xmms 1.2.5 - en to nn translation catalogue (607 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
nn: 
    Styrepinnekontroll: feil ved lesing

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
nn: 
    Segmenteringsfeil
    
    Du har truleg funne ein feil i XMMS, ver så venleg
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut ei
    feilmelding.

en:  (disabled)
nn:  (fråkopla)

en:  (enabled)
nn:  (innkopla)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
nn: %d rammer
    Filstorleik: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
nn: %d av %d filer vart sletta.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
nn: %s
    Feilkorreksjon: %s
    Opphavsrett: %s
    Original: %s
    Med trykk på: %s

en: %s: illegal option -- %c
nn: %s: ulovleg val -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nn: %s: ugyldig val -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «%c%s» tillet ikkje argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
nn: %s: valet «%s» er fleirtydig

en: %s: option `%s' requires an argument
nn: %s: valet «%s» treng eit argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «--%s» tillet ikkje argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «-W %s» kan ikkje ha argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nn: %s: valet «-W %s» er fleirtydig

en: %s: option requires an argument -- %c
nn: %s: valet treng eit argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nn: %s: ukjent val «%c%s»

en: %s: unrecognized option `--%s'
nn: %s: ukjent val «--%s»

en: (none)
nn: (ingen)

en: (unknown)
nn: (ukjent)

en: /About XMMS
nn: /Om XMMS

en: /Add
nn: /Legg til

en: /Add/Directory
nn: /Legg til/Katalog

en: /Add/File
nn: /Legg til/Fil

en: /Add/Url
nn: /Legg til/Url

en: /Always On Top
nn: /Alltid i framgrunnen

en: /Analyzer Falloff
nn: /Analyse fallsnøggleik

en: /Analyzer Falloff/Fast
nn: /Analyse fallsnøggleik/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært rask

en: /Analyzer Falloff/Medium
nn: /Analyse fallsnøggleik/Middels

en: /Analyzer Falloff/Slow
nn: /Analyse fallsnøggleik/Sein

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nn: /Analyse fallsnøggleik/Svært sein

en: /Analyzer Mode
nn: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/-
nn: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Bars
nn: /Analysemodus/Stolpar

en: /Analyzer Mode/Fire
nn: /Analysemodus/Eld

en: /Analyzer Mode/Lines
nn: /Analysemodus/Linjer

en: /Analyzer Mode/Normal
nn: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
nn: /Analysemodus/Toppar

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nn: /Analysemodus/Loddrette linjer

en: /Configure Equalizer
nn: /Konfigurerar frekvensutjamnar

en: /Delete
nn: /Slett

en: /Delete/Auto-load preset
nn: /Slett/Auto-førehandsval

en: /Delete/Preset
nn: /Slett/Førehandsval

en: /DoubleSize
nn: /Dobbel storleik

en: /Easy Move
nn: /Enkel vindaugeflytting

en: /Equalizer WindowShade Mode
nn: /Lydkontroll i WindowShade-modus

en: /Exit
nn: /Avslutt

en: /File Info
nn: /Filinfo

en: /Graphical EQ
nn: /Grafisk LK

en: /Import
nn: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
nn: /Importér/WinAMP førehandsval

en: /Jump To File
nn: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
nn: /Hopp til tidspunkt

en: /Load
nn: /Last inn

en: /Load/-
nn: /Last inn/-

en: /Load/Auto-load preset
nn: /Last inn/Auto-førehandsval

en: /Load/Default
nn: /Last inn/Standardverdiar

en: /Load/From WinAMP EQF file
nn: /Last inn/Frå WinAMP EQF-fil

en: /Load/From file
nn: /Last inn/Frå fil

en: /Load/Preset
nn: /Last inn/Førehandsval

en: /Load/Zero
nn: /Last inn/Nullar

en: /Main Window
nn: /Hovudvindauge

en: /No Playlist Advance
nn: /Ikkje gå vidare i spelelista

en: /Options
nn: /Val

en: /Peaks Falloff
nn: /Toppunkt fallsnøggleik

en: /Peaks Falloff/Fast
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært rask

en: /Peaks Falloff/Medium
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Middels

en: /Peaks Falloff/Slow
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Langsom

en: /Peaks Falloff/Slowest
nn: /Toppunkt fallsnøggleik/Svært sein

en: /Physically Delete Files
nn: /Fysisk slett filer

en: /Play Directory
nn: /Spel av katalog

en: /Play File
nn: /Spel av fil

en: /Play Location
nn: /Spel av adresse

en: /Playback
nn: /Avspeling

en: /Playback/-
nn: /Avspeling/-

en: /Playback/10 Tracks Back
nn: /Avspeling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
nn: /Avspeling/10 spor framover

en: /Playback/Back 5 Seconds
nn: /Avspeling/Tilbake 5 sekund

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
nn: /Avspeling/Framover 5 Sekund

en: /Playback/Jump to File
nn: /Avspeling/Hopp til fil

en: /Playback/Jump to Time
nn: /Avspeling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Next
nn: /Avspeling/Neste

en: /Playback/Pause
nn: /Avspeling/Pause

en: /Playback/Play
nn: /Avspeling/Spel

en: /Playback/Previous
nn: /Avspeling/Forrige

en: /Playback/Start of List
nn: /Avspeling/Byrjinga av lista

en: /Playback/Stop
nn: /Avspeling/Stopp

en: /Playlist
nn: /Speleliste

en: /Playlist Editor
nn: /Speleliste-redigerar

en: /Playlist WindowShade Mode
nn: /Speleliste i WindowShade-modus

en: /Playlist/Load List
nn: /Speleliste/Last

en: /Playlist/New List
nn: /Speleliste/Ny

en: /Playlist/Save List
nn: /Speleliste/Lagre

en: /Preferences
nn: /Innstillingar

en: /Randomize List
nn: /Stokk om på lista

en: /Refresh Rate
nn: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein åttedel (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nn: /Oppdateringsrate/Ein firededel (~13 fps)

en: /Reload skin
nn: /Last ham på nytt

en: /Remove
nn: /Fjern

en: /Remove Dead Files
nn: /Fjern daude filer

en: /Remove/All
nn: /Fjern/Alle

en: /Remove/Crop
nn: /Fjern/Ikkje-valde

en: /Remove/Misc
nn: /Fjern/Ymse

en: /Remove/Selected
nn: /Fjern/Valde

en: /Repeat
nn: /Ta opp att

en: /Reverse List
nn: /Reversert liste

en: /Save
nn: /Lagre

en: /Save/-
nn: /Lagre/-

en: /Save/Auto-load preset
nn: /Lagre/Auto-førehandsval

en: /Save/Default
nn: /Lagre/Standardverdiar

en: /Save/Preset
nn: /Lagre/Førehandsval

en: /Save/To WinAMP EQF file
nn: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Save/To file
nn: /Lagre/Til fil

en: /Scope Mode
nn: /Skopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
nn: /Skopmodus/Punkt-skop

en: /Scope Mode/Line Scope
nn: /Skopmodus/Linje-skop

en: /Scope Mode/Solid Scope
nn: /Skopmodus/Massivt-skop

en: /Selection
nn: /Valde

en: /Selection/-
nn: /Valde/-

en: /Selection/Invert Selection
nn: /Valde/Inverter valde

en: /Selection/Read Extended Info
nn: /Valde/Les utvida informasjon

en: /Selection/Select All
nn: /Valde/Vel alle

en: /Selection/Select None
nn: /Valde/Vel ingen

en: /Shuffle
nn: /Stokk

en: /Skin Browser
nn: /Ham-søkar

en: /Sort
nn: /Sortér

en: /Sort List
nn: /Sortér liste

en: /Sort List/By Date
nn: /Sortér liste/Etter dato

en: /Sort List/By Filename
nn: /Sortér liste/Etter filnamn

en: /Sort List/By Path + Filename
nn: /Sortér liste/Etter filstig og filnamn

en: /Sort List/By Title
nn: /Sortér liste/Etter tittel

en: /Time Elapsed
nn: /Spelt tid

en: /Time Remaining
nn: /Tid att

en: /View File Info
nn: /Vis filinfo

en: /Visualization
nn: /Visualisering

en: /Visualization Mode
nn: /Visualiseringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
nn: /Visualiseringsmodus/Analysator

en: /Visualization Mode/Off
nn: /Visualiseringsmodus/Av

en: /Visualization Mode/Scope
nn: /Visualiseringsmodus/Skop

en: /Visualization plugins
nn: /Visualisierings-tilkopling

en: /WindowShade Mode
nn: /WindowShade-modus

en: /WindowShade VU Mode
nn: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nn: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nn: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: 3DFX Fullscreen mode
nn: 3DFX fullskjerm-modus

en: A Cappella
nn: A cappella

en: About
nn: Om

en: About ESounD Plugin
nn: Om ESounD-tilkopling

en: About Echo Plugin
nn: Om Ekkotilkopling

en: About Extra Stereo Plugin
nn: Om tilkopling for ekstra stereo

en: About Joystick Driver
nn: Om styrepinne-styreprogram

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
nn: Om MPEG lag-1/2/3 tilkopling

en: About OSS Driver
nn: Om styreprogrammet for OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
nn: Om Ogg Vorbis-tilkopling

en: About Solaris Audio Driver
nn: Om Solaris-tilkopling

en: About Tone Generator
nn: Om tonegenerator

en: About Voice Removal Plugin
nn: Om Stemmefjernartilkopling

en: About XMMS
nn: Om XMMS

en: About mikmod plugin
nn: Om Mikmod-tilkopling

en: Acid Jazz
nn: Acid jazz

en: Acid Punk
nn: Acid punk

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Add all files in directory
nn: Legg til alle filer i katalogen

en: Add selected files
nn: Legg til valde filer

en: Additional Programming:
nn: Anna programmering:

en: Allow multiple instances
nn: Tillat fleire instansar

en: Alternate
nn: Alternativ

en: Always show clutterbar
nn: Vis alltid rotestolpe

en: Always use AUDIODEV environment variable
nn: Bruk alltid AUDIODEV miljø-variabel

en: Anders Carlsson (effect plugins)
nn: Anders Carlsson (effekt-tilkopling)

en: Apply
nn: Bruk

en: Audio I/O Plugins
nn: I/U-tilkopling for lyd

en: Audio device:
nn: Audio-eining:

en: BALANCE: %d%% LEFT
nn: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nn: BALANSE: %d%% HOEGRE

en: BALANCE: CENTER
nn: BALANSE: SENTER

en: Back 5 tracks
nn: 5 spor bakover

en: Ballad
nn: Ballade

en: Basque:
nn: Baskisk:

en: Big Band
nn: Storband

en: Bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: %d kB/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
nn: Bitrate: Variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: Black Metal
nn: Black metal

en: Blur Scope %s
nn: Slørete skop %s

en: Blur scope
nn: Slørete skop

en: Booty Bass
nn: Booty bass

en: Brazilian Portuguese:
nn: Brasiliansk-portugisisk:

en: BritPop
nn: Britpop

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Buffer size (kb):
nn: Bufferstorleik (kB):

en: Buffer size (ms):
nn: Bufferstorleik (ms):

en: Buffering
nn: Buffring

en: Buffering:
nn: Buffring:

en: Bulgarian:
nn: Bulgarsk:

en: Button %d:
nn: Knapp %d:

en: Buttons:
nn: Knappar:

en: CD Audio Player %s
nn: CD-spelar %s

en: CD Audio Player Configuration
nn: CD-spelar oppsett

en: CD Audio Track %02u
nn: CD-spor %02u

en: CD Index server:
nn: Indekstenar for CD:

en: CD Index:
nn: CD-Indeks:

en: CD Info
nn: CD-info

en: CDDB server:
nn: CDDB-tenar

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nn: TILKOPLA: VENTAR PÅ SVAR

en: CONNECTING TO %s:%d
nn: KOPLAR TIL %s:%d

en: Cabaret
nn: Kabarét

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
nn: Carl van Schaik (prologic-tilkopling)

en: Catalan:
nn: Katalansk:

en: Celtic
nn: Keltisk

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Channels:
nn: Kanalar:

en: Channels: %d
nn: Kanalar: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
nn: Charles Sielski (irman-tilkopling)

en: Chinese:
nn: Kinesisk:

en: Chorus
nn: Kor

en: Christian Gangsta Rap
nn: Kristen Gangsta Rap

en: Christian Rap
nn: Kristenrap

en: Christian Rock
nn: Kristenrock

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
nn: Chun-Chung Chen (xfont bot)

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: Classical
nn: Klassisk

en: Close
nn: Lukk

en: Color Entry
nn: Fargeinngang

en: Comedy
nn: Komedie

en: Command:
nn: Kommando:

en: Comment
nn: Merknad

en: Comment:
nn: Merknad:

en: Configure
nn: Set opp

en: Configure Echo
nn: Konfigurerar Ekko

en: Configure Equalizer
nn: Konfigurer lydkontroll

en: Configure Extra Stereo
nn: Konfigurerar ekstra-stereo

en: Configure Solaris driver
nn: Konfigurer Solaris-plugin

en: Controls:
nn: Styring:

en: Convert %20 to space
nn: Konverter %20 til mellomrom

en: Convert underscore to space
nn: Konverter understreking til mellomrom

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Couldn't connect to host %s
nn: Kunne ikkje kople vert %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nn: Kunne ikkje kople til vert %s
    Tenaren rapporterte: %s

en: Couldn't load mod
nn: Kunne ikkje laste modul

en: Couldn't look up host %s
nn: Kunne ikkje finne vert %s

en: Couldn't open audio
nn: Klarte ikkje å opne audio

en: Couldn't remove tag!
nn: Kunne ikkje fjerne merke!

en: Couldn't write tag!
nn: Klatre oppdatere merke!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
nn: Laga av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med tv-,video eller stereo-fjernkontrollen 
    IRman-heimeside - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
nn: Takk

en: Croatian:
nn: Kroatisk:

en: Cult
nn: Kult

en: Czech:
nn: Tsjekkisk:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: PÅ

en: Danish:
nn: Dansk:

en: Date
nn: Dato

en: Date:
nn: Dato:

en: Decoder
nn: Dekoder

en: Decoder:
nn: Dekoder:

en: Default
nn: Forvald

en: Default (%s)
nn: Standardval (%s)

en: Default - %s
nn: Standardval - %s

en: Default panning separation
nn: Standard balansefordeling

en: Delay: (ms)
nn: Forseinking: (ms)

en: Delete
nn: Slett

en: Delete auto-preset
nn: Slett auto-førehandsval

en: Delete preset
nn: Slett førehandsval

en: Description:
nn: Skildring:

en: Device
nn: Eining

en: Device:
nn: Eining:

en: Device:
nn: Eining:

en: Devices
nn: Einingar

en: Devices:
nn: Einingar:

en: Dim titlebar when inactive
nn: Demp tittellinga når inaktiv

en: Directionals (alternate):
nn: Retningar (alternativ)

en: Directionals:
nn: Retningar

en: Directory preset file:
nn: Katalog for førehandsval fil:

en: Directory:
nn: Katalog:

en: Disable ID3V2 tags
nn: Slå av ID3V2-merker

en: Disk Writer Configuration
nn: Diskskrivar-konfigurasjon

en: Disk Writer Plugin %s
nn: Diskskrivartilkopling %s

en: Display this text and exit.
nn: Vis denne teksta og avslutt.

en: Don't clear the playlist
nn: Ikkje tøm speleliste

en: Down sample:
nn: Reduser utval:

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: Dual channel
nn: Dobbelkanal

en: Duet
nn: Duett

en: Dutch:
nn: Nederlandsk:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nn: ALLTID I FRAMGRUNNEN: AV (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
nn: DOBBEL STORLEIK: AV

en: ERROR: Couldn't find %s
nn: FEIL: Klarte ikkje å finne %s

en: ESD Plugin configuration
nn: ESD-tilkopling-konfigurasjon

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
nn: Ekkotilkopling
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Kringsettingsekko av Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
nn: Ekkotilkopling %s

en: Effect intensity:
nn: Effektintensitet:

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nn: Slå på Icecast metadata UDP-kanal

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nn: Slå på titlar på SHOUT/Icecast straumar

en: Enable plugin
nn: Slå på tilkopling

en: Enqueue
nn: Kø

en: Enter URL to add:
nn: Skriv inn URL som skal leggjast til:

en: Enter code or use remote
nn: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: Enter location to play:
nn: Skriv inn adresse som skal spelast:

en: Equalizer doublesize linked
nn: Dobbel storleik og for lydkontroll

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
nn: Eric L. Hernes (FreeBSD bøter)

en: Error
nn: Feil

en: Error!
nn: Feil!

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nn: Tilkopling for ekstra stereo
    
    av Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nn: Ekstra Stereo tilkopling %s

en: FILE INFO BOX
nn: FILINFOBOKS

en: Failed to delete "%s": %s.
nn: Klarte ikkje å slette "%s": %s.

en: Failed to modify tag
nn: Kunne ikkje endre merke

en: Feedback: (%)
nn: Tilbakemelding: (%)

en: File Info
nn: Filinfo

en: File Info - %s
nn: Filinfo - %s

en: File extension
nn: Filending

en: File name
nn: Filnamn

en: File path
nn: Filstig

en: File preset extension:
nn: Førehandsval filutviding:

en: File size: %d B
nn: Filstorleik: %d B

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Files
nn: Filer

en: Fonts
nn: Skrifttypar

en: Force volume fade at the end of the module
nn: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av ein modul

en: Forward 5s
nn: 5s framover

en: French:
nn: Fransk:

en: Fwd 5 tracks
nn: 5 spor framover

en: Galician:
nn: Galisisk:

en: Game
nn: Spel

en: General
nn: Allment

en: General Plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: General plugins
nn: Generelle tilkoplingar

en: Genre
nn: Sjanger

en: Genre:
nn: Sjanger:

en: German:
nn: Tysk:

en: Get server list
nn: Hent tenarliste

en: Gothic
nn: Gotisk

en: Gothic Rock
nn: Gotisk Rock

en: Greek:
nn: Gresk:

en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

en: Homepage and Graphics:
nn: Heimeside og grafikk:

en: Host:
nn: Vert:

en: Humour
nn: Humor

en: Hungarian:
nn: Ungarsk:

en: ID3 Tag:
nn: ID3-merke:

en: ID3 Tags:
nn: ID3-merker:

en: ID3 format:
nn: ID3-format:

en: IR code length:
nn: IR-kodelengde:

en: IRman Control %s
nn: IRman-kontroll %s

en: ISRC number:
nn: ISRC-nummer:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
nn: Dersom "Auto" er slått på frekvensutjamnaren, vil xmms prøve å laste førehandsval for lydkontroll på denne måten:
    1: Sjå etter ei førehandsvalfil i katalogen til fila som vi skal til å spele.
    2: Sjå etter ein katalog førehandsett fil i den same katalogen.
    3: Sjå etter eit førehandsval med "auto-load" valet
    4: Til slutt, prøv å laste førehandsvalet "standardvalg"

en: Import equalizer presets
nn: Importér førehandsval for lydkontroll

en: Indonesian:
nn: Indonesisk:

en: Input Plugins
nn: Inn-tilkopling

en: Input plugins
nn: Inn-tilkoplingar

en: Instrumental
nn: Instrumentell

en: Instrumental Pop
nn: Instrumentell Pop

en: Instrumental Rock
nn: Instrumentell Rock

en: Internal speaker
nn: Intern høgtalar

en: Irish:
nn: Irsk:

en: Italian:
nn: Italiensk:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
nn: J. Nick Koston (MikMod-tilkopling)

en: Japanese:
nn: Japansk:

en: Jazz
nn: Jass

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
nn: Johan Levin (ekko- og stereo-tilkopling)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
nn: John Riddoch (Solaris-tilkopling)

en: Joint stereo
nn: Samkøyrt Stereo

en: Joystick 1:
nn: Styrepinne 1:

en: Joystick 2:
nn: Styrepinne 2:

en: Joystick Control
nn: Styrepinnekontroll

en: Joystick Control %s
nn: Styrepinnekontroll %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
nn: Styrepinnetilkoling
    
     av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     støtte for 5+ knappar av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontroller XMMS ved hjelp av ein eller to styrepinnar.

en: Jump
nn: Hopp

en: Jump to file
nn: Hopp til fil

en: Jump to time
nn: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
nn: Hopp til:

en: Korean:
nn: Koreansk:

en: LOOKING UP %s
nn: LEITAR ETTER %s

en: Latin
nn: Latinsk

en: Latvian:
nn: Latvisk:

en: Length: %d:%.2d
nn: Lengde: %d:%.2d

en: Line out
nn: Linje ut

en: Lithuanian:
nn: Litauisk:

en: Load auto-preset
nn: Last inn auto-førehandsval

en: Load equalizer preset
nn: Last inn førehandsval for lydkontroll

en: Load playlist
nn: Last inn speleliste

en: Load preset
nn: Last inn førehandsval

en: Location:
nn: Stad:

en: Look for hidden patterns in modules
nn: Sjå etter gøymte spor i modulane

en: MPEG Info:
nn: MPEG-info:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
nn: MPEG Layer 1/2/3 spelar %s

en: MPG123 Configuration
nn: MPG123-konfigurasjon

en: Main Programming:
nn: Hovudprogrammering:

en: Main Window
nn: Hovudvindauge

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
nn: Michael Hipp og andre (MPG123-maskin)

en: MikMod Configuration
nn: Mikmod-konfigurasjon

en: MikMod Player %s
nn: MikMod-spelar %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
nn: Mikmod-tilkopling
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilpassa til XMMS av J. Nick Koston

en: Mixer
nn: Miksar

en: Mixer Settings:
nn: Miksar-innstillingar:

en: Mixer device:
nn: Miksar-eining:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
nn: Musehjulet justerer volumet med (%)

en: Musical
nn: Musikal

en: Name format:
nn: Namneformat:

en: Native American
nn: Innføydd amerikansk

en: Next
nn: Neste

en: Next Track
nn: Neste spor

en: No
nn: Nei

en: No tag to remove!
nn: Det er ingen merke som kan fjernast!

en: Noise
nn: Støy

en: Nominal bitrate: %d kbps
nn: Nominell bitrate: %d kb/s

en: None
nn: Ingen

en: Norwegian:
nn: Norsk:

en: Nothing
nn: Ingenting

en: OPTIONS MENU
nn: VALMENY

en: OSS Driver %s
nn: OSS styreprogram %s

en: OSS Driver configuration
nn: OSS-styreprogram-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Configuration
nn: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Info:
nn: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Ogg Vorbis Player %s
nn: Ogg Vorbis-spelar %s

en: Ogg Vorbis Tag:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: Ogg Vorbis Tags:
nn: Ogg Vorbis-merke:

en: OpenGL Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse for OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
nn: OpenGL spektrumanalyse %s

en: OpenGL Spectrum configuration
nn: Spektrumkonfigurasjon for OpenGL

en: Options
nn: Val

en: Options:
nn: Val:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Other
nn: Anna

en: Output Plugin
nn: Ut-tilkopling

en: Output ports:
nn: Utdata-portar:

en: Override generic titles
nn: Overstyr standardtitlane

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nn: PRE-BUFFRAR: %dKB/%dKB

en: Password:
nn: Passord:

en: Path:
nn: Stig:

en: Pause between songs for
nn: Pause mellom songar i

en: Pause current song
nn: Pause denne sangen

en: Pause if playing, play otherwise
nn: Pause dersom ein spelar, spel viss ikkje

en: Performer/Artist
nn: Utøvar/Artist

en: Play
nn: Spel

en: Play/Pause
nn: Spel/pause

en: Playlist
nn: Speleliste

en: Playlists:
nn: Speleliste:

en: Polish:
nn: Polsk:

en: Portuguese:
nn: Portugisisk:

en: Pre-buffer (percent):
nn: Før-buffer (prosent):

en: Preferences
nn: Brukarval

en: Presets
nn: Førehandsdefinerte

en: Prev
nn: Forrige

en: Prev Track
nn: Forrige spor

en: Print version number and exit.
nn: Skriv ut versjonnummer og avslutt.

en: Progressive Rock
nn: Progressiv Rock

en: Psychedelic
nn: Psykedelisk

en: Psychedelic Rock
nn: Psyskedelisk rock

en: Punk Rock
nn: Pønk Rock

en: Quality
nn: Kvalitet

en: Read info on
nn: Les songinfo

en: Really delete %d files?
nn: Verkeleg slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
nn: Verkelig slette: "%s"?

en: Remove ID3
nn: Fjern ID3

en: Remove Tag
nn: Fjern ID3-merke

en: Repeat
nn: Repeter

en: Resolution:
nn: Oppløysing:

en: Rewind 5s
nn: 5s bakover

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk Soul

en: Romanian:
nn: Rumensk:

en: Russian:
nn: Russisk:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
nn: Ryan Weaver (RPMar og andre ting)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nn: HOPP TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
nn: Prøverate: %d Hz

en: Save
nn: Lagre

en: Save auto-preset
nn: Lagre auto-førehandsval

en: Save equalizer preset
nn: Lagre førehandsval for lydkontroll

en: Save playlist
nn: Lagre speleliste

en: Save preset
nn: Lagre førehandsval for lydkontroll

en: Save stream to disk
nn: Lagre straum til disk

en: Save stream to disk:
nn: Lagre straum på disk:

en: Save window positions
nn: Lagre vindaugsposisjonar

en: Search:
nn: Søk:

en: Seek +5s
nn: Hopp +5s

en: Seek -5s
nn: Hopp -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
nn: Vel XMMS-økt (Forvald: 0)

en: Select directory to add:
nn: Vel katalog som skal leggast til:

en: Select main window font:
nn: Velg skrifttype for hovudvindauge:

en: Select playlist font:
nn: Vel skrifttype for speleliste:

en: Select random skin on play
nn: Vel tilfeldig ham ved avspeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nn: Vel katalog for å lagre MPEG-straumane:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nn: Vel katalog for lagring av Ogg Vorbis-straumane:

en: Select the directory where you want to store the output files:
nn: Vel katalogen der du ønskar å lagre utdata-filene:

en: Sensitivity (10-32767):
nn: Sensitivitet (10-32767):

en: Serbian:
nn: Serbisk:

en: Server
nn: Tenar

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
nn: Skal-kommando som skal køyrast når XMMS når slutten av ei speleliste.

en: Show network window
nn: Vis nettverksvindauge

en: Show numbers in playlist
nn: Vis nummer i spelelista

en: Show the main window.
nn: Vis hovudvindauge

en: Shuffle
nn: Vilkårleg

en: Simple spectrum analyzer %s
nn: Enkel spekteranalyse %s

en: Single channel
nn: Enkelkanal

en: Skin selector
nn: Ham-veljar

en: Skins
nn: Hammar

en: Skip backwards in playlist
nn: Hopp bakover i spelelista spelelista

en: Skip forward in playlist
nn: Hopp framover i spelelista

en: Slovak:
nn: Slovakisk:

en: Smooth title scroll
nn: Jamn tittelrulling

en: Snap windows at
nn: Flytt vindauge

en: Solaris audio plugin %s
nn: Solaris lydtilkopling %s

en: Sonata
nn: Sonater

en: Song Change %s
nn: Songskifte %s

en: Song Change Configuration
nn: Songskifte-oppsett

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
nn: Leitt, men GTK+-versjonen din (%d.%d.%d) virkar ikkje med XMMS.
    Du treng GTK+ %s eller nyare.

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Soundcard #%d - %s
nn: Lydkort nr. %d - %s

en: Soundtrack
nn: Lydspor

en: Spanish:
nn: Spansk:

en: Spectrum analyzer
nn: Spektrumanalyse

en: Speech
nn: Tale

en: Start playing current playlist
nn: Spel denne spelelista

en: Stereo (if available)
nn: Stereo (dersom tilgjengelig)

en: Stop
nn: Stopp

en: Stop current song
nn: Stopp denne sangen

en: Streaming
nn: Strøymande

en: Support and Docs:
nn: Brukarstøtte og dokumementasjon:

en: Surround echo
nn: Kringsettingsekko

en: Swedish:
nn: Svensk:

en: Symphonic Rock
nn: Symfonisk rock

en: Symphony
nn: Symfoni

en: Techno-Industrial
nn: Industriell Techno

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
nn: Tim Ferguson (styrepinne-tilkopling)

en: Title
nn: Tittel

en: Title format:
nn: Namneformat:

en: Title:
nn: Tittel:

en: Tone Generator %s
nn: Tonegenerator %s

en: Tone Generator:
nn: Tonegenerator:

en: Top 40
nn: Topp 40

en: Track length:
nn: Songlengde:

en: Track name
nn: Songnamn

en: Track names:
nn: Spornamn:

en: Track number
nn: Sangnummer

en: Track number:
nn: Spornummer:

en: Translators
nn: Omsetjarar

en: Turkish:
nn: Tyrkisk:

en: Ukrainian:
nn: Ukrainsk:

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
nn: Bruk: %s [val]
    
    Val:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksta og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (t.d. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS-økt (Standardval: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardval: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal brukast når XMMS ikkje køyrer
    -n, --single		Kun eit enkelt klikk trengst for å starte XMMS
    -t, --title		Vis songtittel når muspeikaren er over vindauget
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avslutt

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nn: Bruk: xmms [val] [filer] ...
    
    Val:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
nn: Bruk «\» som katalogskiljar

en: Use CD Index
nn: Bruk CD-Indeks

en: Use CDDB
nn: Bruk CDDB

en: Use X font
nn: Bruk X-typesnitt

en: Use alternate device:
nn: Bruk alternativ einheit:

en: Use authentication
nn: Bruk autentisering

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
nn: Bruk skrifttype-sett (Slå på for multi-byte teiknsettstøtte)

en: Use interpolation
nn: Bruk interpolasjon

en: Use proxy
nn: Bruk proxy

en: Use realtime priority when available
nn: Bruk sanntidsprioritet dersom tilgjengeleg

en: Use remote host
nn: Bruk fjernvert

en: Use surround mixing
nn: Bruk kringsettings-miksing

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: VISUALIZATION MENU
nn: VISUALISERINGSMENY

en: VOLUME: %d%%
nn: LYDSTYRKE: %d%%

en: Version:
nn: Versjon:

en: Vietnamese:
nn: Vietnamesisk:

en: Visualization Plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Visualization plugins
nn: Visualiserings-tilkoplingar

en: Vocal
nn: Vokal

en: Voice removal plugin %s
nn: Stemmefjerningstilkopling %s

en: Vol +
nn: Lyd +

en: Vol -
nn: Lyd -

en: Volume Down
nn: Minsk lydstyrke

en: Volume Up
nn: Auk lydstyrke

en: Volume controls Master not PCM
nn: Lydstyrke kontrollerar Master, ikkje PCM

en: Volume controls OSS mixer
nn: Lydstyrke kontrollerar OSS-miksar

en: Volume: (%)
nn: Lydstyrke: (%)

en: Walloon:
nn: Vallonsk:

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Wave Player %s
nn: Bølgefil-spelar %s

en: With Additional Help:
nn: Med hjelp av:

en: X Multimedia System
nn: X Multimedia-system

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
nn: XMMS %s - Multiplatform multimediaspelar

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS ESounD-tilkopling
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
nn: Lydkontroll for XMMS

en: XMMS IRman Configuration
nn: XMMS IRman konfigurasjon

en: XMMS IRman Plugin:
nn: XMMS tilkopling for IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
nn: XMMS styrepinne-konfigurasjon

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
nn: XMMS OSS-styreprogram
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
nn: Speleliste for XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
nn: XMMS Solaris lydstyreprogram
    
    Skriven av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp frå mange andre.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
nn: Stemmefjernartilkopling for XMMS
    
    Ei enkel tilkopling for fjerning av stemmer av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
nn: XMMS: Slette filer?

en: XMMS: Files deleted
nn: XMMS: Filer sletta

en: Year
nn: År

en: Year:
nn: År:

en: Yes
nn: Ja

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nn: Diskskrivartilkopling kan ikkje brukast
    ved køyring i sanntid-modus.

en: `%s' Button Setup
nn: Knappeoppsett til %s

en: demand
nn: på oppmoding

en: eSound Output Plugin %s
nn: eSound utmatingstilkopling %s

en: load
nn: ved lasting

en: minutes:seconds
nn: minutt:sekund

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
nn: mpg123 dekoding motor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Tilleggsmodul av XMMS-laget

en: pixels
nn: pikslar

en: unable to open port `%s' (%s)
nn: kan ikkje opne port «%s» (%s)
