaspeler

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
nl: XMMS BSD Sun Stuurprogramma
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS IRman Configuration
nl: XMMS IRman Configuratie

en: XMMS IRman Plugin:
nl: XMMS IRman-plugin:

en: XMMS Joystick Configuration
nl: XMMS Joystick-instelling

en: XMMS Playlist
nl: XMMS Afspeellijst

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
nl: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Geschreven door John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    met de hulp van vele medewerkers.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
nl: XMMS Stemverwijderende plugin
    
    Een simpele Stemverwijderende plugin door Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: XMMS uses mixer exclusively.
nl: Alleen XMMS gebruikt de mixer.

en: XMMS: Delete files?
nl: XMMS: Geselecteerde bestanden verwijderen?

en: XMMS: Files deleted
nl: XMMS: bestanden gewist

en: Year
nl: Jaar

en: Year:
nl: Jaar:

en: Yes
nl: Ja

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nl: Je kan de Disk Writer plugin niet gebruiken
    wanneer je in realtime modus draait.

en: `%s' Button Setup
nl: `%s' Knop-instelling

en: demand
nl: op aanvraag

en: eSound Output Plugin %s
nl: eSound Uitvoerplugin %s

en: load
nl: bij inladen

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
nl: mpg123 decodeerengine door Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin door het XMMS-team

en: play
nl: afspelen

en: seconds
nl: seconden

en: unable to open port `%s' (%s)
nl: kan poort `%s' (%s) niet openen

en: use Album Gain/Peak
nl: gebruik Album Gain/Piek

en: use Track Gain/Peak
nl: gebruik Track Gain/Piek
