antiX Development - en to pl translation catalogue (306 entries)

en: %s does not appear to be a file
pl: %s nie wydaje się być plikiem

en: %s took %s seconds
pl: %s zajęło %s sekund

en: (new)
pl: (nowy)

en: (tab completion is enabled)
pl: (uzupełnianie Tab jest włączone)

en: A %s process (using PID %s) is already running
pl: Proces %s (używający PID %s) jest już uruchomiony

en: A %s usb drive was detected
pl: %s napęd USB został wykryty

en: About to encrypt device %s
pl: Gotowy do zaszyfrowania urządzenia %s

en: Add initrd modules
pl: Dodaj moduły initrd

en: Already using over 90% of the device
pl: Korzystasz już z ponad 90% urządzenia

en: An error occurred repacking the initrd
pl: Wystąpił błąd podczas przepakowywania initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
pl: Zakładając, że jest to zaszyfrowany Live-USB

en: At least one file failed the md5 check
pl: Co najmniej dla jednego pliku nie powiodło się sprawdzanie sumy kontrolnej md5

en: Can only clone devices and directories, not %s
pl: Można klonować tylko urządzenia i katalogi, a nie %s

en: Can only update the initrd file
pl: Można zaktualizować tylko plik initrd

en: Can't both clone and not clone %s
pl: Nie można zarówno klonować, jak i nie klonować %s

en: Can't find first partition on device %s
pl: Nie można znaleźć pierwszej partycji na urządzeniu %s

en: Cannot combine %s with %s
pl: Nie można połączyć %s z %s

en: Cannot combine %s with any commands
pl: Nie można połączyć %s z żadnymi poleceniami

en: Cannot find phrase file %s
pl: Nie można znaleźć pliku frazy %s

en: Cannot force both %s and %s
pl: Nie można wymusić zarówno %s jak i %s

en: Cannot read phrase file %s
pl: Nie można odczytać pliku frazy %s

en: Check md5 of the file %s?
pl: Czy sprawdzić sumę kontrolną md5 pliku %s?

en: Checking md5 ...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
pl: Sprawdzanie czy live media będzie obsługiwać szyfrowanie ...

en: Clear the partition table on a usb device
pl: Wyczyść tablicę partycji na urządzeniu USB

en: Clone directory %s is not a directory
pl: Klonowany katalog %s nie jest katalogiem

en: Clone this live system
pl: Sklonuj ten system Live

en: Clone this live system from RAM
pl: Sklonuj ten system live z pamięci RAM

en: Cloning from a frugal directory
pl: Klonowanie z katalogu frugal

en: Copy from an ISO file
pl: Skopiuj z pliku ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
pl: Nie powiodło się kopiowanie modułów initrd dla jądra (kernela) %s

en: Could not create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
pl: Nie można znaleźć %s ani %s na Live-USB

en: Could not find device %s
pl: Nie można znaleźć urządzenia %s

en: Could not find initrd file %s
pl: Nie można znaleźć pliku initrd %s

en: Could not find iso file %s
pl: Nie można znaleźć pliku ISO %s

en: Could not find old %s file to roll back
pl: Nie można znaleźć starego pliku %s aby go przywrócić

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
pl: Nie można znaleźć programu %s.  Bez defragmentacji.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
pl: Nie można znaleźć programu %s. Pomijanie %s.

en: Could not find required program %s
pl: Nie można znaleźć wymaganego programu %s

en: Could not get total size of device %s
pl: Nie można uzyskać całkowitego rozmiaru urządzenia %s

en: Could not make %s file system on %s
pl: Nie można utworzyć systemu plików %s na %s

en: Could not make config file directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu z plikiem konfiguracji %s

en: Could not mkdir %s
pl: Nie można wykonać mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
pl: Nie można zamontować pliku ISO %s

en: Could not read initrd file %s
pl: Nie można odczytać pliku initrd %s

en: Could not read iso file %s
pl: Nie można odczytać pliku ISO %s

en: Could not remount encrypted partition %s
pl: Nie można ponownie zamontować zaszyfrowanej partycji %s

en: Could not touch file %s
pl: Nie można wykonać touch dla pliku %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
pl: Utworzyć wiodącą partycję danych na Live-USB?

en: Create an encrypted live-usb?
pl: Utworzyć zaszyfrowany Live-USB?

en: Create syslinux directory from %s
pl: Utwórz katalog syslinux z %s

en: Creating new config file %s
pl: Tworzenie nowego pliku konfiguracyjnego %s

en: Current
pl: Aktualny

en: Current running kernel is %s
pl: Obecnie używane jądro to %s

en: Customize language and timezone?
pl: Czy ustawić język i strefę czasową?

en: Date
pl: Data

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device %s is already mounted
pl: Urządzenie %s jest już zamontowane

en: Device %s is not a disk device
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem dyskowym

en: Device %s is not a disk partition
pl: Urządzenie %s nie jest partycją dyskową

en: Device to encrypt %s does not exist
pl: Urządzenie do zaszyfrowania %s nie istnieje

en: Device to encrypt %s is not a block device
pl: Urządzenie do zaszyfrowania %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
pl: Rozmiar słownika to %s słów (%s bits/słowo)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
pl: Nie znaleziono żadnych nowych jąder (kerneli) w katalogu rozruchowym (boot)

en: Directory %s is already a mountpoint
pl: Katalog %s jest już punktem montowania

en: Disable encryption in the live initrd
pl: Wyłącz szyfrowanie w live initrd

en: Distro: %s
pl: Dystrybucja: %s

en: Distro: %s on %s
pl: Dystrybucja: %s na %s

en: Do you want it included in the menu anyway
pl: Czy mimo tego chcesz to uwzględnić w menu?

en: Do you want to change how much of the device is used?
pl: Czy chcesz zmienić stopień wykorzystania urządzenia?

en: Do you want to clone this file?
pl: Czy chcesz sklonować ten plik?

en: Do you want to continue anway?
pl: Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
pl: Czy chcesz teraz spróbować wprowadzić nowe hasło?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
pl: Czy mimo to chcesz go użyć (niebezpieczne)?

en: Do you want to use it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz go użyć?

en: Don't know how to create a %s filesystem
pl: Nie wiem, jak utworzyć system plików %s

en: Enable encryption in the live initrd
pl: Włącz szyfrowanie w live initrd

en: Encryption enabled
pl: Szyfrowanie włączone

en: Encryption successful
pl: Szyfrowanie zakończone powodzeniem

en: Enter your own passphrase
pl: Wpisz swoje hasło

en: Error
pl: Błąd

en: Error while copying %s files
pl: Błąd podczas kopiowania plików %s

en: Error while copying files to main partition of live usb
pl: Błąd podczas kopiowania plików do głównej partycji Live-USB

en: Exit
pl: Wyjście

en: Expected a parameter after: %s
pl: Oczekiwano parametru po: %s

en: Failed to create encrypted device
pl: Nie można utworzyć zaszyfrowanego urządzenia

en: Failed to create mountpoint directory %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu punktu montowania %s

en: Failed to mount device %s at %s
pl: Nie udało się zamontować urządzenia %s w %s

en: Failed to obtain lock on %s
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s

en: Failed to open encrypted device
pl: Nie można otworzyć zaszyfrowanego urządzenia

en: File
pl: Plik

en: Filesystem
pl: System plików

en: Fix %s bug
pl: Napraw błąd %s

en: Fix md5 file format in %s
pl: Napraw format pliku md5 w %s

en: Forcing partitioning to be %s
pl: Wymuszanie partycjonowania jako %s

en: Format a data usb
pl: Sformatuje pamięć USB

en: Found %s file %s in directory %s
pl: Znaleziono plik %s %s w katalogu %s

en: Found %s partitioning
pl: Znaleziono partycjonowanie %s

en: Found grub config %s
pl: Znaleziono grub config %s

en: Found live media device %s
pl: Znaleziono urządzenie live media %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
pl: Znaleziono jedno jądro (kernel) pasujące do żądanej wersji %s

en: Found one new kernel %s
pl: Znaleziono jedno nowe jądro (kernel) %s

en: Found:
pl: Znaleziono:

en: From
pl: Z

en: From device %s
pl: Z urządzenia %s

en: Go back to main menu
pl: Wróć do menu głównego

en: Have set size to %s (%s)
pl: Ustaw rozmiar na %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
pl: Jeśli zapomnisz to hasło, wtedy live-usb będzie bezużyteczny

en: Is this correct?
pl: Czy to jest poprawne?

en: Keep going anyway?
pl: Czy mimo wszystko kontynuować?

en: Label
pl: Etykieta

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
pl: Mniej niż %s MiB pozostanie na partycji %s

en: Live boot directory %s
pl: Katalog live boot %s

en: Live kernels:
pl: Jądra (kernels) live:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
pl: SPRAWDZANIE MD5 NIE POWIODŁO SIĘ DLA %s

en: Make %s filesystem
pl: Utwórz system plików %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
pl: Utwórz niestandardowy Live-USB (zawiera opcję szyfrowania)

en: Make a full-featured live-usb
pl: Utwórz w pełni funkcjonalny Live-USB

en: Make an encrypted full-featured live-usb
pl: Utwórz zaszyfrowany, w pełni funkcjonalny Live-USB

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
pl: Wiele katalogów live-boot znalezionych na klonowanym urządzeniu w %s

en: New
pl: Nowy

en: New installed kernels:
pl: Nowe zainstalowane jądra (kernels):

en: No %s file found in any directory in %s
pl: Nie znaleziono pliku %s w żadnym katalogu w %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
pl: Nie znaleziono pliku %s w żadnym katalogu na klonowanym urządzeniu w %s

en: No available target usb devices were found
pl: Nie znaleziono dostępnych docelowych urządzeń USB

en: No filesystem creation tools were found!
pl: Nie znaleziono narzędzi do tworzenia systemu plików!

en: No kernels were found in the boot directory
pl: Nie znaleziono żadnych jąder (kernels) w katalogu rozruchowym (boot)

en: No kernels were found in the live boot directory
pl: Nie znaleziono żadnych jąder (kernels) w katalogu rozruchowym (boot) wersji live

en: No live-boot directory found on clone device at %s
pl: Nie znaleziono katalogu live-boot na klonowanym urządzeniu w %s

en: No modules were copied to the initrd
pl: Żadne moduły nie zostały skopiowane do initrd

en: No new kernels were found
pl: Nie znaleziono nowych jąder (kernels)

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
pl: Nie znaleziono nowych jąder (kernels) i nie ma szablonu pliku initrd

en: No update or rollback actions are available
pl: Brak dostępnych działań dotyczących aktualizacji lub powrotu do wcześniejszej wersji (rollback)

en: Not cloning active %s persistence file
pl: Nie zostanie sklonowany aktywny plik persistence %s

en: Not enough space on %s partition
pl: Za mało miejsca na partycji %s

en: Old
pl: Stary

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
pl: W haśle można użyć tylko od %s do %s losowych słów. Nieprawidłowy argument: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
pl: Znaleziono tylko jedno narzędzie do tworzenia systemu plików

en: Only one new installed kernel was found:
pl: Znaleziono tylko jedno nowo zainstalowane jądro (kernel):

en: Only one target usb device was found %s
pl: Znaleziono tylko jedno docelowe urządzenie USB %s

en: Opps.  Please try again
pl: Opps. Spróbuj ponownie

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Overwriting backup
pl: Zastępowanie kopii zapasowej

en: PRETEND MODE ENABLED
pl: TRYB SYMULACJI (PRETEND MODE) WŁĄCZONY

en: Partitioning failed at %s
pl: Partycjonowanie nie powiodło się w %s

en: Paused at %s
pl: Zatrzymano na %s

en: Phrase file can have only one line
pl: Plik frazy może mieć tylko jedną linię

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
pl: Pliki fraz nie powinny mieć końcowego znaku nowej linii

en: Please carefully write it down in a safe place
pl: Zapisz to starannie i przechowuj w bezpiecznym miejscu

en: Please close that process before starting a new one
pl: Zamknij ten proces przed uruchomieniem nowego

en: Please enter the filename
pl: Proszę podać nazwę pliku

en: Please enter the name of the iso file
pl: Wprowadź nazwę pliku ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
pl: Wybierz hasło dla zaszyfrowanego live-usb

en: Please select an action to perform
pl: Wybierz działanie do wykonania

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
pl: Wybierz ilość miejsca do wykorzystania dla partycji Live-USB

en: Please select the %s filesystem type
pl: Wybierz typ systemu plików %s

en: Please select the live boot directory
pl: Wybierz katalog rozruchowy (boot) wersji Live

en: Please select the new kernel from this list
pl: Wybierz nowe jądro (kernel) z tej listy

en: Please select the source for the new live-usb
pl: Proszę wybrać źródło dla nowego Live-USB

en: Please select the system to update
pl: Wybierz system do aktualizacji

en: Please select the target usb device
pl: Wybierz docelowe urządzenie USB

en: Please select what other action to perform
pl: Wybierz inną akcję do wykonania

en: Please wait while some random passphrases are generated
pl: Poczekaj, aż wygenerowane zostaną losowe hasła

en: Please wait while we mount optical disc at %s
pl: Proszę poczekać, aż zamontujemy dysk optyczny w %s

en: Press %s again to quit
pl: Naciśnij ponownie %s aby zakończyć

en: Press %s to select the highlighted %s
pl: Naciśnij %s aby wybrać wyróżnione %s

en: Press <%s> for the default %s
pl: Naciśnij <%s> dla domyślnego %s

en: Press <%s> to continue
pl: Naciśnij <%s> aby kontynuować

en: Quit
pl: Zakończ

en: Ready to make %s on device %s by %s
pl: Gotowy do zrobienia %s na urządzeniu %s przez %s

en: Ready to make the following %s
pl: Gotowy, aby wykonać %s

en: Ready to perform %s action on %s
pl: Gotowy do wykonania %s działania na %s

en: Ready to perform %s actions on %s
pl: Gotowy do wykonania %s działań na %s

en: Ready to restart %s
pl: Gotowy do ponownego uruchomienia %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
pl: Ponownie zainstaluj starszą wersję programu rozruchowego na istniejącym Live-USB

en: Repack failed
pl: Przepakowanie nie powiodło się

en: Roll back %s to %s
pl: Przywróć (rollback) %s do %s

en: Rollback
pl: Przywróć (rollback)

en: See more passphrases
pl: Zobacz więcej haseł

en: Set passphrase on first boot of live-usb
pl: Ustaw hasło przy pierwszym uruchomieniu live-usb

en: Shall we begin?
pl: Możemy zaczynać?

en: Size
pl: Rozmiar

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
pl: Wkrótce zostaniesz poproszony o wprowadzenie nowego hasła (3 razy)

en: Squashfs file %s uses %s compression
pl: Plik squashfs %s używa kompresji %s

en: Start live-usb with a data partition
pl: Uruchom live-usb z partycją danych

en: Starting %s
pl: Uruchamianie %s

en: Suspicious argument after %s: %s
pl: Podejrzany argument po %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
pl: Obiekt docelowy %s nie może znajdować się na urządzeniu live %s

en: Target device %s does not exist
pl: Urządzenie docelowe %s nie istnieje

en: Target device %s is not a block device
pl: Urządzenie docelowe %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Target file %s does not exist
pl: Plik docelowy %s nie istnieje

en: The %s directory %s is not writable
pl: Katalog %s %s nie jest zapisywalny

en: The %s parameter %s was not recognized
pl: Parametr %s %s nie został rozpoznany

en: The %s program failed!
pl: Program %s nie powiódł się!

en: The %s program was not found in the initrd
pl: Program %s nie został znaleziony w initrd

en: The current Live System on %s
pl: Aktualny system Live na %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
pl: Urządzenie %s nie wydaje się być urządzeniem USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
pl: Wygląda na to, że urządzenie %s nie jest urządzeniem USB ani innym wymiennym.

en: The initrd template %s seems too large
pl: Szablon initrd %s wydaje się zbyt duży

en: The live media is not mounted
pl: Urządzenie (live-media) nie jest zamontowane

en: The number %s is out of range
pl: Liczba %s jest poza zakresem

en: The only usb drive detected was %s
pl: Jedyny wykryty napęd USB to %s

en: The selected usb drive was %s
pl: Wybrany dysk USB był %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
pl: System nie jest systemem Live-USB i nie wykryto napędów USB

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
pl: Dostępnych jest %s nowych jąder (kernels).  Pokazuje tylko najnowsze %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
pl: To urządzenie powoduje błędy podczas tworzenia i uruchamiania

en: This does not look like a live-usb device %s
pl: To nie wygląda jak urządzenie Live-USB %s

en: This initrd cannot do encryption
pl: Ten initrd nie może wykonać szyfrowania

en: This is not a live-usb system
pl: To nie jest system Live-USB

en: This script must be run as root
pl: Ten skrypt musi być uruchamiany jako administrator (root)

en: To
pl: Do

en: Try again?
pl: Spróbować ponownie?

en: Type in upper-case %s as suggested
pl: Wpisz wielkimi literami %s zgodnie z sugestią

en: Unknown %s parameter: %s
pl: Nieznany parametr %s: %s

en: Unknown command: %s
pl: Nieznane polecenie: %s

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update UUIDs on an existing live-usb
pl: Zaktualizuj identyfikatory UUID na istniejącym Live-USB

en: Update boot parameters on an existing live-usb
pl: Zaktualizuj parametry rozruchu na istniejącym Live-USB

en: Update initrd using file
pl: Zaktualizuj initrd, używając pliku

en: Update initrd using file %s
pl: Zaktualizuj initrd, używając pliku %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
pl: Zaktualizuj system operacyjny na istniejącym Live-USB (eksperymentalnie)

en: Use %s for help, %s to %s
pl: Użyj %s aby uzyskać pomoc, %s aby %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
pl: Użyj %s aby uzyskać pomoc, %s aby wyświetlić od nowa, %s aby %s

en: Use %s to %s
pl: Użyj %s aby %s

en: Use %s to always ignore this warning
pl: Użyj %s, aby zawsze ignorować to ostrzeżenie

en: Use %s to redraw, %s to %s
pl: Użyj %s aby wyświetlić od nowa, %s aby %s

en: Used
pl: Używane

en: Using %s grub config %s
pl: Użycie %s grub config %s

en: Using %s partitioning
pl: Używanie partycjonowania %s

en: Version
pl: Wersja

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
pl: Nie udało się dodać wszystkich wymaganych programów do live initrd

en: We want to overwrite the data on %s
pl: Chcemy nadpisać dane na %s

en: Will clone %s persistence file
pl: Zostanie sklonowany plik persistence %s

en: Will create a %s filesystem
pl: Zostanie utworzony system plików %s

en: Will create a leading %s data partition
pl: Zostanie utworzona wiodąca partycja danych %s

en: Will create a leading data partition
pl: Zostanie utworzona wiodąca partycja danych

en: Will create a random passphrase %s words long
pl: Zostanie utworzone losowe hasło o długości %s słów

en: Will create an encrypted live-usb
pl: Zostanie utworzony zaszyfrowany live-usb

en: Will read passphrase from file %s
pl: Hasło zostanie odczytane z pliku %s

en: Will skip %s persistence file
pl: Zostanie pominięty plik persistence %s

en: Will try cloning directory %s
pl: Spróbuje sklonować katalog %s

en: Will update the initrd from directory %s
pl: initrd zostanie zaktualizowany z katalogu %s

en: Will update the initrd from file %s
pl: initrd zostanie zaktualizowany z pliku %s

en: Will use initial passphrase %s
pl: Zostanie użyte początkowe hasło %s

en: Will use live-usb device %s
pl: Zostanie użyte urządzenie Live-USB %s

en: Will use phrase %s
pl: Zostanie użyta fraza %s

en: Will use running live system
pl: Zostanie użyty uruchomiony system Live

en: Will use source %s
pl: Zostanie użyte źródło %s

en: Will use target device %s
pl: Zostanie użyte urządzenie docelowe %s

en: Will work around this
pl: Zostanie wykonane obejście

en: Would you like to do a remaster now?
pl: Czy chcesz teraz wykonać Remaster?

en: Writing config file %s
pl: Zapisywanie pliku konfiguracyjnego %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
pl: Zła wartość procentowa %s.  Powinna być pomiędzy %s i %s włącznie.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
pl: MUSISZ zrobić Remaster przed wykonaniem aktualizacji jądra.

en: You chose %s
pl: Wybrałeś %s

en: You entered: %s
pl: Podałeś: %s

en: You must enter a number
pl: Musisz podać numer

en: You must enter a number or press <Enter>
pl: Musisz podać numer lub nacisnąć <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
pl: Musisz zainstalować jądro (kernel), a następnie zrobić Remaster, zanim wykonasz aktualizację jądra (kernel)

en: You should do a remaster before doing a kernel update
pl: Powinieneś wykonać Remaster przed wykonaniem aktualizacji jądra.

en: You will be asked for the passphrase a third time
pl: Zostaniesz zapytany o hasło po raz trzeci

en: You will be asked to create a passphrase
pl: Zostaniesz poproszony o utworzenie hasła

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
pl: Zostaniesz poproszony o utworzenie hasła podczas pierwszego uruchomienia

en: add %s modules to initrd
pl: dodaj moduły %s do initrd

en: bios partition
pl: partycja BIOS

en: check md5 for %s
pl: Sprawdź sumę md5 dla %s

en: cloning
pl: klonowanie

en: copy from %s to %s partition
pl: skopiuj z %s do partycji %s

en: copying
pl: kopiowanie

en: data partition
pl: partycja danych

en: default
pl: domyślne

en: default live kernel
pl: domyślne jądro (kernel) live

en: default live kernels
pl: domyślne jądra (kernels) live

en: device
pl: urządzenie

en: directory
pl: katalog

en: done
pl: gotowe

en: encrypted
pl: zaszyfrowane

en: entire drive
pl: cały dysk

en: entry
pl: wpis

en: file
pl: plik

en: files %s
pl: pliki %s

en: formating device %s
pl: formatowanie urządzenia %s

en: from
pl: z

en: in pretend mode
pl: w trybie symulacji (pretend mode)

en: initrd size %s
pl: rozmiar initrd %s

en: install
pl: zainstaluj

en: install %s
pl: zainstaluj %s

en: kernel
pl: jądro (kernel)

en: live initrd update
pl: aktualizacja live initrd

en: live kernel update
pl: aktualizacja jądra (kernel) live

en: live modules update
pl: aktualizacja modułów live

en: main partition
pl: partycja główna

en: new installed kernel
pl: nowe zainstalowane jądro (kernel)

en: new installed kernels
pl: nowe zainstalowane jądra (kernels)

en: no
pl: nie

en: old live kernel
pl: stare jądro (kernel) live

en: old live kernels
pl: stare jądra (kernels) live

en: partitioning failed at %s partition
pl: partycjonowanie nie powiodło się na partycji %s

en: pretend mode
pl: tryb symulacji (pretend mode)

en: quit
pl: zakończ

en: to
pl: do

en: uefi partition
pl: partycja UEFI

en: yes
pl: tak
