antiX Development - en to pt translation catalogue (315 entries)

en: %s does not appear to be a file
pt: %s não parece ser um ficheiro

en: %s took %s seconds
pt: %s demorou %s segundos

en: (new)
pt: (novo)

en: (tab completion is enabled)
pt: (completar através da tecla 'tab' está activado)

en: A %s process (using PID %s) is already running
pt: Um processo %s (usando PID %s) está já em execução

en: A %s usb drive was detected
pt: Foi detectado um dispositivo USB %s

en: About to encrypt device %s
pt: Prestes a encriptar o dispositivo %s

en: Add initrd modules
pt: Adicionar módulos initrd

en: Already using over 90% of the device
pt: O dispositivo já está a ser usado a mais de 90%

en: An error occurred repacking the initrd
pt: Ocorreu um erro ao reempacotar o initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
pt: Ocorreu um erro ao desempacotar o initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
pt: A assumir que esta é uma usb-executável encriptada

en: At least one file failed the md5 check
pt: Pelo menos um ficheiro falhou na verificação md5

en: Boot kernels:
pt: Kernels de arranque:

en: Can only clone devices and directories, not %s
pt: Só pode clonar dispositivos e directórios, não %s

en: Can only update the initrd file
pt: Só é possível atualizar o ficheiro initrd

en: Can't both clone and not clone %s
pt: Não pode simultaneamente clonar e não clonar %s

en: Can't find first partition on device %s
pt: Não é encontada a primeira partição no dispositivo %s

en: Cannot combine %s with %s
pt: Não  é possível combinar %s com %s

en: Cannot combine %s with any commands
pt: Não é possível combinar%s com quaisquer comandos

en: Cannot find phrase file %s
pt: Ficheiro de frases %s não encontrado

en: Cannot force both %s and %s
pt: Não é possível forçar %s nem %s

en: Cannot read phrase file %s
pt: Não é possível ler o ficheiro de frase %s

en: Check md5 of the file %s?
pt: Verificar md5 do ficheiro %s?

en: Checking md5 ...
pt: A verificar md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
pt: A verificar se o meio externo suporta encriptação...

en: Clear the partition table on a usb device
pt: Limpar a tabela de partições num dispositivo USB

en: Clone directory %s is not a directory
pt: O directório de clonagem %s não é um directório

en: Clone this live system
pt: Clonar esta instalação externa

en: Clone this live system from RAM
pt: Clonar este sistema live para a RAM

en: Cloning from a frugal directory
pt: A clonar a partir dum directorio frugal

en: Copy from an ISO file
pt: Copiar a partir de um ficheiro ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
pt: Falha na cópia dos módulos do ficheiro initrd para o kernel %s

en: Could not create directory %s
pt: Não foi criado o directório %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
pt: Nem %s nem %s foram localizados na usb-executável

en: Could not find device %s
pt: Não foi encontrado o dispositivo %s

en: Could not find initrd file %s
pt: Ficheiro initrd %s não encontrado

en: Could not find iso file %s
pt: O ficheiro iso %s não foi encontado

en: Could not find old %s file to roll back
pt: Não foi encontado o ficheiro %s antigo, para reversão

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
pt: O programa %s não foi encontrado. Não irá desfragmentar.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
pt: O programa %s não foi encontado. A ignorar %s.

en: Could not find required program %s
pt: O programa %s, necessário, não foi encontrado

en: Could not get total size of device %s
pt: Não foi obtido o tamanho total do dispositivo %s

en: Could not make %s file system on %s
pt: Não foi possível criar o sistema de ficheiros %s no %s

en: Could not make config file directory %s
pt: Falha ao criar a pasta de ficheiro de configuração %s

en: Could not mkdir %s
pt: Não foi possível executar mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
pt: Não foi possível montar o ficheiro iso %s

en: Could not read initrd file %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro initrd %s

en: Could not read iso file %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro iso %s

en: Could not remount encrypted partition %s
pt: Não foi possível voltar a montar a partição encriptada %s

en: Could not touch file %s
pt: Não foi possível executar 'touch' no ficheiro %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
pt: Crie uma partição principal de dados na usb-executável?

en: Create an encrypted live-usb?
pt: Criar uma usb-executável encriptada?

en: Create syslinux directory from %s
pt: Criar o directório syslinux a partir de %s

en: Creating new config file %s
pt: A criar novo ficheiro de configuração %s

en: Current
pt: Em uso

en: Current running kernel is %s
pt: O kernel em uso é o %s

en: Customize language and timezone?
pt: Personalizar idioma e zona horária?

en: Date
pt: Data

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device %s is already mounted
pt: O dispositivo %s já está montado

en: Device %s is not a disk device
pt: O dispositivo %s não é um dispositivo de disco

en: Device %s is not a disk partition
pt: O dispositivo %s não é uma partição de disco

en: Device to encrypt %s does not exist
pt: O dispositivo a encriptar %s parece não existir

en: Device to encrypt %s is not a block device
pt: O dispositivo a encriptar %s não é um dispositivo de blocos

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
pt: O tamanho do dicionário é de %s palavras (%s bits/palavra)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
pt: Não foram encontrados novos kernels no directório 'boot'

en: Directory %s is already a mountpoint
pt: O directório %s já é um ponto de montagem

en: Disable encryption in the live initrd
pt: Desactivar encriptação no initrd da instalação externa

en: Distro: %s
pt: Distribuição: %s

en: Distro: %s on %s
pt: Distribuição: %s em %s

en: Do you want it included in the menu anyway
pt: Incluir no menu, mesmo assim

en: Do you want to change how much of the device is used?
pt: Alterar o tamanho da parte do dispositivo a usar?

en: Do you want to clone this file?
pt: Clonar este ficheiro?

en: Do you want to continue anway?
pt: Prosseguir ainda assim?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
pt: Tentar introduzir a nova frase-senha agora?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
pt: Utilizar, ainda assim? (é perigoso)

en: Do you want to use it anyway?
pt: Continuar, ainda assim?

en: Don't know how to create a %s filesystem
pt: Não é possível criar um sistema de ficheiros %s

en: Enable encryption in the live initrd
pt: Activar encriptação no initrd da instalação externa

en: Encryption enabled
pt: Encriptação activada

en: Encryption successful
pt: Êxito na encriptação

en: Enter
pt: Introduzir/Enter

en: Enter your own passphrase
pt: Introduza a sua palavra passe

en: Error
pt: Erro

en: Error while copying %s files
pt: Erro ao copiar %s ficheiros

en: Error while copying files to main partition of live usb
pt: Erro ao copiar ficheiros para a partição principal da USB-executável

en: Exit
pt: Sair

en: Expected a parameter after: %s
pt: Esperado um parâmetro após: %s

en: Failed to create encrypted device
pt: Falha ao criar o dispositivo encriptado

en: Failed to create mountpoint directory %s
pt: Falha ao criar o directório ponto de montagem %s

en: Failed to mount device %s at %s
pt: Falha ao montar o dispositivo %s em %s

en: Failed to obtain lock on %s
pt: Falha no bloqueio em %s

en: Failed to open encrypted device
pt: Falha ao abrir o dispositivo encriptado

en: File
pt: Ficheiro

en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

en: Fix %s bug
pt: Corrigir o  erro (bug) %s

en: Fix md5 file format in %s
pt: Corrigir o formato do ficheiro md5 em %s

en: Forcing partitioning to be %s
pt: Forçando o particionamento a ser %s

en: Format a data usb
pt: Formatar uma USB de dados

en: Found %s file %s in directory %s
pt: Encontado o ficheiro (do tipo %s) %s no directório %s

en: Found %s partitioning
pt: Encontrado particionamento %s

en: Found (%s) %s persistence file
pt: Ficheiro de persistência (%s) %s encontrado

en: Found grub config %s
pt: Encontrado o grub %s

en: Found live media device %s
pt: Encontrado o dispositivo externo executável %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
pt: Encontrado um kernel coincidente com a versão solicitada %s

en: Found one new kernel %s
pt: Encontrado um novo kernel %s

en: Found:
pt: Encontado:

en: From
pt: De

en: From device %s
pt: Do dispositivo %s

en: Go back to main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Have set size to %s (%s)
pt: Tamanho definido para %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
pt: Se esta frase for esquecida, a USB-executável tornar-se-á inútil

en: Invalid %s size specification %s
pt: Especificação de tamanho %s inválida %s

en: Is this correct?
pt: Está correcto?

en: Keep going anyway?
pt: Ainda assim continuar?

en: Label
pt: Rótulo

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
pt: Restariam menos de %s MiB na partição %s

en: Live boot directory %s
pt: Directório do arranque "live" %s

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
pt: VERIFICAÇÃO MD5 DE %s FALHOU

en: Make %s filesystem
pt: Criar sistema de ficheiros %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
pt: Criar uma USB-executável personalizada (inclui a opção de encriptação)

en: Make a full-featured live-usb
pt: Criar uma USB-executável com todas as funcionalidades

en: Make an encrypted full-featured live-usb
pt: Criar uma USB-executável encriptada com todas as funcionalidades

en: Model
pt: Modelo

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
pt: Vários directórios de arranque "live" encontrados no dispositivo clonado em%s

en: New
pt: Novo

en: New installed kernels:
pt: Novos kernels instalados:

en: No %s file found in any directory in %s
pt: Nenhum ficheiro %s encontrado em nenhum directório em %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
pt: Nenhum ficheiro %s encontrado em qualquer directório no dispositivo clonado em %s

en: No available target usb devices were found
pt: Não foram encontados dispositivos usb disponíveis

en: No filesystem creation tools were found!
pt: Não foram encontradas ferramentas de criação de sistemas de ficheiros!

en: No kernels were found in the boot directory
pt: Não foram encontrados kernels no directório 'boot'

en: No kernels were found in the live boot directory
pt: Não foram encontrados kernels no directório 'boot' da instalação externa

en: No live-boot directory found on clone device at %s
pt: Nenhum directório de arranque "live" encontrado no dispositivo clonado em %s

en: No modules were copied to the initrd
pt: Nenhum módulo foi copiado para o ficheiro initrd

en: No new kernels were found
pt: Não foram encontrados novos kernels

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
pt: Não foram encontrados novos kernels e não há nenhum modelo de ficheiro initrd

en: No update or rollback actions are available
pt: Não há acções de atualização ou reversão possíveis

en: Not cloning active %s persistence file
pt: Sem clonar o ficheiro de persistência %s activo

en: Not enough space on %s partition
pt: Não há espaço suficiente na partição %s

en: Old
pt: Antigo

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
pt: Em frases-senha só são permitidas %s a %s palavras aleatórias. Argumento inválido: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
pt: Só foi encontrada uma ferramenta de criação de sistemas de ficheiros

en: Only one new installed kernel was found:
pt: Foi encontrado apenas um novo kernel instalado:

en: Only one target usb device was found %s
pt: Foi encontrado apenas um dispositivo USB possível %s

en: Opps.  Please try again
pt: Opps...  voltar a tentar

en: Other options
pt: Outras opções

en: Overwriting backup
pt: A sobrescrever a cópia de segurança

en: PRETEND MODE ENABLED
pt: MODO DE SIMULAÇÃO ACTIVADO

en: Partitioning failed at %s
pt: O particionamento falhou em %s

en: Paused at %s
pt: Parado em %s

en: Phrase file can have only one line
pt: O ficheiro de frases só pode ter uma linha

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
pt: Os ficheiros de frase não devem conter um carácter final de nova linha

en: Please carefully write it down in a safe place
pt: É recomendado que seja anotada e guardada em local seguro

en: Please close that process before starting a new one
pt: Fechar esse processo antes de iniciar outro

en: Please enter the filename
pt: Introduzir o nomedoficheiro

en: Please enter the name of the iso file
pt: Introduzir o nome do ficheiro ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
pt: Seleccionar a  frase-senha para USB-executável encriptada

en: Please select an action to perform
pt: Seleccionar a acção a executar

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
pt: Definir o espaço a usar para as partições da USB-executável

en: Please select the %s filesystem type
pt: Seleccinar o tipo de sistema de ficheiros %s

en: Please select the live boot directory
pt: Seleccionar o directório 'boot' da instalação externa

en: Please select the new kernel from this list
pt: Seleccionar o novo kernel a partir desta lista

en: Please select the source for the new live-usb
pt: Seleccionar a origem para a nova USB-executável

en: Please select the system to update
pt: Seleccionar o sistema a actualizar

en: Please select the target usb device
pt: Seleccionar o dispositivo USB a usar

en: Please select what other action to perform
pt: Seleccionar outra ação a desempenhar

en: Please wait while some random passphrases are generated
pt: Aguardar enquanto são geradas algumas frases-senha aleatórias

en: Please wait while we mount optical disc at %s
pt: Aguardar enquanto o disco óptico é montado em %s

en: Press %s again to quit
pt: Premir %s novamente para sair

en: Press %s to select the highlighted %s
pt: Premir %s para seleccionar a %s destacada

en: Press <%s> for the default %s
pt: Premir <%s> para a pré-definição %s

en: Press <%s> to continue
pt: Premir <%s> para continuar

en: Quit
pt: Sair

en: Ready to make %s on device %s by %s
pt: Pronto para criar uma %s no dispositivo %s %s

en: Ready to make the following %s
pt: Pronto para efectuar a seguinte %s

en: Ready to perform %s action on %s
pt: Pronto para efectuar %s acção em %s

en: Ready to perform %s actions on %s
pt: Pronto para efectuar %s acções em %s

en: Ready to restart %s
pt: Pronto para reiniciar %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
pt: Reinstalar carregador do arranque antigo numa USB-executável existente

en: Repack failed
pt: O reempacotamento falhou

en: Roll back %s to %s
pt: Reverter %s para %s

en: Rollback
pt: Reverter

en: See more passphrases
pt: Ver mais frases-senha

en: Set passphrase on first boot of live-usb
pt: Definir a frase-senha no primeiro arranque da USB-executável

en: Shall we begin?
pt: Começar?

en: Size
pt: Tamanho

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
pt: Em breve será solicitada a introdução duma nova frase-senha (3 vezes)

en: Squashfs file %s uses %s compression
pt: O ficheiro squashfs %s usa compressão %s

en: Start live-usb with a data partition
pt: Iniciar "live" USB com uma partição de dados

en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Suspicious argument after %s: %s
pt: Argumento duvidoso após %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
pt: O destino %s não pode estar no dispositivo executável %s

en: Target device %s does not exist
pt: O dispositivo de destino %s não existe

en: Target device %s is not a block device
pt: O dispositivo de destino%s não é um dispositivo de blocos

en: Target file %s does not exist
pt: O ficheiro %s não existe

en: The %s directory %s is not writable
pt: A pasta %s %s não tem permissões de escrita

en: The %s parameter %s was not recognized
pt: O parametro de %s %s não foi reconhecido

en: The %s program failed!
pt: O programa %s falhou!

en: The %s program was not found in the initrd
pt: O programa %s não foi encontrado no initrd

en: The current Live System on %s
pt: O sistema externo presentemente em %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
pt: O dispositivo %s não parece ser um dispositivo USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
pt: O dispositivo %s não parece ser USB nem removível.

en: The initrd template %s seems too large
pt: O modelo do initrd %s parece ser demasiado grande

en: The live media is not mounted
pt: O dispositivo externo executável não está montado

en: The number %s is out of range
pt: O número %s está fora dos limites

en: The only usb drive detected was %s
pt: A única unidade USB detectada foi %s

en: The selected usb drive was %s
pt: Foi seleccionado o dispositivo USB %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
pt: O sistema não é uma USB-executável e não foram encontrados dispositivos USB

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
pt: Existem %s novos kernels. A mostrar apenas o mais recente %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
pt: Este dispositivo é susceptível a erros durante a criação da imagem executável e no arranque

en: This does not look like a live-usb device %s
pt: Não parece ser um dispositivo usb-executável %s

en: This initrd cannot do encryption
pt: Este initrd não faz encriptação

en: This is not a live-usb system
pt: Este sistema não é uma USB-executável

en: This script must be run as root
pt: Este script tem que ser executado como root (administrador)

en: To
pt: Para

en: Try again?
pt: Voltar a tentar?

en: Type in upper-case %s as suggested
pt: Escrever %s em maiúsculas como sugerido

en: Unknown %s parameter: %s
pt: Parâmetro %s desconhecido: %s

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: Update
pt: Actualizar

en: Update UUIDs on an existing live-usb
pt: Actualizar UUIDs numa USB-executável existente

en: Update boot parameters on an existing live-usb
pt: Actualizar os parâmetros de arranque numa USB-executável existente

en: Update initrd using file
pt: Actualizar o initrd usando o ficheiro

en: Update initrd using file %s
pt: Actualizar o initrd usando o ficheiro %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
pt: Actualizar o S.O. numa USB-executável existente (experimental)

en: Use %s for help, %s to %s
pt: Usar: %s para ajuda, %s para %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
pt: Usar: %s para ajuda, %s para refazer, %s para %s

en: Use %s to %s
pt: Usar %s para %s

en: Use %s to always ignore this warning
pt: Utilizar %s para ignorar sempre este aviso

en: Use %s to redraw, %s to %s
pt: Usar: %s para refazer, %s para %s

en: Used
pt: Usado

en: Using %s grub config %s
pt: Utilizando a versão %s da configuração %s do grub

en: Using %s partitioning
pt: A usar particionamento %s

en: Version
pt: Versão

en: Warning
pt: Aviso

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
pt: Não foi possível adicionar ao initrd da instalação externa todos os programas necessários

en: We want to overwrite the data on %s
pt: O objectivo é sobrescrever os dados em %s

en: Will clone %s persistence file
pt: Irá clonar o ficheiro de persistência %s

en: Will create a %s filesystem
pt: Criará um sistema de ficheiros %s

en: Will create a leading %s data partition
pt: Irá criar uma partição de dados principal %s

en: Will create a leading data partition
pt: Criará uma partição de dados principal

en: Will create a random passphrase %s words long
pt: Criará uma frase-senha aleatória com %s palavras

en: Will create an encrypted live-usb
pt: Criará uma usb-executável encriptada

en: Will read passphrase from file %s
pt: Será lida a frase-senha do ficheiro %s

en: Will skip %s persistence file
pt: Irá ignorar o ficheiro de persistência %s

en: Will try cloning directory %s
pt: Tentará clonar o directório %s

en: Will update the initrd from directory %s
pt: Actualizará o initrd a partir do directório %s

en: Will update the initrd from file %s
pt: Actualizará o initrd a partir do ficheiro %s

en: Will use initial passphrase %s
pt: Será usada a frase-senha inicial %s

en: Will use live-usb device %s
pt: Usará o dispositivo usb-executável %s

en: Will use phrase %s
pt: Será usada a frase %s

en: Will use running live system
pt: Usará o sistema externo em execução

en: Will use source %s
pt: Será usado o %s

en: Will use target device %s
pt: Será usado o dispositivo %s

en: Will work around this
pt: Será encontrada uma alternativa

en: Would you like to do a remaster now?
pt: Efectuar uma recomposição agora?

en: Writing config file %s
pt: A escrever ficheiro de configuração %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
pt: Valor de percentagem %s errado. Deveria ser entre %s e %s inclusive.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
pt: TERÁ que ser feita uma recomposição antes duma actualização do kernel

en: You chose %s
pt: Foi escolhido %s

en: You entered: %s
pt: Foi introduzido: %s

en: You must enter a number
pt: Tem que ser inserido um número

en: You must enter a number or press <Enter>
pt: Tem que ser inserido um número ou pressionar <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
pt: Tem que ser instalado um kernel e de seguida feita uma recomposição, antes de ser feita uma atualização de kernel

en: You should do a remaster before doing a kernel update
pt: Deverá ser feita uma recomposição antes duma actualização do kernel

en: You will be asked for the passphrase a third time
pt: Será solicitada a frase-senha uma terceira vez

en: You will be asked to create a passphrase
pt: Será solicitada a criação duma frase-senha

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
pt: No primeiro arranque será solicitada a criação duma frase-senha

en: add %s modules to initrd
pt: adicionar módulos %s a initrd

en: bios partition
pt: partição do bios

en: check md5 for %s
pt: verificação md5 de %s

en: cloning
pt: clonando

en: copy from %s to %s partition
pt: copiar de %s para a partição %s

en: copying
pt: copiando

en: data partition
pt: partição de dados

en: data usb-stick
pt: pen-USB de dados

en: default
pt: pré-definição

en: default live kernel
pt: live kernel predefinido

en: default live kernels
pt: live kernels predefinidos

en: device
pt: dispositivo

en: directory
pt: directório

en: done
pt: concluído

en: encrypted
pt: encriptado

en: entire drive
pt: disco todo

en: entry
pt: entrada

en: file
pt: ficheiro

en: files %s
pt: ficheiros %s

en: formating device %s
pt: a formatar o dispositivo %s

en: from
pt: de

en: in pretend mode
pt: em modo de simulação

en: initrd size %s
pt: tamanho do initrd %s

en: install
pt: instalar

en: install %s
pt: instalar %s

en: live initrd update
pt: actualização do ficheiro initrd da instalação externa

en: live kernel rollback
pt: reversão do live kernel

en: live kernel update
pt: atualização do live kernel

en: live modules update
pt: actualização de módulos da instalação externa

en: main partition
pt: partição principal

en: new installed kernel
pt: novo kernel instalado

en: new installed kernels
pt: novos kernels instalados

en: no
pt: não

en: old live kernel
pt: live kernel antigo

en: old live kernels
pt: live kernels antigos

en: partitioning failed at %s partition
pt: falha do particionamento na partição %s

en: pretend mode
pt: modo de simulação

en: quit
pt: sair

en: to
pt: para

en: total installed kernel
pt: kernel instalado completo

en: total installed kernels
pt: kernels instalados completos

en: total live kernel
pt: live kernel completo

en: total live kernels
pt: live kernels completos

en: uefi partition
pt: partição da uefi

en: yes
pt: sim
