en to pt translation catalogue (1457 entries)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
pt: 	%s
    	Código da tecla: %#4x  Modificador: %#x

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
pt: 	%s
    	Código de tecla: %#4x  Modificador: %#x
    
    %s já está atribuído a '%s'.
    
    Premir uma tecla diferente ou clicar em Definir para substituir a atribuição de teclas actual.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
pt: 	%s
    	Código de tecla: %#4x [%#4x]  Modificador: %#x
    
    %s já está atribuído a '%s'.
    
    Premir uma tecla diferente ou clicar em Definir para substituir a atribuição de teclas actual.

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pt: 	<b>! sobrescrever ficheiro com ligação !</b>

en: 	<b>( link )</b>
pt: 	<b>( ligação )</b>

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
pt: 
    
    AVISO: %s está montado. Por predefinição, o FDArchiver só faz cópias de segurança de volumes montados em modo só de leitura. Para copiar um volume de leitura-escrita, ao comando terá que ser adicionado --allow-rw-mounted. Ver 'man fsarchiver' para mais informação.

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
pt: 
    
    AVISO: %s está montado. Pode ser vantajoso ou necessário desmontar antes de alterar o rótulo.

en: 
    %s %s
    Error: %s
pt: 
    %s %s
    Erro: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
pt: 
    Auto-abrir Sep para %s em %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
pt: 
    Auto-desmontar: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
pt: 
    Auto-desmontar: erro; nenhum comando de desmontar disponível

en: 
    Autoexec: %s
pt: 
    Auto-executar: %s

en: 
    Automount: %s
pt: 
    Auto-montar: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
pt: 
     Automontar: erro - nenhum comando de montar disponível

en: 
    Complete!
pt: 
    Concluído!

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pt: 
    ELEMENTO:       OPÇÕES E ARGUMENTOS:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pt: 
    Exemplo de script:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pt: 
    Exemplo com comandos:

en: 
    For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
pt: 
    Para mais informação e exemplos, consultar o Manual de Utilização:

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pt: 
    Comandos internos:

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
pt: 
    Além das OPÇÕES listadas acima, podem ser adicionadas a qualquer elemento as
    opções --compact ou --expand. Além disso, com a maioria dos tipos de elementos
    pode ser usada a opção --font para alterar a fonte do elemento. Exemplo:
        --input --font "Times New Roman 16" "Texto predefinido"

en: 
    Selected Menu Item '%s' As Handler
pt: 
    Escolhido o item de menu '%s' como Manuseador

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pt: 
    Estes argumentos podem ser usados como mostrado acima:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:
        eval "`zzzfm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
pt:     #!%s
        # Este script mostra um diálogo Sim/Não
        # Usar a função eval COM ASPAS (` `) para ler os resultados das variáveis do zzzFM Dialog:
        eval "`zzzfm -g --label "Seguramente?" --button sim --button não`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "O Utilizador pressionou Sim - executar alguma ação"
        else
            echo "O Utilizador NÃO pressionou Sim - abortar"
        fi

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pt:     @FICHEIRO   O ficheiro de texto a partir do qual o valor deve ser lido. Nalguns casos,
                o ficheiro é monitorizado e a escrita de um novo valor irá actualizar
                o elemento. Nos restantes casos, o ficheiro especifica um valor inicial.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
pt:     COMANDO  Um comando interno ou um executável, seguido por argumentos. Separar
                 múltiplos comandos com um -- argumento.
                 Podem ser utilizadas ​​nos comandos as seguintes substituições:
                     %%n           Nome do elemento actual
                     %%v           Valor do elemento actual
                     %%NOME        Valor do elemento chamado NOME (ex: %%input1)
                     %%(comando)   stdout (resultado padrão) de uma linha de comandos bash
                     %%%%           %%

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pt:     ÍCONE     Um nome de ícone, ex.:  gtk-open

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
pt:     RÓTULO    As seguintes sequências de escape em RÓTULO não têm escape:
                     \n   nova linha
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Em elementos --label, apenas nestes, se o primeiro carácter no RÓTULO
                 for um til (~), pode ser usada marcação pango.  Por exemplo:
                     --label '~Este é simples. <b>Este é negrito.</b>'

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pt:     Ficheiro save (SAVEFILE)   O conteúdo do visualizador ou editor é guardado neste ficheiro.

en:     STOCK    %s
pt:     %s    PADRÃO

en:     zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pt:     zzzfm --dialog|-g {ELEMENTO [OPÇÕES] [ARGUMENTOS...]} ...

en:     zzzfm -g --label "A message" --button ok
pt:     zzzfm -g --label "Mensagem pretendida" --button ok

en:     zzzfm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
pt:     zzzfm -g --label "Escrever alguma coisa e premir Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en:    !Link → %s (missing)
pt:    !Ligação → %s (em falta)

en:    !Link → %s/ (missing)
pt:    !Ligação→ %s/ (em falta)

en:    !Link → ( error reading target )
pt:    !Ligação → (erro ao ler alvo)

en:    Link → %s
pt:    Ligação → %s

en:    Link → %s (%s)
pt:    Ligação → %s (%s)

en:    Link → %s/
pt:    Ligação → %s/

en:   %s free / %s
pt:   %s livre / %s

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pt:  (DISPOSITIVO COMPLETO)

en:  A_uto Rename
pt:  A_uto-renomear

en:  As Root
pt: Como root

en:  Auto Re_name All
pt: Auto-re_nomear Tudo

en:  _Rename
pt:  _Renomear

en: !Link-> %s (missing)
pt: !Ligação -> %s (em falta)

en: #
pt: Item

en: # zzzFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory defaults.
pt: # Ficheiro da Sessão zzzFM
    
    # ESTE FICHEIRO NÃO DEVE SER EDITADO - será lido e ALTERADO pelo sistema
    
    # Se forem eliminados todos os ficheiros de sessão*, serão restabelecidas as definições originais do zzzFM.

en: $ cat /home/user/example
pt: $ cat /home/utilizador/exemplo

en: %d error %s
pt: %d erro %s

en: %d errors %s
pt: %d erros %s

en: %d file, %s | %d files, %s
pt[0]: %d ficheiro, %s
pt[1]: %d ficheiros, %s

en: %d files | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: %d folder | %d folders
pt[0]: %d pasta
pt[1]: %d pastas

en: %s  (%s)  %s remaining
pt: %s  (%s)  %s restantes

en: %s Backup %s
pt: %s CopSeg %s

en: %s Restore %s
pt: %s Restaurar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pt: %s está actualmente montado. Tem que ser desmontado para poder ser verificado.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
pt: %s está montado. Deverá ser desmontado antes de ser criada uma CopSeg com o Partimage.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pt: %s está montado. Tem que ser desmontado para poder ser formatado.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pt: %s está montado. Tem que ser desmontado para poder ser restaurado.

en: %s%d item     %s | %s%d items     %s
pt[0]: %s%d item     %s
pt[1]: %s%d itens     %s

en: %s%d visible (%s)     %s | %s%d visible (%s)     %s
pt[0]: %s%d visível (%s)     %s
pt[1]: %s%d visíveis(%s)     %s

en: %s: %s contains invalid characters - ignored
pt: %s: %s contém carácteres inválidos - ignorado

en: %s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s
pt: %s: o directório temporário '%s' não existe - a reverter para %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
pt: %s Dispositivo Actualmente Seleccionado: %s
    Rótulo do Volume: %s
    ID do dispositivo: %s

en: %sReading %s ...
pt: %sA ler %s ...

en: & _Open
pt: & _Abrir

en: '%s' is not an internal command
pt: '%s' não é um comando interno

en: ( broken link )
pt: (ligação quebrada)

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pt: (o conteúdo do ficheiro não é UTF-8 válido)

en: ( leave blank for current user )
pt: (se deixado em branco assume o utilizador actual)

en: ( multiple files )
pt: (vários ficheiros)

en: ( multiple types )
pt: (vários tipos)

en: ( no name )
pt: (sem nome)

en: ( no subfolder )
pt: ( sem subpasta )

en: ( no udev device )
pt: (sem dispositvo udev)

en: ( none )
pt: (nenhum)

en: ( read link error )
pt:  (erro ao ler ligação)

en: (disabled)
pt: (desactivado)

en: (no files)
pt: (sem ficheiros)

en: (none)
pt: (nenhum)

en: (optional)
pt: (opcional)

en: (requires reload)
pt: (requer recarregar)

en: (such as command scripts) to read and set GUI property values
pt: (como scripts de comando) leiam e definam valores nas propriedades (GUI)

en: --dialog must be first option
pt: --dialog tem de ser a primeira opção

en: --socket-cmd must be first option
pt: --socket-cmd tem de ser a primeira opção

en: /home/user/Example Filename.ext
pt: /home/utilizador/Nome de ficheiro de exemplo.ext

en: 1 file
pt: 1 ficheiro

en: 12 G free / 200 G   52 items
pt: 12 G livre / 200 G   52 itens

en: :floppy
pt: :disquete

en: :optical
pt: :dispositivo óptico

en: <b>( same size )</b>
pt: <b>( mesmo tamanho )</b>

en: <b>( same time )</b>
pt: <b>( mesma data-hora )</b>

en: <b>Accessed:</b>
pt: <b>Acedido em:</b>

en: <b>Co_mpress:</b>
pt: <b>Co_mprimir:</b>

en: <b>Count:</b>
pt: <b>Elementos:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
pt: <b>E_xtensão:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
pt: <b>Ex_trair:</b>

en: <b>File Content</b>
pt: <b>Conteúdo do ficheiro</b>

en: <b>File List</b>
pt: <b>Lista de Ficheiros</b>

en: <b>File Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>File Size</b>
pt: <b>Tamanho do ficheiro</b>

en: <b>File Types to Search</b>
pt: <b>Tipos de ficheiro a buscar</b>

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pt: <b>O nome do ficheiro já existe.</b>  Renomear ou escolher outra acção.

en: <b>Filename:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Folder Name:</b>
pt: <b>Nome da Pasta:</b>

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pt: <b>A Pasta já existe.<b>  Renomear ou escolher outra acção.

en: <b>Group:</b>
pt: <b>Grupo:</b>

en: <b>Icons</b>
pt: <b>Ícones</b>

en: <b>Last Modified</b>
pt: <b>Última modificação</b>

en: <b>Li_st:</b>
pt: <b>Li_star:</b>

en: <b>Link Target:</b>
pt: <b>Alvo:</b>

en: <b>Link _Name:</b>
pt: <b>_Nome da Ligação:</b>

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: <b>Margins</b>
pt: <b>Margens</b>

en: <b>Modified:</b>
pt: <b>Modificado em:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
pt: <b>Co_mando para abrir:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pt: <b>Abre _com:</b>

en: <b>Other:</b>
pt: <b>Outros:</b>

en: <b>Owner:</b>
pt: <b>Detentor:</b>

en: <b>P_ath:</b>
pt: <b>C_aminho:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>* criar pai</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>* sobrescrever o ficheiro existente</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>existe como ficheiro</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pt: <b>C_aminho:</b>   <i>pai existe como ficheiro</i>

en: <b>Places to Search</b>
pt: <b>Buscar em:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
pt: <b>_Propriedades:</b>

en: <b>Search Result:</b>
pt: <b>Resultado da busca:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pt: <b>Tam em disco:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pt: <b>Tamanho total:</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
pt: <b>Desmontar:</b>

en: <b>_Filename:</b>
pt: <b>_Ficheiro:</b>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt: <b>_Ficheiro:</b>   <i>* sobrescrever o ficheiro existente</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pt: <b>_Ficheiro:</b>   <i>existe como ficheiro</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pt: <b>_Ficheiro:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pt: <b>_Ficheiro:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Group:</b>
pt: <b>_Grupo:</b>

en: <b>_Mount:</b>
pt: <b>_Montar:</b>

en: <b>_Name:</b>
pt: <b>_Nome:</b>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt: <b>_Nome:</b>   <i>* sobrescrever o ficheiro existente</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pt: <b>_Nome:</b>   <i>existe como ficheiro</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pt: <b>_Nome:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pt: <b>_Nome:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Owner:</b>
pt: <b>_Detentor:</b>

en: <b>_Parent:</b>
pt: <b>_Pai:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pt: <b>Pai:</b>   <i>* criar pai</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pt: <b>_Pai:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pt: <b>_Pai:</b>   <i>pai existe como ficheiro</i>

en: <b>_Target:</b>
pt: <b>Alv_o:</b>

en: <b>_Template:</b>
pt: <b>_Modelo:</b>

en: A_bove Others
pt: Aci_ma dos Outros

en: A_dd
pt: A_dicionar

en: A_ll Apps
pt: T_odas as aplicações

en: A_pply
pt: _Aplicar

en: A_s Root
pt: Co_mo root

en: A_verage Remain
pt: Tempo R_estante (Vel Med)

en: Aborting tasks...
pt: A abortar tarefas...

en: Accessing
pt: A aceder

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pt: Activa um item de menu emitindo o seu atalho de teclado

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
pt: Adicionar botão PADRÃO (stock), ou botão-RÓTULO (LABEL button) com ÍCONE em qualquer lado

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
pt: Adicionar botão de diálogo PADRÃO (stock), ou botão-RÓTULO (LABEL button) com ÍCONE

en: Add a checkbox option
pt: Adicionar uma caixa de marcação

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
pt: Adicionar uma lista combinada (combo list).  Quando premido Enter executa COMANDO.

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
pt: Adicionar uma lista suspensa. Quando clicado executa COMANDO.

en: Add a file or pipe viewer
pt: Adicionar um visualizador de ficheiros ou de cano

en: Add a horizontal line separator
pt: Adicionar um separador de linha horizontal

en: Add a large text entry
pt: Adicionar um campo de texto extenso

en: Add a list box with multiple selections
pt: Adicionar uma caixa de listagem com múltiplas seleccções.

en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
pt: Adicionar uma caixa de listagem. Com duplo-clique executa COMANDO.

en: Add a password entry
pt: Adicionar um campo de senha

en: Add a progress bar
pt: Adicionar uma barra de progresso

en: Add a radio option
pt: Adicionar um elemento de botões de opção

en: Add a text entry
pt: Adicionar um campo de texto

en: Add a text label
pt: Adicionar um rótulo de texto

en: Add a vertical line separator
pt: Adicionar um separador de linha vertical

en: Add an icon
pt: Adicionar um ícone

en: Add an image
pt: Adicionar uma imagem

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
pt: Adicionar o manuseador assíncrono COMANDO a EVENTO

en: Add following widgets to a horizontal box
pt: Adicionar os seguintes acessórios a uma caixa horizontal

en: Add following widgets to a vertical box
pt: Adicionar os seguintes acessórios a uma caixa vertical

en: Add multi-line text editor
pt: Adicionar um editor de texto multi-linhas

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
pt: Adicionar opções depois de MÉTODO para especificar uma janela, um painel e/ou um separador.

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
pt: Adicionar o manuseador síncrono COMANDO a EVENTO, substituindo o manuseador predefinido

en: All Files and Folders
pt: Todos os ficheiros e pastas

en: All _Workspaces
pt: T_odas as Áreas Trab

en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de separadores

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao copiar ficheiros de dados de comandos
    
    %s

en: An error occurred copying command files
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao copiar ficheiros de comandos
    
    %s

en: An error occurred creating a README file for this command.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro README para este comando.

en: An error occurred renaming this desktop item.
pt: Ocorreu um erro ao mudar o nome deste item da área de trabalho

en: Any
pt: Em qualquer data

en: Appl_y
pt: _Aplicar

en: Application
pt: Aplicação

en: Apply Changes ?
pt: Aplicar alterações?

en: Apply changes to the current handler?
pt: Aplicar alterações ao manuseador actual?

en: Archive
pt: Arquivo

en: Archive Hand_lers
pt: _Manuseadores de Arquivos

en: Archive Handlers
pt: Manuseadores de Arquivos

en: Archive Handlers - Create Archive
pt: Manuseadores de Arquivos - Criar Arquivo

en: Archive _Handlers
pt: _Manuseadores de Arquivos

en: Are you sure?
pt: Seguramente?

en: Arrange _Icons
pt: Ordenar Í_cones

en: Ask
pt: Perguntar

en: Audio CD
pt: CD de áudio

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pt: Ficheiros de áudio (mp3, ogg,...)

en: Auto Rename
pt: Auto-renomear

en: Auto Run On Audio CD
pt: Auto-executar com CD de Áudio

en: Auto Run On Insert
pt: Auto-executar ao Inserir

en: Auto Run On Mount
pt: A_uto-executar ao Montar

en: Auto Run On Remove
pt: Auto-executar ao Remover

en: Auto Run On Unmount
pt: Auto-executar ao Desmontar

en: Auto Run On Video DVD
pt: Auto-executar com DVD de Vídeo

en: Auto See_k
pt: Busca automática

en: Auto _Run
pt: Auto-e_xecutar

en: Auto-Mount Volumes
pt: Auto-montar Volumes

en: Auto-_Hide Manager
pt: Auto-_ocultar o Gestor

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic Mount Point Dirs
pt: Directórios de Pontos de Montagem Automática

en: Automatically close window after DELAY seconds
pt: Fechar janela automaticamente após ATRASO segundos.

en: Average
pt: VelMédia

en: Back
pt: Recuar

en: Back History
pt: Recuar no Histórico

en: Background:
pt: Fundo:

en: Backup
pt: CopSeg

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
pt: Com base no nome, o ficheiro seleccionado aparenta ser uma CopSeg de MBR. Nenhuma outra informação está disponível para este tipo de cópia de segurança.

en: Bl_acklist:
pt: Lista Ne_gra:

en: Block Device
pt: Dispositivo de Blocos

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Bookmark _Icon
pt: Í_cone de Marcador

en: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
pt: O alvo do marcador '%s' está em falta ou é inválido

en: Bookmarks Font (Panel %d)
pt: Fonte dos Marcadores (Painel %d)

en: Bookmarks:
pt: Marcadores:

en: Bottom:
pt: Fundo:

en: Broken Link
pt: Ligação quebrada

en: Browse
pt: Explorar

en: Browse the file system
pt: Explorar o sistema de ficheiros

en: Browse...
pt: Explorar...

en: Built-In Command
pt: Comando Integrado

en: Built-In Toolbar Item
pt: Item integrado na Barra

en: By _Date Modified
pt: Por _Data da Modificação

en: By _Name
pt: Por _Nome

en: By _Size
pt: Por T_amanho

en: By _Type
pt: Por _Tipo

en: CHECK AS ROOT
pt: VERIFICAR COMO ROOT

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
pt: COMANDO  Comando para exibir um diálogo de tarefa personalizado

en: CRemain
pt: TpRestA

en: C_hoose
pt: _Escolher

en: C_olumns
pt: _Colunas

en: C_opy
pt: C_opiar

en: C_reate
pt: C_riar

en: C_urrent Speed
pt: _Velocidade Actual

en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot create temporary directory
pt: Impossível criar directório temporário

en: Cannot set missing element '%s'
pt: Incapaz de definir o elemento em falta '%s'

en: Case Sensitive
pt: Sensível à capitalização

en: Center
pt: Centrar

en: Change Desktop Item Name
pt: Mudar Nome de Item da Área Trab

en: Change Detection Blacklist
pt: Alterar Lista Negra de Detecção

en: Change Item Name
pt: Alterar Nome do Item

en: Change Label As Root
pt: Alterar Rótulo como Root

en: Change Volume Label
pt: Alterar Rótulo de Volume

en: Change:
pt: Alterar:

en: Changing...
pt: A alterar...

en: Character Device
pt: Dispositivo de Caracteres

en: Check As Root
pt: Verificar como Root

en: Check As Root %s
pt: Verificar como Root %s

en: Checkbox
pt: Caixa de marcação

en: Choose Application
pt: Escolher Aplicação

en: Choose Backup For Info
pt: Escolher CopSeg para Info

en: Choose Backup For Restore
pt: Escolher Cópia Seg para Restaurar

en: Choose Custom Executable
pt: Escolher Executável Personalizado

en: Choose Desktop Font
pt: Escolher a fonte da Área de Trabalho

en: Choose Executable
pt: Escolher Executável

en: Choose Folder
pt: Escolher Pasta

en: Choose HTML Browser
pt: Escolher o navegador de HTML

en: Choose Location
pt: Escolher Localização

en: Choose User's Manual Location
pt: Escolher Localização do Manual de Utilização

en: Choose...
pt: Escolher...

en: Click runs executables  ( caution! )
pt: Clicar acciona executáveis ( cautela! )

en: Clipboard Has Files
pt: A área de transferência tem ficheiros

en: Clipboard Has Text
pt: A área de transferência tem texto

en: Close the current box of widgets
pt: Fechar a caixa de acessórios actual

en: Close the dialog
pt: Fechar o diálogo

en: Co_mpress Commands:
pt: Comandos de co_mpressão:

en: Comm_and
pt: Com_ando

en: Command
pt: Comando

en: Command Dir
pt: Directório do Comando

en: Command Line Too Long
pt: Linha de Comando Demasiado Longa

en: Command _Line
pt: _Linha de Comando

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Command:
pt: Comando:

en: Con_text
pt: Con_texto

en: Conf_igure
pt: _Configurar

en: Confirm Delete
pt: Confirmar Eliminar

en: Confirm Delete As Root
pt: Confirmar Eliminar como Root

en: Confirm Remove
pt: Confirmação de remoção

en: Confirm delete/remove
pt: Pedir confirmação ao eliminar ou remover

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Confirmation/Input Message:
pt: Mensagem de confirmação/introdução:

en: Cont As Other
pt: Continuar como Outro

en: Content
pt: Conteúdo

en: Continue
pt: Continuar

en: Cop_y
pt: _Copiar

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy (Ctrl+Drag)
pt: Copiar (Ctrl+arrastar)

en: Copy As Root
pt: Copiar como Root

en: Copy Command Error
pt: Erro do comando Copiar

en: Copy Desktop File
pt: Copiar Ficheiro .desktop

en: Copy Pa_rent
pt: Copiar _Pai

en: Copy Target Error
pt: Erro ao copiar alvo

en: Copy _Name
pt: Copiar _nome

en: Copy _Path
pt: Copiar _caminho

en: Copy _Target
pt: _Copiar o Alvo

en: Copy%s
pt: Copiar%s

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Copying from folder:
pt: A copiar da pasta:

en: Copying...
pt: A copiar...

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
pt: Copiar|Mover|Ligar FICHEIRO(S) ou DIRECTÓRIO(S) para o / ao directório ALVO

en: Cre_ate subfolder(s)
pt: Cri_ar subpasta(s)

en: Create Archive
pt: Criar Arquivo

en: Create Link To
pt: Criar ligação para

en: Create Link%s
pt: Criar ligação%s

en: Create New File%s
pt: Criar Novo Ficheiro%s

en: Create New Folder%s
pt: Criar Nova Pasta%s

en: Create New XML
pt: Criar Novo XML

en: Create Parent Folder
pt: Criar Pasta Pai

en: Create README
pt: Criar README

en: Created
pt: Criado

en: Creating
pt: A criar

en: Creating Dir
pt: A criar Dir

en: Creating Link
pt: A criar Lig

en: Creation Failed
pt: Falha ao criar

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Current
pt: VelActual

en: Current Panel
pt: Painel Actual

en: Current Re_main
pt: Tempo_Restante (Vel Act)

en: Current Tab
pt: Separador Actual

en: Current: Disable
pt: Actual: Desactivar

en: Current: Enable
pt: Actual: Activar

en: Current: Hide
pt: Actual: Ocultar

en: Current: Show
pt: Actual: Mostrar

en: Cut
pt: Cor_tar

en: DATA LOSS WARNING
pt: AVISO DE PERDA DE DADOS

en: DELETE AS ROOT
pt: ELIMINAR COMO ROOT

en: DIR            eg '/etc'
pt: DIRECTÓRIO      ex '/etc'

en: D_escending
pt: D_escendente

en: Data Dir
pt: Directório de Dados

en: Date Display
pt: Exibição da data

en: Date Format:
pt: Formato da data(-hora):

en: De_vices
pt: Dispositi_vos

en: Defa_ults
pt: Pre_definições

en: Default
pt: Predefinição

en: Default Drag Action:
pt: Acção de arrastar predefinida:

en: Default Mount Options
pt: Opções de Montagem Predefinidas

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pt[0]: Eliminar %d item seleccionado?
pt[1]: Eliminar os %d itens seleccionados?

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pt[0]: Eliminar como root %d item seleccionado?
pt[1]: Eliminar como root os %d itens seleccionados?

en: Delete As Root
pt: Eliminar como Root

en: Delete:
pt: Eliminar:

en: Deleting...
pt: A eliminar...

en: Design Mode Help
pt: Ajuda do Modo de Configuração

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
pt: O Modo de Configuração permite alterar o nome, o atalho de teclado e o ícone do menu, dos itens da barra de ferramentas e dos marcadores, inserir ajuda para um item, e personalizar e adicionar comandos e aplicações.
    
    Para abrir o Menu de Configuração, basta clicar com o botão direito do rato num item de menu, marcador, ou item da barra de ferramentas. Para abrir o Menu de Configuração para um submenu, fechar primeiro o submenu (clicando no mesmo).
    
    Para mais informação, clicar no botão Ajuda, abaixo.

en: Desktop _Settings
pt: _Definições da Área Trab

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt: O diretório de destino "%1$s" pertence à origem "%2$s"

en: Destination same as source
pt: O destino é o mesmo que a origem

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device FSType
pt: Tipo de SF do dispositivo

en: Device Hand_lers
pt: _Manuseadores de Dispositivos

en: Device Handlers
pt: Manuseadores de Dispositivos

en: Device Is Mounted
pt: O Dispositivo está montado

en: Device Label
pt: Rótulo do dispositivo

en: Device Mount Point
pt: Ponto de montagem do dispositivo

en: Device Properties
pt: Propriedades do dispositivo

en: Device UDI
pt: UDI do Dispositivo

en: Device change         %e %f %v
pt: Alteração em Dispositivo    %e %f %v

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
pt: O dispositivo será (re)montado usando as opções abaixo.
    
    Além de opções comuns, também podem ser especificadas opções a serem adicionadas ou removidas para um tipo específico de sistema de ficheiros, através do formato OPÇÃO+TIPOdeSF ou OPÇÃO-TIPOdeSF.
    
    Exemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Isto adicionará nosuid e noatime para todos os tipos de sistemas de ficheiros, adicionará sincronização apenas para vfat e ntfs, e removerá noatime para ext4.
    
    Nota: Algumas opções, como nosuid, podem ser adicionadas pelo programa de montagem, mesmo que não sejam incluídas. As opções do fstab têm precedência. O pmount ignora as opções definidas aqui.

en: Devices Font (Panel %d)
pt: Fonte dos Dispositivos (Painel %d)

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
pt: Abrir em S_ep

en: Dialog Message
pt: Mensagem a apresentar

en: Dir Write Access
pt: Directório com Acesso de Escrita

en: Directory
pt: Directório

en: Directory Missing
pt: Diretório inexistente

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pt: O directório não existe
    
    %s

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disable element NAME
pt: Desactivar o elemento NOME

en: Do_wn
pt: Para bai_xo

en: Don't know how to open the file
pt: Não é conhecida a forma de abrir o ficheiro

en: Don't load saved tabs
pt: Não carregar separadores guardados

en: Done
pt: Concluído

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pt: O redimensionamento dinâmico requer largura e altura > 0

en: EVENTS
    ------
pt: EVENTOS
    -------

en: E_dit As Root
pt: E_ditar como Root

en: E_xecute
pt: E_xecutar

en: E_xit
pt: _Sair

en: Edi_t
pt: Edi_tar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Edit As _Root
pt: Editar como _root

en: Edit Command Line
pt: Editar a linha de comandos

en: Edit Rule
pt: Editar regra

en: Edit u_devil.conf
pt: Editar _udevil.conf

en: Editor Font
pt: Fonte do Editor

en: Editor Not Set
pt: Editor não definido

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Elapsed
pt: Decorrido

en: Empty File
pt: Ficheiro vazio

en: Empty Folder
pt: Pasta vazia

en: Ena_ble Handler
pt: Activar _Manuseador

en: Ena_ble as a default opener
pt: Activar como p_redefinição para abrir

en: Enable
pt: Activar

en: Enable element NAME if previously disabled
pt: Activar o elemento NOME se anteriormente desactivado

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: Introduzir o comando de cópia de segurança %s
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo (%s)
    	%%%%s	ficheiro de cópia de segurança (%s)%s
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    	mtp://
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
pt: Introduzir o URL no formato:
    	PROTOCOLO://UTILIZADOR:SENHA@HOSPEDEIRO:PORTO/PARTILHA
    
    Exemplos:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://utilizador:senha@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://utilizador@sistema.domínio
    	mtp://
    
    Não é seguro incluir uma senha. Para colocar um marcador num URL, clicar com o botão direito na rede montada em Dispositivos e seleccionar Marcador.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
pt: Introduzir um nome de ícone, caminho de ficheiro de ícone ou nome de item padrão:
    
    Ou clicar em Escolher para seleccionar um ícone. Por várias razões, alguns ícones podem não funcionar corretamente.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to various issues.
    
    Provided alternate zzzFM icons:
    	zzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]
    	zzzfm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: zzzfm-48-cube-red
pt: Introduzir o nome do ícone, caminho do ícone ou o nome do item padrão (stock):
    
    Ou clicar em Escolher para seleccionar o ícone. Por várias razões, alguns ícones poderão não funcionar devidamente.
    
    Ícones alternativos do zzzFM facultados:
    	zzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]
    	zzzfm-48-folder-[blue|red]
    
    Por exemplo: zzzfm-48-cube-red

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
pt: Introduzir o nome do navegador da web ou linha de comandos bash a usar para exibir ficheiros HTML e URLs
    
    Usar:
    	%%u	url
    
    (Deixar em branco para detecção automática do navegador)

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
pt: Introduzir comando de alteração de rótulo para fstype '%s'
    
    Usar
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo ( %s )
    	%%%%l	novo rótulo ( "%s" )
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root%s

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
    	%%n	major:minor device numbers (eg 15:3)
pt: Introduzir o formato de nome mostrado do dispositivo
    
    Usar:
    	%%v	nome do dispositivo (ex. sdd1)
    	%%s	tamanho total (ex. 800G)
    	%%t	sistema de ficheiros (ex. ext4)
    	%%l	rótulo do volume (ex. Rótulo ou [no media])
    	%%m	ponto de montagem, se montado, ou ---
    	%%i	ID do dispositivo
    	%%n	maior:menor números de dispositivos (ex. 15:3)

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: Introduzir o comando de verificação de sistema de ficheiros
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo (%s)
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: Enter item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
pt: Introduzir o nome do item:
    
    Preceder um carácter com um sublinhado (_) para o activar e marcar (sublinhado) como tecla de atalho (acelerador), se desejado.

en: Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
pt: Introduzir o caminho para o ficheiro local ou URL remoto, para o Manual de Utilização do zzzFM:
    
    (Se deixado em branco, é usada a predefinição)

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: Introduzir comando para montar
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo (%s)
    	%%%%o	opções específicas de montagem do volume
    		(%s)
    
    Nota: o fstab ignora algumas opções
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
pt: Introduzir o nome do novo item da área de trabalho:
    
    Mudar o nome deste item implica modificar o conteúdo do ficheiro %s

en: Enter new item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design Menu.
pt: Introduzir o nome do novo item:
    
    Preceder um carácter com um sublinhado (_) para o activar e marcar (sublinhado) como tecla de atalho (acelerador), se desejado.
    
    DICA: Para alterar este item posteriormente, clicar com o botão direito do rato sobre o item para abrir o Menu de Configuração.

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
pt: Introduzir o critério para seleccionar ficheiros e pastas.
    
    Se o critério contiver letras maiúsculas, a capitalização será considerada nos resultados.
    
    Exemplo de critério: *sp*e?m*
    
    DICA: Pode ser introduzido '%% PADRÃO' na barra de caminho.

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar após a auto-montagem duma unidade amovível ou dum disco de dados
    
    Usar:
    	%%v	dispositivo (ex. /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex. /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar após a auto-montagem dum DVD de vídeo
    
    Usar:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando uma instância do zzzFM é fechada
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento  (evt_exit)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando uma instância do zzzFM for iniciada 
    
    Usar:
    	%% e	tipo de evento (evt_start)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando um CD de áudio é inserido num dispositivo apropriado
    
    Usar:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir programa ou linha de comando bash a executar automaticamente quando qualquer dispositivo é inserido
    
    Usar:
    	%%v	dispositvo (ex /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando um dispositivo for removido (não se aplica a ejecção de media)
    
    Usar:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a ser executada automaticamente quando qualquer dispositivo for desmontado por qualquer meio
    
    Usar:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
pt: Introduzir programa ou linha de comandos bash a executar automaticamente quando qualquer dispositivo mudar de estado
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_device)
    	%%f	ficheiro do dispositivo
    	%%v	mudar (adicionado|removido|alterado)

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando uma tecla de atalho é premida
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_win_key)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    	%%k	código da tecla (tecla premida)
    	%%m	modificador (teclas modificadoras)
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).
    
    Usar um asterisco (*) como prefixo no comando e retornar condicionalmente o estado de saída 0 para inibir o manuseador predefinido. Exemplo:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label "\nTecla F8 premida." --button ok &

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que um novo separador é aberto
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_tab_new)
    	%%w	id de janela (veja zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new zzzFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente sempre que uma nova janela do zzzFM for aberta
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_new)
    	%%w	id da janela  (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que um painel tiver foco
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_win_close)
    	%%w	id de janela (veja zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que um painel ou elemento do painel é mostrado ou ocultado
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_pnl_show)
    	%%w	id de janela (veja zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    	%%f	foco (elemento visível ou oculto)
    	%%v	visível (1 ou 0)
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab changes to a different directory:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_chdir)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%d	new directory
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que é mudado o directório activo num separador
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_tab_chdir)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    	%%d	novo directório
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que um separador tiver foco
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_tab_focus)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando um separador é fechado
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_tab_close)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador fechado

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente sempre que uma janela do zzzFM receber foco
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_focus)
    	%%w	id da janela  (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar sempre que uma janela do zzzfm for fechada
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_win_close)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando uma janela do zzzfm é movida ou redimensionada
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento (evt_win_move)
    	%%w	id da janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).
    
    Nota: Este comando pode ser executado múltiplas vezes durante o redimensionamento da janela.

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash a executar automaticamente quando a selecção de ficheiros sofrer alteração
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento (evt_pnl_sel)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.).
    
    Usar um asterisco (*) como prefixo no comando e retornar condicionalmente o estado de saída 0 para inibir o manuseador predefinido.

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash executar automaticamente quando o rato é clicado:
    
    Usar:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_click)
    	%%w	id de janela (ver zzzfm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	separador
    	%%b	botão (botão do rato premido)
    	%%m	modificador (teclas modificadoras)
    	%%f	foco (elemento que recebeu o clique)
    
    Neste comando podem ser usadas variáveis bash exportadas (ex: $fm_pwd, etc.) quando não é usado nenhum asterisco como prefixo.
    
    Usar o prefixo asterisco (*) no comando e retornar condicionalmente o estado de saída 0 para inibir o manuseador predefinido.  Por exemplo:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label "\nBotão do meio clicado em %%f" --button ok &

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
pt: Introduzir o programa ou a linha de comandos bash:
    
    Usar:
    	%F	ficheiros seleccionados  ou  %f ficheiro selecionado em primeiro lugar
    	%N	nomes de ficheiro seleccionados  ou  %n nome de ficheiro seleccionado primeiro
    	%d	diretório actual
    	%v	dispositivo seleccionado (ex: /dev/sda1)
    	%m	ponto de montagem de dispositivo (ex: /media/dvd);  %%l rótulo do dispositivo
    	%b	marcador seleccionado
    	%t	directório da tarefa seleccionada;  %p tarefa pid
    	%a	valor do item de menu
    	$fm_painel, $fm_tab, $fm_command, etc...

en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
pt: Introduzir um programa ou linha de comandos bash
    
    Usar:
    	%%F	ficheiros seleccionados  ou  %%f ficheiro seleccionado em primeiro lugar
    	%%N	nomes de ficheiro seleccionados  ou  %%n nome de ficheiro seleccionado primeiro
    	%%d	diretório actual
    	%%v	dispositivo seleccionado (ex: /dev/sda1)
    	%%m	ponto de montagem de dispositivo (ex: /media/dvd);  %%l rótulo de dispositivo
    	%%b	marcador seleccionado
    	%%t	diretório da tarefa seleccionada;  %%p pid da tarefa
    	%%a	valor do item de menu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
pt: Introduzir comando de remoção de rótulo para fstype '%s'
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo (%s)
    	%%%%l	novo rótulo ("(%s")
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root%s

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
pt: Introduzir o nome do submenu:
    
    Preceder um carácter com um sublinhado (_) para o marcar (sublinhado) e activar como tecla de atalho (acelerador), se desejado.

en: Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME
    
    Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.
pt: Introduzir o diretório onde o zzzFM deve criar automaticamente os diretórios de ponto de montagem para sistemas de ficheiros fuse e similares (%%a em comandos de manuseador). O utilizador deve poder escrever neste directório (NÃO usar /media); os sub-directórios vazios serão removidos. Se deixado em branco, é usado ~/.cache/zzzfm/ (ou $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/). São reconhecidas as seguintes variáveis: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME
    
    Notar que alguns manuseadores ou programas de montagem podem ignorar esta definição.

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
pt: Introduzir a mensagem a ser mostrada neste diálogo
    
    Usar:
    	\n	nova linha
    	\t	tabulação

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: Introduzir o comando para desmontar
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro do dispositivo (%s)
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: Enter volume label for %s:%s
pt: Inserir rótulo de volume para %s: %s

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (%%o in handlers).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and some handlers may ignore options set here.
pt: Introduzir no campo abaixo as opções de montagem a ficarem predefinidas, separadas por virgulas ou espaços (%%o em manuseadores).
    
    Além das opções comuns, também podem ser especificadas opções a serem adicionadas ou removidas para um tipo específico de sistema de ficheiros usando a forma OPÇÃO+TIPOdeSF ou OPÇÃO-TIPOdeSF.
    
    Exemplo: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Isto adiciona nosuid e noatime para todos os tipos de sistemas de ficheiros, adiciona sincronização apenas para vfat e ntfs, e remove noatime para ext4.
    
    Nota: Algumas opções, como nosuid, podem ser adicionadas pelo programa de montagem, mesmo que não sejam incluídas. As opções em fstab têm precedência. O pmount e alguns manuseadores podem ignorar as opções definidas aqui.

en: Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices (such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and subdirectory sizes will also be disabled.
pt: Introduzir os sistemas de ficheiros que NÃO devem ser monitorizados quanto a alterações, separados por vírgula ou espaço. Esta definição afecta apenas dispositivos «não-de-blocos» (como nfs ou fuse) e é geralmente usada para evitar que o zzzFM pare de responder em sistemas de ficheiros de rede. O carregamento de miniaturas e tamanhos de sub-diretórios também será desactivado.

en: Err_ors
pt: Err_os

en: Error
pt: Erro

en: Error  ( Stop If First )
pt: Erro (Parar se primeiro)

en: Error  ( Stop On Any )
pt: Erro (Parar em todos)

en: Error Loading Handler
pt: Erro ao carregar Manuseador

en: Error Saving Handler
pt: Erro ao guardar Manuseador

en: Error creating parent folder
    
    %s
pt: Erro ao criar pasta pai
    
    %s

en: Error determining link's target
pt: Erro ao determinar o alvo da ligação

en: Error executing '%s'
    See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info
pt: Erro ao executar '%s'
    Ver stdout (executar o zzzfm num terminal) para informação de depuração

en: Error hiding files
pt: Erro ao ocultar ficheiros

en: Error reading file
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Error renaming file
    
    %s
pt: Erro ao renomear ficheiro
    
    %s

en: Error saving file
pt: Erro ao guardar o ficheiro

en: Error writing temporary file
pt: Erro ao escrever ficheiro temporário

en: Error writing to file
pt: Erro ao guardar ficheiro

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt: Erro. Não foi possível estabelecer ligação com FAM.
    
    Está instalado e em execução o "FAM" ou o "Gamin"?

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
pt: Erro: Não foi possível inicializar o monitor inotify de alteração de ficheiro.
    
    O núcleo (kernel) é compatível com o inotify?

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pt: Erro. Não foi possível guardar o ficheiro da sessão. Sair da sessão sem a guardar?
    
    (%s)

en: Error: unable to load command (internal error)
pt: Erro: impossível carregar comando (erro interno)

en: Error: unable to save command (can't get script path?)
pt: Erro: impossível guardar comando (não obtém o caminho do script?)

en: Error: unable to save command (internal error)
pt: Erro: impossível guardar comando (erro interno)

en: Errors
pt: Erros

en: Event COMMAND Substitution Variables:
pt: Variáveis de substituição do evento COMANDO:

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pt: Exemplo  1.1 M  ficheiro  -rwxr--r--  utilizador:grupo  2011-01-01 01:11

en: Example Bookmark Name
pt: Exemplo de Nome de Marcador

en: Example Input 0123456789
pt: Exemplo de Introdução 0123456789

en: Example Item 0123456789
pt: Exemplo Item 0123456789

en: Example Output 0123456789
pt: Exemplo de Saída 0123456789

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Examples
pt: Exemplos

en: Execute
pt: Execução

en: Extract %s
pt: Extrair %s

en: Extract To
pt: Extrair para

en: Extract _To
pt: Extrair _Para

en: FILE...  Files copied to clipboard
pt: FICHEIRO...  Ficheiros copiados para a área de transferência

en: FILE...  Files cut to clipboard
pt: FICHEIRO...  Ficheiros cortados para a área de transferência

en: F_ilename
pt: _Ficheiro

en: F_iles First
pt: _Ficheiros Primeiro

en: F_ocus
pt: F_oco

en: Fil_ename
pt: Nome do Ficheiro

en: File
pt: Ficheiro

en: File Contains:
pt: O ficheiro contém:

en: File Hand_lers
pt: _Manuseadores de Ficheiros

en: File Handlers
pt: Manuseadores de Ficheiros

en: File Is Dir
pt: O Ficheiro é um Directório

en: File Is Link
pt: O Ficheiro é uma Ligação

en: File Is Text
pt: O ficheiro é de Texto

en: File List Font (Panel %d)
pt: Fonte da Lista de Ficheiros (Painel %d)

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro

en: File System
pt: Sistema de ficheiros

en: File Type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: File _Handlers...
pt: _Manuseadores de Ficheiros...

en: File _Info
pt: I_nformação do ficheiro

en: File doesn't exist
pt: O ficheiro não existe!

en: Filename
pt: Ficheiro

en: Filename Encoding:
pt: Codificação do nome de ficheiro:

en: Filename Exists
pt: Ficheiro Existente

en: Find Files
pt: Localizar ficheiros

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
pt[0]: Terminado com %d erro
pt[1]: Terminado com %d erros

en: Finished with error
pt: Terminado com erro

en: Finished with error  ( exit status %d )
pt: Terminado com erro ( estado de saída %d )

en: Fit
pt: Ajustar

en: Floppy Mounted
pt: Disquete Montada

en: Floppy Unmounted
pt: Disquete Desmontada

en: Fo_cus
pt: Recebe f_oco

en: Focus element NAME, or raise dialog window
pt: Focar o elemento NOME ou elevar janela de diálogo

en: Fol_der
pt: _Pasta

en: Folder
pt: Da Pasta

en: Folder Exists
pt: Pasta Existente

en: Folders Fi_rst
pt: _Pastas Primeiro

en: Follow _Dir
pt: Seguir _Directório

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Font:
pt: Fonte:

en: For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
pt: Para informação completa e exemplos, consultar o Manual de Utilização do zzzFM:

en: Format
pt: Formatar

en: Format %s
pt: Formatar %s

en: Forward
pt: Avançar

en: Forward History
pt: Avançar no Histórico

en: From:
pt: De:

en: General
pt: Geral

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
pt: Nota Geral: Para que a transparência da área de trabalho funcione, é necessário um gestor de janelas com composição ou um compositor separado, como o compton ou o xcompmgr. Então poderá ser usado o nitrogen ou o xwinwrap para definir a imagem de fundo da área de trabalho.
    
    Esta mensagem não voltará a ser mostrada.

en: Gets a property
pt: Obtém uma propriedade

en: Gets a task property
pt: Obtém uma propriedade de tarefa

en: Go to folder
pt: Ir para pasta

[ctx: Go|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Graphical SU Not Available
pt: SU gráfico Não Disponível

en: Graphical SU:
pt: SU em Interface gráfica:

en: Greater Than:
pt: Maior do que:

en: Handler Not Found
pt: Manuseador Não Encontrado

en: Hidden _Last
pt: Ocultos no F_im

en: Hide
pt: Ocultar

en: Hide 'Close Tab' buttons
pt: Ocultar os botões 'Fechar separador'

en: Hide File
pt: Ocultar Ficheiro

en: Hide element NAME
pt: Ocultar o elemento NOME

en: Highlight _Bar
pt: Realçar _barra

en: Highlight _Text
pt: Realçar _texto

en: Home
pt: Pasta pessoal

en: Hover selects
pt: Apontar selecciona

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon:
pt: Ícone:

en: If enabled, use as handler for:
pt: Se activado, usar como manuseador para:

en: Ignore _Hide Policy
pt: Ig_norar Política de Ocultação

en: Ignore _No Policy
pt: Ig_norar Política de Interdição

en: Image Files (jpg, png,...)
pt: Ficheiros de imagem (jpg, png,...)

en: In _Panel
pt: Num _Painel

en: In _Tab
pt: Num _Separador

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
pt: Para além de uma pasta ou um caminho de ficheiro, podem ser inseridos comandos na barra de caminho. Prefixos:
    	$	executar como tarefa
    	&	executar e esquecer
    	+	executar num terminal
    	!	executar como root
    Usar:
    	%%F	ficheiros seleccionados  ou  %%f primeiro ficheiro seleccionado
    	%%N	nomes de ficheiros seleccionados  ou  %%n primeiro nome de ficheiro seleccionado
    	%%d	directório actual
    	%%v	dispositivo seleccionado (Ex: /dev/sda1) 
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd); %%l rótulo do dispositivo
    	%%b	marcador seleccionado
    	%%t	directório de tarefa seleccionado; %%p pid da tarefa
    	%%a	valor do item do menu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Exemplo:$ echo "Directório actual: %%d"
    Exemplo: +! umount %%v

en: In folder:
pt: Na pasta:

en: Info
pt: _Properties

en: Input
pt: Introdução

en: Input Font
pt: Fonte da Introdução

en: Insert as
pt: Inserir como

en: Instance exit         %e
pt: Saída da instância         %e

en: Instance start        %e
pt: Início da instância        %e

en: Internal Mounted
pt: Dispositivo Interno Montado

en: Internal Unmounted
pt: Dispositivo Interno Desmontado

en: Invalid Bookmark Target
pt: Alvo de Marcador Inválido

en: Invalid Destination
pt: Destino Inválido

en: Invalid Group
pt: Grupo inválido

en: Invalid URL
pt: URL inválido

en: Invalid User
pt: Utilizador inválido

en: Invalid destination
pt: Destino inválido

en: Item
pt: Nome do Item

en: Keep Terminal Open
pt: Manter o Terminal Aberto

en: Key:
pt: Atalho:

en: Kill As Other
pt: Aniquilar como Outro

en: LABEL AS ROOT
pt: RÓTULO COMO ROOT

en: L_ast Location
pt: Últim_a Localização

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: Label As Root %s
pt: Rótulo como Root %s

en: Large Icons
pt: Ícones Grandes

en: Large Icons:
pt: Ícones grandes:

en: Last Modified
pt: Última modificação

en: Launch desktop manager daemon
pt: Iniciar serviço (daemon) do gestor da área de trabalho

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Limited Terminal Emulator Selected
pt: Seleccionado Emulador de Terminal com limitações

en: Lin_k
pt: _Ligação

en: Lin_k Target
pt: Lig_ar ao Alvo

en: Link
pt: Ligação

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pt: Ligar (Ctrl+Shift+arrastar)

en: Link Tar_get
pt: _Destino da ligação

en: Link Target
pt: Alvo da ligação

en: Link Target Error
pt: Erro da ligação do alvo

en: Link-> %s
pt: Ligação -> %s

en: Link:
pt: Ligar:

en: Linking from folder:
pt: A ligar da pasta:

en: Linking...
pt: A ligar...

en: Local Volumes
pt: Volumes locais

en: MBR File
pt: Ficheiro de MBR

en: METHODS
    -------
pt: MÉTODOS
    -------

en: MIME Type
pt: Tipo de MIME

en: MIME Type Has Handler
pt: O tipo de MIME tem Manuseador

en: MIM_E Type:
pt: Tipo de MIM_E:

en: MOUNT AS ROOT
pt: MONTAR COMO ROOT

en: Make contents user-_writable
pt: Tornar o conteúdo alterável pelo _utilizador

en: Manual Opened ?
pt: O Manual está aberto?

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pt: Tamanho máximo da miniatura:

en: Menu Item Properties
pt: Propriedades do Item do Menu

en: Mi_xed
pt: Mi_sturado

en: Missing default handlers will be restored.
    
    Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?
pt: Os manuseadores predefinidos que estão em falta serão restaurados.
    
    Também SOBRESCREVER TODOS os manuseadores predefinidos existentes?

en: Mkdir Error
pt: Erro do Mkdir

en: Mode:
pt: Modo:

en: Modified
pt: Modificado

en: Mount %s
pt: Montar %s

en: Mount As Root
pt: Montar como Root

en: Mount As Root %s
pt: Montar como Root %s

en: Mount DEVICE or URL
pt: Montar DISPOSITIVO ou URL

en: Mount _Dirs...
pt: Montar _Directórios...

en: Mount _Optical
pt: Montar unidades óp_ticas

en: Mount _Volumes...
pt: Montar _Volumes...

en: Mounted Network
pt: Rede Montada

en: Mounted Other
pt: Outro Dispositivo Montado

en: Mounted _Networks
pt: _Redes montadas

en: Mounted _Other
pt: _Outros itens montados

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
pt: Clique do rato        %e %w %p %t %b %m %f

en: Mov_e
pt: Mov_er

en: Move
pt: Mover

en: Move (Shift+Drag)
pt: Mover (Shift+arrastar)

en: Move As Root
pt: Mover como Root

en: Move Dialog Font
pt: Fonte do Diálogo Mover

en: Move _To
pt: Mover _Para

en: Move%s
pt: Mover%s

en: Move:
pt: Mover:

en: Moving from folder:
pt: A mover da pasta:

en: Moving...
pt: A mover...

en: Multiple Selected
pt: Vários seleccionados

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
pt: NOTA: Ao compilar a lista de aplicações que surge no submenu Abrir para um ficheiro de texto, o zzzfm irá incluir aplicações com o tipo de MIME associado (ex: text/html) E TAMBÉM aplicações associadas com text/plain (texto simples). Se numa aplicação for seleccionado Remover, ela será removida da lista de aplicações associadas ao tipo de MIME (ex: text/html), mas NÂO será removida da lista de aplicações associadas a text/plain (salvo se o tipo de MIMME for text/plain). Assim, usar Remover poderá não remover a aplicação do submenu Abrir para este tipo de MIME, a não ser que também seja removida de text/plain.

en: N_ew
pt: N_ovo

en: Name
pt: Nome

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
pt: Este nome já existe.
    
    Introduzir um nome diferente:

en: Name:
pt: Nome:

en: New
pt: Novo

en: New Context Command
pt: Novo Comando de Contexto

en: New File
pt: Novo ficheiro

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: New Tab
pt: Novo separador

en: New Tab Here
pt: Novo separador aqui

en: New _Bookmark
pt: _Novo Marcador

en: New _Command
pt: Novo _comando

en: New _Submenu
pt: Novo _submenu

en: New _Window
pt: Nova j_anela

en: New filename:
pt: Novo nome de ficheiro:

en: New folder name:
pt: Nome da nova pasta:

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pt: _Marcador

[ctx: New|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pt: Ficheiro

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pt: Pasta

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pt: _Ligação

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
pt: Não existe nenhum ficheiro README para este comando.
    
    Criar um ficheiro README predefinido a ser preenchido pelo utilizador?

en: No archive handler/command found for file:
pt: Nenhum manuseador/comando encontrado para o ficheiro:

en: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
pt: Sem manuseadores de arquivos configurados. Deve ser adicionado um manuseador antes de ser criado um arquivo.

en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: No files are selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: No function - for compatibility only
pt: Sem função - apenas para compatibilidade

en: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
pt: Nenhum manuseador configurado para este tipo de dispositivo, ou nenhum comando %s definido. Adicionar um manuseador em Definições|Manuseadores de Dispositivos ou Manuseadores de Protocolo.

en: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
pt: Nenhum manuseador de rede está configurado para este URL, ou nenhum comando de montagem está definido. Adicionar um manuseador em Dispositivos|Definições|Manuseadores de Protocolo.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
pt: Sem operação - não faz nada, apenas avalia os argumentos

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for this type to be opened with your associated application by default.
pt: Nota: O tipo de MIME '%s' está actualmente configurado para abrir com o manuseador de arquivos '%s', e não com a aplicação MIME associada.
    
    Poderá também ser necessário desactivar este manuseador em Abrir|Abrir com Predefinição|Manuseador de Arquivos OU escolher a opção global Abrir|Predefinições de Arquivo|Abrir com Aplicação, para este tipo de MIME ser aberto com a aplicação predefinida.

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this type to be opened with your associated application by default.
pt: Nota: O tipo de MIME '%s' está actualmente configurado para abrir com o manuseador de ficheiros '%s', e não com a aplicação MIME associada.
    
    Poderá também ser necessário desactivar este manuseador em Abrir/Manuseador de Ficheiros para este tipo de MIME ser aberto com a aplicação predefinida.

en: OPTIONS
    -------
pt: OPÇÕES
    ------

en: OVERWRITE WARNING
pt: AVISO de SOBRESCRITA

en: On _Audio CD
pt: Com CD de Á_udio

en: On _Insert
pt: Ao I_nserir

en: On _Mount
pt: Ao _Montar

en: On _Remove
pt: Ao _Remover

en: On _Unmount
pt: Ao _Desmontar

en: On _Video DVD
pt: Com DVD de _Vídeo

en: Open Containing _Folder
pt: Abrir a p_asta que o contém

en: Open DIR or default in a new tab
pt: Abrir DIRECTÓRIO ou a predefinição num novo separador

en: Open FILE in user's or root's text editor
pt: Abrir FICHEIRO no editor de texto do utilizador ou do root

en: Open In Current Tab
pt: Abrir no separador actual

en: Open In New Tab
pt: Abrir em novo separador

en: Open In _Editor
pt: Abrir no _Editor

en: Open Root Window
pt: Abrir janela de root

en: Open Terminal
pt: Abrir terminal

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open URL %s
pt: Abrir o URL %s

en: Open With _Default
pt: _Predefinição

en: Open _Tab
pt: Abrir _Separador

en: Open _URL
pt: Abrir _URL

en: Open folder
pt: Abrir pasta

en: Open folder in current tab of last used window
pt: Abrir pasta no separador activo, da última janela usada

en: Open folders in new tab of last window (default)
pt: Abrir pastas no novo separador da última janela (predefinição)

en: Open folders in new window
pt: Abrir pastas em novas janelas

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pt: Abrir pastas no painel 'P' (1-4)

en: Open folders using associated MIME application
pt: Abrir pastas com a aplicação MIME associada

en: Open in File Browser:
pt: Abrir no Explorador de Ficheiros:

en: Opened in Terminal
pt: Aberto em terminal

en: Opt_ions
pt: _Opções

en: Optical Has Media
pt: Dispositivo Óptico com disco

en: Optical Mounted
pt: Dispositivo Óptico Montado

en: Optical No Media
pt: Dispositivo Óptico vazio

en: Optio_ns
pt: _Opções

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
pt: Opção --config-dir contém caracteres inválidos - impossível iniciar

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
pt: Opção --config-dir ignorada - já há uma instância em execução

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
pt: Opções: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
pt: Caso contrário, será utilizado o separador activo, do painel activo, da última janela.

en: Overwrite All
pt: Substituir tudo

en: Overwrite Existing File
pt: Sobrescrever Ficheiro Existente

en: Overwrite Script?
pt: Sobrescrever o Script?

en: Overwrite _All
pt: Sobrescrever _tudo

en: Overwrite?
pt: Sobrescrever?

en: Owner
pt: Detentor

en: PROPERTIES
    ----------
pt: PROPRIEDADES
    ------------

en: P_ath
pt: C_aminho

en: P_athname:
pt: _Caminho:

en: Pa_rent
pt: _Pai

en: Pa_use
pt: _Suspender

en: Pad:
pt: Folga:

en: Panel
pt: Painel

en: Panel 1 Device
pt: Dispositivo do Painel 1

en: Panel 1 Directory
pt: Diretório do painel 1

en: Panel 1 Has Sel
pt: Painel 1 tem Selecção

en: Panel 2 Device
pt: Dispositivo do Painel 2

en: Panel 2 Directory
pt: Diretório do painel 2

en: Panel 2 Has Sel
pt: Painel 2 tem Selecção

en: Panel 3 Device
pt: Dispositivo do Painel 3

en: Panel 3 Directory
pt: Diretório do painel 3

en: Panel 3 Has Sel
pt: Painel 3 tem Selecção

en: Panel 4 Device
pt: Dispositivo do Painel 4

en: Panel 4 Directory
pt: Diretório do painel 4

en: Panel 4 Has Sel
pt: Painel 4 tem Selecção

en: Panel Count
pt: Número de Painéis

en: Panel _1
pt: Painel _1

en: Panel _2
pt: Painel _2

en: Panel _3
pt: Painel _3

en: Panel _4
pt: Painel _4

en: Panel _Bar
pt: _Barra de painéis

en: Panel focus           %e %w %p %t
pt: Foco no Painel        %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pt: Painel visível/oculto   %e %w %p %t %f %v

en: Paste _As
pt: Colar _como

en: Paste _Link
pt: Colar _Ligação

en: Paste _Target
pt: Colar Al_vo

en: Path Bar Font (Panel %d)
pt: Fonte da Barra de Caminho (Painel %d)

en: Path Bar _Help
pt: _Ajuda Barra de Caminho

en: Path contains linefeeds
pt: O Caminho contém quebras de linha (linefeeds)

en: Pause
pt: Suspender

en: Paused
pt: Suspenso

en: Paused  ( exit status %d )
pt: Suspenso  ( estado de saída %d )

en: Paused  ( pid %d )
pt: Suspenso  ( pid %d )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
pt: Remover permanentemente o SUBMENU '%s' E TODOS OS ITENS ASSOCIADOS?
    
    Esta acção eliminará todas as configurações e todos os ficheiros associados a estes itens.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
pt: Remover permanentemente o item '%s'?
    
    Esta acção eliminará todas as configurações e todos os ficheiros associados a estes itens.

en: Permanently remove the selected handler?
pt: Remover permanentemente o manuseador seleccionado?

en: Permission
pt: Permissões

en: Permissions
pt: P_ermissões

en: Plain Text Files
pt: Ficheiros de texto simples

en: Please choose an application or enter a command:
pt: Escolher uma aplicação ou introduzir um comando:

en: Please choose an application:
pt: Escolher uma aplicação:

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
pt: Configurar um comando válido para SU gráfico em Ver|Preferências|Avançado

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
pt: Configurar um comando válido para SU em Terminal em Ver|Preferências|Avançado

en: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
pt: Introduzir um tipo de MIME ou um critério de Caminho válido.

en: Please enter a valid handler name.
pt: Introduzir um nome de manuseador válido.

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pt: Instalar /usr/bin/sha256sum para que ao executar comandos root a segurança possa ser melhorada

en: Please select an image file
pt: Seleccionar um ficheiro de imagem

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
pt: Escolher um programa de terminal válido em  Ver|Preferências|Avançado

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pt: Definir o editor do root em Ver|Preferências|Avançado

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pt: Definir o editor em Ver|Preferências|Avançado

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pt: Definir o programa de terminal em  Ver|Preferências|Avançado

en: Popup Error
pt: Alerta de Erro

en: Popup Output
pt: Alerta de Resultado

en: Popup Task
pt: Alerta de Tarefa

en: Popup _All Tasks
pt: T_odas as Tarefas

en: Preferences
pt: Preferências

en: Press button named BUTTON-NAME
pt: Pressionar o botão NOME-DO-BOTÃO

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pt: Premir a combinação de teclas para o item '%s' e clicar em Definir. Para remover a atribuição actual, clicar em Remover.

en: Preview
pt: Antever

en: Progress
pt: Progresso

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Propert_ies
pt: _Propriedades

en: Properties %s
pt: Propriedades %s

en: Protocol Hand_lers
pt: _Manuseadores de Protocolos

en: Protocol Handlers
pt: Manuseadores de Protocolos

en: Q_ueue
pt: Para fila

en: Qu_eue
pt: Fil_a

en: Queued
pt: Em fila

en: Queued  ( exit status %d )
pt: Em fila ( estado de saída %d )

en: Queued  ( pid %d )
pt: Em fila  ( pid %d )

en: R_oot
pt: Acesso Rápido _Root

en: R_oot Window
pt: Janela de r_oot

en: Re/mount With Options
pt: Re/montar com Opções

en: Re_/mount
pt: Re_/montar

en: Re_al Path
pt: Caminho R_eal

en: Re_fresh
pt: Re_novar

en: Re_load
pt: Re_carregar

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Read
pt: Leitura

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
pt: Ler comandos a partir de FICHEIRO ou CANO. COMANDO para init.

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pt: Recursivo (aplicar alterações a pastas e seu conteúdo)

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pt: Eliminar recursivamente FICHEIRO(S) ou DIRECTÓRIO(S)

en: Refresh
pt: Renovar

en: Reload %s
pt: Recarregar %s

en: Remain
pt: TpRestM

en: Remo_ve / Eject
pt: Remo_ver/Ejectar

en: Remount %s
pt: Remontar %s

en: Removable Mounted
pt: Dispositivo Amovível Montado

en: Removable Unmounted
pt: Dispositivo Amovível Desmontado

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Remove Text Type Association
pt: Remover Associação de Tipo de Texto

en: Remove handler COMMAND from EVENT
pt: Remover o manuseador COMANDO de EVENTO

en: Removing
pt: A remover

en: Rename Error
pt: Erro ao renomear

en: Rename Required
pt: Necessário Renomear

en: Renaming
pt: A renomear

en: Render differently based on the selection state.
pt: Apresentar diferentemente com base no estado de selecção.

en: Reor_der
pt: Reorgani_zar

en: Reorder Columns Help
pt: Reorganizar colunas - Ajuda

en: Res_ume
pt: Ret_omar

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore Default Handlers
pt: Restaurar Manuseadores Predefinidos

en: Restore Info
pt: Informação de Restauro

en: Restore MBR
pt: Restaurar o MBR

en: Restore _Default Handlers
pt: Restaurar Manuseadores Pre_definidos

en: Right click shows WM menu
pt: Clique direito abre o Menu principal

en: Right:
pt: Direita:

en: Root Editor Not Set
pt: Editor Root não definido

en: Root's Editor:
pt: Editor do root:

en: Run As Task
pt: Executar como Tarefa

en: Run As User
pt: Executar como utilizador

en: Run As User:
pt: Executar como Utilizador:

en: Run COMMAND in DIR
pt: Executar COMANDO em DIRECTÓRIO

en: Run COMMAND on window close attempt
pt: Executar COMANDO ao tentar fechar janela

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
pt: Executar COMANDO quando uma combinação de teclas é premida

en: Run COMMAND when an element is clicked or focused
pt: Executar COMANDO quando um elemento é clicado ou focado

en: Run In Terminal
pt: Executar em Terminal

en: Run Options
pt: Opções de Execução

en: Run as a daemon
pt: Executar como serviço (daemon)

en: Run editor in terminal
pt: Executar editor em terminal

en: Run root's editor in terminal
pt: Executar editor do root em terminal

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pt: Executar este comando como utilizador:
    
    (Se deixado em branco assume o utilizador actual)

en: Run:
pt: Executar:

en: Running with %d error | Running with %d errors
pt[0]: A executar com %d erro
pt[1]: A executar com %d erros

en: Running...
pt: A executar...

en: Running...  ( exit status %d )
pt: A executar...  ( estado de saída %d )

en: Running...  ( pid %d )
pt: A executar...  ( pid %d )

en: Runs custom command or shows submenu named NAME
pt: Executa um comando personalizado ou exibe um submenu chamado NOME

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pt: Tamanho dos ficheiros no SI (1K = 1000) (requer reiniciar)

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: S_elect By Pattern
pt: S_eleccionar por Critério

en: S_eparator
pt: S_eparador

en: S_how
pt: Mo_strar

en: S_kip All
pt: Ignorar T_odos

en: Save %s Backup
pt: Guardar CopSeg %s

en: Save Modified Script?
pt: Guardar o Script Modificado?

en: Save Root Settings
pt: Guardar as definições de root

en: Save Ta_bs
pt: _Guardar Separadores

en: Save files and write source output to FILE
pt: Guardar ficheiros e escrever o resultado de source em FICHEIRO

en: Save your changes to the command script?
pt: Guardar as alterações ao script de comando?

en: Scroll Output
pt: Percorrer o Resultado

en: Search Again
pt: Voltar a buscar

en: Search for files and folders
pt: Buscar ficheiros e pastas

en: Search hidden files
pt: Buscar ficheiros ocultos

en: Search in subfolders
pt: Buscar em subpastas

en: Select By Pattern
pt: Seleccionar por Critério

en: Select Link Target
pt: Escolher Alvo da Ligação

en: Select Template File
pt: Escolher Ficheiro Modelo

en: Select Template Folder
pt: Escolher Pasta Modelo

en: Select a folder
pt: Seleccionar uma pasta

en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
pt: Escolher o item VALOR (ou primeiro/todos) no elemento NOME

en: Selected Device Handler
pt: Manuseador de Dispositivos Escolhido

en: Selected Protocol Handler
pt: Manuseador de Protocolos Escolhido

en: Selection changed     %e %w %p %t
pt: Selecção alterada     %e %w %p %t

en: Send a socket command (See -s help)
pt: Enviar um comando de socket (Ver -s help)

en: Separator
pt: Separador

en: Set
pt: Definir

en: Set Click Command
pt: Definir Comando

en: Set Device Command
pt: Definir Comando

en: Set Display Name Format
pt: Definir Formato do Nome Mostrado

en: Set GID
pt: Mudar GID

en: Set Icon
pt: Definir ícone

en: Set Instance Exit Command
pt: Definir Comando de Saída de Instância

en: Set Instance Startup Command
pt: Definir comando de início de instância

en: Set Item Name
pt: Definir Nome do Item

en: Set Key
pt: Definir Atalho

en: Set New Tab Command
pt: Definir Comando

en: Set New Window Command
pt: Definir Comando

en: Set Panel Focus Command
pt: Definir Comando

en: Set Panel Select Command
pt: Definir Comando

en: Set Panel Show Command
pt: Definir Comando

en: Set Submenu Name
pt: Definir nome do submenu

en: Set Tab Change Dir Command
pt: Definir Comando

en: Set Tab Close Command
pt: Definir Comando

en: Set Tab Focus Command
pt: Definir Comando

en: Set UID
pt: Mudar UID

en: Set Window Close Command
pt: Definir Comando

en: Set Window Focus Command
pt: Definir Comando

en: Set Window Icon
pt: Definir Ícone da Janela

en: Set Window Keypress Command
pt: Definir Comando

en: Set Window Move/Resize Command
pt: Definir Comando

en: Set Window Title Format
pt: Definir Formato do Título da Janela

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
pt: Definir o nome da variável base (Predefinição: "dialog")

en: Set desktop wallpaper to FILE
pt: Definir FICHEIRO como fundo da área de trabalho

en: Set element NAME to VALUE
pt: Definir o elemento NOME para VALOR

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
pt: Definir largura, altura e folga (padding) mínimas (-1= não alterar)

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
pt: Definir propriedades com MÉTODO 'set', ou obter o valor com 'get'.

en: Set window icon
pt: Definir ícone da janela

en: Set window title
pt: Definir título da janela

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
pt: Definir o formato do título da janela
    
    Usar:
    	%%n	nome da pasta actual (ex: bin)
    	%%d	caminho da pasta actual (ex: /usr/bin)
    	%%p	número do painel actual (1-4)
    	%%t	número do separador actual
    	%%P	número total de painéis visíveis
    	%%T	número total de separadores do painel actual
    	*	mostra asterisco se estiverem a ser executadas tarefas na janela

en: Sets a property
pt: Define uma propriedade

en: Sets a task property
pt: Define uma propriedade de tarefa

en: Setti_ngs
pt: Defi_nições

en: Shadow:
pt: Sombreado:

en: Sho_w Output
pt: Mostrar _resultado

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Bookmarks
pt: Mostrar Marcadores

en: Show Devices
pt: Mostrar Dispositivos

en: Show File Search
pt: Mostrar Busca de Ficheiros

en: Show Hidden
pt: Mostrar Ocultos

en: Show Panel %d
pt: Mostrar o painel %d

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
pt: Mostrar Preferências ('N' é o numero do separador)

en: Show Thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

en: Show Tree
pt: Mostrar a Árvore

en: Show _Manager
pt: _Mostrar o Gestor

en: Show a custom dialog (See -g help)
pt: Mostrar um diálogo personalizado (Ver -g help)

en: Show desktop settings
pt: Mostrar definições da área de trabalho

en: Show element NAME if previously hidden
pt: Mostrar o elemento NOME se anteriormente oculto

en: Show root user indicator color
pt: Usar cor indicativa de utilizador root

en: Show version information
pt: Mostrar informação da versão

en: Show/Hide Volumes
pt: Mostrar/ocultar volumes

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pt: Mostra esta ajuda, (Ver também a ligação para o manual, abaixo.)

en: Single click opens files
pt: Um clique abre ficheiros

en: Size
pt: Tam

en: Size & Date
pt: Tamanho e Data

en: Skip All
pt: Ignorar tudo

en: Small Icons:
pt: Ícones pequenos:

en: Smaller Than:
pt: Menor do que:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pt: Especificar o painel 1-4. Ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
pt: Especificar o separador 1-... Ex.:

en: Specify window.  eg:
pt: Especificar a janela. Ex.:

en: Sta_rted
pt: Iníci_o

en: Started
pt: Início

en: Starts a new task
pt: Inicia uma nova tarefa

en: Status
pt: Acção

en: Status Bar Font (Panel %d)
pt: Fonte da Barra de Estado (Painel %d)

en: Status Bar Highlight Color
pt: Cor de realce da barra de estado

en: Status Bar Text Highlight Color
pt: Cor de realce do texto da barra de estado

en: Status:
pt: Estado:

en: Stay On _Top
pt: Ficar em _Cima

en: Sticky
pt: Fixo

en: Stop As Other
pt: Parar como Outro

en: Stop If Error First
pt: Parar Se erro primeiro

en: Stop If _First
pt: Parar _Se primeiro

en: Stop On Any Error
pt: Parar em todos os erros

en: Stop On _Any
pt: Parar em T_odos

en: Stop all tasks running in this window?
pt: Parar todas as tarefas em execução nesta janela?

en: Stopped
pt: Parado

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
pt[0]: Parado com %d erro
pt[1]: Parado com %d erros

en: Stretch
pt: Expandir

en: Styl_e
pt: _Estilo

en: Style
pt: Estilo

en: Sub_menu
pt: _Submenu

en: Sub_menu Icon
pt: Ícone de Sub_menu

en: Sync
pt: Sincronizar

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pt: PROPRIEDADES DA TAREFA
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
pt: TIPOS DE TAREFA
    ---------------

en: T_ooltips
pt: _Dicas

en: T_otal
pt: Parcial/To_tal

en: T_ree
pt: Á_rvore

en: Ta_rget
pt: Al_vo

en: Tab 1_0
pt: Sep 1_0

en: Tab Count
pt: Número de Separadores

en: Tab Font (Panel %d)
pt: Fonte do Separador (Painel %d)

en: Tab _1
pt: Sep _1

en: Tab _2
pt: Sep _2

en: Tab _3
pt: Sep _3

en: Tab _4
pt: Sep _4

en: Tab _5
pt: Sep _5

en: Tab _6
pt: Sep _6

en: Tab _7
pt: Sep _7

en: Tab _8
pt: Sep _8

en: Tab _9
pt: Sep _9

en: Tab _Here
pt: Separador aq_ui

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
pt: Mudança de directório no separador  %e %w %p %t %d

en: Tab close             %e %w %p %t
pt: Fecho de Separador       %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
pt: Foco no Separador        %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
pt: Novo Separador        %e %w %p %t

en: Target
pt: Alvo

en: Target:  (a .desktop or executable file)
pt: Alvo: (um ficheiro executável ou .desktop)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pt: Alvos: (uma lista de caminhos ou URLS separada por ponto e virgula)

en: Task Count
pt: Número de tarefas

en: Task Directory
pt: Diretório de tarefas

en: Task Manager Font
pt: Fonte do Gestor de tarefas

en: Task Name
pt: Nome de tarefa

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pt: Fonte do Alerta de Tarefa (afecta novas tarefas)

en: Task Type
pt: Tipo de tarefa

en: Te_mplate
pt: _Modelo

en: Template Missing
pt: Modelo em Falta

en: Terminal Not Available
pt: Terminal não disponível

en: Terminal SU Not Available
pt: SU em Terminal Não Disponível

en: Terminal SU:
pt: SU em Terminal:

en: Text:
pt: Texto:

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
pt: O directório %s não foi encontrado. Verificar se o udevil está instalado.

en: The GIcon to render.
pt: O ícone GTK (GIcon) a apresentar.

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
pt: O comando de criação de arquivo está vazio. Introduzir um comando.

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
pt: A linha de comando não começa com um ficheiro de texto (script) a ser aberto, ou o script não foi encontrado em $PATH.

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
pt: O script de comando no disco foi alterado.
    
    Substituir?

en: The entered URL is not valid.
pt: O URL inserido não é válido.

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this copy now?
pt: O ficheiro '%s' não existe.
    
    Copiando '%s' para '%s' e editando o ficheiro, pode ser ajustada a forma como ficheiros com o tipo de MIME '%s' são reconhecidos para o utilizador actual.
    
    Criar esta cópia agora?

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and appearance of this application for the current user.
    
    Create this copy now?
pt: O ficheiro '%s' não existe.
    
    Copiando '%s' para '%s' e editando o ficheiro, podem ser ajustados o comportamento e a aparência desta aplicação para o utilizador actual.
    
    Criar esta cópia agora?

en: The file '%s' does not exist.
    
    By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this file now?
pt: O ficheiro '%s' não existe.
    
    Criando um novo ficheiro '%s' e editando-o, pode ser ajustada a forma como ficheiros com o tipo de MIME '%s' são reconhecidos para o utilizador actual.
    
    Criar ficheiro agora?

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
pt: O caminho do ficheiro já existe. Sobrescrever o ficheiro existente?

en: The following substitution variables should probably be in the compression command:
    
    One of the following:
    
    %%n: First selected file/directory to archive
    %%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%o: Resulting single archive
    %%O: Resulting archive per source file/directory
pt: Provavelmente, as seguintes variáveis de substituição deveriam estar no comando de compressão
    
    Uma das seguintes:
    
    %%n: Primeiro ficheiro/pasta a arquivar
    %%N: Todos os ficheiros/pastas a arquivar
    
    e uma das seguintes:
    
    %%o: Arquivo único
    %%O: Arquivo por ficheiro/directório de origem

en: The following variables should be presentwithin the archive creation command:
    
    One of the following:
    
    %%%%n: First selected file/directory to archive
    %%%%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%%%o: Resulting single archive
    %%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)
pt: As seguintes variáveis devem estar presentes no comando de criação do arquivo
    
    Uma das seguintes:
    
    %%%%n: Primeiro ficheiro/pasta a arquivar
    %%%%N: Todos os ficheiros/pastas a arquivar
    
    e ainda um dos seguintes:
    
    %%%%o: Resulta num só arquivo
    %%%%O: Resulta num arquivo por ficheiro/directório de origem (ver %%%%n/%%%%N)

en: The following variables should probably be in the extraction command:
    
    %%x: Archive to extract
pt: Provavelmente, as seguintes variáveis deveriam estar no comando de extracção
    
    %%x: Arquivo a extrair

en: The following variables should probably be in the list command:
    
    %%x: Archive to list
pt: Provavelmente, as seguintes variáveis deveriam estar na lista de comandos
    
    %%x: Arquivo a listar

en: The icon to render.
pt: Ícone a apresentar.

en: The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the correct location in Help|Options|Manual Location.
pt: A cópia local do Manual de Utilização não foi encontrada. Definir a localização do manual em Ajuda|Opções|Localização do Manual.

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
pt: Os nomes dos ficheiros seleccionados serão adicionados ao ficheiro '.hidden' desta pasta, o que os oculta da vista no zzzFM. Poderá ser necessário renovar o ecrã ou reiniciar o zzzFM para os ficheiros deixarem de ser vistos.
    
    Para mostrar um ficheiro, abrir o ficheiro '.hidden' no editor de texto, remover o nome do ficheiro a mostrar e renovar o ecrã.

en: The new file cannot be created
pt: Impossível criar novo ficheiro

en: The parent folder does not exist.  Create it?
pt: A pasta pai não existe. Criar?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pt: A cópia de segurança já existe. Sobrescrever?

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
pt: O ficheiro seleccionado não foi reconhecido como ficheiro de cópia de segurança.
    
    Os nomes de ficheiros do FDArchiver contêm 'fsarchiver' ou terminam em '.fsa'. Os nomes de ficheiros do Partimage contêm 'partimage' ou terminam em '.000'. Os nomes de ficheiros de MBR terminam em '.mbr', '.mbr.bin', ou '-MBR-back' e têm 512 bytes. Se este ficheiro for SEGURAMENTE uma cópia de segurança, pode ser renomeado, para evitar este erro.

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho do ícone em píxeis.

en: The specified template does not exist
pt: O modelo especificado não existe

en: The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
pt: O Manual de Utilização do zzzFM deveria ter sido aberto no navegador web predefinido. Se o manual não foi aberto, ou para usar outro navegador, predefinir o navegador a usar em Ajuda|Opções|Navegador.
    
    Esta mensagem não voltará a ser mostrada.

en: These files have been copied to the clipboard
pt: Estes ficheiros foram copiados para a área de transferência

en: This build of zzzFM has desktop integration disabled
pt: Esta compilação do zzzFM tem a integração com a área de trabalho desactivada

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
pt: O alvo deste atalho (symlink) está em falta ou o utilizador não tem permissão de acesso:
    %s
    
    Alvo: %s

en: Tile
pt: Em mosaico

en: Timed out calculating total size
pt: Expirou o tempo para calcular o tamanho total

[ctx: Title|]
en: Create New
pt: Criar novo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pt: Ligação

en: To
pt: Para Pasta

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pt: Para alterar a ordem das colunas, arrastar os cabeçalhos para os locais escolhidos.

en: To folder:
pt: Para a pasta:

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
pt: Para forçar ou impedir a montagem automática de alguns volumes, substituindo outras definições, no campo abaixo podem ser especificados dispositivos, rótulos de volumes ou IDs de dispositivos, separados por espaços.
    
    Exemplo:  +/dev/sdd1 -Rótulo com Espaço +ata-OCZ-part4
    Isto faria com que o dispositivo /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ fossem montados automaticamente quando detectados, e o volume com o rótulo "Rótulo com Espaço" fosse ignorado.
    
    Tem de haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou de menos imediatamente antes de cada item. Esta função é sensível à capitalização.

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
pt: Para forçar a apresentação ou a ocultação de alguns volumes, sobrescrevendo outras definições, podem ser especificados no campo abaixo os dispositivos, rótulos de volume ou IDs de dispositivos, separados por espaços.
    
    Exemplo: +/dev/sdd1 -Rótulo Com Espaço +ata-OCZ-part4
    Isto faria com que /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ fossem exibidos e o volume com o rótulo "Rótulo Com Espaço" fosse ocultado. 
    
    Tem de haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou de menos imediatamente antes de cada item. Esta função é sensível à capitalização.

en: To handle events, see View|Events in the main menu bar.
pt: Para manusear eventos ver na barra de menus  Ver|Eventos.

en: To:
pt: Para:

en: Too many columns (>%d) in %s
pt: Demasiadas colunas (>%d) em %s

en: Toolbar Icons:
pt: Ícones da barra:

en: Toolbar Item Properties
pt: Propriedades do Item da Barra

en: Top:
pt: Topo:

en: Total
pt: Parcial/Total

en: Transparency Requirements
pt: Requisitos de Transparência

en: Transparent
pt: Transparente

en: Typ_e
pt: Tip_o

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: UNMOUNT AS ROOT
pt: DESMONTAR COMO ROOT

en: U_p
pt: Para _cima

en: Unable To Rename
pt: Impossível Renomear

en: Unable to access %s
    
    %s
pt: Impossível aceder a %s
    
    %s

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro:
    "%s"
    %s

en: Unknown Type
pt: Tipo desconhecido

en: Unmount %s
pt: Desmontar %s

en: Unmount As Root
pt: Desmontar como Root

en: Unmount As Root %s
pt: Desmontar como Root %s

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
pt: Desmontar DISPOSITIVO ou ponto de montagem DIRECTÓRIO

en: Unmount-If-Mounted: %s
pt: Desmontar-Se-Montado:%s

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
pt: Des-seleccionar o item VALOR (ou todos) no elemento NOME

en: Unset
pt: Remover

en: Up
pt: Superior

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use DIR as configuration directory
pt: Usar DIRECTÓRIO como directório de configuração

en: Use Regular Expression
pt: Usar Expressão Regular

en: Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In Terminal options being used together to run commands, due to limitations in these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of zzzFM's features, selecting another terminal is recommended.
pt: O uso de alguns terminais (%s) com o zzzFM pode impedir a utilização em conjunto das opções «Executar como tarefa» e «Executar no terminal» para executar comandos, devido a limitações desses terminais. Por exemplo, pode fazer com que os protocolos montados num terminal não sejam abertos automaticamente após serem montados. Para uso pleno das funcionalidades do zzzFM, é recomendado seleccionar outro terminal.

en: User Is Root
pt: O Utilizador é Root

en: User's Manual Not Found
pt: Manual de Utilização não encontrado

en: Value:
pt: Valor:

en: Video Files (avi, mpg,...)
pt: Ficheiros de vídeo (avi, mpg,...)

[ctx: View|Events|]
en: _Device
pt: _Dispositivo

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Focus
pt: F_oco

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pt: _Mostrar

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Focus
pt: F_oco

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: View|Events|Window|]
en: Cl_ose
pt: Fe_char

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Click
pt: _Clique

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Focus
pt: F_oco

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pt: _Nova

en: Wallpaper:
pt: Imagem de fundo:

en: Whit_elist:
pt: Lista _Branca:

en: Wi_ndow Title
pt: Tít_ulo da Janela

en: Window close          %e %w %p %t
pt: Fecho de Janela         %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
pt: Foco na Janela        %e %w %p %t

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
pt: Uso de atalho na Janela       %e %w %p %t %k %m

en: Window move/resize    %e %w %p %t
pt: Mover/redimensionar Janela   %e %w %p %t

en: Window new            %e %w %p %t
pt: Nova Janela           %e %w %p %t

en: Within One Day
pt: Há menos de um dia

en: Within One Month
pt: Há menos de um mês

en: Within One Week
pt: Há menos de uma semana

en: Within One Year
pt: Há menos de um ano

en: Within Selected Date Range
pt: No intervalo seleccionado

en: Write
pt: Escrita

en: Writing
pt: A escrever

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: %s %s está prestes a ser apagado - TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS. Aguardar - poderá demorar um pouco e a função dd não está a dar retorno.
    
    Introduzir o comando para sobrescrever todo o volume com /dev/%s
    
    Usar:
    	%%%%v	Ficheiro do dispositivo (%s)
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: %s %s está prestes a ser formatado - TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS.
    
    Introduzir o comando %s para formatar
    
    Usar:
    	%%%%v	Ficheiro do dispositivo (%s)
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
pt: O código de arranque do MBR de %s está prestes a ser sobrescrito usando %s.
    
    Esta alteração poderá impedir o computador de arrancar devidamente. Toda a informação importante do dispositivo deverá ser guardada em cópias de segurança.
    
    Prosseguir? (Se premido Sim, ainda haverá outra oportunidade para abortar antes do disco ser modificado.)

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt: %s %s está prestes a ser restaurado usando %s - TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS.
    
    Introduzir o comando de restaurar %s
    
    Usar:
    	%%%%v	ficheiro de dispositivo (%s)
    	%%%%s	ficheiro de cópia de segurança (%s)
    
    EDITAR COM CUIDADO   Este comando é executado como root

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
pt: Está a ser adicionado um comando personalizado ao item de menu Predefinição. Este item terá automaticamente um pré-contexto - só aparece quando o tipo de MIME do primeiro ficheiro seleccionado coincidir com tipo actual '%s'.
    
    Adicionar aqui comandos ou menus a aparecerem apenas com este tipo de MIME.

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
pt: Está a ser adicionado um submenu personalizado ao item de menu Predefinição. Este item terá automaticamente um pré-contexto - só aparece quando o tipo de MIME do primeiro ficheiro seleccionado coincidir com tipo actual '%s'.
    
    Adicionar aqui comandos ou menus a aparecerem apenas com este tipo de MIME.

en: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
pt: O utilizador não tem permissão para editar o ficheiro %s
    
    Considerar copiá-lo para a área de trabalho, ou abrir uma cópia em ~/.local/share/applications/

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pt: Agora será pedida a senha de root para guardar as definições de root para este utilizador num ficheiro em %s/zzzfm/. É recomendado fornecer a senha na próxima janela. Como o zzzFM executa alguns comandos como root via su, estas definições são melhor protegidas na raiz (utilizador root).

en: Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the Command tab.
pt: A linha de comando tem mais de 2000 caracteres e pode ser truncada ao guardar. Considerar usar antes um script de comando e seleccionar Script no Separador Comando.

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
pt: A informação introduzida é inválida porque contém quebras de linha (linefeeds)

en: Zoom
pt: Ampliação

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
pt: [ FRAGMENTO - os erros adicionais acima foram retirados deste registo ]

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pt: [FRAGMENTO - a informação adicional acima foi retirada deste registo]

en: [DIR | FILE | URL]...
pt: [DIRECTÓRIO | FICHEIRO | URL]...

en: [FILENAME...]
pt: [NOME DO FICHEIRO...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pt: [CRITÉRIO]      ex '*.jpg'

en: [audio]
pt: [áudio]

en: [blank]
pt: [em branco]

en: [no media]
pt: [vazio]

en: _Actions
pt: _Acções

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: _All Tasks
pt: T_odas as tarefas

en: _Application
pt: _Aplicação

en: _Archive
pt: _Arquivo

en: _Archive Defaults
pt: Predefinições de _Arquivo

en: _Archive Format:
pt: Formato de _Arquivo

en: _As Root
pt: _Como root

en: _Ascending
pt: _Ascendente

en: _Associated Apps
pt: Aplicações _associadas

en: _Auto Mount
pt: _Auto-montar

en: _Average Speed
pt: Velocidade _Média

en: _Back
pt: _Recuar

en: _Backup
pt: _CópiaSeg

en: _Bookmark
pt: _Marcador

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _Browse
pt: _Explorar

en: _Browser
pt: _Navegador

en: _Change Detection
pt: _Alterar Detecção

en: _Change Dir
pt: _Mudança de Directório

en: _Check
pt: _Verificar

en: _Choose...
pt: Abrir _com...

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Columns
pt: _Colunas

en: _Command
pt: _Comando

en: _Command:
pt: _Comando:

en: _Compact
pt: _Compacto

en: _Confirm Create
pt: _Confirmar Criar

en: _Continue
pt: _Continuar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Copy To
pt: Copiar _Para

en: _Count
pt: _Item

en: _Create Subfolder
pt: _Criar Subpasta

en: _Custom
pt: _Personalizado

en: _Default
pt: Pre_definido

en: _Delete
pt: _Apagar

en: _Descending
pt: D_escendente

en: _Design Mode
pt: _Modo de Configuração

en: _Desktop
pt: Á_rea de trabalho

en: _Desktop Application
pt: _Aplicação do Ambiente de Trabalho

en: _Desktop Folder
pt: _Pasta Área de Trabalho

en: _Detailed
pt: _Detalhado

en: _Detailed Stats
pt: Info _Detalhada

en: _Device Handlers
pt: Manuseadores de _Dispositivos

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: _Display Name
pt: Nome _Mostrado

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit Command
pt: _Editar Comando

en: _Edit Script
pt: _Editar Script

en: _Edit fstab
pt: Editar _fstab

en: _Elapsed
pt: _Decorrido

en: _Empty Drives
pt: Unidades v_azias

en: _Error Option
pt: Opção de _Erro

en: _Event Manager
pt: Gestor de _Eventos

en: _Exit
pt: _Saída

en: _Extract
pt: _Extrair

en: _FAQ
pt: _P&amp;R

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _File List
pt: _Lista de ficheiros

en: _File Search
pt: Busca de _ficheiros

en: _Folder
pt: _Da Pasta

en: _Font
pt: _Fonte

en: _Format
pt: F_ormatar

en: _Forward
pt: _Avançar

en: _From File
pt: De _ficheiro

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: _General
pt: _Geral

en: _Go
pt: _Ir para

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Hidden Files
pt: Ficheiros _ocultos

en: _Hidden First
pt: _Ocultos Primeiro

en: _Hide
pt: _Ocultar

en: _Hide Panel
pt: _Ocultar painel

en: _Home
pt: _Pasta pessoal

en: _Icon
pt: Í_cone

en: _Icon:
pt: Í_cone:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pt: Ig_norar Contexto / Mostrar tudo (definição global)

en: _Info
pt: _Propriedades

en: _Instance
pt: I_nstância

en: _Internal Drives
pt: _Unidades internas

en: _Invert Selection
pt: _Inverter a selecção

en: _Item
pt: _Nome do Item

en: _Key Shortcut
pt: Atalho de _teclado

en: _Keypress
pt: T_ecla premida

en: _Label
pt: _Rótulo

en: _Large Icons
pt: Ícones _Grandes

en: _Link
pt: _Ligação

en: _List Contents
pt: _Listar Conteúdo

en: _Location
pt: _Localização

en: _Manual Location
pt: Localização do _Manual

en: _Menu Item
pt: Item do _Menu

en: _Middle Click
pt: Clicar com botão do _meio

en: _Modified
pt: _Modificação

en: _Mount
pt: _Montar

en: _Mount Options
pt: Opções de _Montagem

en: _Mount Removable
pt: Montar unidades _amovíveis

en: _Move
pt: _Mover

en: _Move To
pt: _Mover Para

en: _Move/Resize
pt: _Mover/Redimensionar

en: _Name
pt: _Nome

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _New
pt: _Novo

en: _New Tab
pt: _Novo separador

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Open With App
pt: A_brir com Aplicação

en: _Option
pt: _Opção

en: _Options
pt: _Opções

en: _Overwrite
pt: _Sobrescrever

en: _Overwrite Option
pt: Opção de _Sobrescrever

en: _Owner
pt: _Detentor

en: _Panel
pt: _Painel

en: _Parent
pt: _Pai

en: _Partition Tables
pt: Tabela de _Partições

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Path Bar
pt: Barra de _caminho

en: _Pause
pt: S_uspender

en: _Pause On Error
pt: _Suspender se der erro

en: _Permission
pt: Pe_rmissões

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: _Popups
pt: _Alertas

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Prev
pt: _Anterior

en: _Progress
pt: Progre_sso

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Protocol Handlers
pt: Manuseadores de _Protocolos

en: _Queue
pt: Para a _fila

en: _Queue New Tasks
pt: _Novas Tarefas na Fila

en: _Quick
pt: Acesso Rápido _Utilz

en: _Recursive
pt: _Recursivo

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Rename
pt: _Renomear

en: _Reorder
pt: _Reorganizar

en: _Restore
pt: R_estaurar

en: _Resume
pt: _Retomar

en: _Root Editor
pt: Editor _Root

en: _Root Terminal
pt: Terminal _root

en: _Rubberband Select
pt: Selecção em _Bloco

en: _Select All
pt: _Seleccionar tudo

en: _Set As Default
pt: Pre_definir

en: _Set Default
pt: Pre_definir

en: _Set as default application for this file type
pt: _Definir como aplicação predefinida para este tipo de ficheiros

en: _Settings
pt: _Definições

en: _Show Bookmarks
pt: _Mostrar Marcardores

en: _Show Devices
pt: _Mostrar Dispositivos

en: _Side Toolbar
pt: Barra l_ateral

en: _Single Click
pt: _Um clique

en: _Size
pt: T_amanho

en: _Skip
pt: Ig_norar

en: _Smart Queue
pt: Fila Fle_xível

en: _Sort
pt: O_rdenar

en: _Startup
pt: Iní_cio

en: _Status
pt: _Acção

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: _Task Manager
pt: _Gestor de Tarefas

en: _Terminal
pt: T_erminal

en: _Thumbnails (global)
pt: _Miniaturas (global)

en: _To
pt: _Para a Pasta

en: _Tool
pt: Ferramen_ta

en: _Toolbar
pt: Ferramen_tas

en: _Toolbar Item
pt: Item da _Barra

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Tree
pt: Á_rvore

en: _Type
pt: _Tipo

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: _Unmount On Exit
pt: _Desmontar ao Sair

en: _Unselect All
pt: _Des-seleccionar tudo

en: _Unset
pt: _Remover

en: _Up
pt: _Superior

en: _User's Manual
pt: Manual de _Utilização

en: _View
pt: _Ver

en: _Volume Management
pt: Gestão de _Volumes

en: _Window
pt: J_anela

en: _Window Icon
pt: Í_cone da Janela

en: _Write Access
pt: Acesso de _Escrita

en: and execute methods inside running zzzFM
    windows.
pt: e executem métodos em janelas
    do zzzFM

en: begins with
pt: começa com

en: changing
pt: a alterar

en: contains
pt: contém

en: contents of Elapsed task column (read-only)
pt: conteúdo da coluna Decorrido (só leitura)

en: contents of Started task column (read-only)
pt: conteúdo da coluna Início (só leitura)

en: contents of Status task column  (read-only)
pt: conteúdo da coluna Acção (só de leitura)

en: copy
pt: copiar

en: copying
pt: a copiar

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pt: a copiar  Ficheiro  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: deleting
pt: a eliminar

en: devices
pt: dispositivos

en: doesn't begin with
pt: não começa com

en: doesn't contain
pt: não contém

en: doesn't end with
pt: não termina em

en: doesn't equal
pt: não iguala

en: doesn't match
pt: não coincide

en: doesn't match all rules:
pt: não corresponder a todas as seguintes regras:

en: doesn't match any rule:
pt: não corresponder a nenhuma das seguintes regras:

en: eg '100'
pt: ex '100'

en: eg '100x50'
pt: ex '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
pt: ex '1024x768'  (só de leitura)

en: eg '800x600'
pt: ex '800x600'

en: eg 'Current Status: Example'
pt: ex 'Estado Actual: Exemplo'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
pt: ex 'Algumas\nlinhas\nde texto'

en: eg 'gtk-open'
pt: ex 'gtk-open'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
pt: ex: '~/copiar-conteúdo-do-ficheiro-para-a-área-de-transferência.txt'

en: element '%s' does not exist
pt: o elemento '%s' não existe

en: ends with
pt: termina em

en: equals
pt: iguala

en: error creating file %s: %s
pt: erro ao criar o ficheiro %s: %s

en: error reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: error writing file %s: %s
pt: erro ao escrever no ficheiro %s: %s

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
pt: tipo de evento (evt_start|evt_exit|...)

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pt: o conteúdo do ficheiro '%s' não está em UTF-8 válido

en: file '%s' is not a regular file
pt: o ficheiro '%s' não é um ficheiro comum

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pt: o ficheiro '%s' não é um ficheiro normal ou um cano

en: file not found
pt: ficheiro não encontrado

en: files
pt: ficheiros

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pt: elemento em foco (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
pt: o elemento em foco é visível (0 ou 1, ou mudança de estado do dispositivo)

en: hidden | hidden
pt[0]: oculto
pt[1]: ocultos

en: internal command %s requires an argument
pt: o comando interno %s requer um argumento

en: internal command press is invalid for non-button %s
pt: o comando interno press é invalido para o não-botão %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pt: o comando interno un/select é invalido para %s

en: invalid dialog option
pt: Opção de diálogo inválida

en: is greater than
pt: é maior do que

en: is less than
pt: é menor do que

en: item if context
pt: o item se o contexto

en: key code  (eg 0x63)
pt: código de tecla (ex.: 0x63)

en: larger
pt: maior

en: linking
pt: a ligar

en: matches
pt: coincide

en: matches all rules:
pt: corresponder a todas as seguintes regras:

en: matches any rule:
pt: corresponder a alguma das seguintes regras:

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pt: tecla modificadora (ex. 0x4  usada com cliques e com teclas)

en: mount
pt: montar

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
pt: botão do rato (0=duplo 1=esquerdo 2=meio 3=direito ...)

en: moving
pt: a mover

en: new
pt: novo

en: newer
pt: mais recente

en: none
pt: nenhum

en: older
pt: mais antigo

en: panel number (1-4)
pt: número de painel (1-4)

en: paused
pt: suspenso

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pt: os dados do cano '%s' não são UTF-8 válido

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pt: o prefixo '%s' não é um nome de variável válido

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
pt: progresso em percentagem (1..100) ou '' para pulsar

en: queued
pt: na fila

en: quoted directory ('/etc')
pt: directório citado ('/etc')

en: running
pt: a executar

en: size
pt: tamanho

en: smaller
pt: menor

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pt: sr0 [vazio] :EXEMPLO

en: stalled
pt: paralizado

en: tab number (1-...)
pt: número de separador (1-...)

en: text to show in Average task column
pt: texto a exibir na coluna VelMed

en: text to show in CRemain task column
pt: texto a exibir na coluna TpRestA

en: text to show in Count task column
pt: texto a exibir na coluna Item

en: text to show in Current task column
pt: texto a exibir na coluna VelAct

en: text to show in Folder task column
pt: texto a exibir na coluna De

en: text to show in Item task column
pt: texto a exibir na coluna Nome do Item

en: text to show in Remain task column
pt: texto a exibir na coluna TpRestM

en: text to show in To task column
pt: texto a exibir na coluna Para

en: text to show in Total task column
pt: texto a exibir na coluna Parcial/Total

en: unmount
pt: desmontar

en: window ID
pt: ID de janela

en: zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pt: O Diálogo do zzzFM cria uma caixa de diálogo personalizada em GTK com base nos elementos
    gráficos especificados na linha de comando; usa comandos internos/externos em run-time que
    durante a execução podem modificar elementos; e, apresenta resultados avaliáveis​​/analisáveis.

en: zzzFM Error
pt: Erro do zzzFM

en: zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pt: Erro do zzzFM. Não foi possível auto-guardar o ficheiro de sessão (%s)

en: zzzFM File Search
pt: zzzFM Buscar Ficheiros

en: zzzFM Open Folder
pt: zzzFM Abrir Pasta

en: zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
pt: O zzzFM requer o bash instalado. Outros interpretadores (shells) NÃO são equivalentes, pois o zzzFM  usa funcionalidades específicas do bash genuíno (v4+)
    
    O programa %s não foi encontrado. Instalar o bash ou usar a opção --with-bash-path para especificar uma localização particular durante a compilação.

en: zzzFM socket commands permit external processes
pt: Os comandos de socket do zzzFM permitem que processos externos

en: zzzfm-auth not found in path - this reduces your security
pt: zzzfm-auth não encontrado no caminho - isto reduz a segurança

en: zzzfm: %s requires a directory path
pt: zzzfm: %s requer um caminho de diretório

en: zzzfm: %s requires a file path
pt: zzzfm: %s requer um caminho de ficheiro

en: zzzfm: %s requires two arguments
pt: zzzfm: %s requer dois argumentos

en: zzzfm: --socket-cmd requires an argument
pt: zzzfm: --socket-cmd requer um argumento

en: zzzfm: Error: Unable to save session
           %s
pt: zzzfm: Erro: Impossível guardar sessão
           %s

en: zzzfm: argument is not valid UTF-8
pt: zzzfm: o argumento não é UTF-8 válido

en: zzzfm: command %s requires an argument
pt: zzzfm: o comando %s requer um argumento

en: zzzfm: command set requires an argument
pt: zzzfm: o comando definido requer um argumento

en: zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
pt: zzzfm: impossível ligar à socket (não está em execução? Ou ECRÃ não definido?)

en: zzzfm: could not create socket
pt: zzzfm: impossível criar a socket

en: zzzfm: custom command or submenu '%s' not found
pt: zzzfm: comando personalizado ou submenu '%s' não encontrado

en: zzzfm: directory '%s' does not exist
pt: zzzfm: o diretório '%s' não existe

en: zzzfm: error reading file '%s'
pt: zzzfm: erro ao ler o ficheiro '%s'

en: zzzfm: event handler not found
pt: zzzfm: manuseador de eventos não encontrado

en: zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pt: zzzfm: o ficheiro '%s' não contém texto UTF-8 válido

en: zzzfm: internal task %s is read-only
pt: zzzfm: a tarefa interna %s é só de leitura

en: zzzfm: invalid %s task option '%s'
pt: zzzfm: %s opção de tarefa '%s' inválida

en: zzzfm: invalid %s value
pt: zzzfm: valor %s inválido

en: zzzfm: invalid TARGET '%s'
pt: zzzfm: o alvo '%s' é inválido

en: zzzfm: invalid column name '%s'
pt: zzzfm: nome de coluna %s inválido

en: zzzfm: invalid column width
pt: zzzfm: largura de coluna inválida

en: zzzfm: invalid event type '%s'
pt: zzzfm: o tipo de evento '%s' é inválido

en: zzzfm: invalid keycode '%s'
pt: zzzfm: o código de tecla '%s' é inválido

en: zzzfm: invalid option '%s'
pt: zzzfm: opção '%s' inválida

en: zzzfm: invalid panel %d
pt: zzzfm: painel %d inválido

en: zzzfm: invalid panel number
pt: zzzfm: valor de painel inválido

en: zzzfm: invalid property %s
pt: zzzfm: propriedade %s inválida

en: zzzfm: invalid queue_state '%s'
pt: zzzfm: estado da fila '%s' inválido

en: zzzfm: invalid response from socket
pt: zzzfm: resposta inválida da socket

en: zzzfm: invalid slider value
pt: zzzfm: valor de cursor inválido

en: zzzfm: invalid socket command
pt: zzzfm: comando de socket inválido

en: zzzfm: invalid socket method '%s'
pt: zzzfm: metódo de socket '%s' inválido

en: zzzfm: invalid tab %d
pt: zzzfm: separador inválido %d

en: zzzfm: invalid tab number
pt: zzzfm: número de separador inválido

en: zzzfm: invalid task '%s'
pt: zzzfm: tarefa '%s' inválida

en: zzzfm: invalid task property '%s'
pt: zzzfm: propriedade de tarefa '%s' inválida

en: zzzfm: invalid task type '%s'
pt: zzzfm: o tipo de tarefa '%s' é inválido

en: zzzfm: invalid window
pt: zzzfm: janela inválida

en: zzzfm: invalid window %s
pt: zzzfm: janela %s inválida

en: zzzfm: item '%s' context hidden or disabled
pt: zzzfm: contexto do item '%s' oculto ou desactivado

en: zzzfm: no such directory '%s'
pt: zzzfm: não existe nenhum directório '%s'

en: zzzfm: no such file '%s'
pt: zzzfm: não existe nenhum ficheiro '%s'

en: zzzfm: option %s requires an argument
pt: zzzfm: a opção %s requer um argumento

en: zzzfm: panel %d is not visible
pt: zzzfm: o painel %d não está visível

en: zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
pt: zzzfm: o caminho relativo '%s' requer a opção %s --dir DIRECTÓRIO

en: zzzfm: task property '%s' is read-only
pt: zzzfm: a propriedade '%s' da tarefa é só de leitura

en: zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)
pt: zzzfm: o tipo de tarefa %s requer argumento(s) de FICHEIRO

en: zzzfm: task type %s requires TARGET argument
pt: zzzfm: o tipo de tarefa %s requer um argumento alvo

en: zzzfm: text is not valid UTF-8
pt: zzzfm: o texto não é UTF-8 válido
