1.2.15 - en to pl translation catalogue (410 entries)

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
pl: 
      --debug             Wyświetlenie ogólnych komunikatów debugowania.
      --debug-z           Wyświetlenie komunikatów debugowania dotyczących układania okien.

en: 
    ACPI Temp:
pl: 
    Temperatura ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
pl: 
    Częstotliwość procesora: %.3f GHz

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
pl: 
    Ram (wolny): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
pl: 
    Ram (użytkownika): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
pl: 
    Pamięć wymiany (wolna): %.3f (%.3f) G

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
pl:   --client-id=ID      Identyfikator klienta używany do kontaktu z menedżerem sesji.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
pl:   -d, --display=NAZWA  NAZWA używanego serwera X.
      --sync              Synchronizacja poleceń X11.

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
pl:   -n, --notify        Powiadomienie procesu nadrzędnego przez wysłanie sygnału USR1.
      --display=NAZWA     NAZWA używana do połączenia z serwerem X.
      --sync              Synchronizacja komunikacji z serwerem X11.
    
      -c, --config=PLIK   Wczytanie preferencji z PLIKU.
      -t, --theme=PLIK    Wczytanie motywu z PLIKU.

en:  - Charging
pl:  - Ładowanie

en:  - Full
pl:  - Pełny

en:  - Power
pl:  - Zasilanie

en: $USER or $LOGNAME not set?
pl: Nie ustawiono zmiennych $USER lub $LOGNAME?

en: %ld mail message, %ld unread.
pl: Wiadomości pocztowe: %ld, nieprzeczytane: %ld.

en: %ld mail message.
pl: %ld wiadomości.

en: %ld mail messages, %ld unread.
pl: Wiadomości pocztowe: %ld, nieprzeczytane: %ld.

en: %ld mail messages.
pl: %ld wiadomości.

en: %lu. Workspace %-.32s
pl: %lu. Obszar roboczy %-.32s

en: %s configuration directories:
pl: Katalogi konfiguracji %s:

en: %s configured options:%s
pl: Skonfigurowane opcje %s: %s

en: %s exited with status %d.
pl: Program %s zakończył działanie ze stanem %d.

en: %s was killed by signal %d.
pl: Działanie programu %s zostało przerwane przez sygnał %d.

en: %s: Invalid number of channels
pl: %s: nieprawidłowa liczba kanałów

en: %s: select failed
pl: %s: wybór nieudany

en: '%s' produces no output
pl: %s nie generuje wyniku

en: 2DGraphics
pl: Grafika 2D

en: 3DGraphics
pl: Grafika 3D

en: <none>
pl: <brak>

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
pl: Menadżer okien jest już uruchomiony, użyj opcji --replace, aby go zastąpić

en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pl: Operacja "%s" wymaga co najmniej %d argumentów.

en: ActionGame
pl: Gra akcji

en: Adult
pl: Dla dorosłych

en: AdventureGame
pl: Gra przygodowa

en: All Workspaces
pl: Wszystkie obszary robocze

en: Alt+Left
pl: Alt+Lewo

en: Alt+Right
pl: Alt+Prawo

en: Amusement
pl: Rozrywka

en: Another window manager already running, exiting...
pl: Inny menadżer okien jest już uruchomiony, kończenie pracy...

en: ArcadeGame
pl: Gra zręcznościowa

en: Archiving
pl: Archiwizacja

en: Arrange _Icons
pl: Rozmieść ikony

en: Art
pl: Sztuka

en: ArtificialIntelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en: Astronomy
pl: Astronomia

en: Audio
pl: Dźwięk

en: AudioVideo
pl: Audio-wideo

en: AudioVideoEditing
pl: Edycja audio-wideo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pl: BUG? Imlib nie może odczytać "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Zdeformowany nagłówek XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
pl: USTERKA? Nieoczekiwany znak, ale program Imlib zdołał przeanalizować plik %s

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany koniec pliku XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: Back
pl: Wstecz

en: Bad argument %d to command '%s'
pl: Nieprawidłowy argument %d do polecenia %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
pl: Nieprawidłowy argument: %s dla %s [%d,%d]

en: Biology
pl: Biologia

en: BlocksGame
pl: Gra typu puzzle

en: BoardGame
pl: Gra planszowa

en: Buffers:
pl: Bufory:

en: Building
pl: Budownictwo

en: CLOCK
pl: ZEGAR

en: CPU
pl: Procesor

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
pl: Obciążenie procesora %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: Ca_scade
pl: Ka_skada

en: Cached:
pl: Buforowane:

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s. X-y muszą być uruchomione oraz musi być ustawiona zmienna $DISPLAY.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
pl: Nie można uruchomić, ponieważ wciąż uruchomiony jest inny program icewmbg.

en: CardGame
pl: Gra karciana

en: Chart
pl: Wykres

en: Chat
pl: Czat

en: Chemistry
pl: Chemia

en: Clock
pl: Zegar

en: Close
pl: Zamknij

en: CodeSet:
pl: Zestaw kodowy:

en: Compression
pl: Kompresowanie

en: ComputerScience
pl: Informatyka

en: Confirm Logout
pl: Potwierdź wyjście

en: Construction
pl: Konstrukcje

en: ContactManagement
pl: Zarządzanie kontaktami

en: Contents
pl: Zawartość

en: Core
pl: Jądro

en: Could not connect to %s: %s
pl: Nie można się połączyć z %s: %s

en: Could not get GUI event property
pl: Nie udało się pobrać właściwości zdarzenia GUI

en: Could not load font "%s".
pl: Błąd ładowania fontu "%s".

en: Could not load fontset "%s".
pl: Błąd ładowania zestawu fontów "%s".

en: Could not locate curl or wget in PATH
pl: Nie udało się zlokalizować programu curl lub wget w zmiennej PATH

en: Could not open OSS device %s
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia OS %s

en: Could not post OSS
pl: Nie udało się opublikować OSS

en: Could not reset OSS DSP
pl: Nie udało się zresetować DSP OSS

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pl: Nie można ponownie uruchomić: %s
    Czy $PATH wskazuje na %s?

en: Could not set OSS channels
pl: Nie udało się ustawić kanałów OSS

en: Could not set OSS format
pl: Nie udało się ustawić formatu OSS

en: Could not set OSS stereo
pl: Nie udało się ustawić stereo OSS

en: Could not sync OSS
pl: Nie udało się zsynchronizować OSS

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: Custo_m
pl: Niestandardowy

en: DNS name lookup failed for %s
pl: Wyszukiwanie nazwy DNS dla %s nie powiodło się

en: D_esktop
pl: Biurko

en: DataVisualization
pl: Wizualizacja danych

en: Database
pl: Baza danych

en: Date
pl: Data

en: Debugger
pl: Debuger

en: Default
pl: Domyślny

en: Del
pl: Usuń

en: DesktopSettings
pl: Ustawienia pulpitu

en: Development
pl: Rozwój

en: Dialup
pl: Połączenia wdzwaniane

en: Dictionary
pl: Słownik

en: DiscBurning
pl: Nagrywanie płyt

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Economy
pl: Ekonomia

en: Editors
pl: Edytory

en: Education
pl: Edukacja

en: Electricity
pl: Elektryczność

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Email
pl: E-mail

en: Engineering
pl: Inżynieria

en: Error at %s '%s'
pl: Błąd w %s %s

en: Error at keyword '%s' for %s
pl: Błąd w słowie kluczowym %s dla %s

en: Error at menuprog '%s'
pl: Błąd w menuprog %s

en: Error checking mailbox.
pl: Błąd podczas sprawdzania poczty.

en: Expand Tabs
pl: Rozwiń zakładki

en: FAQ
pl: Często zadawane pytania

en: Failed to become the owner of the %s selection
pl: Nie udało się ustawić jako właściciela wyboru %s

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
pl: Nie udało się połączyć z interfejsami audio %s.

en: Failed to create a temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: Failed to decompress %s
pl: Nie udało się zdekompresować pliku %s

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pl: Określenie bieżącego lokalnego zestawu kodowania nie powiodło się. Przyjmuję ISO-8859-1.

en: Failed to execute %s
pl: Nie można wykonać %s

en: Failed to execute system(%s) (%d)
pl: Nie można wykonać polecenia systemowego (%s) (%d)

en: Failed to find %s command
pl: Nie można znaleźć polecenia %s

en: Failed to load image '%s'.
pl: Nie udało się wczytać obrazu %s.

en: Failed to load theme %s
pl: Nie udało się wczytać motywu %s

en: Failed to open file for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu.

en: Failed to parse URL "%s".
pl: Nie udało przeanalizować składni adresu URL "%s".

en: Favorite Applications
pl: Ulubione aplikacje

en: Feed
pl: Kanały informacyjne

en: FileManager
pl: Menedżer plików

en: FileTools
pl: Narzędzia do obsługi plików

en: FileTransfer
pl: Transfer plików

en: Filesystem
pl: System plików

en: Finance
pl: Finanse

en: FlowChart
pl: Diagram przepływu

en: Forward
pl: Naprzód

en: Free:
pl: Wolne:

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: GUIDesigner
pl: Projektant interfejsu

en: Game
pl: Gry

en: Geography
pl: Geografia

en: Geology
pl: Geologia

en: Geoscience
pl: Nauki o Ziemi

en: Graphics
pl: Grafika

en: HamRadio
pl: Radio amatorskie

en: HardwareSettings
pl: Ustawienia sprzętowe

en: Hex View
pl: Widok szesnastkowy

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide Taskbar
pl: Ukryj pasek zadań

en: History
pl: Historia

en: Humanities
pl: Nauki humanistyczne

en: IRCClient
pl: Klient IRC

en: IceWM crash response
pl: Odpowiedź na awarię IceWM

en: IceWM tray option
pl: Opcje zasobnika IceWM

en: Icon View
pl: Widok ikon

en: Ignoring option '%s'
pl: Ignorowanie opcji %s

en: Image not readable: %s
pl: Nie można odczytać obrazu: %s

en: ImageProcessing
pl: Przetwarzanie obrazów

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
pl: Niekompletny szesnastkowy kod unikowy w adresie URL na pozycji %d.

en: Index
pl: Indeks

en: InstantMessaging
pl: Wiadomości błyskawiczne

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pl: Interfejs %s:
      Aktualna prędkość (we/wy):	%li %s/%li %s
      Średnia prędkość (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Przesłano (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Czas połączenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid expression: `%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie: "%s"

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
pl: Nieprawidłowy szesnastkowy kod unikowy w adresie URL na pozycji %d.

en: Invalid mailbox path: "%s"
pl: Nieprawidłowa ścieżka do poczty: "%s"

en: Invalid mailbox port: "%s"
pl: Nieprawidłowy port skrzynki pocztowej: %s

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pl: Nieprawidłowy protokół poczty: "%s"

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pl: Niepoprawny wielobajtowy łańcuch: "%s": %s

en: Invalid path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka: %s

en: Invalid window identifier: `%s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator okna: "%s"

en: Invalid workspace name: `%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa obszaru roboczego: "%s"

en: KidsGame
pl: Gry dla dzieci

en: Kill Client:
pl: Zamknij klienta:

en: Kill _Process
pl: Zabij _proces

en: La_yer
pl: Warstwa

en: Language:
pl: Język:

en: Languages
pl: Języki

en: Limit _Workarea
pl: Ogranicz obszar roboczy

en: List View
pl: Widok listy

en: Literature
pl: Literatura

en: Load:
pl: Obciążenie:

en: Loading of pixmap "%s" failed
pl: Błąd ładowania obrazka "%s"

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pl: Błąd ładowania obrazu "%s": %s

en: Loc_k Workstation
pl: Zablo_kuj stację roboczą

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
pl: Ustawienia regionalne nieobsługiwane przez bibliotekę C lub Xlib. 
    Przywrócenie ustawień regionalnych C.

en: Lock _Workstation
pl: Zablokuj stano_wisko

en: LogicGame
pl: Gra logiczna

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pl: Wyjście spowoduje zamknięcie wszystkich aktywnych aplikacji.
    Kontynuować?

en: MAIL
pl: POCZTA

en: MEM
pl: PAM

en: Ma_ximize
pl: Maksymalizuj

en: Manual
pl: Podręcznik

en: Maps
pl: Mapy

en: Math
pl: Matematyka

en: Maximize
pl: Maksymalizuj

en: MaximizeHori_z
pl: MaksymalizujWPo_ziomie

en: Maximize_Vert
pl: MaksymalizujWPionie

en: MedicalSoftware
pl: Oprogramowanie medyczne

en: Memory Total:
pl: Łączna pamięć:

en: Mi_nimize
pl: Mi_nimalizuj

en: Midi
pl: MIDI

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Missing codesets for fontset "%s":
pl: Nieokreślone kodowanie zestawu fontów "%s":

en: Missing command argument
pl: Polecenie wymaga podania argumentu

en: Missing filename argument to include statement
pl: Brak argumentu filename w celu uwzględnienia instrukcji

en: Mixer
pl: Mikser

en: Motif
pl: Motyw

en: Move _To
pl: Przenieś do

en: Music
pl: Muzyka

en: NET
pl: SIEĆ

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pl: Nazwane symbole domeny "%s" (zakres numeryczny: %ld-%ld):

en: Network
pl: Sieć

en: New
pl: Nowy

en: News
pl: Aktualności

en: Next
pl: Następny

en: No actions specified.
pl: Nie określono akcji.

en: No audio for %s
pl: Brak audio dla %s

en: NumericalAnalysis
pl: Analiza numeryczna

en: OSS incomplete write (%d/%d)
pl: Niekompletny zapis OSS (%d/%d)

en: OSS write failed
pl: Zapis OSS nieudany

en: Occupy _All
pl: Z_ajmij wszystkie

en: Office
pl: Biuro

en: Open
pl: Otwórz

en: Other
pl: Inne

en: Out of memory (len=%d).
pl: Brak pamięci (len=%d).

en: PackageManager
pl: Menedżer pakietów

en: ParallelComputing
pl: Przetwarzanie równoległe

en: Paste _Selection
pl: Wklej wybór

en: Path does not refer to a file.
pl: Ścieżka nie odwołuje się do pliku.

en: Photography
pl: Fotografia

en: Physics
pl: Fizyka

en: Player
pl: Odtwarzacz

en: Playing sample #%d (%s)
pl: Odtwarzanie próbki #%d (%s)

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Profiling
pl: Profilowanie

en: Programs
pl: Programy

en: ProjectManagement
pl: Zarządzanie projektami

en: Publishing
pl: Publikowanie

en: R_aise
pl: Podnieś

en: Raise/Lower
pl: Podnieś/Obniż

en: RasterGraphics
pl: Grafika rastrowa

en: Re_boot
pl: Uruchom ponownie komputer

en: Received GUI event %s
pl: Odebrano zdarzenie GUI: %s

en: Received invalid GUI event %d
pl: Odebrano nieprawidłowe zdarzenie GUI: %d

en: Received signal %s: Terminating...
pl: Odebrano sygnał %s: kończenie...

en: Recorder
pl: Rejestrator

en: RemoteAccess
pl: Dostęp zdalny

en: Restart
pl: Zrestartuj

en: Restart _Icewm
pl: Zrestartuj _IceWM

en: Restart _Xterm
pl: Zrestartuj _Xterm

en: Restore
pl: Przywróć

en: RevisionControl
pl: Kontrola wersji

en: Robotics
pl: Robotyka

en: RolePlaying
pl: RPG

en: Roll_up
pl: Rozwiń

en: Rolldown
pl: Zwiń

en: Rollup
pl: Rozwiń

en: S_trict mouse focus
pl: _Ograniczony fokus myszki

en: Same Game
pl: To samo

en: Save Modifications
pl: Zapisz modyfikacje

en: Scanning
pl: Skanowanie

en: Science
pl: Nauka

en: Screensavers
pl: Wygaszacze ekranu

en: Se_ttings
pl: Us_tawienia

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Select _All
pl: Wybierz wszystko

en: Sequencer
pl: Sekwencer

en: Session Manager: Unknown line %s
pl: Menedżer sesji: nieznany wiersz %s

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shooter
pl: Strzelanka

en: Show Desktop
pl: Pokaż biurko

en: Show Taskbar
pl: Pokaż pasek zadań

en: Shut_down
pl: Zamknij

en: Simulation
pl: Symulacja

en: Socket error: %d
pl: Błąd gniazdka: %d

en: Spirituality
pl: Duchowość

en: Sports
pl: Sport

en: SportsGame
pl: Gra sportowa

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: StrategyGame
pl: Gra strategiczna

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support for the %s interface not compiled.
pl: Obsługa interfejsu %s nie została wkompilowana.

en: Suspended
pl: Zawieszone

en: Syntax error in window options on line %d of %s
pl: Błąd składni w opcjach okna w wierszu %d pliku %s

en: T_ile Horizontally
pl: Wyłóż P_ionowo

en: Telephony
pl: Telefonia

en: TelephonyTools
pl: Narzędzia telefoniczne

en: TerminalEmulator
pl: Emulator terminala

en: TextEditor
pl: Edytor tekstu

en: TextTools
pl: Narzędzia do obsługi tekstu

en: Theme Author:
pl: Autor motywu:

en: Theme Description:
pl: Opis motywu:

en: Theme Howto
pl: Poradnik motywu

en: Theme:
pl: Motyw:

en: Tile _Vertically
pl: Wyłóż Poziomo

en: Too quick; ignoring %s.
pl: Za szybko; ignorowanie %s.

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Tray _icon
pl: Ikona zasobnika

en: Unable to create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Unable to rename %s to %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s

en: Unable to write to %s
pl: Nie można zapisać w %s

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unknown action: `%s'
pl: Nieznana akcja: "%s"

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pl: Nieznany kierunek w żądaniu przenieś/zmień rozmiar: %d

en: Unknown key name %s in %s
pl: Nierozpoznana nazwa klucza %s w %s

en: Unknown keyword '%s'
pl: Nieznane słowo kluczowe: %s

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
pl: Nieznane słowo kluczowe dla elementu niebędącego kontenerem: %s.
    Oczekiwano key lub runonce.

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja: %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
pl: Nieznana wartość %s dla opcji %s.

en: Unknown window option: %s
pl: Nieznana opcja okna: %s

en: Unrecognized argument: %s
pl: Nierozpoznany argument: %s

en: Unrecognized option '%s'.
pl: Nierozpoznana opcja %s.

en: Unrecognized option: %s
pl: Nierozpoznana opcja: %s

en: Unsafe characters in URL
pl: Niebezpieczne znaki w adresie URL

en: Unsupported interface: %s.
pl: Nieobsługiwany interfejs: %s.

en: Unsupported protocol.
pl: Nieobsługiwany protokół.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
pl: Użycie: %s [OPCJE]
    Opcje:
    %s
      -C, --copying       Wyświetlenie informacji licencyjnych i zakończenie.
      -V, --version       Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
      -h, --help          Wyświetlenie ekranu z informacjami o użyciu i zakończenie.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pl: Użycie: %s [OPCJE]↵
    Uruchamia menedżera okien IceWM.↵
    ↵
    Opcje:↵
      - d,  --display=NAZWA     NAZWA używanego serwera X.↵
    %s 2 --sync               Synchronizuje polecenia X11.↵
    %s 3↵
      -V, --version       Wyświetla informację o wersji i kończy działanie.↵
      -h, --help          Wyświetla ten ekran pomocy i kończy działanie.↵
    %s 4↵
      --replace        Zamienia istniejącego menedżera okien.↵
      -r,  --restart           Wymusza restart uruchomionego menedżera icewm.↵
    ↵
      --configured        Wyświetla konfigurację przy kompilacji.↵
      --directories       Wyświetla katalogi konfiguracyjne.↵
      -l, --list-themes   Wyświetla listę dostępnych motywów.↵
    ↵
    Zmienne środowiskowe:↵
      ICEWM_PRIVCFG=ŚCIEŻKA  Katalog na pliki konfiguracyjne użytkownika:↵
                          $XDG_CONFIG_HOME/icewm - jeśli istnieje albo↵
                          $HOME/.icewm - domyślnie.↵
      DISPLAY=NAZWA       Nazwa używanego serwera X.↵
      MAIL=ADRESURL            Położenie skrzynki pocztowej.↵
    ↵
    Aby zgłosić problemy, zgłoszenia wsparcia i uwagi, odwiedź:↵
    %s 5↵
    ↵

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pl: Użycie: %s [OPCJE] [ NAZWA_PLIKU | ADRES_URL ]
    
    IceHelp to bardzo prosta przeglądarka HTML dla menedżera
    okien IceWM. Umożliwia wyświetlanie dokumentu HTML z pliku
    lub przeglądanie stron internetowych. Zapamiętuje odwiedzane
    strony w historii, którą można przeglądać przy użyciu powiązań
    klawiszy i menu kontekstowego (kliknięcie prawym przyciskiem
    myszy). Nie obsługuje renderowania obrazów ani języka JavaScript.
    W przypadku niepodania nazwy pliku ani adresu URL zostanie
    wyświetlona instrukcja programu IceWM z %s.
    
    Opcje:
      -d, --display=NAZWA  NAZWA używanego serwera X.
      --sync              Synchronizacja poleceń X11.
    
      -B        Wyświetlenie strony podręcznika programu icewmbg menedżera IceWM.
      -b, --bugs  Wyświetlenie raportów błędów menedżera IceWM (podstawowych).
      -f, --faq   Wyświetlenie dokumentów FAQ i Howto menedżera IceWM.
      -g           Wyświetlenie witryny Github menedżera IceWM.
      -i, --icewm         Wyświetlenie strony podręcznika programu icewm menedżera IceWM.
      -m, --manual        Wyświetlenie podręcznika menedżera IceWM (domyślnie).
      -s                  Wyświetlenie strony podręcznika programu icesound menedżera IceWM.
      -t, --theme         Wyświetlenie dokumentu Howto dot. motywów menedżera IceWM.
      -w, --website       Wyświetlenie witryny menedzera IceWM.
    
      -V, --version       Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
      -h, --help          Wyświetlenie ekranu z informacjami o użyciu i zakończenie.
    
    Zmienne środowiskowe:
      DISPLAY=NAZWA        Nazwa używanego serwera X.
    
    Aby zgłosić błędy, zgłoszenia wsparcia i uwagi, odwiedź:
    %s

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
pl: Użycie: icewmbg [OPCJE]↵
    Podając wiele wartości, należy je oddzielić przecinkiem.↵
    Gdy obraz jest katalogiem, używa się wszystkich obrazów z tego katalogu.↵
    ↵
    Opcje:↵
      -p, --replace        Zastępuje istniejący program icewmbg.↵
      -q, --quit           Kończy działanie uruchomionego programu icewmbg.↵
      -r, --restart        Wymusza restart uruchomionego programu icewmbg.↵
      -u, --shuffle        Sortuje losowo/ponownie sortuje losowo listę obrazów tła.
    ↵
      -c, --config=PLIK    Wczytuje preferencje z podanego PLIKU.↵
      -t, --theme=NAZWA    Wczytuje motyw o podanej NAZWIE.↵
    ↵
      -i, --image=PLIKI    Wczytuje obrazy tła z podanych PLIKÓW.↵
      -k, --color=NAZWY    Używa kolorów tła o podanych NAZWACH.↵
    ↵
      -s, --semis=PLIKI    Wczytuje obrazy przezroczystości z podanych PLIKÓW.↵
      -x, --trans=NAZWY    Używa kolorów przezroczystości o podanych NAZWACH.↵
    ↵
      -e, --center=0/1     Wyłącza/włącza wyśrodkowanie tła.↵
      -a, --scaled=0/1     Wyłącza/włącza skalowanie tła.↵
      -m, --multi=0/1      Wyłącza/włącza tło wielomonitorowe.↵
      -y, --cycle=SEKUNDY  Przełącza tła co podaną liczbę SEKUND.
    ↵
      --display=NAZWA      Używa podanej NAZWY do łączenia się z serwerem X.↵
      --sync               Synchronizuje komunikację z serwerem X11.↵
    ↵
      -h, --help           Wyświetla ten ekran pomocy i kończy działanie.↵
      -V, --version        Wyświetla informację o wersji i kończy działanie.↵
    ↵
    Wczytuje tło pulpitu zgodnie z plikiem preferencji:↵
     DesktopBackgroundCenter  - wyświetla tło pulpitu wyśrodkowane↵
     DesktopBackgroundScaled  - wyświetla tło pulpitu zeskalowane↵
     DesktopBackgroundColor   - kolory tła pulpitu↵
     DesktopBackgroundImage   - obrazy tła pulpitu↵
     ShuffleBackgroundImages  - sortuje losowo listę obrazów tła
     SupportSemitransparency  - obsługuje terminale półprzezroczyste↵
     DesktopTransparencyColor - kolory tła półprzezroczystości↵
     DesktopTransparencyImage - obrazy tła półprzezroczystości↵
     DesktopBackgroundMultihead - jedno tło dla wszystkich monitorów↵
     CycleBackgroundsPeriod   - sekundy między kolejnymi przełączeniami tła
    ↵
     center:0 scaled:0 = sąsiadująco↵
     center:1 scaled:0 = wyśrodkowane↵
     center:1 scaled:1 = wypełnij jeden wymiar i zachowaj współczynnik proporcji↵
     center:0 scaled:1 = wypełnij oba wymiary i zachowaj współczynnik proporcji↵

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
pl: Użycie: icewmhint class.instance opcja arg

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Using %s audio.
pl: Używanie audio %s.

en: Using MailBox "%s"
pl: Używana skrzynka: "%s"

en: Utility
pl: Narzędzie

en: VectorGraphics
pl: Grafika wektorowa

en: Video
pl: Wideo

en: VideoConference
pl: Konferencja wideo

en: Viewer
pl: Przeglądarka

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pl: UWAGA! Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone
    gdy ten klient zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?

en: Waiting to replace the old window manager
pl: Oczekiwanie na zastąpienie starego menedżera okien

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: WebBrowser
pl: Przeglądarka internetowa

en: WebDevelopment
pl: Rozbudowa usług w sieci Web

en: Website
pl: Witryna

en: Window List Menu
pl: Menu listy okien

en: Window list
pl: Lista okien

en: WordProcessor
pl: Edytor tekstu

en: Workspace out of range: %ld
pl: Obszar roboczy poza zakresem: %ld

en: Workspace:
pl: Obszar roboczy:

en: Wrap Lines
pl: Zawijaj linie

en: Write to socket failed: %s
pl: Zapisywanie do gniazda nie powiodło się: %s

en: _About
pl: Inform_acje

en: _Above Dock
pl: Powyżej z_adokowania

en: _Arrange
pl: Rozmieść

en: _Below
pl: Poniżej

en: _Cancel
pl: Anuluj

en: _Cancel logout
pl: Anuluj wyjś_cie

en: _Check
pl: Sprawdź

en: _Click to focus
pl: _Kliknij, aby ustawić fokus

en: _Close
pl: Zamknij

en: _Combine
pl: Połą_cz

en: _Copy
pl: Kopiuj

en: _Disable
pl: Wyłącz

en: _Dock
pl: _Dokuj

en: _Explicit focus
pl: Fokus j_awny

en: _Focus
pl: _Fokus

en: _Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: _Help
pl: Pomoc

en: _Hide
pl: Sc_howaj

en: _Hide All
pl: Sc_howaj wszystkie

en: _Kill Client
pl: Zam_knij klienta

en: _Logout
pl: Wyjście

en: _Logout...
pl: Wy_loguj...

en: _Lower
pl: Obniż

en: _Manual
pl: _Ręcznie

en: _Minimize All
pl: _Minimalizuj wszystkie

en: _Move
pl: Przenieś

en: _Normal
pl: _Normalnie

en: _OnTop
pl: Na Wierzch

en: _Paste
pl: Wklej

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Quiet sloppy focus
pl: _Cichy swobodny fokus

en: _Raise
pl: Podnieś

en: _Refresh
pl: Odśwież

en: _Restart icewm
pl: U_ruchom ponownie IceWM

en: _Restore
pl: P_rzywróć

en: _Run...
pl: U_ruchom...

en: _Separate
pl: Rozłącz

en: _Show
pl: Pokaż

en: _Size
pl: Wielkość

en: _Sleep mode
pl: Tryb uśpienia

en: _Sloppy mouse focus
pl: _Swobodny fokus wskaźnika myszki

en: _Suspend
pl: _Zawieś

en: _Terminate Process
pl: Zakończ proces

en: _Themes
pl: Mo_tywy

en: _Undo
pl: Cofnij

en: _Window list
pl: Lista okien

en: _Windows
pl: Okna

en: ao_open_live failed with %d
pl: Błąd funkcji ao_open_live: %d

en: ao_play failed
pl: Błąd funkcji ao_play

en: bytes
pl: bajty

en: done.
pl: gotowe.

en: icewm - About
pl: O IceWM

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pl: iconv nie dostarcza (wystarczającego) %s dla konwerterów %s.

en: power:	%s
pl: zasilanie:	%s

en: workspace #%d: `%s'
pl: obszar roboczy #%d: "%s"
