module-assistant 0.11.3 - en to pt translation catalogue (102 entries)

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
pt:  o comando PREPARE do menu principal, ou na linha de comandos

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
pt: $KPKG_DEST_DIR não está definido e o directório de destino

en: %s (source package not installed):
pt: %s (pacote fonte não instalado):

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
pt: %s (fonte) disponível (não actualizada, V: %s contra. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
pt: %s (fonte) instalado (V: %s):

en: %s is not a directory!
pt: %s não é um directório!

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
pt: %s não pode ser escrito por si!
    A sua compilação vai provavelmente falhar!

en: %s is not writeable!
pt: não se pode escrever em %s!

en: %s, what is %s?
pt: %s, o que é %s?

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
pt: -- Pacote(s) binário para kernel(s):

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
pt: :
    
    module-assistant prepare
    
    ou
    
    %s install %s

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
pt: Pouca sorte, os cabeçalhos de kernel para a versão de kernel de destino não foram encontrados e você não especificou outros cabeçalhos de kernel válidos para usar.

en: Build continues...
pt: A compilação continua...

en: Build failed! See %s for details!
pt: Compilação falhada! Veja %s para detalhes!

en: Build failed. Press Return to continue...
pt: Compilação falhada! Carregue em Enter para continuar...

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
pt: A compilação do pacote %s falhou! Como deseja prosseguir?

en: Build starting...
pt: A compilação arranca...

en: Building %s, step %d, please wait...
pt: A compilar %s, passo %d, por favor aguarde...

en: Cancel to return to the main menu.
pt: Cancelar para regressar ao menu principal.

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
pt: Escolha um dos seguintes comandos para prosseguir ou Cancele para regressar ao menu de selecção.

en: Compiles module packages for the current kernel
pt: Compila pacotes de módulos para o kernel actual

en: Config not found, getting headers to extract the config...
pt: Configuração não encontrada, a obter cabeçalhos para extrair a configuração...

en: Configure the system to compile modules
pt: Configura o sistema para compilar módulos

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
pt: Não foi possível criar o link simbólico %s/linux!

en: Creating symlink...
pt: A criar link simbólico...

en: Dialog command not working correctly!
pt: O comando Dialog não está a funcionar correctamente!

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
pt: Instalação directa falhou, a tentar a pós-instalação das dependências

en: Do you really wish to remove all binary packages?
    If so, use the --force option.
pt: Deseja mesmo remover todos os pacotes binários?
    Se sim, use a opção --force.

en: Done with %s .
pt: Pronto com %s .

en: Done!
pt: Pronto!

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
pt: Pronto! Corra
    m-a install %s
    para instalar.

en: Examine the build log file
pt: Examinar o ficheiro de log da compilação

en: Exit the program
pt: Terminar o programa

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
pt: Método experimental de recriação do kernel fonte...
    A obter a fonte...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
pt: A extrair fonte do kernel primitivo, por favor aguarde...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
pt: Fonte de kernel falseada para o kernel %s.
    Aviso: a configuração pode não condizer com o kernel em funcionamento.

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
pt: Foi encontrado o sudo, irá ser usado para o comandos %s e dpkg.

en: GOT NAME:
pt: NOME OBTIDO:

en: Get or update the source package
pt: Obtêm ou actualiza o pacote fonte

en: Getting source for kernel version:
pt: A obter fonte para a versão de kernel:

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
pt: No entanto, você pode instalar os ficheiros de cabeçalho para o seu kernel os quais são disponibilizados pelo pacote %s. Para a maioria dos pacotes de módulos, estes ficheiros são perfeitamente suficientes sem ter a fonte original do kernel.
    
    Para instalar o pacote, corra

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
pt: Se o kernel em funcionamento foi lançado com a distribuição Debian, por favor instale o pacote %s. Se a sua árvore de fonte de kernel (ou os cabeçalhos) está localizada em alguma localização não habitual, por favor defina a variável de ambiente KERNELDIRS para o caminho deste directório, ou (em alternativa) especifique o directório fonte de onde compilamos com a opção --kernel-dir nas chamadas do module-assistant.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
pt: Se deseja aprender mais, veja a opção OVERVIEW.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
pt: Se deseja procurar por pacotes de módulos existentes para as suas necessidades ou deseja compilar um novo desde a fonte, escolha-os no diálogo de SELECÇÃO e continue com os comandos possíveis.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
pt: A ignorar este pacote. Talvez você precise de adicionar algo ao sources.list, talvez os arquivos contrib e non-free.

en: Installation of the %s source failed.
pt: A instalação da fonte %s falhou.

en: Installing packages needed for the build environment...
pt: A instalar pacotes necessários para o ambiente de compilação...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
pt: A instalar para a localização final e a configurar, por favor aguarde...

en: Installs the packages for the current kernel
pt: Instala os pacotes para o kernel actual

en: Kernel headers available in %s
pt: Cabeçalhos de kernel disponíveis em %s

en: List and search with apt-cache
pt: Lista e procura com o apt-cache

en: List installed (binary) packages
pt: Lista pacotes (binários) instalados

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
pt: NOTA: Você não é root mas um membro do grupo src. A mapear o directório de trabalho base para "%s".

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
pt: Nenhuns dados? Talvez queira correr "module-assistant update" primeiro.

en: No package specified. STOP.
pt: Nenhum pacote especificado. PARE.

en: PROBE:
pt: SONDA:

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
pt: O pacote %s não foi compilado com sucesso, veja %s para detalhes!

en: Please select the interesting module (source) packages.
pt: Por favor seleccione os pacotes (fontes) dos módulos que interessam.

en: Press Return to continue...
pt: Carregue em Enter para continuar...

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
pt: Carregue em Enter para continuar... (ctrl-c para abortar)

en: Reading apt-cache output...
pt: A ler a saída do apt-cache...

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
pt: Encontrado o pacote %s compilado recentemente, a não recompilar %s

en: Returns to the module selection
pt: Regressa à selecção de módulos

en: Select the module/source packages to work on
pt: Selecciona os pacotes de módulo/fonte onde trabalhar

en: Show all possible command line commands
pt: Mostra todos os comandos possíveis da linha de comandos

en: Skip and continue with the next operation
pt: Saltar e continua com a próxima operação

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
pt: Alguns pacotes não puderam ser encontrados. O comando "search" pode procurar na área de pacotes pré-compilados.

en: Starting the Dialog UI...
pt: A iniciar a UI Dialog...

en: Stop processing the build commands
pt: Parar o processamento dos comandos de compilação

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
pt: O ficheiro pacote de destino %s já existe, a não recompilar!

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
pt: O pacote fonte pode não estar para ser instalado. Deseja instalá-lo ou actualizar os pacotes fonte seleccionados agora?

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!
pt: UTILIZAÇÃO:
    
      module-assistant update
      module-assistant [opções] COMANDO [ pacotes ]
    
    module-assistant é a ferramenta para obter módulos de kernel de fontes debianas,
    compilar pacotes de módulos a partir delas e instalá-los. O comando usado com mais
    frequência deve ser o auto-install seguido pelo argumento 'alli'.
    
    Comandos:
    
      update - refresca informação interna acerca dos pacotes
      unpack - desempacota os tarballs ou pacotes especificados (ou acção semelhante)
      get - descarrega/instala a fonte (pacote) e desempacota se necessário
      build - compila os pacote(s) especificado(s)
      list - mostra informação acerca de pacotes instalados/disponíveis/compilados
      install - instala os pacotes DEB de módulos binários gerados com o dpkg
      auto-install - o processo completo, obter & compilar & instalar (abreviado a-i)
      prepare - instala cabeçalhos para o kernel actual e define o link simbólico linux
      clean - limpeza rápida da fonte (ex. limpar o directório de compilação)
      purge - remove dados em cache e pacotes de módulos existentes
      la (nome alternativo para "list all"), li (= "lista todos os instalados"), procura (= "list -s")
    
    Argumentos de pacote:
    
      Nome(s) dos pacotes fonte. Se -src ou -source for omitido, a conclusão
      de nomes irá tentar adivinhar o nome do pacote. Se o primeiro argumento
      for 'all', a lista será expandida a todos os pacotes. 'alli' será 
      expandido a "todos os instalados".
    
    Opções:
     -h, --help        Mostra esta ajuda
     -v, --verbose     Detalhado, mostra caminhos completos, etc.
     -q, --quiet       O oposto de detalhado
     -n, --no-rebuild  Não recompila quando existe quaisquer pacotes de módulos 
                       utilizáveis para este kernel (mesmo antigos)
     -i, --non-inter   Não pára nas falhas de compilação, auto-instala dependências quando necessário
     -o, --unpack-once Desempacote a fonte apenas uma vez após actualização da fonte ou limpeza
     -O, --not-unpack  Não desempacota a fonte
     -s, --apt-search  Procura candidatos de instalação no arquivo Debian
     -S, --sudo-cmd    Um comando alternativo para o sudo
     -f, --force       Força trabalho duplicado: reinstalação do pacote fonte,
                       recompila apesar de existirem pacotes existentes, etc.
     -t, --text-mode   Modo de texto, nenhum caixa de diálogo
     -u, --userdir     Especifica um directório (com permissão de escrita) substituto para /var&/usr
     -k, --kernel-dir  Lista de directórios de cabeçalhos/fonte de kernel, separada por vírgulas
     -l, --kvers-list  Lista de versões de kernel onde trabalhar (predefinição: versão actual)
    Listas nas opções são strings separadas por vírgulas, espaços ou linhas novas.
    
    Exemplo:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Desfrute!

en: Update the cached package information
pt: Actualiza a informação de pacote em cache

en: Updated infos about %s package
pt: Informação acerca de %s pacote actualizada

en: Updated infos about %s packages
pt: Informação acerca de %s pacotes actualizada

en: Updating cached package data
pt: A actualizar dados de pacote em cache

en: Updating info about %s
pt: A actualizar informação acerca de %s

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
pt: Use as teclas do Cursor para explorar, Espaço para seleccionar e Enter para continuar.

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
pt: Aviso, %s não contém uma árvore de kernel fonte válida, a saltar!

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
pt: Aviso, %s parece conter uma fonte de kernel não configurada (veja o manual para detalhes)!

en: Warning, could not access the %s directory!
pt: Aviso, não foi possível aceder ao directório %s!

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
pt: Aviso, a cache está vazia. Talvez deseje correr o comando "module-assistant update" primeiro!

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
pt: Aviso: sudo não encontrado. Não é possível a instalação automática de pacotes!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
pt: Aviso: a fonte do módulo seleccionado é conhecida por necessitar duma estrutura de fonte de kernel completa de modo a se compilado correctamente. No entanto, apenas foi encontrada uma versão reduzida da fonte (os cabeçalhos-linux), então o processo de compilação irá provavelmente falhar.
    
    De modo a obter uma fonte de kernel completa, você tem as seguintes opções:
    
     - Falsear o directório de fonte - crie um que pareça muito semelhante
      àquele que foi usado para compilar o seu kernel (baseado na sua
      configuração e arquivo de fonte fresco). Os resultados são incertos,
      mas deverá funcionar na maioria dos casos.
      Chame "module-assistant fakesource" para automatizar isto.
     - Usar um kernel personalizado compilado a partir de esboço (configuração
      personalizada, fonte personalizada, pacote de kernel personalizado instalado).
      Por favor leia o HOWTO do kernel e/ou a documentação do make-kpkg para
      os restantes passos.

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
pt: Bem vindo ao frontend de diálogo do module-assistant. Esta interface de utilizador disponibiliza acesso aos poucos comandos deste programa.

en: Would you like to install the created module package(s) now?
pt: Deseja instalar agora os pacote(s) de módulos criados?

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
pt: Você é um membro do grupo src mas o directório de substituição %s não pôde ser criado ou não se pode escrever nele.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
pt: Você não é root e nenhum directório de substituição (a opção -u) foi especificado. Incapaz de continuar.

en: You have selected the following packages:
pt: Você seleccionou os seguintes pacotes:

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
pt: Talvez deseja correr "auto-install" em vez de install.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
pt: Você deveria correr UPDATE uma vez antes de prosseguir.

en: module-assistant, command overview
pt: module-assistant, visão geral dos comandos

en: module-assistant, error message
pt: module-assistant, mensagem de erro

en: module-assistant, interactive mode
pt: module-assistant, modo interactivo

en: module-assistant, log file viewer
pt: module-assistant, visualizador de ficheiro de log

en: module-assistant, package installation
pt: module-assistant, instalação de pacote

en: module-assistant, package selection
pt: module-assistant, selecção de pacotes

en: module-assistant, present packages
pt: module-assistant, pacotes presentes

en: module-assistant, source installation
pt: module-assistant, instalação de fonte

en: not found
pt: não encontrado

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
pt: não encontrado, candidato(s) possíveis instaláveis com o %s:

en: package not found, but following is already installed:
pt: pacote não encontrado, mas os seguintes já estão instalados:
