gnome-mpv 0.15 - en to pl translation catalogue (261 entries)

en: A GTK frontend for MPV
pl: Interfejs GTK dla biblioteki MPV

en: Activate or deactivate deinterlacer
pl: Przełączenie usuwania przeplotu

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
pl: Nowe tłumaczenie na język esperanto od @F3nd0

en: Add File to Playlist
pl: Dodawanie pliku do listy odtwarzania

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
pl: Nowe tłumaczenie na język fiński od Kimmo Kujansuu.

en: Add Folder to Playlist
pl: Dodawanie katalogu do listy odtwarzania

en: Add Location to Playlist
pl: Dodawanie położenia do listy odtwarzania

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
pl: Nowe tłumaczenie na język perski od @danialbehzadi

en: Add Plugin
pl: Dodawanie wtyczki

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
pl: Nowe tłumaczenie na język słoweński od @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
pl: Nowe tłumaczenie na język turecki od @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
pl: Nowe tłumaczenie na język ukraiński od @vl-nix

en: Add _Folder…
pl: Dodaj _katalog…

en: Add _Location…
pl: Dodaj p_ołożenie…

en: Add command line option for setting WM_ROLE
pl: Opcja wiersza poleceń do ustawiania WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
pl: Menu kontekstowe do kopiowania ścieżki do pozycji listy odtwarzania

en: Add context menu item for removing playlist items
pl: Menu kontekstowe do usuwania pozycji z listy odtwarzania

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
pl: Nowy klucz dconf do sterowania prędkością kursora, przy której przyciski sterowania są wyświetlane

en: Add file to playlist
pl: Dodanie pliku do listy odtwarzania

en: Add location to playlist
pl: Dodanie położenia do listy odtwarzania

en: Add menu item for opening discs
pl: Menu otwierania płyt

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
pl: Opcja --mpv-options do ustawiania dowolnych opcji programu mpv z wiersza poleceń

en: Add option for suppressing playback errors
pl: Opcja ukrywania błędów odtwarzania

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
pl: Opcja automatycznego ukrywania kursora w trybie okna

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
pl: Opcja zmieniająca działanie przycisków przechodzenia z rozdziałów na pozycje listy odtwarzania

en: Add right-click menu entry for looping a single file
pl: Powtarzanie jednego pliku w menu pod prawym przyciskiem

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
pl: Obsługa własności „LoopStatus” interfejsu MPRIS

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
pl: Obsługa konfigurowania martwej strefy, w której ruch kursora nie spowoduje wyświetlenia przycisków sterujących.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
pl: Obsługa wyświetlania/ukrywania obramowania okna za pomocą opcji --border programu mpv

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
pl: Dostosowanie opóźnienia dźwięku o +/- 0,1 s

en: Adjust brightness
pl: Dostosowanie jasności

en: Adjust contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

en: Adjust gamma
pl: Dostosowanie gammy

en: Adjust saturation
pl: Dostosowanie nasycenia

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
pl: Dostosowanie opóźnienia napisów o +/- 0,1 s

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
pl: Dostosowanie zakresu przycisku głośności na podstawie wartości własności „volume-max”.

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Always open new window
pl: Otwieranie zawsze w nowym oknie

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
pl: Usunąć ten skrypt? Tego działania nie można cofnąć.

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Audio Files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
pl: Automatyczne ukrywanie kursora w trybie okna

en: Automatically resize window to fit video
pl: Automatyczne dopasowywanie okna do rozmiaru wideo

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
pl: Blokowanie automatycznego ukrywania kursora, kiedy menu głośności jest otwarte w trybie okna

en: C Plugins
pl: Wtyczki w języku C

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
pl: Celluloid to prosty odtwarzacz multimedialny obsługujący praktycznie wszystkie formaty dźwięku i wideo. Umożliwia korzystanie z list odtwarzania i sterowanie za pomocą MPRIS2. Interfejs programu Celluloid jest zgodny z Wytycznymi projektowania interfejsów GNOME, ale może być używany także w innych środowiskach, które nie obsługują wyświetlania obramowań okna po stronie klienta (CSD). Celluloid korzysta z bibliotek mpv i GTK.

en: Config Files
pl: Pliki konfiguracji

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
pl: Właściwa obsługa cudzysłowów i sekwencji sterujących w dodatkowych opcjach mpv.

en: Create a new window
pl: Otwiera nowe okno

en: Cycle aspect ratio override
pl: Przełączenie proporcji obrazu

en: Cycle through audio tracks
pl: Przełączenie ścieżki dźwiękowej

en: Cycle through available subtitles
pl: Przełączenie ścieżki napisów

en: Cycle through video tracks
pl: Przełączenie ścieżki wideo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
pl: Zmniejszenie/zwiększenie zakresu „pan-and-scan”

en: Decrease/increase playback speed by 10%
pl: Zmniejszenie/zwiększenie prędkości odtwarzania o 10%

en: Decrease/increase volume
pl: Zmniejszenie/zwiększenie głośności

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
pl: „--mpv-options” jest przestarzałe. Zamiast tego do ustawiania opcji mpv można używać opcji zaczynających się od „--mpv-”. Na przykład przekazanie „--mpv-vf=vflip” do programu Celluloid jest odpowiednikiem przekazania „--vf=vflip” do mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
pl: Wyświetlanie czasu w pozycji kursora po najechaniu na pasek przewijania.

en: Don't connect to an already-running instance
pl: Nie łączy z już uruchomionym wystąpieniem programu

en: Drag and drop playlist
pl: lista odtwarzania obsługująca przeciąganie plików,

en: Enable MPRIS support
pl: Obsługa MPRIS

en: Enable client-side decorations
pl: Wyświetlanie obramowania okna po stronie klienta

en: Enable dark theme
pl: Ciemny motyw

en: Enable media keys support
pl: Obsługa przycisków multimedialnych

en: Enable or disable client-side decorations
pl: Czy wyświetlać obramowania okna po stronie klienta

en: Enable or disable dark theme
pl: Przełącza ciemny motyw

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
pl: Włączenie lub wyłączenie wyświetlania obramowania okna po stronie klienta wymaga ponownego uruchomienia programu, aby wprowadzić zmiany.

en: Enqueue
pl: Dodaje do kolejki odtwarzania

en: Enter search mode
pl: Włączenie trybu wyszukiwania

en: Error
pl: Błąd

en: Exact seek backward/forward 1 second
pl: Dokładne przejście 1 sekundę wstecz/naprzód

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
pl: Dokładne przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Exit search mode
pl: Wyłączenie trybu wyszukiwania

en: Extra MPV options:
pl: Dodatkowe opcje MPV:

en: Failed to apply one or more MPV options.
pl: Zastosowanie jednej lub więcej opcji MPV się nie powiodło.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
pl: Skopiowanie pliku z „%s” do „%s” się nie powiodło. Powód: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
pl: Usunięcie pliku „%s” się nie powiodło. Powód: %s

en: Features:
pl: Cechy:

en: Fix crash with mpv 0.30
pl: Poprawka awarii podczas używania mpv 0.30

en: Forward
pl: Przechodzi naprzód

en: Forward media key events to mpv
pl: Przekierowywanie zdarzeń klawiszy multimedialnych do programu mpv

en: GTK+ frontend for mpv
pl: Interfejs GTK dla biblioteki mpv

en: Go backward/forward in the playlist
pl: Przejście wstecz/naprzód na liście odtwarzania

en: Halve/double current playback speed
pl: Dwukrotne zmniejszenie/zwiększenie obecnej prędkości odtwarzania

en: Handle numpad keybindings
pl: Obsługa skrótów na klawiaturze numerycznej

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
pl: Obsługa zdarzeń zmiany własności dla pełnego ekranu i skalowania okna

en: Handle unicode keybindings
pl: Obsługa skrótów używających unikodu

en: Height of the window
pl: Wysokość okna

en: Ignore playback errors
pl: Ignorowanie błędów odtwarzania

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: Implement playlist search.
pl: Implementacja wyszukiwania na liście odtwarzania.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
pl: Ulepszone zachowanie podczas przełączania listy odtwarzania w kafelkowych menedżerach okien

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
pl: Ulepszona obsługa opcji --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Interface
pl: Interfejs

en: JavaScript Plugins
pl: Wtyczki w języku JavaScript

en: Jump to next match
pl: Przejście do następnego wyniku

en: Jump to previous match
pl: Przejście do poprzedniego wyniku

en: Leave fullscreen mode
pl: Opuszczenie trybu pełnoekranowego

en: Load Audio Track…
pl: Wczytywanie ścieżki dźwiękowej…

en: Load MPV configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji MPV

en: Load MPV input configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji skrótów MPV

en: Load Subtitle Track…
pl: Wczytywanie ścieżki napisów…

en: Load Video Track…
pl: Wczytywanie ścieżki wideo…

en: Load or don't load mpv configuration file
pl: Czy wczytywać plik konfiguracji mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
pl: Czy wczytywać plik konfiguracji skrótów programu mpv

en: Loading external mpv configuration files
pl: wczytywanie zewnętrznych plików konfiguracji programu mpv,

en: Location:
pl: Położenie:

en: Loop Playlist
pl: Powtarza listę odtwarzania

en: Loop _File
pl: _Powtarzanie pliku

en: Loop _Playlist
pl: Po_wtarzanie listy odtwarzania

en: Lua Plugins
pl: Wtyczki w języku Lua

en: MPRIS2 D-Bus interface
pl: obsługa interfejsu D-Bus MPRIS2.

en: MPV configuration file:
pl: Plik konfiguracji MPV:

en: MPV input configuration file:
pl: Plik konfiguracji skrótów MPV:

en: Make the file chooser accept non-local locations
pl: Okno wyboru pliku przyjmuje nielokalne ścieżki

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
pl: Rozmiar okna działa teraz poprawnie na ekranach o wysokiej rozdzielczości.

en: Media Files
pl: Pliki multimedialne

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
pl: Migracja z opengl-cb na nowe API wyświetlania

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Move app menu items to primary menu
pl: Przeniesienie menu programu do głównego menu

en: Move subtitles up/down
pl: Przesunięcie napisów w górę/dół

en: Multimedia Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: Mute or unmute
pl: Przełączenie wyciszenia dźwięku

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Next Chapter
pl: Następny rozdział

en: No disc found
pl: Nie odnaleziono płyty

en: No plugins found
pl: Nie odnaleziono wtyczek

en: None
pl: Brak

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: Open File
pl: Otwieranie pliku

en: Open Folder
pl: Otwieranie katalogu

en: Open Location
pl: Otwieranie położenia

en: Open _Disc
pl: Ot_wórz płytę

en: Open _Disc…
pl: Ot_wórz płytę…

en: Open _Folder…
pl: Otwórz _katalog…

en: Open _Location…
pl: Otwórz położ_enie…

en: Open file
pl: Otwarcie pliku

en: Open location
pl: Otwarcie położenia

en: Options to pass to mpv
pl: Opcje przekazywane do programu mpv

en: Path to mpv configuration file
pl: Ścieżka do pliku konfiguracji mpv

en: Path to mpv input configuration file
pl: Ścieżka do pliku konfiguracji skrótów programu mpv

en: Pause
pl: Wstrzymuje odtwarzanie

en: Pause or unpause
pl: Przełączenie wstrzymania odtwarzania

en: Play
pl: Rozpoczyna odtwarzanie

en: Play movies and videos
pl: Odtwarzanie filmów i nagrań wideo

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
pl: Zakończono odtwarzanie w nieprawidłowy sposób. Powód: %s.

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Playlist is empty
pl: Lista odtwarzania jest pusta

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefetch metadata
pl: Wcześniejsze wczytywanie metadanych

en: Previous Chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: Quit
pl: Zakończenie działania programu

en: Remember last file's location
pl: Pamiętanie położenia ostatnio używanego pliku

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove selected playlist item
pl: Usunięcie zaznaczonej pozycji listy odtwarzania

en: Rename project to Celluloid
pl: Zmiana nazwy projektu na Celluloid

en: Reset playback speed to normal
pl: Przywrócenie zwykłej prędkości odtwarzania

en: Resize video to double its original size
pl: Ustawienie rozmiaru obrazu na dwukrotnie większy niż oryginalny

en: Resize video to half its original size
pl: Ustawienie rozmiaru obrazu na dwukrotnie mniejszy niż oryginalny

en: Resize video to its original size
pl: Przywrócenie oryginalnego rozmiaru obrazu

en: Retain loop state across sessions.
pl: Zachowywanie stanu powtarzania między sesjami.

en: Retain window maximization state across sessions.
pl: Zachowywanie stanu maksymalizacji okna między sesjami.

en: Rewind
pl: Przechodzi wstecz

en: S_ubtitle Track
pl: Ścieżka _napisów

en: Save Playlist
pl: Zapisywanie listy odtwarzania

en: Save current playback position and quit
pl: Zapisanie obecnej pozycji odtwarzania i zakończenie działania programu

en: Save playlist
pl: Zapisanie listy odtwarzania

en: Seek backward/forward 1 minute
pl: Przejście 1 minutę wstecz/naprzód

en: Seek backward/forward 5 seconds
pl: Przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Seek to previous/next subtitle
pl: Przejście do poprzedniego/następnego napisu dialogowego

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pl: Przejście do początku poprzedniego/następnego rozdziału

en: Seeking
pl: Przewijanie

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
pl: Ustawienie domyślnego katalogu zrzutów ekranu na XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
pl: Ustawia rolę okna

en: Set/clear A-B loop points
pl: Ustawienie/wyczyszczenie punktów zapętlenia A-B

en: Show filename on the OSD
pl: Wyświetlenie nazwy pliku w menu ekranowym

en: Show or not show the controls
pl: Czy wyświetlać przyciski sterujące

en: Show or not show the playlist
pl: Czy wyświetlać listę odtwarzania

en: Show preferences dialog
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
pl: Wyświetlenie postępu, czasu odtwarzania i trwania w menu ekranowym

en: Show release version
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Shuffle Playlist
pl: Losuje kolejność odtwarzania z listy

en: Split up the General tab in the preferences dialog
pl: Podział karty „Ogólne” w oknie preferencji

en: Step backward/forward a single frame
pl: Przejście pojedynczą klatkę wstecz/naprzód

en: Stop
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

en: Subtitle
pl: Napisy dialogowe

en: Subtitle Files
pl: Pliki napisów

en: Take a screenshot
pl: Wykonanie zrzutu obrazu

en: Take a screenshot, as the window shows it
pl: Wykonanie zrzutu obrazu wyświetlanego w oknie

en: Take a screenshot, without subtitles
pl: Wykonanie zrzutu obrazu bez napisów

en: The Celluloid Developers
pl: Deweloperzy programu Celluloid

en: The main window showing the application in action
pl: Główne okno przedstawiające działanie programu

en: The main window with CSD disabled
pl: Główne okno programu z wyłączonym wyświetlaniem obramowania okna po stronie klienta

en: The main window with playlist open
pl: Główne okno programu z listą odtwarzania

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
pl: Minimalna prędkość kursora, przy jakiej przyciski sterujące zostaną wyświetlone.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
pl: Rozmiar martwej strefy, w której ruch kursora nie spowoduje wyświetlenia przycisków sterujących.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
pl: Ta lista jest niepełna. Polecenie „git log” wyświetli pełną listę zmian.

en: This release contains the following changes:
pl: To wydanie zawiera następujące zmiany:

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącza wyświetlanie na pełnym ekranie

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
pl: Przełączenie wyświetlania czasu odtwarzania/trwania w menu ekranowym

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pl: Przełączenie zastępowania stylów napisów SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
pl: Przełączenie trybu zgodności proporcji VSFilter

en: Toggle controls
pl: Przełączenie wyświetlania przycisków sterujących

en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączenie trybu pełnoekranowego

en: Toggle infinite looping
pl: Przełączenia zapętlonego odtwarzania

en: Toggle playlist
pl: Przełączenie wyświetlania listy odtwarzania

en: Toggle subtitle visibility
pl: Przełączenie widoczności napisów

en: URI of the last folder accessed
pl: Adres URI ostatnio używanego katalogu

en: Unknown
pl: Nieznana

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
pl: Aktualizacja listy skrótów w oknie skrótów klawiszowych.

en: Use floating controls in windowed mode
pl: Ukrywanie przycisków sterujących w trybie okna

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
pl: Używanie oddzielnego połączenia MPRIS z magistralą D-Bus dla każdego okna

en: Use skip buttons for controlling playlist
pl: Używanie przycisków przechodzenia do sterowania listą odtwarzania

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Video
pl: Wideo

en: Video Files
pl: Pliki wideo

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
pl: Wideo;Video;Film;Movie;Klip;Clip;Serial;Series;Show;Odtwarzacz;Player;DVD;Diwidi;Blu-ray;Bluray;Blue-ray;Blurej;TV;Płyta;Płyty;Disc;Album;Muzyka;Music;GNOME;mpv;

en: Volume of player
pl: Głośność odtwarzania dźwięku

en: Whether or not the window is maximized
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
pl: Czy automatycznie ukrywać kursor w trybie okna

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
pl: Czy automatycznie dopasowywać okno do rozmiaru wideo

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
pl: Czy otwierać nowe okna, kiedy program jest już uruchomiony

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
pl: Czy wyświetlać komunikat o błędzie po wystąpieniu problemu z odtwarzaniem pliku

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
pl: Czy obsługiwać przyciski multimedialne za pomocą usługi GNOME-Settings-Daemon

en: Whether or not to enable MPRIS support
pl: Czy obsługiwać MPRIS

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
pl: Czy wstrzymywać bezczynność sesji, kiedy coś jest odtwarzane

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
pl: Czy powtarzać listę odtwarzania po jej ukończeniu

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
pl: Czy okno wyboru pliku pamięta ostatnio używany katalog

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
pl: Czy wcześniej wczytywać metadane obecnie nieodtwarzanych pozycji listy odtwarzania

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
pl: Czy ukrywać przyciski sterujące w trybie okna

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
pl: Czy używać przycisków przechodzenia do sterowania listą odtwarzania

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
pl: Czy ustawienia zostały już zaimportowane z poprzedniej wersji

en: Width of the playlist
pl: Szerokość listy odtwarzania

en: Width of the window
pl: Szerokość okna

en: _About Celluloid
pl: _O programie

en: _Add…
pl: _Dodaj…

en: _Audio Track
pl: Ścieżka _dźwiękowa

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _File
pl: _Plik

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Load External…
pl: _Wczytaj zewnętrzną…

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Open…
pl: _Otwórz…

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Save Playlist
pl: Z_apisz listę odtwarzania

en: _Shuffle
pl: _Losowe odtwarzanie

en: _Toggle Controls
pl: Przyciski _sterujące

en: _Toggle Playlist
pl: _Lista odtwarzania

en: _Video Track
pl: Ścieżka _wideo

en: _View
pl: _Widok
