en to pl translation catalogue (1107 entries)

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pl: »<b>! nadpisz plik dowiązaniem !</b>

en: 	<b>( link )</b>
pl: 	<b>( dowiązanie )</b>

en: 
    %s %s
    Error: %s
pl: 
    %s %s
    Błąd: %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
pl: 
    Automatycznie odmontuj: %s

en: 
    Automount: %s
pl: 
    Automatycznie montuj: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
pl: 
    Automontowanie: błąd: brak polecenia montowania

en: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pl: 
    ELEMENT: OPCJE & ARGUMENTY:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pl: 
    PRZYKŁAD SKRYPTU:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pl: 
    PRZYKŁAD Z KOMENDAMI:

en: 
    For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
pl: 
    Po pełną dokumentację i przykłady patrz instrukcję obsługi zzzFM:

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pl: 
    WEWNĘTRZNE KOMENDY:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pl: 
    Następujące argumenty mogą być wykorzystywane jak pokazano powyżej:

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pl: @ FILE Plik tekstowy, z którego można odczytać wartość.
    W niektórych przypadkach plik ten jest monitorowany, więc
    pisząc nową wartość do pliku aktualizuje element.
    W innych przypadkach, plik określa wartość początkową.

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pl: IKONA Nazwa ikony, np.: gtk-open

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pl: SAVEFILE Zawartość podglądu lub edytora są zapisywane do tego pliku.

en:     STOCK    %s
pl: SERIA %s

en:     zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pl: zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPCJE] [ARGUMENTY...]} ...

en:     zzzfm -g --label "A message" --button ok
pl: zzzfm -g --label "Wiadomość" --button ok

en:    !Link → %s (missing)
pl: !Dowiązanie → %s (brakujące)

en:    !Link → %s/ (missing)
pl: !Dowiązanie → %s/ (brakujące)

en:    !Link → ( error reading target )
pl: !Dowiązanie → (błąd podczas odczytywania celu)

en:    Link → %s
pl: Dowiązanie → %s

en:    Link → %s (%s)
pl: Dowiązanie → %s (%s)

en:    Link → %s/
pl: Dowiązanie → %s/

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pl: (CAŁE URZĄDZENIE)

en:  A_uto Rename
pl: Zm_ień nazwę automatycznie

en:  As Root
pl: Jako root

en:  Auto Re_name All
pl: Zmi_eń wszystkie nazwy automatycznie

en:  _Rename
pl: _Zmień nazwę

en: !Link-> %s (missing)
pl: !Dowiązanie -> %s (nie istnieje)

en: # zzzFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory defaults.
pl: # zzzFM plik sesji
    
    TEN PLIK NIE JEST PRZEZNACZONY DO EDYCJI - będzie czytany i NADPISYWANY
    
    # Jeśli skasujesz wszystkie pliki session* , zzzFM zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych.

en: $ cat /home/user/example
pl: $ cat /home/user/przykład

en: %d error %s
pl: %d błąd %s

en: %d errors %s
pl: %d błędy %s

en: %d file, %s | %d files, %s
pl[0]: %d plik, %s
pl[1]: %d pliki, %s
pl[2]: %d pliki, %s
pl[3]: %d pliki, %s

en: %d files | %d files
pl[0]: %d pliki
pl[1]: %d pliki
pl[2]: %d pliki
pl[3]: %d pliki

en: %d folder | %d folders
pl[0]: %d katalog
pl[1]: %d katalogi
pl[2]: %d katalogi
pl[3]: %d katalogi

en: %s	( %lu bytes )
pl: %s	( %lu bajtów )

en: %s  ( %lu bytes )
pl: %s  ( %lu bajtów )

en: %s  (%s)  %s remaining
pl: %s (%s) %s pozostało

en: %s ( %lu bytes )
pl: %s ( %lu bajtów )

en: %s Backup %s
pl: %s Kopia Zapasowa %s

en: %s Restore %s
pl: %s Przywróć %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go odmontować.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sformatujesz musisz go odmontować.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go przywrócić.

en: & _Open
pl: &_Otwórz

en: '%s' is not an internal command
pl: '%s' nie jest wewnętrznym poleceniem

en: ( broken link )
pl: ( błędne dowiązanie )

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pl: (Zawartość pliku nie jest zgodna z UTF-8)

en: ( leave blank for current user )
pl: (pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: ( multiple files )
pl: ( wiele plików )

en: ( multiple types )
pl: ( wiele typów )

en: ( no name )
pl: ( bez nazwy )

en: ( no subfolder )
pl: ( brak podfolderów )

en: ( no udev device )
pl: (brak urządzenia udev )

en: ( none )
pl: ( puste )

en: ( read link error )
pl: ( błąd odczytu dowiązania )

en: (disabled)
pl: (wyłączony)

en: (no files)
pl: (brak plików)

en: (none)
pl: (puste)

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: (requires reload)
pl: (wymagane przeładowanie)

en: --------       --------------------
pl: --------     --------------------

en: --dialog must be first option
pl: -- dialog musi być pierwszą opcją

en: --socket-cmd must be first option
pl: --socket-cmd musi być pierwszą opcją

en: /home/user/Example Filename.ext
pl: /home/user/Przykład Nazwapliku.rozszerzenie

en: 1 file
pl: 1 plik

en: 12 G free / 200 G   52 items
pl: 12 G wolne / 200 G 52 elementy

en: :floppy
pl: :stacja dyskietek

en: :optical
pl: :czytnik płyt

en: <b>( same size )</b>
pl: <b>( ten sam rozmiar )</b>

en: <b>( same time )</b>
pl: <b>( ten sam czas )</b>

en: <b>Co_mpress:</b>
pl: <b>Ko_mpresja:</b>

en: <b>Count:</b>
pl: <b>Liczba:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
pl: <b>R_ozszerzenie:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
pl: <b>_Wypakowanie:</b>

en: <b>File Content</b>
pl: <b>Zawartość pliku</b>

en: <b>File List</b>
pl: <b>Lista plików</b>

en: <b>File Size</b>
pl: <b>Rozmiar pliku</b>

en: <b>File Types to Search</b>
pl: <b>Typy plików do wyszukania</b>

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Plik o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: <b>Folder Name:</b>
pl: <b>Nazwa katalogu:</b>

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Katalog o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Icons</b>
pl: <b>Ikony</b>

en: <b>Last Modified</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany</b>

en: <b>Li_st:</b>
pl: <b>Li_stowanie:</b>

en: <b>Link _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa dowiązania:</b>

en: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
pl: <b> P_olecenie otwierające:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pl: <b>Otwórz _przez:</b>

en: <b>Other:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: <b>Owner:</b>
pl: <b>Właściciel:</b>

en: <b>P_ath:</b>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>Places to Search</b>
pl: <b>Ścieżki do przeszukania</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
pl: <b>Właś_ciwości:</b>

en: <b>Search Result:</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar na dysku:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar:</b>

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
pl: <b>Odmoun_tuj:</b>

en: <b>_Filename:</b>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Nazwa _pliku:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Group:</b>
pl: <b>_Grupa:</b>

en: <b>_Mount:</b>
pl: <b>_Montuj:</b>

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Owner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: <b>_Parent:</b>
pl: <b>Na_drzędny:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>orginalny</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>_Target:</b>
pl: <b>_Cel:</b>

en: <b>_Template:</b>
pl: <b>_Szablon</b>

en: A_bove Others
pl: Pona_d innymi

en: A_dd
pl: D_odaj

en: A_ll Apps
pl: W_szystkie aplikacje

en: A_pply
pl: Z_astosuj

en: A_s Root
pl: J_ako root

en: A_verage Remain
pl: Średni _pozostały

en: Aborting tasks...
pl: Przerywam zadania...

en: Accessing
pl: Dostęp

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pl: Aktywuje pozycję menu przez emitowanie jego skrótu klawiszowego

en: Add a progress bar
pl: Dodaj pasek postępu

en: Add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add an image
pl: Dodaj obrazek

en: All Files and Folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: All _Workspaces
pl: Każdy _obszar roboczy

en: Always show the tab bar
pl: Zawsze wyświetlaj panel kart

en: An error occurred renaming this desktop item.
pl: Wystąpił błąd zmiany nazwy tego elementu pulpitu

en: Any
pl: Każdy

en: Appl_y
pl: _Zastosuj

en: Application
pl: Aplikacja

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archive Hand_lers
pl: Zarządzanie _archiwami

en: Archive Handlers
pl: Zarządzanie archiwami

en: Archive _Handlers
pl: Obsługa arc_hiwów

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Arrange _Icons
pl: Uporządkuj _ikony

en: Ask
pl: Zapytaj

en: Audio CD
pl: Dysk audio

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pl: Pliki audio (mp3, ogg,...)

en: Auto Rename
pl: Auto zmiana nazwy

en: Auto Run On Audio CD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu Audio CD

en: Auto Run On Insert
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu

en: Auto Run On Mount
pl: Uruchom automatycznie przy zamontowaniu

en: Auto Run On Remove
pl: Uruchom automatycznie przy usuwaniu

en: Auto Run On Unmount
pl: Uruchom automatycznie przy odmontowaniu

en: Auto Run On Video DVD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu dysku Wideo DVD

en: Auto _Run
pl: _Uruchom automatycznie

en: Auto-Mount Volumes
pl: Automatycznie zamontuj zasoby

en: Auto-_Hide Manager
pl: Automatycznie- _ukryj menadżera

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Automatic Mount Point Dirs
pl: Punkt montowania automatycznego

en: Back
pl: Wstecz

en: Back History
pl: Wstecz historia

en: Background:
pl: Tło:

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Bl_acklist:
pl: Cz_arna lista:

en: Block Device
pl: Urządzenia blokowe

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Bookmark _Icon
pl: _Ikona zakładki

en: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en: Bottom:
pl: Dół:

en: Broken Link
pl: Błędne dowiązanie

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse the file system
pl: Przeglądaj system plików

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Built-In Command
pl: Wbudowana komenda

en: Built-In Toolbar Item
pl: Wbudowany pasek narzędzi

en: By _Name
pl: Po _nazwie

en: By _Size
pl: Według _rozmairu

en: By _Type
pl: Według _typu

en: Bytes
pl: Bajty

en: CHECK AS ROOT
pl: SPRAWDŹ JAKO ROOT

en: CRemain
pl: Pozostały obecny

en: C_hoose
pl: Wybie_rz

en: C_olumns
pl: K_olumny

en: C_opy
pl: K_opiuj

en: C_reate
pl: U_twórz

en: C_urrent Speed
pl: A_ktualna prędkość

en: Calculating...
pl: Obliczanie...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Cannot set missing element '%s'
pl: Nie można przydzielić brakującego elementu '% s'

en: Case Sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Change Desktop Item Name
pl: Zmień nazwę skrótu na pulpicie

en: Change Item Name
pl: Zmień Nazwę

en: Change Label As Root
pl: Zmień etykietę jako root

en: Change Volume Label
pl: Zmień etykietę zasobu

en: Change:
pl: Zmień:

en: Changing...
pl: Zmieniam...

en: Check As Root
pl: Sprawdź jako root

en: Check As Root %s
pl: Sprawdź jako  root %s

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Choose Application
pl: Wybierz aplikację

en: Choose Backup For Restore
pl: Wybierz kopie zapasową do przywrócenia

en: Choose Custom Executable
pl: Wybierz własny program

en: Choose Desktop Font
pl: Wybierz czcionkę pulpitu

en: Choose Executable
pl: Wybierz program

en: Choose Folder
pl: Wybierz katalog

en: Choose HTML Browser
pl: Wybierz przeglądarkę HTML

en: Choose Location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Choose User's Manual Location
pl: Wybierz położenie podręcznika użytkownika

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: Co_mpress Commands:
pl: Ko_mendy kompresji:

en: Comm_and
pl: Pol_ecenie

en: Command
pl: Polecenie

en: Command Line Too Long
pl: Za długa linia komendy

en: Command _Line
pl: Wiersz po_leceń

en: Command not found
pl: Polecenie nieznalezione

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Con_text
pl: Kon_tekst

en: Conf_igure
pl: Konf_iguracja

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź skasowanie

en: Confirm Delete As Root
pl: Potwierdź skasowanie jako root

en: Confirm Remove
pl: Potwierdź usunięcie

en: Confirm delete/remove
pl: Potwierdzanie usunięcia

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Confirmation/Input Message:
pl: Wiadomość potwierdzenia/komunikatu:

en: Content
pl: Zawartość

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Cop_y
pl: Kopiu_j

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy (Ctrl+Drag)
pl: Kopiuj (Ctrl+Przeciągnij)

en: Copy As Root
pl: Kopiuj jako root

en: Copy Command Error
pl: Skopiuj błąd polecenia

en: Copy Desktop File
pl: Kopiuj plik desktop

en: Copy Pa_rent
pl: Kopiuj _nadrzędny

en: Copy _Name
pl: Kopiuj _nazwę

en: Copy _Path
pl: Kopiuj _ścieżkę

en: Copy _Target
pl: Kopiuj _cel

en: Copy%s
pl: Kopiuj%s

en: Copy:
pl: Kopiuj:

en: Copying from folder:
pl: Kopiowanie z katalogu:

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Cre_ate subfolder(s)
pl: Utwórz podk_atalog(i)

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Create Link To
pl: Utwórz dowiązanie do

en: Create Link%s
pl: Utwórz dowiązanie%s

en: Create New File%s
pl: Utwórz nowy plik%s

en: Create New Folder%s
pl: Utwórz nowy katalog%s

en: Create Parent Folder
pl: Utwórz katalog nadrzędny

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Creating Dir
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating Link
pl: Tworzenie dowiązania

en: Creation Failed
pl: Nieudane utworzenie

en: Cu_t
pl: Wytni_j

en: Current
pl: Obecnie

en: Current Panel
pl: Obecny panel

en: Current Re_main
pl: Pozo_stały obecny

en: Current Tab
pl: Obecna karta

en: Current: Disable
pl: Aktualnie: wyłączone

en: Current: Enable
pl: Aktualnie: włączone

en: Current: Hide
pl: Aktualnie: ukryte

en: Current: Show
pl: Aktualnie: pokazane

en: DELETE AS ROOT
pl: SKASUJ JAKO ROOT

en: DIR            eg '/etc'
pl: KATALOG np '/etc'

en: D_escending
pl: M_alejąco

en: Data Dir
pl: Katalog danych

en: Date Format:
pl: Format daty:

en: De_vices
pl: Urząd_zenia

en: Defa_ults
pl: Do_myślne

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Drag Action:
pl: Domyślna opcja przeciągania:

en: Default Mount Options
pl: Domyślne opcje montowania

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów ?
pl[3]: Usunąć %d zaznaczonych elementów ?

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element jako root ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy jako root ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów jako root ?
pl[3]: Usunąć %d zaznaczonych elementów jako root ?

en: Delete As Root
pl: Skasuj jako root

en: Delete:
pl: Usuń:

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Design Mode Help
pl: Pomoc trybu projektowania wyglądu

en: Desktop _Settings
pl: Ustawienia _pulpitu

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Katalog docelowy "%1$s" jest zawarty w ścieżce źródłowej "%2$s"

en: Destination same as source
pl: Cel taki sam jak źródło

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device Hand_lers
pl: Obsłu_ga urządzeń

en: Device Handlers
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: Device Is Mounted
pl: Urządzenie jest zamontowane

en: Device Label
pl: Etykieta urządzenia

en: Device Mount Point
pl: Miejsce zamontowania urządzenia

en: Device Properties
pl: Właściwości urządzenia

en: Device UDI
pl: Urządzenie UDI

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
pl: O_twórz w karcie

en: Dir Write Access
pl: Dostęp do zapisu katalogu

en: Directory
pl: Folder

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pl: Katalog nie istnieje
    
    %s

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Do_wn
pl: _Dół

en: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en: Don't load saved tabs
pl: Nie wczytuj zapisanych kart

en: Done
pl: Zakończone

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru wymaga szerokości i wysokości> 0

en: EVENTS
    ------
pl: ZDARZENIA
    -------

en: E_dit As Root
pl: E_dytuj jako root

en: E_xecute
pl: W_ykonaj

en: E_xit
pl: O_puść

en: Edi_t
pl: Edyt_uj

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit As _Root
pl: Edytuj jako _root

en: Edit Command Line
pl: Edycja wiersza poleceń

en: Edit Rule
pl: Edytuj regułę

en: Edit u_devil.conf
pl: Edytuj u_devil.conf

en: Editor Font
pl: Edytor czcionki

en: Editor Not Set
pl: Nie wybrano edytora

en: Editor:
pl: Edytor:

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

en: Elapsed
pl: Upłynął

en: Empty File
pl: Pusty plik

en: Empty Folder
pl: Pusty katalog

en: Ena_ble Handler
pl: Włącz o_bsługę

en: Ena_ble as a default opener
pl: Włącz jako domyślną o_bsługę

en: Enable
pl: Włącz

en: Err_ors
pl: Błęd_y

en: Error
pl: Błąd

en: Error hiding files
pl: Błąd ukrycia plików

en: Error reading file
pl: Błąd odczytu pliku

en: Error saving file
pl: Błąd podczas zapisu pliku

en: Error writing temporary file
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego

en: Error writing to file
pl: Błąd zapisu do pliku

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można nawiązać połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub "Gamin" jest zainstalowany i działa?

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji.Czy chcesz zakończyć bez zapisywania?
    
    ( %s )

en: Errors
pl: Błędy

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pl: Przykład 1.1 M plik -rwxr--r-- użytkownik:grupa 2011-01-01 01:11

en: Example Bookmark Name
pl: Przykład nazwy zakładki

en: Example Input 0123456789
pl: Przykład wejścia 0123456789

en: Example Output 0123456789
pl: Przykład wyjścia 0123456789

en: Example:
pl: Przykład:

en: Example:
pl: Przykład:

en: Examples
pl: Przykłady

en: Execute
pl: Wykonanie

en: Extract %s
pl: Wypakuj %s

en: Extract To
pl: Wypakuj do

en: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en: F_ilename
pl: Nazwa pl_iku

en: F_iles First
pl: Najpierw p_liki

en: F_ocus
pl: P_odświetl

en: Fil_ename
pl: Naz_wa pliku

en: File
pl: Plik

en: File Contains:
pl: Plik zawiera:

en: File Hand_lers
pl: Obsługa p_lików

en: File Handlers
pl: Menadżery plików

en: File Is Dir
pl: Plik jest katalogiem

en: File Is Link
pl: Plik jest dowiązaniem

en: File Is Text
pl: Plik jest tekstem

en: File Manager
pl: Menadżer plików

en: File Properties
pl: Właściwości:

en: File System
pl: System plików

en: File Type:
pl: Typ Pliku:

en: File _Handlers...
pl: Zarządzanie _plikami...

en: File _Info
pl: _Info pliku

en: File doesn't exist
pl: Plik nie istnieje!

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename Exists
pl: Nazwa pliku istnieje

en: Find Files
pl: Znajdź pliki

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
pl[0]: Zakończono z %d błędem
pl[1]: Zakończono z %d błędami
pl[2]: Zakończono z %d błędów
pl[3]: Zakończono z %d błędów

en: Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en: Finished with error  ( exit status %d )
pl: Zakończony błędem  ( kod wyjścia %d )

en: Fit
pl: Dopasuj

en: Floppy Mounted
pl: Stacja dyskietek zamontowana

en: Floppy Unmounted
pl: Stacja dyskietek odmontowana

en: Fo_cus
pl: P_odświetl

en: Fol_der
pl: Kat_alog

en: Folder
pl: Katalog

en: Folder Exists
pl: Katalog istnieje

en: Folders Fi_rst
pl: Najpierw ka_talogi

en: Follow _Dir
pl: Śledź fol_der

en: Follow state
pl: Śledź stan

en: Font:
pl: Czcionka:

en: For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
pl: Dla pełnej dokumentacji i przykładów zobacz zzzFM User's Manual:

en: Format
pl: Formatuj

en: Format %s
pl: Formatuj %s

en: Forward
pl: Do przodu

en: Forward History
pl: Do przodu historia

en: From:
pl: Z:

en: General
pl: Ogólne

en: Gets a property
pl: Pobiera właściwość

en: Gets a task property
pl: Pobiera właściwość zadania

en: Go to folder
pl: Idź do katalogu

[ctx: Go|]
en: _Tab
pl: Do _karty

en: Graphical SU Not Available
pl: Graficzny SU niedostępny

en: Graphical SU:
pl: Graficzne SU:

en: Greater Than:
pl: Większe niż:

en: Hidden _Last
pl: Ukryte na _końcu

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide 'Close Tab' buttons
pl: Ukryj przyciski "Zamknij kartę"

en: Hide File
pl: Ukryj plik

en: Highlight _Bar
pl: Wyróżnienie _paska

en: Highlight _Text
pl: Wyróżnienie _tekstu

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Hover selects
pl: Zaznacz przez najechanie

en: I_nterface
pl: I_nterfejs

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon:
pl: Ikona:

en: If enabled, use as handler for:
pl: Jeśli włączony, użyj by obsłużyć:

en: Ignore _Hide Policy
pl: Ignoruj ukrywanie

en: Ignore _No Policy
pl: Ig_noruj brak polityki

en: Image Files (jpg, png,...)
pl: Pliki obrazów (jpg, png,...)

en: In _Panel
pl: W _panelu

en: In _Tab
pl: W _karcie

en: In folder:
pl: W katalogu:

en: Input
pl: Wejście

en: Insert as
pl: Wstaw jako

en: Instance exit         %e
pl: Instancja wyjście %e

en: Instance start        %e
pl: Instancja startu    %e

en: Internal Mounted
pl: Wewnętrzne zamontowane

en: Internal Unmounted
pl: Wewnętrzne odmontowane

en: Invalid Destination
pl: Nieprawidłowy cel

en: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

en: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Invalid destination
pl: Nieprawidłowe przeznaczenie

en: Item
pl: Element

en: Keep Terminal Open
pl: Pozostaw terminal otwarty

en: Key:
pl: Klawisz:

en: LABEL AS ROOT
pl: ETYKIETA JAKO ROOT

en: L_ast Location
pl: O_statnia lokalizacja

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: Large Icons
pl: Duże ikony

en: Large Icons:
pl: Duże ikony:

en: Last Modified
pl: Ostatnio zmodyfikowany

en: Left:
pl: Lewo:

en: Lin_k
pl: Dowiąza_nie

en: Lin_k Target
pl: Do_wiąż cel

en: Link
pl: Dowiązanie

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pl: Dowiązanie (Ctrl + Shift + przeciągnij)

en: Link Tar_get
pl: Ce_l dowiązania

en: Link Target
pl: Cel dowiązania

en: Link-> %s
pl: Dowiązanie -> %s

en: Link:
pl: Dowiąż:

en: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en: Local Volumes
pl: Lokalne zasoby

en: MBR File
pl: Plik MBR

en: METHODS
    -------
pl: METODY
    -------

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: MIM_E Type:
pl: Typ MIM_E:

en: MOUNT AS ROOT
pl: ZAMONTUJ JAKO ROOT

en: Manual Opened ?
pl: Manualne otwarcie?

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pl: Maksymalny rozmiar obrazu miniaturki:

en: Menu Item Properties
pl: Preferencje elementów menu

en: Mi_xed
pl: Mi_eszany

en: Mkdir Error
pl: Błąd Mkdir

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: Mount %s
pl: Zamontuj %s

en: Mount As Root
pl: Zamontuj jako root

en: Mount As Root %s
pl: Zamontuj jako root %s

en: Mount DEVICE or URL
pl: Montuj urządzenie lub adres

en: Mount _Dirs...
pl: _Katalogi montowania...

en: Mount _Optical
pl: Zamontuj _czytnik płyt

en: Mount _Volumes...
pl: Zamontuj _zasoby...

en: Mounted Network
pl: Zamontowana sieć

en: Mounted Other
pl: Inne zamontowane

en: Mounted _Networks
pl: Zamontowane _sieci

en: Mounted _Other
pl: Zamontowane _inne

en: Mov_e
pl: Przeni_eś

en: Move
pl: Przenieś

en: Move (Shift+Drag)
pl: Przesuń (Shift+Przeciągnij)

en: Move As Root
pl: Przenieś jako root

en: Move _To
pl: Przenieś _do

en: Move%s
pl: Przenieś%s

en: Move:
pl: Przenieś:

en: Moving from folder:
pl: Przenoszenie z katalogu:

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Multiple Selected
pl: Wielokrotne zaznaczenie

en: N_ew
pl: N_owej

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Nat_ural
pl: Nat_uralnie

en: New
pl: Nowy

en: New File
pl: Nowy plik

en: New Folder
pl: Nowy folder

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: New Tab Here
pl: Nowa karta tutaj

en: New _Bookmark
pl: Nowa _zakładka

en: New _Command
pl: Nowe _polecenie

en: New _Submenu
pl: Nowe _podmenu

en: New _Window
pl: Nowe _okno

en: New filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: New folder name:
pl: Nazwa nowego katalogu:

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

[ctx: New|]
en: _Tab
pl: _Kartę

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pl: Pli_k

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pl: _Dowiązanie

en: No file selected
pl: Nie wybrano pliku

en: No files are selected
pl: Nie wybrano plików

en: Normal
pl: Normalny

en: OPTIONS
    -------
pl: OPCJE
    --------

en: OVERWRITE WARNING
pl: OSTRZEŻENIE NADPISANIA

en: On _Audio CD
pl: Po włożeniu _Audio CD

en: On _Insert
pl: Po włoże_niu

en: On _Mount
pl: Przy _zamontowaniu

en: On _Remove
pl: Przy _usuwaniu

en: On _Unmount
pl: Przy _odmontowaniu

en: On _Video DVD
pl: Po włożeniu dysku _Wideo DVD

en: Open Containing _Folder
pl: Otwórz _katalog zawierający

en: Open In Current Tab
pl: Otwórz w aktualnej karcie

en: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Open In _Editor
pl: Otwórz w _edytorze

en: Open Root Window
pl: Otwórz okno użytkownika root

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: Open URL
pl: Otwórz adres URL

en: Open URL %s
pl: Otwórz adres URL %s

en: Open With _Default
pl: Otwórz w _domyślnym

en: Open _Tab
pl: Otwórz _kartę

en: Open _URL
pl: Otwórz adres _URL

en: Open folder
pl: Otwórz katalog

en: Open folder in current tab of last used window
pl: Otwórz katalog w aktualnej karcie ostatnio używanego okna

en: Open folders in new tab of last window (default)
pl: Otwórz katalogi w nowej karcie ostatnio używanego okna (domyślne)

en: Open folders in new window
pl: Otwórz katalogi w nowym oknie

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pl: Otwórz katalogi w panelu 'P' (1-4)

en: Open folders using associated MIME application
pl: Otwórz katalogi w powiązanych aplikacjach MIME

en: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en: Opt_ions
pl: Opc_je

en: Optical Has Media
pl: Posiada nośniki optyczne

en: Optical Mounted
pl: Czytnik płyt zamontowany

en: Optical No Media
pl: Brak nośników optycznych

en: Optio_ns
pl: Op_cje

en: Overwrite All
pl: Nadpisz wszystkie

en: Overwrite Existing File
pl: Nadpisz istniejący plik

en: Overwrite Script?
pl: Nadpisać skrypt?

en: Overwrite _All
pl: Nadpisz _wszystkie

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: Owner
pl: Właściciel

en: PROPERTIES
    ----------
pl: WŁAŚCIWOŚCI
    ----------

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: P_athname:
pl: Sz_ablon:

en: Pa_rent
pl: Nad_rzędny

en: Pa_use
pl: Ws_trzymaj

en: Panel
pl: _Panel

en: Panel Count
pl: Numer panelu

en: Panel _Bar
pl: Pasek _panelu

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pl: Panel pokaż/ukryj %e %w %p %t %f %v

en: Paste _As
pl: Wklej _jako

en: Paste _Link
pl: Wklej _dowiązanie

en: Paste _Target
pl: Wklej _cel

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Paused
pl: Wstrzymany

en: Paused  ( pid %d )
pl: Wstrzymane (pid %d)

en: Permission
pl: Uprawnienia

en: Plain Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: Please choose an application or enter a command:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en: Please choose an application:
pl: Proszę wybrać aplikacje:

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pl: Proszę zainstalować /usr/bin/sha256sum tak bym mógł poprawić twoje bezpieczeństwo podczas wykonywania poleceń użytkownika root

en: Please select an image file
pl: Proszę wybrać plik obrazu

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw edytor użytkownika root w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw swój edytor w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustawić program do obsługi terminalu w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Popup Error
pl: Powiadom o błędzie

en: Popup Output
pl: Powiadom o wyjściu

en: Popup Task
pl: Powiadom o zadaniu

en: Popup _All Tasks
pl: Powi_adom o każdym zadaniu

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla elementu '%s', następnie kliknij 'Ustaw'. Aby usunąć przypisany skrót klawiszowy, naciśnij 'Usuń'.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Progress
pl: Postęp

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Propert_ies
pl: Właściwoś_ci

en: Properties %s
pl: Właściwości %s

en: Protocol Hand_lers
pl: Obsł_uga protokołów

en: Protocol Handlers
pl: Operatory _protokołu

en: Q_ueue
pl: K_olejka

en: Qu_eue
pl: Kole_jka

en: Queued
pl: W kolejce

en: Queued  ( exit status %d )
pl: W kolejce  ( kod wyjścia %d )

en: Queued  ( pid %d )
pl: W kolejce ( pid %d )

en: R_oot Window
pl: Okno użytkownika r_oot

en: Re/mount With Options
pl: Prze/montuj z opcjami

en: Re_/mount
pl: Prze_/montuj

en: Re_al Path
pl: Re_alna ścieżka

en: Re_fresh
pl: Odś_wież

en: Re_load
pl: Prze_ładuj

en: Re_vert
pl: Przyw_róć

en: Read
pl: Odczyt

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pl: Rekursywnie (zastosuj zmiany do katalogów i ich zawartości)

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pl: Rekursywnie kasuj PLIK(i) lub KATALOG(i)

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en: Remain
pl: Pozostały

en: Remo_ve / Eject
pl: Us_uń/Wysuń

en: Remount %s
pl: Przemontuj %s

en: Removable Mounted
pl: Dysk wymienny zamontowany

en: Removable Unmounted
pl: Dysk wymienny odmontowany

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Removing
pl: Usuwam

en: Rename Error
pl: Błąd zmiany nazwy

en: Rename Required
pl: Wymagana zmiana nazwy

en: Renaming
pl: Zmiana nazwy

en: Reor_der
pl: Reor_ganizuj

en: Reorder Columns Help
pl: Pomoc zmiany kolejności kolumn

en: Res_ume
pl: Wz_nów

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore Default Handlers
pl: Przywróć domyślną obsługę

en: Restore MBR
pl: Przywróć MBR

en: Restore _Default Handlers
pl: Przywróć _domyślną obsługę

en: Right click shows WM menu
pl: Prawy przycisk otwiera menu WM

en: Right:
pl: Prawo:

en: Root Editor Not Set
pl: Edytora użytkownika root nie jest ustawiony

en: Root's Editor:
pl: Edytor użytkownika root:

en: Run As Task
pl: Uruchom jako zadanie

en: Run As User
pl: Uruchom jako użytkownik

en: Run As User:
pl: Uruchom jako użytkownik:

en: Run In Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Run Options
pl: Opcje uruchamiania

en: Run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon

en: Run editor in terminal
pl: Uruchom edytor w terminalu

en: Run root's editor in terminal
pl: Uruchom edytor użytkownika root w terminalu

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pl: Uruchom tą komendę jako użytkownik:
    
    (Pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: Run:
pl: Uruchom:

en: Running with %d error | Running with %d errors
pl[0]: Uruchomiony z %d błędem
pl[1]: Uruchomiony z %d błędami
pl[2]: Uruchomiony z %d błędów
pl[3]: Uruchomiony z %d błędów

en: Running...
pl: Uruchamianie...

en: Running...  ( exit status %d )
pl: Uruchomiony...  ( kod wyjścia %d )

en: Running...  ( pid %d )
pl: Uruchomiony...  ( pid %d )

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pl: Rozmiary plików w układzie SI (1K = 1000) (wymagany restart)

en: S_elect
pl: Z_aznacz

en: S_elect By Pattern
pl: Wybi_erz przez wzorzec

en: S_how
pl: P_okaż

en: S_kip All
pl: Po_miń wszystkie

en: Save %s Backup
pl: Zapisz backup %s

en: Save Modified Script?
pl: Zapisać zmodyfikowany skrypt?

en: Save Root Settings
pl: Zapisz ustawienia użytkownika root

en: Save Ta_bs
pl: Zapisz  ka_rty

en: Save your changes to the command script?
pl: Zapisz zmiany w skrypcie polecenia?

en: Scroll Output
pl: Przewijaj wyjście

en: Search Again
pl: Przeszukaj jeszcze raz

en: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en: Search hidden files
pl: Przeszukaj ukryte pliki

en: Search in subfolders
pl: Przeszukaj podkatalogi

en: Select By Pattern
pl: Wybierz przez wzorzec

en: Select Link Target
pl: Wybierz cel dowiązania

en: Select Template File
pl: Wybierz przykładowy plik

en: Select Template Folder
pl: Wybierz przykładowy folder

en: Select a folder
pl: Zaznacz katalog

en: Selected Device Handler
pl: Wybrana obsługa urządzeń

en: Selected Protocol Handler
pl: Wybrana obsługa protokołów

en: Set
pl: Ustaw

en: Set Click Command
pl: Ustaw komendę Klik

en: Set Display Name Format
pl: Ustaw format wyświetlanej nazwy

en: Set GID
pl: Ustaw GID

en: Set Icon
pl: Ustaw ikonę

en: Set Instance Exit Command
pl: Ustaw polecenie kończące instancję

en: Set Instance Startup Command
pl: Ustaw polecenie startowe instancji

en: Set Item Name
pl: Ustaw nazwę menu

en: Set Key
pl: Ustaw klawisz

en: Set Submenu Name
pl: Ustaw nazwę podmenu

en: Set Tab Change Dir Command
pl: Ustaw polecenia zmiany katalogu karty

en: Set Tab Close Command
pl: Ustaw polecenia zamknięcia karty

en: Set UID
pl: Ustaw UID

en: Set Window Icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: Set Window Keypress Command
pl: Ustaw komendę przytrzymania okna

en: Set Window Title Format
pl: Ustaw format tytułu okna

en: Set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: Set window title
pl: Ustaw tytuł okna

en: Sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: Sets a task property
pl: Ustawia właściwość zadania

en: Setti_ngs
pl: Ustawie_nia

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

en: Show Devices
pl: Pokaż urządzenia

en: Show Hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Show Panel %d
pl: Pokaż panel %d

en: Show Thumbnails
pl: Pokaż miniaturki

en: Show Tree
pl: Pokaż drzewo

en: Show _Manager
pl: Pokaż _menadżera

en: Show desktop settings
pl: Pokaż ustawienia pulpitu

en: Show root user indicator color
pl: Wyróżnij użytkownika root kolorem

en: Show version information
pl: Zobacz informacje o wersji

en: Show/Hide Volumes
pl: Pokaż/Ukryj zasoby

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pl: Pokaż tą pomoc. (Zobacz także instrukcje w linku poniżej)

en: Single click opens files
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size & Date
pl: Rozmiar i data

en: Skip All
pl: Pomiń wszystkie

en: Small Icons:
pl: Małe ikony:

en: Smaller Than:
pl: Mniejsze niż:

en: Socket
pl: Gniazdo

en: Specify panel 1-4.  eg:
pl: Określ panel 1-4.np:

en: Specify tab 1-...  eg:
pl: Określ kartę 1-... np:

en: Specify window.  eg:
pl: Określ okno. np:

en: Sta_rted
pl: U_ruchomiony

en: Started
pl: Uruchomiony

en: Starts a new task
pl: Uruchamia nowe zadanie

en: Status Bar Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia paska statusu

en: Status Bar Text Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu paska statusu

en: Stay On _Top
pl: Pozostań na  _wierzchu

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Stop If _First
pl: _Zatrzymaj przy pierwszym

en: Stop On _Any
pl: Zatrzymaj przy _dowolnym

en: Stop all tasks running in this window?
pl: Zatrzymać wszystkie działające zadania w tym oknie?

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Styl_e
pl: Sty_l

en: Style
pl: Styl

en: Sub_menu
pl: Pod_menu

en: Sub_menu Icon
pl: Ikona pod_menu

en: Submenu
pl: Podmenu

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pl: WŁAŚCIWOŚCI ZADANIA
    ----------

en: TASK TYPES
    ----------
pl: TYPY ZADAŃ
    ----------

en: T_ooltips
pl: P_odpowiedzi

en: T_otal
pl: C_ałkowity

en: T_ree
pl: D_rzewo

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: Tab 1_0
pl: Karta 1_0

en: Tab Count
pl: Numer karty

en: Tab _1
pl: Karta _1

en: Tab _2
pl: Karta _2

en: Tab _3
pl: Karta _3

en: Tab _4
pl: Karta _4

en: Tab _5
pl: Karta _5

en: Tab _6
pl: Karta _6

en: Tab _7
pl: Karta _7

en: Tab _8
pl: Karta _8

en: Tab _9
pl: Karta _9

en: Tab _Here
pl: Kartę _tutaj

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
pl: Zmień katalog karty  %e %w %p %t %d

en: Tab close             %e %w %p %t
pl: Zamknij kartę      %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
pl: Nowa karta         %e %w %p %t

en: Target
pl: Cel

en: Target:  (a .desktop or executable file)
pl: Cel:  (.desktop lub plik wykonywalny)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pl: Cele:  (lista ścieżek lub adresów URL rozdzielonych średnikiem)

en: Task Count
pl: Numer zadania

en: Task Directory
pl: Katalog zadania

en: Task Manager Font
pl: Czcionka menadżera zadań

en: Task Name
pl: Nazwa zadania

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pl: Czcionka powiadomień zadań (dotyczy nowych zadań)

en: Task Type
pl: Rodzaj zadania

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

en: Template Missing
pl: Brakujący szablon

en: Terminal Not Available
pl: Terminal niedostępny

en: Terminal SU Not Available
pl: Terminal SU niedostępny

en: Text:
pl: Tekst:

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
pl: Nie znaleziono katalogu %s. Czy udevil jest zainstalowany?

en: The new file cannot be created
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pl: Wybrany backup istnieje. Nadpisać?

en: The specified template does not exist
pl: Określony szablon nie istnieje

en: These files have been copied to the clipboard
pl: Te pliki zostały już skopiowane do schowka

[ctx: Title|]
en: Create New
pl: Utwórz

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pl: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: To
pl: Do

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pl: Aby zmienić kolejność kolumn, przeciągnij nagłówek kolumny do wybranej lokalizacji.

en: To folder:
pl: Do katalogu:

en: To:
pl: Do :

en: Too many columns (>%d) in %s
pl: Zbyt wiele kolumn (>%d) w %s

en: Toolbar Icons:
pl: Ikony paska narzędzi:

en: Top:
pl: Góra:

en: Total
pl: Wszystko

en: Typ_e
pl: Ty_p

en: Type
pl: Typ

en: Type:
pl: Typ:

en: UNMOUNT AS ROOT
pl: ODMONTUJ JAKO ROOT

en: U_p
pl: _Góra

en: Unable To Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: Unable to access %s
    
    %s
pl: Niemożliwy dostęp %s
    
    %s

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en: Unknown Type
pl: Nieznany typ

en: Unmount %s
pl: Odmontuj %s

en: Unmount As Root
pl: Odmontuj jako root

en: Unmount As Root %s
pl: Odmontuj jako root %s

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
pl: Odmontuj urządzenie lub punkt montowania

en: Unset
pl: Usuń

en: Up
pl: Do góry

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Use Regular Expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: User Is Root
pl: Użytkownik to root

en: User's Manual Not Found
pl: Nie znaleziono podręcznika użytkownika

en: Value:
pl: Wartość:

en: Video Files (avi, mpg,...)
pl: Pliki wideo (avi, mpg,...)

[ctx: View|Events|]
en: _Device
pl: _Urządzenie

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pl: _Karta

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pl: _Pokaż

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pl: _Zamknij

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _New
pl: _Nowa

[ctx: View|Events|Window|]
en: Cl_ose
pl: Za_mknij

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Click
pl: _Klik

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pl: _Nowe

en: Wallpaper:
pl: Tapeta:

en: Whit_elist:
pl: B_iała lista:

en: Wi_ndow Title
pl: Tytuł ok_na

en: Window new            %e %w %p %t
pl: Nowe okno %e %w %p %t

en: Within One Day
pl: W ciągu ostatniego dnia

en: Within One Month
pl: W ciągu ostatniego miesiąca

en: Within One Week
pl: W ciągu ostatniego tygodnia

en: Within One Year
pl: W ciągu ostatniego roku

en: Within Selected Date Range
pl: W wyznaczonym okresie czasu

en: Write
pl: Zapis

en: Writing
pl: Zapisywanie

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pl: Zostaniesz teraz poproszony o hasło użytkownika root by zapisać ustawienia dla tego użytkownika w pliku %s/zzzfm/ . Wpisanie tego hasła w następnym oknie jest zalecane ponieważ zzzFM uruchamia kilka poleceń jako root przy pomocy su, te ustawienia są najlepiej chronione przez użytkownika root.

en: Zoom
pl: Powiększ

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pl: [Ciach - wyjście dodatkowe powyżej zostały przycięte z tego dziennika]

en: [FILENAME...]
pl: [Nazwa pliku...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pl: [Wzór] np. '*.jpg'

en: [blank]
pl: [pusta]

en: [no media]
pl: [brak nośnika]

en: _Actions
pl: O_peracje

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add...
pl: _Dodaj...

en: _Advanced
pl: _Zaawansowane

en: _All Tasks
pl: _Wszystkie zadania

en: _Application
pl: _Aplikację

en: _Archive
pl: _Archiwum

en: _Archive Defaults
pl: _Archiwa domyślnie

en: _Archive Format:
pl: Format _archiwum:

en: _As Root
pl: _Jako root

en: _Ascending
pl: _Rosnąco

en: _Associated Apps
pl: Powiązane _aplikacje

en: _Auto Mount
pl: _Zamontuj automatycznie

en: _Average Speed
pl: _Średnia prędkość

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Backup
pl: _Kopia zapasowa

en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: _Browse
pl: Przeglądaj

en: _Browser
pl: _Przeglądarka

en: _Change Detection
pl: _Zmień wykrywanie

en: _Change Dir
pl: Zmień _katalog

en: _Check
pl: _Sprawdź

en: _Choose...
pl: _Wybierz...

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: _Command
pl: Pole_cenie

en: _Command:
pl: _Polecenie:

en: _Compact
pl: _Kompaktowy

en: _Confirm Create
pl: _Potwierdź utworzenie

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: _Copy To
pl: _Kopiuj do

en: _Count
pl: _Liczba

en: _Create Subfolder
pl: _Utwórz podkatalog

en: _Custom
pl: _Własne

en: _Default
pl: _Domyślnie

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Descending
pl: _Malejąco

en: _Design Mode
pl: _Tryb projektowania wyglądu

en: _Desktop
pl: _Pulpit

en: _Desktop Folder
pl: _Katalog pulpitu

en: _Detailed
pl: _Szczegółowy

en: _Detailed Stats
pl: _Szczegółowe statystyki

en: _Device Handlers
pl: Obsługa urzą_dzeń

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: _Display Name
pl: _Wyświetlana nazwa

en: _Edit
pl: Edytuj

en: _Edit Command
pl: _Edytuj polecenie

en: _Edit fstab
pl: _Edytuj fstab

en: _Elapsed
pl: _Pozostały

en: _Empty Drives
pl: _Puste dyski

en: _Error Option
pl: _Opcja błędu

en: _Event Manager
pl: Menadżer zdarz_eń

en: _Exit
pl: _Koniec

en: _Extract
pl: _Rozpakuj

en: _File
pl: _Plik

en: _File List
pl: _Liste plików

en: _File Search
pl: _Szukaj pliku

en: _Folder
pl: _Katalog

en: _Font
pl: _Czcionka

en: _Format
pl: _Formatuj

en: _Forward
pl: Do _przodu

en: _From File
pl: _Z pliku

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _General
pl: Ogólne

en: _Go
pl: Idź

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: _Hidden First
pl: _Najpierw ukryte

en: _Hide
pl: _Ukryj

en: _Hide Panel
pl: _Ukryj panel

en: _Home
pl: _Katalog domowy

en: _Icon
pl: _Ikona

en: _Icon:
pl: _Ikona:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pl: _Ignoruj kontekst / Pokaż wszystko (ustawienia ogólne)

en: _Info
pl: _Informacje

en: _Instance
pl: _Instancja

en: _Internal Drives
pl: _Wewnętrzne dyski

en: _Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: _Item
pl: _Element

en: _Key Shortcut
pl: _Skrót klawiszowy

en: _Keypress
pl: _Przytrzymanie

en: _Label
pl: _Etykieta

en: _Large Icons
pl: _Duże ikony

en: _Link
pl: _Dowiązanie

en: _List Contents
pl: _Pokaż zawartość

en: _Location
pl: _Lokalizacja

en: _Manual Location
pl: P_ołożenie podręcznika

en: _Menu Item
pl: _Element menu

en: _Middle Click
pl: _Środkowy przycisk

en: _Modified
pl: _Zmodyfikowano

en: _Mount
pl: _Zamontuj

en: _Mount Options
pl: _Opcje montowania

en: _Mount Removable
pl: _Zamontuj dysk wymienny

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Move To
pl: _Przenieś do

en: _Move/Resize
pl: _Przesuń/Zmień rozmiar

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _New
pl: _Dodaj

en: _New Tab
pl: _Nowa karta

en: _Next
pl: _Następny

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Open With App
pl: _Otwórz w aplikacji

en: _Option
pl: _Opcja

en: _Options
pl: _Opcje

en: _Overwrite
pl: _Nadpisz

en: _Overwrite Option
pl: _Nadpisz opcję

en: _Owner
pl: _Właściciel

en: _Parent
pl: Na_drzędny

en: _Partition Tables
pl: _Tablice partycji

en: _Paste
pl: _Wklej

en: _Path Bar
pl: _Pasek ścieżki

en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: _Pause On Error
pl: _Wstrzymaj przy błędzie

en: _Permission
pl: _Uprawnienia

en: _Permissions
pl: Uprawnienia

en: _Popups
pl: _Powiadomienia

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Prev
pl: _Poprzedni

en: _Progress
pl: _Postęp

en: _Properties
pl: Właściwości

en: _Protocol Handlers
pl: Obsługa _protokołów

en: _Queue
pl: _Kolejka

en: _Queue New Tasks
pl: _Nowe zadania w kolejce

en: _Quick
pl: _Szybko

en: _Recursive
pl: _Rekursywnie

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Rename
pl: _Zmień nazwę

en: _Reorder
pl: _Reorganizuj

en: _Restore
pl: _Przywróć

en: _Resume
pl: _Wznów

en: _Root Editor
pl: Edytor użytkownika root

en: _Root Terminal
pl: _Terminal użytkownika root

en: _Rubberband Select
pl: _Elastyczne zaznaczanie

en: _Script
pl: _Skrypt

en: _Select All
pl: _Zaznacz wszystko

en: _Set As Default
pl: _Ustaw jako domyślne

en: _Set Default
pl: _Ustaw domyślnie

en: _Set as default application for this file type
pl: _Ustaw jako domyślną aplikację dla tego typu pliku

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Show Bookmarks
pl: _Pokaż zakładki

en: _Show Devices
pl: Po_każ urządzenia

en: _Side Toolbar
pl: _Boczny pasek narzędzi

en: _Single Click
pl: _Pojedyncze kliknięcie

en: _Size
pl: _Rozmiar

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: _Smart Queue
pl: _Sprytna kolejka

en: _Sort
pl: _Sortuj

en: _Startup
pl: _Start

en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

en: _Sync
pl: _Synchronizuj

en: _Task Manager
pl: Menadżer zadań

en: _Thumbnails (global)
pl: _Miniaturki (ogólnie)

en: _To
pl: _Do

en: _Tool
pl: _Narzędzia

en: _Toolbar
pl: _Pasek narzędzi

en: _Toolbar Item
pl: _Pasek narzędzi

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Tree
pl: _Drzewo

en: _Type
pl: _Typ

en: _Unmount
pl: _Odmontuj

en: _Unmount On Exit
pl: _Odmontuj przy wyjściu

en: _Unselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Unset
pl: _Usuń

en: _Up
pl: _Góra

en: _User's Manual
pl: _Podręcznik użytkownika

en: _View
pl: _Widok

en: _Volume Management
pl: _Zarządzanie wolumenami

en: _Volumes...
pl: _Zasoby...

en: _Window
pl: _Okno

en: _Window Icon
pl: _Ikona okna

en: _Write Access
pl: _Prawo zapisu

en: begins with
pl: zaczyna się od

en: changing
pl: zmieniam

en: contains
pl: zawiera

en: copy
pl: kopiuj

en: copying
pl: kopiowanie

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pl: kopiowanie  pliku  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: deleting
pl: usuwanie

en: devices
pl: urządzenia

en: doesn't begin with
pl: nie zaczyna się od

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: doesn't end with
pl: nie kończy się na

en: doesn't equal
pl: nierówne

en: doesn't match
pl: nie pasuje

en: doesn't match all rules:
pl: nie pasuje do wszystkich reguł:

en: doesn't match any rule:
pl: nie pasuje do żadnej reguły:

en: eg '100'
pl: np. '100'

en: eg '1024x768'  (read-only)
pl: np. '1024x768' (tylko do odczytu)

en: eg 'Current Status: Example'
pl: np. "Obecny status: przykład"

en: eg 'gtk-open'
pl: np. 'gtk-open'

en: element '%s' does not exist
pl: element '%s' nie istnieje

en: ends with
pl: kończy się na

en: equals
pl: równe

en: error creating file %s: %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: error reading file %s: %s
pl: Błąd odczytu pliku% s:% s

en: error writing file %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pl: Plik "% s" nie  jest zawarty w UTF-8

en: file '%s' is not a regular file
pl: Plik '% s' nie jest zwykłym plikiem

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem lub potokiem

en: file not found
pl: plik nie znaleziony

en: files
pl: pliki

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pl: podświetl (panelE|listę plików|urządzenia|zakładki|drzewo|pasek ścieżki)

en: hidden | hidden
pl[0]: ukryty
pl[1]: ukryte
pl[2]: ukrytych
pl[3]: ukrytych

en: internal command %s requires an argument
pl: wewnętrzne polecenie %s musi mieć argument

en: internal command press is invalid for non-button %s
pl: wewnętrzne polecenie naciśnij  jest nieprawidłowe dla non-button %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pl: wewnętrzne polecenie un / select jest nieprawidłowe dla% s

en: invalid dialog option
pl: niepoprawna opcja okna

en: is greater than
pl: jest większe niż

en: is less than
pl: jest mniejsze niż

en: item if context
pl: jeśli kontekst

en: key code  (eg 0x63)
pl: kod klawisza (np. 0x63)

en: larger
pl: większy

en: linking
pl: dowiązywanie

en: matches
pl: pasujące

en: matches all rules:
pl: pasuje do wszystkich reguł:

en: matches any rule:
pl: pasuje do dowolnej reguły:

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pl: modyfikator klawisza (np. 0x4 użyty przy klikaniu i wciskaniu klawiszy)

en: mount
pl: zamontuj

en: moving
pl: przesuwanie

en: new
pl: nowy

en: newer
pl: nowszy

en: none
pl: nic

en: older
pl: starszy

en: panel number (1-4)
pl: numer panelu (1-4)

en: paused
pl: wstrzymany

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pl: Potok '%s' zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pl: przedrostek '%s' nie jest prawidłową nazwą zmiennej

en: queued
pl: w kolejce

en: running
pl: uruchomiony

en: size
pl: rozmiar

en: smaller
pl: mniejszy

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pl: sr0 [brak dysku] : PRZYKŁAD

en: stalled
pl: zablokowany

en: tab number (1-...)
pl: numer karty (1-...)

en: text to show in Count task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zliczeń zadań

en: text to show in Folder task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań folderów

en: text to show in To task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań

en: text to show in Total task column
pl: tekst do pokazania w całkowitej kolumnie zadań

en: unmount
pl: odmontuj

en: window ID
pl: ID okna

en: zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pl: Okno dialogowe zzzFM tworzy okno GTK oparte na niestandardowych elementach 
    graficznych, ty podajesz w linii poleceń, funkcje czasu wykonywania 
    poleceń wewnętrznych/zewnętrznych, którym można modyfikować elementy
    i wyjściowe wyniki evaluatable/parsable.

en: zzzFM Error
pl: Błąd zzzFM

en: zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pl: Błąd zzzFM: Nie można automatycznie zapisać pliku sesji (%s)

en: zzzFM File Search
pl: zzzFM wyszukaj pliki

en: zzzFM Open Folder
pl: zzzFM otwórz katalog

en: zzzfm: %s requires a directory path
pl: zzzfm: %s wymaga ścieżkę do katalogu

en: zzzfm: %s requires a file path
pl: zzzfm: %s wymaga podania ścieżki do pliku

en: zzzfm: %s requires two arguments
pl: zzzfm: %s wymaga dwóch argumentów

en: zzzfm: --socket-cmd requires an argument
pl: zzzfm: --socket-cmd wymaga argumentu

en: zzzfm: Error: Unable to save session
           %s
pl: zzzfm: błąd: nie można zapisać sesji
     %s

en: zzzfm: argument is not valid UTF-8
pl: zzzfm: argument zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: zzzfm: command %s requires an argument
pl: zzzfm: polecenie %s wymaga argumentu

en: zzzfm: command set requires an argument
pl: zzzfm: komenda wymaga argumentu

en: zzzfm: could not create socket
pl: zzzfm: nie można utworzyć gniazda

en: zzzfm: custom command or submenu '%s' not found
pl: zzzfm: własna komenda lub podmenu '%s' nie znalezione

en: zzzfm: directory '%s' does not exist
pl: zzzfm: katalog '%s' nie istnieje

en: zzzfm: error reading file '%s'
pl: zzzfm: błąd odczytu pliku '%s'

en: zzzfm: event handler not found
pl: zzzfm: obsługa zdarzeń nie znaleziona

en: zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pl: zzzfm: plik '%s' nie zawiera poprawnego tekstu UTF-8

en: zzzfm: internal task %s is read-only
pl: zzzfm: wewnętrzne żądanie %s jest tylko do odczytu

en: zzzfm: invalid %s value
pl: zzzfm: nieprawidłowa wartość %s

en: zzzfm: invalid column name '%s'
pl: zzzfm: błędna nazwa kolumny '%s'

en: zzzfm: invalid column width
pl: zzzfm: błędna szerokość kolumny

en: zzzfm: invalid keycode '%s'
pl: zzzfm: nieprawidłowy kod dostępu '%s'

en: zzzfm: invalid option '%s'
pl: zzzfm: błędna opcja '%s'

en: zzzfm: invalid panel %d
pl: zzzfm: błędny panel %d

en: zzzfm: invalid panel number
pl: zzzfm: błędny numer panelu

en: zzzfm: invalid property %s
pl: zzzfm: błędna właściwość %s

en: zzzfm: invalid queue_state '%s'
pl: zzzfm: nieprawidłowy stan kolejki '%s'

en: zzzfm: invalid response from socket
pl: zzzfm: błędna odpowiedź z gniazda

en: zzzfm: invalid slider value
pl: zzzfm: nieprawidłowa wartość suwaka

en: zzzfm: invalid socket command
pl: zzzfm: błędne polecenie gniazda

en: zzzfm: invalid tab %d
pl: zzzfm: błędna karta %d

en: zzzfm: invalid tab number
pl: zzzfm: błędny numer karty

en: zzzfm: invalid task '%s'
pl: zzzfm: nieprawidłowe żądanie '%s'

en: zzzfm: invalid task property '%s'
pl: zzzfm: nieprawidłowa cecha żądania '%s'

en: zzzfm: invalid window
pl: zzzfm: błędne okno

en: zzzfm: invalid window %s
pl: zzzfm: błędne okno %s

en: zzzfm: item '%s' context hidden or disabled
pl: zzzfm: pozycja '%s' ukryta lub wyłączona

en: zzzfm: no such directory '%s'
pl: zzzfm: nie ma takiego katalogu '%s'

en: zzzfm: no such file '%s'
pl: zzzfm: nie ma takiego pliku '%s'

en: zzzfm: option %s requires an argument
pl: zzzfm: opcja %s wymaga argumentu

en: zzzfm: panel %d is not visible
pl: zzzfm: panel %d nie jest widoczny

en: zzzfm: task property '%s' is read-only
pl: zzzfm: cecha zadania '%s' jest tylko do odczytu

en: zzzfm: text is not valid UTF-8
pl: zzzfm: tekst zawiera nieprawidłowe dane UTF-8
