rox - en to pt_BR translation catalogue (865 entries)

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
pt_BR: 
    
    Nota: se este é um programa que você quer executar, é preciso definir o bit executável através de Permissões no menu Arquivo.

en: 
    Asking child process to terminate...
pt_BR: 
    Requisitando ao processo filho que termine...

en: 
    Process terminated.
pt_BR: 
    Processo terminado.

en: 
    Trying to KILL run-away process...
pt_BR: 
    Tentando INTERROMPER processos fugitivos...

en:  (%u hidden)
pt_BR:  (%u ocultos)

en:  and
pt_BR:  e

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
pt_BR:  afetará alguns itens no quadro ou painel - apagar realmente?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
pt_BR:  afetará alguns itens no quadro ou painel - apagar realmente?

en: !%s
    Failed to copy '%s'
pt_BR: !%s
    Falha ao copiar '%s'

en: !%s
    Failed to move %s as %s
pt_BR: !%s
    Falha ao mover %s como %s

en: !%s
    Mount failed
pt_BR: !%s
    Falha ao montar

en: !%s
    Unmount failed
pt_BR: !%s
    Falha ao desmontar

en: !%s
    eject failed
pt_BR: !%s
    falha ao ejetar

en: !'%s' is a symbolic link
pt_BR: !'%s' é uma ligação simbólica

en: !ERROR: Can't copy object into itself
pt_BR: !ERRO: não posso copiar o objeto para ele mesmo

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
pt_BR: !ERRO: não posso mover/renomear o objeto para ele mesmo

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
pt_BR: !ERRO: o destino já existe mas não é um diretório

en: !Invalid find condition - change it and try again
pt_BR: !Condição de busca inválida - modifique-a e tente novamente

en: !Invalid mode command - change it and try again
pt_BR: !Comando de modo inválido - modifique-o e tente novamente

en: !Invalid type - change it and try again
pt_BR: !Tipo inválido - modifique-o e tente novamente

en: !No mount points selected!
pt_BR: !Nenhum ponto de montagem selecionado!

en: %d directories could not be migrated
pt_BR: Não pude migrar %d diretórios

en: %d items
pt_BR: %d itens

en: %d names matched, but the results were all the same
pt_BR: %d nomes corresponderam mas os resultados foram todos os mesmos

en: %s (for '%s')
pt_BR: %s (para '%s')

en: %s not accessable
pt_BR: %s não está acessível

en: %s on %d items
pt_BR: %s em %d itens

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
pt_BR: %s total, %s usado, %s livre (%.1f%%)

en: %s: no handler for %s
pt_BR: %s: no manipulador para %s

en: %u selected (%s)
pt_BR: %u selecionado (%s)

en: '
    Done
pt_BR: '
    Pronto

en: '%s' is no longer a symlink
pt_BR: '%s' não é mais uma ligação simbólica

en: '%s' is not a valid URI
pt_BR: '%s' não é uma URI válida

en: '%s' isn't a directory
pt_BR: '%s' não é um diretório

en: '(seems to be mounted now anyway)
pt_BR: '(de qualquer modo agora parece estar montado)

en: '(while checking '%s')
pt_BR: '(enquanto confiro '%s')

en: 'Changing permissions of '%s'
pt_BR: 'Modificando as permissões de '%s'

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
pt_BR: Modificando o tipo de '%s' para '%s'

en: 'Copying %s as %s
pt_BR: 'Copiando %s como %s

en: 'Deleting '%s'
pt_BR: 'Apagando '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
pt_BR: 'Diretório '%s' apagado

en: 'Eject '%s'
pt_BR: 'Ejetar '%s'

en: 'Linking %s as %s
pt_BR: 'Ligando %s como %s

en: 'Mounting %s
pt_BR: 'Montando %s

en: 'Moving %s as %s
pt_BR: 'Movendo %s como %s

en: 'Non-regular file '%s' not changed
pt_BR: 'O arquivo não-regular '%s' não foi modificado

en: 'Not changing type of directory '%s'
pt_BR: 'Não modificando o tipo do diretório '%s'

en: 'Trying copy anyway...
pt_BR: 'Tentando uma cópia de qualquer modo...

en: 'Trying move anyway...
pt_BR: 'Tentando mover de qualquer modo...

en: 'Unmounting %s
pt_BR: 'Desmontando %s

en: (Small Icons):
pt_BR: (Ícones Pequenos):

en: (bad utf-8)
pt_BR: (utf-8 ruim)

en: (click to set)
pt_BR: (clique para definir)

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
pt_BR: (gravação desabilitada por CHOICESPATH)

en: (use default)
pt_BR: (usar padrão)

en: , going
pt_BR: , indo

en: <b>Contents indicate...</b>
pt_BR: <b>O conteúdo indica...</b>

en: <b>Panel style</b>
pt_BR: <b>Estilo do painel</b>

en: <b>Permissions</b>
pt_BR: <b>Permissões</b>

en: <b>Position</b>
pt_BR: <b>Posição</b>

en: <b>Save display settings for directory</b>
pt_BR: <b>Salvar a configuração de visualização para o diretório</b>

en: <b>When all directories are closed</b>
pt_BR: <b>Quando todos os diretórios estão fechados</b>

en: <missing label>
pt_BR: <rótulo faltando>

en: <nothing yet>
pt_BR: <nada ainda>

en: <nothing>
pt_BR: <nada>

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
pt_BR: <u>Introdução Rápida</u>
    Apenas ponha o nome do arquivo que você esta procurando entre aspas simples:
    <b>'index.html'</b> (para localizar um arquivo de nome 'index.html')
    
    <u>Exemplos</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (localiza arquivos HTML)
    <b>IsDir 'lib'</b> (localiza diretórios de nome 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (localiza um arquivo regular de nome 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (não é nem diretório nem arquivo regular)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (grande e modificado recentemente)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (um arquivo regular não em CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contém a palavra 'fred')
    
    <u>Testes Simples</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (tipos)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissões)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Um padrão em aspas simples é um padrão curinga no estilo shell a ser correspondido.
    Se ele contém uma barra então deve ser correspondido o caminho completo; se não
    ele é correspondido com o nome de face apenas.
    
    <u>Comparações</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (comparar dois valores)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tamanhos de arquivo)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (data)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (valores)
    
    <u>Especiais</u>
    <b>system(comando)</b> (verdadeiro se 'comando' retorna um status de saída zero;
    um % em 'comando' é substituído pelo caminho do arquivo atual)
    <b>prune</b> (falso, e impede a busca pelo conteúdo de um diretório).

en: ?'%s' already exists - %s?
pt_BR: ?'%s' já existe - %s?

en: ?'%s' already exists - overwrite?
pt_BR: ?'%s' já existe - sobrescrever?

en: ?Another search?
pt_BR: ?Outra busca?

en: ?Change contents of '%s'?
pt_BR: ?Modificar o conteúdo de '%s'?

en: ?Change permissions of '%s'?
pt_BR: ?Modificar as permissões de '%s'?

en: ?Change type of '%s'?
pt_BR: Modificar o tipo de '%s'?

en: ?Check '%s'?
pt_BR: ?Conferir '%s'?

en: ?Copy %s as %s?
pt_BR: ?Copiar %s para %s?

en: ?Count contents of %s?
pt_BR: ?Contar o conteúdo de %s?

en: ?Delete %s'%s'?
pt_BR: ?Apagar %s'%s'?

en: ?Eject '%s'?
pt_BR: ?Ejetar '%s'?

en: ?Link %s as %s?
pt_BR: ?Ligar %s como %s?

en: ?Mount %s?
pt_BR: ?Montar %s?

en: ?Move %s as %s?
pt_BR: ?Mover %s como %s?

en: ?Unmount %s?
pt_BR: ?Desmontar %s?

en: A
pt_BR: T

en: A file called '%s' already exists
pt_BR: Já existe um arquivo chamado '%s'

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
pt_BR: Já existe um arquivo chamado '%s'. Abortando a renomeação em massa.

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
pt_BR: Uma ação para execução já existe e é um programa relativamente grande - tem certeza que deseja apagá-la?

en: About ROX-Filer...
pt_BR: Sobre o ROX-Filer...

en: Access time:
pt_BR: Último acesso:

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action windows
pt_BR: Janelas de ação

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
pt_BR: Janelas de ação aparecem quando você inicia uma operação
    de fundo, como copiar ou apagar alguns arquivos.

en: Add New Bookmark
pt_BR: Adicionar Nova Marcação

en: Add Panel
pt_BR: Adicionar Painel

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
pt_BR: Adicionar os nomes do arquivo e da imagem para a sua lista pessoal. A configuração será perdida se a imagem ou o arquivo forem movidos.

en: After
pt_BR: Depois

en: Ago
pt_BR: Atrás

en: All,
pt_BR: Todos,

en: Allow dragging to icons in filer windows
pt_BR: Permite arrastar para ícones nas janelas do gerente de arquivos

en: Also change contents of subdirectories
pt_BR: Também modificar o conteúdo dos subdiretórios

en: Also change contents of subdirectories.
pt_BR: Também modificar o conteúdo dos subdiretórios.

en: Always resize
pt_BR: Redimensionar sempre

en: An item must be unlocked before it can be removed.
pt_BR: Um item necessita estar desbloqueado para ser removido.

en: And
pt_BR: E

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
pt_BR: Quaisquer arquivos no seu diretório Templates (Modelos) aparecerão no menu `Novo'. Ao escolher um deles uma cópia do mesmo será gerada como o novo arquivo.
    
    Os seguintes diretórios contém modelos:
    
    %s
    %s

en: App dir
pt_BR: Dir-apl

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Applet quit without ever creating a widget!
pt_BR: O mini-aplicativo fechou sem jamais criar um widget!

en: Application directory:
pt_BR: Diretório-aplicação:

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
pt_BR: Aplicação:
    Este é um diretório-aplicação - você pode executá-lo como um programa ou abri-lo (pressione Shift enquanto o abre). A maioria das aplicações provê ajuda mas esta não.

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
pt_BR: Aplicações neste painel trazem apenas uma imagem, tudo o mais traz tanto uma imagem como texto.

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Are you sure you want to open %d windows?
pt_BR: Você tem certeza de que quer abrir %d janelas?

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
pt_BR: Você tem certeza de que quer remover este painel da área de trabalho?

en: Arguments to pass (for executables):
pt_BR: Argumentos a serem transmitidos (para executáveis):

en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
pt_BR: Solicitar ao gerenciador de janelas para não cobrir este painel ao maximizar janelas ou então deixar 2 pixel na beirada da tela para possibilitar auto-elevação. Alguns gerenciadores de janelas podem não honrar esta opção.

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
pt_BR: Tentativa de invocar um método SOAP desconhecido '%s'

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
pt_BR: Tentar ler um arquivo XML como arquivo de texto. O arquivo '%s' pode estar corrompido.

en: Auto-resize filer windows
pt_BR: Auto-redimensionar a janela do gerente de arquivos

en: Auto-start (Quiet) these actions
pt_BR: Auto-iniciar (Silencioso) estas ações

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Automatic size mode
pt_BR: Modo de tamanho automático

en: Automatic small icons:
pt_BR: Ícones pequenos automáticos:

en: Backdrop...
pt_BR: Fundo...

en: Background:
pt_BR: Plano de fundo:

en: Beep if Tab-completion fails
pt_BR: Bipar se uma complementação por Tab falhar

en: Beep if there are several matches
pt_BR: Bipar se houver várias correspondências

en: Before
pt_BR: Antes

en: Behaviour
pt_BR: Comportamento

en: Bigger Icons
pt_BR: Ícones Maiores

en: Binary compatibility
pt_BR: Compatibilidade binária

en: Blackbox root menus hack
pt_BR: Hack para o menu do Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
pt_BR: Blackbox, Fluxbox e outros gerenciadores de janela similares ainda não trabalham bem com o quadro do ROX-Filer. Esta opção habilita algumas correções. Esses gerenciadores de janela devem mudar nas novas versões, então isto não será mais necessário.

en: Blank file
pt_BR: Arquivo vazio

en: Block device:
pt_BR: Block device (dispositivo de bloco):

en: Bookmarks
pt_BR: Marcações

en: Bookmarks menu
pt_BR: Menu de marcações

en: Both a panel and a pinboard are shown.
pt_BR: Tanto um painel quanto um quadro são exibidos.

en: Bottom
pt_BR: Embaixo

en: Bottom edge
pt_BR: Extremidade inferior

en: Bottom margin
pt_BR: Margem inferior

en: Brief
pt_BR: Breve

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
pt_BR: Ligação quebrada (ou você não tem autorização para segui-la): %s

en: Bulk rename files
pt_BR: Renomear arquivos em massa

en: Can't access '%s':
    %s
pt_BR: Não posso acessar '%s':
    %s

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
pt_BR: Não posso marcar diretórios não-locais como '%s'

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
pt_BR: Não posso marcar o recurso não-local '%s'

en: Can't delete '%s':
    %s
pt_BR: Não posso apagar '%s':
    %s

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
pt_BR: Não posso apagar as miniaturas em %s:
    %s

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
pt_BR: Não posso obter dados da máquina remota (application/octet-stream  não fornecido)

en: Can't open directory: %s
pt_BR: Não posso abrir o diretório: %s

en: Can't remove %s: %s
pt_BR: Não posso remover %s: %s

en: Can't stat directory: %s
pt_BR: Não posso chamar stat no diretório: %s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Capitalised names first (for sort by name)
pt_BR: Nomes em maiúsculas primeiro (para a ordenação por nome)

en: Centre
pt_BR: Centralizar

en: Centre the image without scaling it
pt_BR: Centralizar a imagem sem escaloná-la

en: Change at:
pt_BR: modificar a partir de:

en: Change contents of subdirectories
pt_BR: Modificar o conteúdo dos subdiretórios

en: Change icon size
pt_BR: Modificar o tamanho dos ícones

en: Change permissions reference
pt_BR: Modificar a referência das permissões

en: Change sort criteria
pt_BR: Modificar o critério de ordenação

en: Change time:
pt_BR: Mudança de status:

en: Change to home directory
pt_BR: Mudar para o diretório home

en: Change to parent directory
pt_BR: Mudar para o diretório superior

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
pt_BR: As modificações aqui têm efeito da próxima vez que o gerente de arquivos for executado.

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
pt_BR: Modificar o tamanho dos ícones ou os detalhes exibidos redimensionará a janela para você.

en: Character device:
pt_BR: Character device (dispositivo de caractere):

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
pt_BR: As escolhas foram movidas de 
    %s
     para sua nova localização 
    %s
    %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
pt_BR: A gravação das escolhas está desabilitada pela variável CHOICESPATH

en: Choices will be saved as:
    %s
pt_BR: As escolhas serão salvas como:
    %s

en: Choose a style and drag an image in:
pt_BR: Escolha um estilo e arraste uma imagem para dentro:

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
pt_BR: Escolha entre os métodos rápido ou lento de escalonamento das imagens de fundo. O método lento pode gerar melhores resultados.

en: Clear Selection
pt_BR: Limpar a Seleção

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
pt_BR: Clicar num item abre-o com isto habilitado. Pressione Ctrl ao clicar para selecionar. Se desabilitado, clicar uma vez seleciona um item; clique-duplo abre-o.

en: Clicking the icon opens:
pt_BR: Clicar no ícone abre:

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
pt_BR: Clicar com o botão 1 do mouse (normalmente o botão-esquerdo) abre um diretório em uma nova janela com isto habilitado. Clicar com o botão 2 (do meio) reusa a janela atual.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Window
pt_BR: Fechar a Janela

en: Close filer window
pt_BR: Fechar a janela do gerente de arquivos

en: Coarse
pt_BR: Grossa

en: Colour files based on their types
pt_BR: Colorir os arquivos conforme o seu tipo

en: Colours
pt_BR: Cores

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Comment
pt_BR: Comentar

en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

en: Compiled with GTK version %s
pt_BR: Compilado com GTK versão %s

en: Confine to Xinerama monitor
pt_BR: Confinar ao monitor Xinerama

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy ... ?
pt_BR: Copiar ... ?

en: Copy files without confirming first.
pt_BR: Copiar arquivos sem primeiro confirmar.

en: Copy image into directory
pt_BR: Copiar a imagem para o diretório

en: Copy the files
pt_BR: Copiar os arquivos

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
pt_BR: Copiar a imagem para dentro do diretório como um arquivo oculto de nome '.DirIcon'. Todos os usuários verão o ícone e você pode mover o diretório com segurança. Esta normalmente é a melhor opção se você pode escrever no diretório.

en: Copy...
pt_BR: Copiar...

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
pt_BR: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    O ROX-Filer vem SEM NENHUMA GARANTIA,
    o tanto quanto a lei o permita.
    Você pode redistribuir cópias do ROX-Filer
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU.
    Para maiores informações sobre esses assuntos veja o arquivo COPYING.

en: Could not change permissions: %s
pt_BR: Não pude modificar as permissões: %s

en: Could not read link: %s
pt_BR: Não pude ler a ligação: %s

en: Could not send data to program: %s
pt_BR: Não pude enviar os dados para o programa: %s

en: Count
pt_BR: Contar

en: Count the size of ... ?
pt_BR: Contar o tamanho ... ?

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create links to files without confirming first.
pt_BR: Criar ligações sem primeiro confirmar.

en: Customise
pt_BR: Personalizar

en: Customise Menu...
pt_BR: Personalizar o Menu...

en: DELETE ... ?
pt_BR: APAGAR ... ?

en: Date
pt_BR: Data

en: Day
pt_BR: Dia

en: Days
pt_BR: Dias

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default details:
pt_BR: Detalhes padrão:

en: Default settings
pt_BR: Configuração padrão

en: Default settings for new windows
pt_BR: Configuração padrão para novas janelas

en: Default size:
pt_BR: Tamanho padrão:

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete files without confirming first.
pt_BR: Apagar arquivos sem primeiro confirmar.

en: Deleting items such as
pt_BR: Apagando itens como

en: Deleting the item
pt_BR: Apagando o item

en: Deleting the items
pt_BR: Apagando os itens

en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Directories come first (for sort by name)
pt_BR: Diretórios primeiro (ordenação por nome)

en: Directories spring open
pt_BR: Diretórios abrem num salto

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Directory '%s' is not accessible
pt_BR: O diretório '%s' não esta acessível

en: Directory '%s' not found.
pt_BR: O diretório '%s' não foi encontrado

en: Directory missing/deleted
pt_BR: Diretório inexistente/apagado

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Disk Usage
pt_BR: Uso do Disco

en: Display
pt_BR: Visualização

en: Display style
pt_BR: Estilo de visualização

en: Dnotify support
pt_BR: Suporte ao Dnotify

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
pt_BR: Efetuar um pesquisar-e-substituir na Nova coluna. Os arquivos não são efetivamente renomeados até que você clique no botão Renomear.

en: Do not cover panel
pt_BR: Não cobrir o painel

en: Do nothing
pt_BR: Nada fazer

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
pt_BR: Deseja desmontar este dispositivo?
    
    Desmontar um dispositivo torna segura a retirada do disco

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
pt_BR: Não confirmar o apagamento de itens somente-leitura

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
pt_BR: Não confirmar o apagamento de itens somente-leitura.

en: Don't confirm every operation
pt_BR: Não confirmar cada operação

en: Don't display so much information in the message area.
pt_BR: Não exibir tanta informação na área de mensagens.

en: Don't list processed files
pt_BR: Não listar os arquivos processados

en: Don't log each file as it is moved
pt_BR: Não logar cada arquivos ao ser movido

en: Don't use extended attributes
pt_BR: Não usar atributos estendidos

en: Don't use hostnames
pt_BR: Não usar hostnames

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
pt_BR: Arquivos de porta (door) são um pouco como sockets ou pipes e só tem estado presentes no Solaris.

en: Door:
pt_BR: Door (porta):

en: Double-click on background resizes
pt_BR: Clique-duplo no fundo redimensiona

en: Download handler
pt_BR: Manipulador de downloads

en: Drag a directory here to bookmark it.
pt_BR: Arraste um diretório aqui para marcá-lo

en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar e Soltar

en: Drag and drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
pt_BR: Arraste o ícone para um visualizador de diretórios
    (ou informe um caminho completo)

en: Dragging to icons
pt_BR: Arrastar para ícones

en: Drop a suitable application here
pt_BR: Solte uma aplicação apropriada aqui

en: Drop an icon file here
pt_BR: Solte um arquivo de ícone aqui

en: Drop an image here
pt_BR: Arraste uma imagem para cá

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: ERROR reading
pt_BR: ERRO ao ler

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
pt_BR: Cada janela do gerente de arquivos é obrigatoriamente larga o suficiente para exibir toda a barra de utilitários

en: Edit Bookmarks
pt_BR: Editar Marcações

en: Edit Item
pt_BR: Editar o Item

en: Edit MIME rules
pt_BR: Editar as regras MIME

en: Eject
pt_BR: Ejetar

en: Eject command
pt_BR: Comando para ejetar

en: Enter Path...
pt_BR: Informar o Caminho...

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
pt_BR: Informe um padrão de nome de arquivo para selecionar todos os arquivos correspondentes:
    
    ? significa qualquer caractere
    * significa zero ou mais caracteres
    [aA] significa 'a' ou 'A'
    [a-z] significa qualquer caractere de 'a' a 'z' (minúsculo)
    *.png significa qualquer nome terminando em '.png'

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
pt_BR: Informe um padrão para os arquivos correspondentes serem exibidos. Um filtro vazio desliga a filtragem.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
pt_BR: Informe um comando shell para ser executado. Clique num arquivo para adicioná-lo ao buffer.

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
pt_BR: Informe um comando shell que carregará "$@" num programa apropriado. P.ex:
    
    gimp "$@"

en: Enter a shell command:
pt_BR: Informe um comando shell:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
pt_BR: Informe o nome de um aquivo e eu o exibirei. Pressione Tab para preencher com a correspondência mais longa. Esc para fechar o minibuffer.

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
pt_BR: Informe o nome do painel a ser exibido. Esta opção atualmente só é usada ao atualizar de uma versão antiga.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
pt_BR: Informe o nome do quadro a ser exibido.

en: Error creating '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
pt_BR: Erro ao criar arquivo: não pude encontrar o modelo para %s

en: Error creating image '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao criar imagem '%s':
    %s

en: Error getting file list: %s
pt_BR: Erro ao obter a lista de aquivos: %s

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
pt_BR: Erro no arquivo '%s' à linha %d: 
    "%s"
    Isso pode ser devido a uma atualização a partir de uma versão anterior do ROX-Filer. Abra a janela de Opções, modifique algo e em seguida reverta a modificação (fazendo
    com que o arquivo seja salvo novamente). Os erros subsequentes serão ignorados.

en: Error in handler %s: %s
pt_BR: Erro no manipulador %s: %s

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
pt_BR: Erro ao carregar a imagem do fundo:
    %s
    O fundo foi removido.

en: Error running applet:
    %s
pt_BR: Erro ao executar o mini-aplicativo:
    %s

en: Error saving %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar %s: %s

en: Error saving file: %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo: %s

en: Error saving panel %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar o painel %s: %s

en: Error saving pinboard %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar o quadro %s: %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escanear '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escanear '%s':
    %s

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
pt_BR: Erro, como uma ligação simbólica que aponta para um arquivo inexistente ou um arquivo que o gerente de arquivos não tem permissão para examinar.

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
pt_BR: Todo ícone neste painel é visto com uma imagem e algum texto.

en: Exec
pt_BR: Execução

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
pt_BR: O executável '%s' é escrevível por todo o mundo! Recusando-me a executar. Por favor, modifique as permissões agora (este problema pode ter sido causado por um bug em versões anteriores do gerente de arquivos).
    
    Ter ações para execução (não-ligadas) escrevíveis por todo o mundo significa que outras pessoas que usam o seu computador podem substituir as suas ações para execução por versões maliciosas.
    
    Se você confia em todos que podem escrever nesses arquivos então não precisa preocupar-se. Se não, você precisa verificar ou mesmo simplesmente apagar todas as ações para execução existentes.

en: Executable file:
pt_BR: Arquivo executável:

en: Execute
pt_BR: Executar

en: Execute file
pt_BR: Executar o arquivo

en: Expression:
pt_BR: Expressão:

en: Extended attribute support
pt_BR: Suporte a arquivos estendidos

en: Extended attributes
pt_BR: Atributos estendidos

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
pt_BR: Atributos estendidos, usados para guardar tipos, não são suportados para este(s) arquivo(s).
    Isso pode se dever à falta de suporte da parte do sistema de arquivos ou da biblioteca C ou pode ser apenas que o sistema de arquivos deve ser montado com a opção correta ('user_xattr' no Linux).

en: Extended attributes:
pt_BR: Atributos estendidos:

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
pt_BR: Falha ao acrescentar alguns itens ao quadro pois estão em uma máquina remota. Por exemplo:
    
    %s

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao criar a ligação simbólica '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
pt_BR: Falha ao criar ligação simbólica de '%s':
    %s
    (nota: a ligação antiga foi apagada)

en: Failed to get keyboard grab!
pt_BR: Falha no acesso ao teclado!

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
pt_BR: Falha ao carregar a imagem '%s': razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: Failed to mmap file '%s': %s
pt_BR: Falha ao mmap o arquivo '%s': %s

en: Failed to open and stat file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir e stat o arquivo '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo '%s': %s

en: Failed to read size
pt_BR: Falha ao ler o tamanho

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
pt_BR: Falha ao renomear '%s' como '%s':
    %s
    Abortando a renomeação em massa.

en: Failed to scan
pt_BR: Falha ao escanear

en: Failed to unlink '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao desligar '%s':
    %s

en: Fast scaling of images
pt_BR: Escalonamento rápido de imagens

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
pt_BR: O arquivo não existe ou eu não posso acessá-lo: %s

en: File menu on right-click
pt_BR: Menu do arquivo com o botão-direito

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
pt_BR: A tabela do sistema de arquivos "%s"  não foi encontrada. Não posso monitorar as montagens do sistema

en: File type colours
pt_BR: Cores dos tipos de arquivo

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
pt_BR: Os nomes (e detalhes) dos arquivos são coloridos de acordo com o tipo de arquivo.

en: Filer windows
pt_BR: Janelas do gerente de arquivos

en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: Filter Directories With Files
pt_BR: Filtrar Diretórios com Arquivos

en: Filter Files...
pt_BR: Filtrar Arquivos...

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Find expression reference
pt_BR: Localizar a referência da expressão

en: Fine
pt_BR: Fina

en: Fit
pt_BR: Ajustar

en: Follow Symbolic Links
pt_BR: Seguir as Ligações Simbólicas

en: Font for displaying mono-spaced text
pt_BR: Fonte para visualizar texto monoespaçado

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
pt_BR: Para todos os arquivos do tipo `%s'(%s/%s)

en: Force
pt_BR: Forçar

en: Foreground:
pt_BR: Primeiro plano:

en: G
pt_BR: F

en: Glob (%s),
pt_BR: Filtro (%s),

en: Goto:
pt_BR: Ir Para:

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
pt_BR: O grupo %s não está definido. Selecione alguns arquivos e pressione Ctrl+%s para definir o grupo. Pressione %s sozinho para reselecionar os arquivos posteriormente.
    Certifique-se de que o NumLock esteja ativado se você usa o teclado numérico.

en: Height of no-go area at bottom of screen.
pt_BR: Altura da área proibida na parte inferior da tela

en: Height of no-go area at top of screen.
pt_BR: Altura da área proibida no topo da tela

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hence
pt_BR: Portanto

en: Hidden
pt_BR: Ocultos

en: Home Directory
pt_BR: Diretório Home

en: Hour
pt_BR: Hora

en: Hours
pt_BR: Horas

en: Huge Icons
pt_BR: Ícones Enormes

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
pt_BR: Não posso exibir o item atualmente selecionado pois não há nada selecionado. Arraste algo para mim!

en: I don't know how to open '%s'
pt_BR: Não sei como abrir  '%s'

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
pt_BR: Eu lhe mostrarei agora o seu diretório EnviarPara; você deveria criar ligações (Ctrl+Shift ao arrastar) para ele das aplicações desejadas.

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
pt_BR: Eu lhe mostrarei o seu diretório Templates; você deve colocar nele os arquivos de modelo (template) que desejar.

en: Icon View
pt_BR: Visão em Ícones

en: Icon grid step:
pt_BR: Resolução da grade de ícones:

en: Icon theme
pt_BR: Tema de ícones

en: Iconified windows
pt_BR: Janelas iconificadas

en: Iconify to the
pt_BR: Iconificar para

en: Icons View
pt_BR: Visão em Ícones

en: Icons only
pt_BR: Somente ícones

en: Icons, With...
pt_BR: Ícones, com...

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
pt_BR: Se nenhum manipulador estiver definido para o tipo específico, usar este por padrão.

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
pt_BR: Se habilitado, ao clicar duas vezes no fundo da janela esta é redimensionada como ao clicar no botão do Modo de tamanho automático na barra de utilitários.

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
pt_BR: Se habilitado, todos os nomes de arquivo começando com uma letra maiúscula vêm antes daqueles começando com minúscula.

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
pt_BR: Se habilitado, a ligação simbólica armazena o caminho da ligação ao arquivo alvo - use isto se a ligação e o alvo serão movidos juntos.
    Se desabilitado, o caminho a partir do diretório raiz é armazenado - use isto se a ligação pode ser movida mas o alvo permanecerá no lugar.

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, os cabeçalhos das colunas são exibidos na visão em lista.

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
pt_BR: Se isto estiver habilitado os diretórios sempre aparecerão antes de tudo o mais numa ordenação por nome.

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
pt_BR: Se isto estiver habilitado as opções de visualização para a nova janela são herdadas da janela fonte se possível, se não elas são definidas pelo padrão abaixo.

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, arquivos que possuírem um ou mais atributos estendidos terão um emblema para indicar isso.

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, arquivos cujos nomes comecem por um ponto também são exibidos, se não, são ocultados.

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, é exibida uma descrição completa do tipo de cada objeto ao invés de um resumo curto do seu tipo básico.

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
pt_BR: Se isto estiver habilitado os ícones do quadro são sempre mantidos completamente dentro dos limites da tela, incluindo o rótulo.

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada o gerente de arquivos exibirá apenas as janelas iconificadas associadas ao espaço de trabalho atual.

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada o gerente de arquivos exibirá cada janela iconificada como um pequeno botão no quadro. Requer um gerenciador de janelas compatível e o quadro deve estar em uso.

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, ícones grandes são arranjados em colunas, não linhas.

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, ícones pequenos são arranjados em colunas, não linhas.

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
pt_BR: Se você abrir um diretório e o mesmo já está sendo exibido em outra janela, então esta opção faz com que a outra janela seja fechada.

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
pt_BR: Se você usa mais de um monitor com o Xinerama, use esta opção para confinar o painel a um único monitor.

en: Image and Text
pt_BR: Imagem e Texto

en: Image only
pt_BR: Somente a imagem

en: Image only for applications
pt_BR: Somente a imagem para aplicações

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
pt_BR: Quebra de linha inexistente ou incorreta nos dados de text/uri-list

en: Inherit options from source window
pt_BR: Herdar as opções da janela fonte

en: Inotify support
pt_BR: Suporte ao Inotify

en: Internal error - bad info type
pt_BR: Erro interno - tipo ruim de informação

en: Internal error: %s unreadable
pt_BR: Erro interno: %s ilegível

en: Invalid Find condition
pt_BR: Condição do Localizar inválida

en: Invalid application %s (bad AppRun)
pt_BR: Aplicação inválida %s (AppRun ruim)

en: Invert Selection
pt_BR: Inverter a Seleção

en: Item no longer exists!
pt_BR: O item não existe mais!

en: Keep icons within screen limits
pt_BR: Manter os ícones dentro dos limites da tela

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
pt_BR: Mantém o painel sobre outras janelas. Habilite esta opção para para que a opção de 'dock' funcione corretamente em algumas versões do compiz.
    Pode requerer um reinício para ter efeito.

en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Large File Support
pt_BR: Suporte a Arquivos Grandes

en: Large Icons
pt_BR: Ícones Grandes

en: Largest window size:
pt_BR: Tamanho máximo da janela:

en: Last _Modified
pt_BR: Última_Modificação

en: Left
pt_BR: À esquerda

en: Left edge
pt_BR: Extremidade esquerda

en: Left margin
pt_BR: Margem esquerda

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
pt_BR: Botão-esquerdo para executar %s.
    Botão-direito para uma lista das versões.

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
pt_BR: Esquerdo: exibir/ocultar arquivos ocultos
    Direito: exibir/ocultar miniaturas

en: Link
pt_BR: Ligar

en: Link (absolute)
pt_BR: Ligação (absoluta)

en: Link (relative)
pt_BR: Ligação (relativa)

en: Link target:
pt_BR: Alvo da ligação:

en: Link...
pt_BR: Ligar...

en: List View
pt_BR: Visão em Lista

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
pt_BR: O bloqueio de um item previne que o mesmo seja removido acidentalmente

en: Look Inside
pt_BR: Olhar Dentro

en: MIME types
pt_BR: Tipos MIME

en: Make the New column a copy of Old
pt_BR: Fazer da coluna Nova uma cópia da Antiga

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
pt_BR: Certificar-se de que os painéis se posicionem nas beiradas da tela. Desabilite esta opção se o painel fica sobre outras janelas contra a sua vontade. Requer um
    reinício para ter efeito.

en: Manage thumbnails
pt_BR: Gerenciar miniaturas

en: Max width (Large icons):
pt_BR: Largura máxima (Ícones Grandes):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
pt_BR: Largura máxima para um texto ao lado de um Ícone Pequeno.

en: Medium
pt_BR: Média

en: Min
pt_BR: Minuto

en: Mins
pt_BR: Minutos

en: Missing ',' after icon label
pt_BR: Faltando ',' após o rótulo do ícone

en: Missing '='
pt_BR: Faltando '='

en: Missing '>' in icon label
pt_BR: Faltando '>' no rótulo do ícone

en: Missing < or > in panel config file
pt_BR: Faltando < ou > no arquivo de configuração do painel

en: Modify time:
pt_BR: Modificação:

en: Mono font
pt_BR: Fonte mono

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
pt_BR: A maioria dos gerenciadores de janelas provê uma maneira de iconificar (ou 'minimizar') janelas e vários programas, incluindo o ROX-Filer, podem ser usados para exibir as janelas iconificadas.

en: Mount
pt_BR: Montar

en: Mount / Unmount
pt_BR: Montar / Desmontar

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
pt_BR: Montar e desmontar sistemas de arquivo sem primeiro confirmar.

en: Mount command
pt_BR: Comando para montar

en: Mount commands
pt_BR: Comandos de montagem

en: Mount point
pt_BR: Ponto de montagem

en: Mount point (%s)
pt_BR: Ponto de montagem (%s)

en: Mount point for %s (%s)
pt_BR: Ponto de montagem para %s (%s)

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move files without confirming first.
pt_BR: Mover arquivos sem primeiro confirmar.

en: Move the files
pt_BR: Mover os arquivos

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
pt_BR: NOTA: o seu sistema não suporta opções longas - 
    você deve, ao invés, usar as versões curtas.

en: Name
pt_BR: Nome

en: Never automatically resize
pt_BR: Nunca redimensionar automaticamente

en: New
pt_BR: Novo

en: New Window
pt_BR: Nova janela

en: New name
pt_BR: Nome novo

en: New pathname is not absolute
pt_BR: O novo caminho não é absoluto

en: New window on button 1
pt_BR: Nova janela no botão 1

en: NewDir
pt_BR: NovoDiretório

en: NewFile
pt_BR: NovoArquivo

en: Newer
pt_BR: Mais recentes

en: Next Click
pt_BR: Próximo Clique

en: No
pt_BR: Não

en: No (apsymbols.h not found)
pt_BR: Não (apsymbols.h não foi encontrado)

en: No Icons
pt_BR: Sem Ícones

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
pt_BR: Nenhuma URI em text/uri-list (nada a fazer!)

en: No change
pt_BR: Sem modificação

en: No details
pt_BR: Sem detalhes

en: No items%s
pt_BR: Sem itens%s

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
pt_BR: Nenhum quadro estava em uso... o quadro 'Padrão' foi selecionado. Use 'rox -p=Default' para habilitá-lo no futuro.

en: No run action defined
pt_BR: Nenhuma ação para execução definida

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
pt_BR: Nenhuma ação para execução especificada para o tipo (%s/%s) - você pode definir uma ação para execução através de `Definir Ação Para Execução' no menu Arquivo ou arrastando o arquivo para um aplicativo.%s

en: No shadow
pt_BR: Sem sombra

en: No strings (in the New column) matched the given expression
pt_BR: Nenhuma cadeia (na coluna Nova) corresponde à expressão fornecida

en: No toolbar
pt_BR: Sem barra de utilitários

en: Non-executable %s
pt_BR: Não-executável %s

en: Non-local URL %s
pt_BR: URL não-local %s

en: None
pt_BR: Nenhum

en: None of the names have changed. Nothing to do!
pt_BR: Nenhum dos nomes foi modificado. Nada a fazer!

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
pt_BR: Nenhum desses aquivos está na máquina local - não posso operar com múltiplos arquivos remotos - desculpe.

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
pt_BR: Normalmente o gerente de arquivos ROX determina o tipo de
    um arquivo regular comparando o seu nome com um padrão.
    Para modificar o tipo de um arquivo você precisa renomeá-lo.
    
    Novos sistemas de arquivo suportam um recurso chamado
    'Atributos Estendidos' que pode ser usado para armazenar dados
    adicionais como parâmetros com cada arquivo. O gerente de
    arquivos ROX usa o atributo 'user.mime_type' para armazenar
    tipos de arquivos.
    
    Tipos de arquivos só são suportados por arquivos regulares,
    não diretórios, dispositivos, pipes ou sockets e apenas em alguns
    sistemas de arquivo e onde o s.o. os implementa.

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
pt_BR: Normalmente, clicar com o botão-direito no fundo da área de trabalho abre o menu do quadro e com o botão-esquerdo limpa a seleção. Habilite esta opção para, em vez disso, encaminhar os eventos para o seu gerenciador de janelas. Os cliques nos ícones não serão encaminhados.

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
pt_BR: Normalmente você simplesmente seleciona um comando do menu (clique
    na seta ao lado da caixa de comando). Às vezes você precisa de mais...
    
    O formato de um comando é: <b>MODIFICAÇÃO, MODIFICAÇÃO,...</b>
    Cada <b>MODIFICAÇÃO</b> é: <b>QUEM COMO PERMISSÕES</b>
    <b>QUEM</b> é uma combinação de <b>u</b>, <b>g<b> e <b>o</b> que determina se
    se deve modificar as permissões para Usuário (proprietário), Grupo ou Outros.
    <b>COMO</b> é <b>+</b>, <b>-</b> ou <b>=</b> para adicionar, remover ou definir precisamente as permissões.
    <b>PERMISSÕES</b> é uma combinação das letras <b>rwxXstugo</b>
    
    Espaços e texto entre colchetes são ignorados.
    
    <u>Exemplos</u>
    <b>u+rw</b>: o proprietário do arquivo ganha permissão de leitura e escrita
    <b>g=u</b>: as permissões do grupo são definidas como as mesmas do usuário
    <b>o=u-w</b>: outros herdam as mesmas permissões do proprietário exceto a de escrita
    <b>a+x</b>: todos (<b>a</b>) obtêm permissão de execução/acesso - o mesmo que <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: os diretórios tornam-se acessíveis para todos; os arquivos que fossem
    executáveis por qualquer um tornam-se executáveis por todos
    <b>u+rw, go+r</b>: dois comandos ao mesmo tempo!
    <b>u+s</b>: definir o bit SetUID - geralmente não faz efeito em arquivos de script
    <b>755</b>: definir as permissões diretamente
    
    Ver a página de manual chmod(1) para mais detalhes.

en: Not
pt_BR: Não

en: Not supported
pt_BR: Não suportado

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
pt_BR: Note que você ainda pode fazer o menu aparecer ao arrastar pressionando a tecla Alt.

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
pt_BR: Note que você ainda pode fazer o menu aparecer ao arrastar com o botão-esquerdo e pressionando a tecla Alt.

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
pt_BR: Note que você deve salvar as escolhas e reiniciar o gerente de arquivos para a nova configuração de idioma funcionar.

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: Now
pt_BR: Agora

en: OR
pt_BR: OU

en: Old name
pt_BR: Nome antigo

en: One name matched, but the result was the same
pt_BR: Um nome correspondeu mas o resultado foi o mesmo

en: Only a panel is shown.
pt_BR: Somente o painel é exibido

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
pt_BR: Apenas arquivos (e certas aplicações) podem ser usados para definir a imagem de fundo.

en: Only for the file `%s'
pt_BR: Apenas para o arquivo `%s'

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
pt_BR: Apenas para o tipo  `%s' (%s/%s)

en: Only log directories as they are copied
pt_BR: Apenas logar os diretórios enquanto são copiados

en: Only log directories being deleted
pt_BR: Apenas logar os diretórios a serem apagados

en: Only over-write if source is newer than destination.
pt_BR: Apenas sobrescrever se a origem é mais nova que o destino.

en: Only the image is shown for icons in this panel.
pt_BR: Somente a imagem é exibida para ícones neste painel.

en: Only the pinboard is shown.
pt_BR: Somente o quadro é exibido.

en: Open As Text
pt_BR: Abrir Como Texto

en: Open Directory
pt_BR: Abrir o Diretório

en: Open unmounted
pt_BR: Abrir desmontado

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Order large icons vertically
pt_BR: Ordenar ícones grandes verticalmente

en: Order small icons vertically
pt_BR: Ordenar ícones pequenos verticalmente

en: Override window manager control of the pinboard and panels
pt_BR: Sobrepujar o controle do gerenciador de janelas sobre o quadro e painéis

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Owner, Group:
pt_BR: Proprietário, Grupo:

en: Panel (obsolete)
pt_BR: Painel (obsoleto)

en: Panel Options
pt_BR: Opções do Painel

en: Panel Options...
pt_BR: Opções do Painel...

en: Panel and pinboard
pt_BR: Painel e quadro

en: Panel is a 'dock'
pt_BR: Painel é um 'dock'

en: Panel only
pt_BR: Somente o painel

en: Panel stays on top
pt_BR: Painel permanece por cima

en: Panel width
pt_BR: Largura do painel

en: Parent, New Window
pt_BR: Diretório Superior, Nova Janela

en: Parent, Same Window
pt_BR: Diretório Superior, Mesma Janela

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
pt_BR: Transmitir todos os cliques do mouse sobre o fundo para o gerenciador de janelas

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

en: Perform the same action in future for this mount point
pt_BR: Efetuar a mesma ação no futuro para este ponto de montagem

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Pinboard
pt_BR: Quadro

en: Pinboard behaviour
pt_BR: Comportamento do quadro

en: Pinboard only
pt_BR: Somente o quadro

en: Position
pt_BR: Posição

en: Present
pt_BR: Presente

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
pt_BR: Pressione o atalho desejado (p.ex. Ctrl+F1)

en: Program %s not found - deleted?
pt_BR: O programa %s não foi encontrado - apagado?

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Properties of ... ?
pt_BR: Propriedades de ...?

en: Purge thumbnails disk cache
pt_BR: Eliminar o cache do disco de miniaturas

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
pt_BR: Ponha o cursor em uma entrada da lista para movê-la

en: Quiet
pt_BR: Silencioso

en: ROX application
pt_BR: Aplicação ROX

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
pt_BR: O ROX-Filer ainda não suporta pontos de montagem no seu sistema - desculpe.

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
pt_BR: O ROX-Filer converteu o seu arquivo de Opções para o novo formato XML

en: ROX-Filer log viewer
pt_BR: Visualizador de logs do ROX-Filer

en: ROX-Filer started
pt_BR: O ROX-Filer iniciou

en: Read
pt_BR: Leitura

en: Real directory:
pt_BR: Diretório real:

en: Really delete icon '%s'?
pt_BR: Realmente apagar o ícone '%s'?

en: Recently Visited
pt_BR: Visitados Recentemente

en: Recently performed actions...
pt_BR: Ações efetuadas recentemente...

en: Recurse
pt_BR: Recursivo

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Regular file:
pt_BR: Arquivo regular:

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
pt_BR: O aplicativo remoto não me pode enviar ou não me enviará os dados - desculpe

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
pt_BR: A aplicação remota quer usar Direct Save mas não posso ler a propriedade XdndDirectSave0 (type text/plain).

en: Remove Item(s)
pt_BR: Remover Itens

en: Remove Panel
pt_BR: Remover Painel

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename ... ?
pt_BR: Renomear ... ?

en: Rename...
pt_BR: Renomear...

en: Replace:
pt_BR: Substituir:

en: Rescan directory contents
pt_BR: Reescanear o conteúdo do diretório

en: Reset
pt_BR: Reconfigurar

en: Resize Window
pt_BR: Redimensionar a Janela

en: Resize when changing the display style
pt_BR: Redimensionar ao modificar o estilo de visualização

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
pt_BR: Restaurar as escolhas para como elas estavam ao abrir a janela de Opções.

en: Reversed
pt_BR: Reversa

en: Right
pt_BR: À direita

en: Right edge
pt_BR: Extremidade direita

en: Right margin
pt_BR: Margem direita

en: Run action:
pt_BR: Ação para execução:

en: Running as user '%s'
pt_BR: Executando como usuário '%s'

en: Running with GTK version %d.%d.%d
pt_BR: Executando com GTK versão %d.%d.%d

en: S
pt_BR: E

en: Same as current window
pt_BR: O mesmo que a janela atual

en: Same as default
pt_BR: O mesmo que o padrão

en: Save As:
pt_BR: Salvar Como:

en: Save Current Display Settings...
pt_BR: Salvar a Configuração Atual de Visualização...

en: Scale
pt_BR: Escalonar

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
pt_BR: Escalonar a imagem para que caiba no fundo, independentemente do seu tamanho - superdimensionar

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
pt_BR: Escalonar a imagem, sem distorcê-la, para que caiba no fundo

en: Scan
pt_BR: Escanear

en: Scanning
pt_BR: Escaneando

en: Scanning,
pt_BR: Escaneando,

en: Search inside ... ?
pt_BR: Procurar dentro ... ?

en: Sec
pt_BR: Segundo

en: Secs
pt_BR: Segundos

en: See the attr(5) man page for full details.
pt_BR: Veja a página de manual do attr(5) para mais detalhes.

en: See the fsattr(5) man page for full details.
pt_BR: Veja a página de manual do fsattr(5) para mais detalhes.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select All
pt_BR: Selecionar Todos

en: Select If...
pt_BR: Selecionar Se...

en: Select If:
pt_BR: Selecionar Se:

en: Select Named:
pt_BR: Selecionar Nomeado:

en: Select all/invert selection
pt_BR: Selecionar todos/inverter seleção

en: Select by Name...
pt_BR: Selecionar por Nome...

en: Select display properties to save
pt_BR: Selecione as propriedades de visualização a serem salvas

en: Select settings to save
pt_BR: Selecione as configurações a serem salvas

en: Select the buttons you want on the bar:
pt_BR: Escolha os botões que você deseja na barra:

en: Send ... to ... ?
pt_BR: Enviar ... para ... ?

en: Send To...
pt_BR: Enviar Para...

en: Set Icon...
pt_BR: Definir o Ícone...

en: Set Run Action...
pt_BR: Definir Ação Para Execução...

en: Set Type...
pt_BR: Definir o Tipo...

en: Set backdrop
pt_BR: Definir o fundo

en: Set default for all `%s/<anything>'
pt_BR: Definir o padrão para todos `%s/<anything>'

en: Set icon
pt_BR: Definir o ícone

en: Set icon for ... ?
pt_BR: Definir o ícone para ... ?

en: Set icon for all `%s/<anything>'
pt_BR: Definir o ícone para todos `%s/<anything>'

en: Set keyboard shortcuts
pt_BR: Definir atalhos de teclado

en: Set permissions on ... ?
pt_BR: Definir as permissões sobre ... ?

en: Set run action
pt_BR: Definir ação para execução

en: Set run action for ... ?
pt_BR: Definir ação para execução para ... ?

en: Set type
pt_BR: Definir o tipo

en: Set type of ... ?
pt_BR: Definir o tipo de ... ?

en: Set type reference
pt_BR: Definir a referência do tipo

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
pt_BR: A definição de ícones está desabilitada por CHOICESPATH

en: Setting type not supported for some of these files
pt_BR: A definição do tipo não é suportada para alguns desses arquivos.

en: Shell Command...
pt_BR: Comando Shell...

en: Shift Open
pt_BR: Abrir com Shift

en: Shift Open ... ?
pt_BR: Abrir com Shift ... ?

en: Short titlebar flags
pt_BR: Emblemas da barra de título curtos

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Show Bookmarks
pt_BR: Exibir as Marcações

en: Show Help Files
pt_BR: Exibir Arquivos de Ajuda

en: Show Hidden
pt_BR: Exibir Ocultos

en: Show Info
pt_BR: Exibir Informação

en: Show Location
pt_BR: Exibir a Localização

en: Show Log
pt_BR: Exibir o Log

en: Show ROX-Filer help
pt_BR: Exibir a ajuda do ROX-Filer

en: Show Target
pt_BR: Exibir o Alvo

en: Show Thumbnails
pt_BR: Exibir Miniaturas

en: Show _Help Files
pt_BR: Exibir Arquivos de _Ajuda

en: Show a menu of possible actions
pt_BR: Mostrar um menu das ações possíveis

en: Show column headings
pt_BR: Exibir o cabeçalho das colunas

en: Show extended attribute indicator
pt_BR: Exibir o indicador de atributo estendido

en: Show extra details
pt_BR: Exibir detalhes extras

en: Show full type
pt_BR: Exibir o tipo completo

en: Show hidden
pt_BR: Exibir ocultos

en: Show hidden files
pt_BR: Exibir arquivos ocultos

en: Show iconified windows
pt_BR: Exibir janelas iconificadas

en: Show image thumbnails
pt_BR: Exibir miniaturas de imagens

en: Show per workspace
pt_BR: Exibir por espaço de trabalho

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
pt_BR: Exibir o menu Arquivo ao invés do menu principal ao clicar com o botão-direito com arquivos selecionados (o menu principal pode ser acessado mantendo pressionada a tecla Ctrl).

en: Show the current choice in a filer window
pt_BR: Exibir a escolha atual em uma janela do gerente de arquivos

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
pt_BR: Exibir o número de itens exibidos numa janela do gerente de arquivos assim como o número de itens ocultos (se houver). Se houver uma seleção, exibir o número de itens selecionados e seu tamanho combinado.

en: Show totals of items
pt_BR: Exibir o total de itens

en: Single-click navigation
pt_BR: Navegação por clique-único

en: Single-click to open
pt_BR: Abrir com clique-único

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size of icons in menus:
pt_BR: Tamanho dos ícones nos menus:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Sizes
pt_BR: Tamanho

en: Small Icons
pt_BR: Ícones Pequenos

en: Smaller Icons
pt_BR: Ícones Menores

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
pt_BR: Alguns dos nomes de Novo contém o caractere / (p.ex. '%s'). Isso faz com que os arquivos terminem em diretórios diferentes. Continuar?

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
pt_BR: Alguns desses arquivos estão em outra máquina - eles serão ignorados - desculpe

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
pt_BR: Algumas aplicações antigas não suportam completamente XDND e podem precisar desta opção habilitada para funcionar. Use-a se ao arrastar um arquivo para uma aplicação um sinal + no cursor é exibido e soltar não funciona

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
pt_BR: Alguns gerenciadores de janelas não suportam o novo sistema Estendido de Otimização para Gerenciadores de Janelas e assim tratam o quadro e os painéis como janelas normais. Habilite isto para resolver problemas como o quadro vir para a frente quando você o clica, barra de títulos e outras decorações aparecendo em volta das janelas ou na lista de seleção de janelas.

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
pt_BR: Às vezes o gerente de arquivos não conhece os objetos da sua área de trabalho e coloca as janela iconificadas por baixo do painel do Gnome (por exemplo). Você pode definir uma margem superior ou inferior em que os ícones não serão colocados. O gerente de arquivos conhece e sabe lidar com o seu próprio painel.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
pt_BR: Desculpe - eu requeiro um tipo alvo de text/uri-list ou XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
pt_BR: Desculpe - eu requeiro um tipo alvo de text/uri-list ou application/octet-stream.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
pt_BR: Desculpe - não posso usar '%s' pois não é um arquivo local.

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
pt_BR: Desculpe - não posso exibir um menu de ações para um arquivo remoto / dados brutos.

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
pt_BR: Desculpe - você precisa soltar o arquivo com exatidão na área de soltura.

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Sort by Date
pt_BR: Ordenar por Data

en: Sort by Group
pt_BR: Ordenar por Grupo

en: Sort by Name
pt_BR: Ordenar por Nome

en: Sort by Owner
pt_BR: Ordenar por Proprietário

en: Sort by Size
pt_BR: Ordenar por Tamanho

en: Sort by Type
pt_BR: Ordenar por Tipo

en: Sort by date
pt_BR: Ordenar por data

en: Sort by group
pt_BR: Ordenar por grupo

en: Sort by name
pt_BR: Ordenar por nome

en: Sort by owner
pt_BR: Ordenar por proprietário

en: Sort by size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Sort by type
pt_BR: Ordenar por tipo

en: Sort by:
pt_BR: Ordenar por:

en: Sort type and order
pt_BR: Separar por tipo e ordenar

en: Sorting
pt_BR: Ordenação

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
pt_BR: Especifique uma expressão a ser correspondida e uma cadeia com a qual substituir as correspondências.

en: Spring delay:
pt_BR: Atraso do salto:

en: Stretch
pt_BR: Esticar

en: Stretch the image to fill the backdrop area
pt_BR: Esticar a imagem para preencher o fundo

en: Switch to Terminal
pt_BR: Mudar para o Terminal

en: Sym link
pt_BR: Ligação simbólica

en: Symbolic link
pt_BR: Ligação simbólica

en: Symbolic link to
pt_BR: Ligação simbólica para

en: Symlink
pt_BR: Ligar

en: Symlink ... ?
pt_BR: Ligar ... ?

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
pt_BR: Crie uma ligação simbólica de qualquer programa que você quiser para este diretório. Eles aparecerão no menu para todos os itens desse tipo (%s/%s).

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
pt_BR: A ligação de '%s' já existe. Substitui-la com uma ligação para '%s'?

en: T
pt_BR: M

en: Terminal Here
pt_BR: Terminal Aqui

en: Terminal emulator program
pt_BR: Programa emulador de terminal

en: Text beside icons
pt_BR: Texto ao lado dos ícones

en: Text shadow:
pt_BR: Sombra do texto:

en: Text under icons
pt_BR: Texto sob os ícones

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
pt_BR: Texto mais largo que isto é quebrado em duas linhas no modo de Ícones Grandes. No modo de Ícones Enormes o texto é quebrado com a metade desta largura.

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
pt_BR: O argumento -o não é mais usado. Em vez dele você pode habilitar sobrepujar redirecionamento na caixa de Opções.

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
pt_BR: O Menu `Enviar Para' provê um modo rápido de enviar alguns arquivos para uma aplicação. As aplicações listadas estão nos seguintes diretórios:
    
    %s
    %s
    O menu  `Enviar Para'  é aberto por Shift+clique de menu (botão-direito por padrão) sobre um arquivo.
    
    Uso avançado:
    Você também pode criar subdiretórios chamados `.text_html', `.text', etc. que só serão exibidos para arquivos daquele tipo. `.group' é exibido somente quando se seleciona arquivos múltiplos.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
pt_BR: O manipulador do fundo precisa ser um diretório-aplicação. Arraste um diretório-aplicação para a caixa de diálogo Definir o Fundo ou (para programadores) passe-o para o método SOAP SetBackdropApp.

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
pt_BR: Comando usado para ejetar uma mídia removível. Na dúvida, use "eject".

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
pt_BR: Comando usado para montar um sistema de arquivos. Na dúvida, use "mount".

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
pt_BR: Comando usado para desmontar um sistema de arquivos. Na dúvida, use "umount" (sim, sem o primeiro "n").

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
pt_BR: O gerente de arquivos usa um conjunto de regras para determinar o tipo MIME correto para cada aquivo regular e então escolhe o ícone apropriado para esse tipo.

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
pt_BR: O gerente de arquivos redimensionará a janela quando parecer útil (ou seja, ao mudar de diretório ou de estilo de visualização).

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
pt_BR: A primeira correspondência em cada nome de arquivo será substituída por esta cadeia. Os únicos caracteres especiais são referências prévias de \0 a \9. Para usá-las literalmente, elas devem ser precedidas por uma barra invertida.

en: The font used for the text displayed under the icons
pt_BR: A fonte usada para o texto exibido sob os ícones

en: The keyboard shortcut is:
pt_BR: O atalho de teclado é:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
pt_BR: O maior tamanho, como porcentagem do tamanho da tela, para o qual o auto-redimensionador redimensionará uma janela.

en: The location must contain at least one character!
pt_BR: A localização deve conter pelo menos um caractere!

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
pt_BR: O monitor ao qual este painel é confinado ao usar o Xinerama. A numeração começa do zero.

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
pt_BR: O caminho que você forneceu não existe. O ícone não foi modificado.

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
pt_BR: O programa a ser executado quando você escolher `Terminal Aqui' no menu.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
pt_BR: O gerente de sessões ativa estas opções usando os argumentos -S ou --rox-session para o rox.

en: The size of this panel.
pt_BR: O tamanho deste painel.

en: The text displayed under the icon is:
pt_BR: O texto sob o ícone é:

en: Themes
pt_BR: Temas

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
pt_BR: Os temas devem ser colocados no diretório ~/.icons

en: There are no thumbnails to delete
pt_BR: Não há miniaturas para apagar

en: There was one error.
pt_BR: Houve um erro.

en: There were %d errors.
pt_BR: Houveram %d erros.

en: Thick
pt_BR: Grosso

en: Thin
pt_BR: Fino

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
pt_BR: Isto desabilita o uso de atributos estendidos disponível em sistemas operacionais e de arquivos mais recentes. Ao escolher esta opção a entrada 'Definir o Tipo' no menu é desabilitada, o tipo MIME do arquivo é derivado apenas do seu nome e a janela de propriedades não exibe atributos estendidos.

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
pt_BR: O nome deste arquivo não é UTF-8 válido. Você deveria renomeá-lo

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
pt_BR: Esta é uma expressão regular de pesquisa.
    ^ corresponde ao início de um nome de arquivo
    $ corresponde ao fim
    \. corresponde a um ponto
    \.htm$ corresponde ao '.htm' em 'index.htm' etc.

en: This is already the canonical name for this directory.
pt_BR: Esse já é o nome canônico deste diretório.

en: This is not a program! Give me an application instead!
pt_BR: Isto não é um programa! Ao invés disso, me dê uma aplicação!

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
pt_BR: Esta é a configuração padrão para novas janelas. Use o menu Visualização para habilitar e desabilitar miniaturas para janelas específicas.

en: This item is already at the end
pt_BR: Este item já esta no final

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
pt_BR: Esta opção define por quanto tempo, em ms, você deve segurar um arquivo sobre um diretório antes que ele abra num salto. A opção acima precisa estar habilitada para esta ter efeito.

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
pt_BR: Esta opção, que requer que a opção acima também esteja habilitada, faz com que o diretório realçado 'abra num salto' após o arquivo ser seguro sobre ele por um pequeno espaço de tempo.

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
pt_BR: Este programa (%s) não pode ser executado pois o comando 0launch não está disponível. Ele pode ser baixado daqui:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Thumbnails cache
pt_BR: Cache de miniaturas

en: Thumbs,
pt_BR: Miniaturas,

en: Tile
pt_BR: Azulejar

en: Tile the image over the backdrop area
pt_BR: Azulejar a imagem sobre o fundo

en: Time
pt_BR: Data

en: Times
pt_BR: Data

en: Title
pt_BR: Título

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
pt_BR: Para definir um atalho de teclado pra um item do menu:
    
    - Abra o menu sobre uma janela do gerente de arquivos,
    - Mova o cursor sobre o item que quer usar,
    - Pressione a tecla que deseja vincular com ele.
    
    A tecla aparecerá junto do item do menu e no futuro você poderá apenas pressionar aquela tecla sem precisar abrir o menu.

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
pt_BR: Para apressar as coisas, as miniaturas geradas são armazenadas no diretório oculto ~/.thumbnails. Clique aqui para remover todas as miniaturas guardadas. Elas serão criadas novamente quando necessário.

en: Toolbar
pt_BR: Barra de utilitários

en: Toolbar type:
pt_BR: Tipo da barra de utilitários:

en: Tools/Minibuffer
pt_BR: Utilitários/Minibuffer

en: Top
pt_BR: No alto

en: Top edge
pt_BR: Extremidade superior

en: Top margin
pt_BR: Margem superior

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
pt_BR: Tente `ROX-Filer/AppRun --help' para mais informações.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
pt_BR: Tente `ROX-Filer/AppRun -h' para mais informações.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Types
pt_BR: Tipo

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
pt_BR: Incapaz de carregar o arquivo de imagem - talvez ele esteja em um formato que eu não entenda ou talvez as permissões estejam erradas?
    O ícone não foi modificado.

en: Unable to read '%s': %s
pt_BR: Incapaz de ler '%s': %s

en: Unable to replace '%s'
pt_BR: Incapaz de substituir '%s'

en: Unable to save '%s'
pt_BR: Incapaz de salvar '%s'

en: Unique windows
pt_BR: Janela única

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown action requested
pt_BR: A ação requisitada é desconhecida

en: Unknown details type '%s'
pt_BR: Tipo de detalhes desconhecido '%s'

en: Unknown side
pt_BR: Lado desconhecido

en: Unknown sorting type '%s'
pt_BR: Tipo de ordenação desconhecido '%s'

en: Unknown style '%s'
pt_BR: Estilo desconhecido '%s'

en: Unknown target
pt_BR: Alvo desconhecido

en: Unknown type:
pt_BR: Tipo desconhecido:

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Unmount command
pt_BR: Comando para desmontar

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: UntitledData
pt_BR: DadosSemTítulo

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
pt_BR: Uso: ROX-Filer/AppRun [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
    Abre cada diretório ou arquivo listado ou o diretório atual
    se nenhum argumento for fornecido.
      -b, --border=PAINEL	abre PAINEL como painel de borda
      -B, --bottom=PAINEL	abre PAINEL como painel inferior
      -c, --client-id=ID	usado para gerenciamento de sessão
      -d, --dir=DIR		abre DIR como diretório (não como aplicação)
      -D, --close=DIR	fecha DIR e seus subdiretórios
      -h, --help		exibe esta ajuda e sai
      -l, --left=PAINEL	abre PAINEL como painel lateral esquerdo
      -m, --mime-type=ARQUIVO	retorna o tipo MIME do ARQUIVO e sai
      -n, --new		inicia nova cópia; para debugging do arquivador
      -p, --pinboard=QUADRO	usa QUADRO como quadro
      -r, --right=PAINEL	abre PAINEL como painel lateral direito
      -R, --RPC		invoca método chamar leitura de stdin
      -s, --show=ARQUIVO	abre um diretório exibindo ARQUIVO
      -S, --rox-session	usa as opções padrão para o painel e o quadro e -n
      -t, --top=PAINEL	abre PAINEL como painel superior
      -u, --user		exibe o nome do usuário em cada janela
      -U, --url=URL		abre arquivo ou diretório em formato URI
      -v, --version		exibe a informação da versão e sai
      -x, --examine=ARQUIVO	o ARQUIVO foi modificado - reexamine-o
    
    Reporte bugs para %s.
    Página da web (incluindo versões atualizadas): http://rox.sourceforge.net/

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 16 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 2 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 32 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
pt_BR: Usar uma cópia da imagem como padrão para todos os arquivos deste tipo MIME.

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
pt_BR: Usar uma cópia da imagem para todos os arquivos deste tipo MIME.

en: Use custom font:
pt_BR: Usar fonte personalizada:

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
pt_BR: Usa uma só letra ao invés de palavras para os indicadores Escaneando, Todos e Miniaturas na barra de título.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
pt_BR: Use a caixa de diálogo 'Definir o Ícone...' para definir o ícone para cada tipo MIME. Note que ícones definidos desse modo prevalecem sobre os do tema selecionado.

en: Use this application for all files with this MIME type.
pt_BR: Usar esta aplicação para todos os arquivos com esse tipo MIME

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
pt_BR: Atalhos definíveis pelo usuário são desabilitados por padrão no Gtk2 e você não os habilitou. Você pode habilitar esse recurso:
    1) usando um gerenciador de XSettings como o ROX-Session ou o gnome-settings-daemon, ou
    
    2) adicionando esta linha a ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(isto só funciona se NÃO estiver usando XSETTINGS)

en: Video thumbnails
pt_BR: Miniaturas de vídeo

en: View type:
pt_BR: Tipo de visualização:

en: WRITE-PROTECTED
pt_BR: PROTEGIDO CONTRA ESCRITA

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
pt_BR: Recebemos do servidor X um erro BadWindow. Isso pode ser em razão deste bug do GTK (ao arrastar e soltar?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Tentando continuar...

en: Week
pt_BR: Semana

en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
pt_BR: Ao habilitar o tamanho automático dos ícones, se o diretório contém este tanto ou mais itens ele usa Ícones Pequenos, se não, são usados Ícones Grandes.

en: When dragging files with the left mouse button
pt_BR: Ao arrastar arquivos com o botão-esquerdo

en: When dragging files with the middle mouse button
pt_BR: Ao arrastar arquivos com o botão-do-meio

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
pt_BR: Quando executado por um gerente de sessões (como o ROX-Session), o gerente de arquivos pode abrir um painel e/ou o quadro. Aqui você configura qual.

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
pt_BR: Quando isto está habilitado você pode arrastar um arquivo sobre um subdiretório ou programa numa janela do gerente de arquivos. O item será realçado quando você fizer isso e ao soltar o arquivo ele será posto dentro daquele diretório ou será carregado pelo programa.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
pt_BR: Quando as miniaturas estão habilitadas cada arquivo de imagem num diretório é carregado e uma pequena miniatura dele é exibido.

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
pt_BR: Ao usar um quadro você pode arrastar arquivos e aplicações para o fundo da área de trabalho criando assim atalhos para eles.

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
pt_BR: Ao usar o minibuffer `Informar o Caminho...' e pressionar Tab, bipar se nada acontecer (p.ex. se houver várias possibilidades e a letra seguinte varia).

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
pt_BR: Ao usar o minibuffer `Informar o Caminho...' e pressionar Tab, bipar se houver mais de um arquivo correspondente, ainda que algumas letras mais tiverem sido adicionadas.

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
pt_BR: Ao arrastar um arquivo do navegador da Internet ou de outra fonte remota, esse programa será executado para baixá-lo. $1 é a URI arrastada para o gerente de arquivos e o diretório atual é o destino. P.ex.:
    xterm -e wget $1

en: Width of no-go area at left of screen.
pt_BR: Largura da área proibida da tela à esquerda

en: Width of no-go area at right of screen.
pt_BR: Largura da área proibida da tela à direita

en: Width of toolbar sets minimum width of window
pt_BR: A largura da barra de utilitários define a largura mínima da janela

en: Window
pt_BR: Janela

en: Window behaviour
pt_BR: Comportamento da janela

en: Window manager problems
pt_BR: Problemas com o gerenciador de janelas

en: With:
pt_BR: Com:

en: World
pt_BR: Mundo

en: Write
pt_BR: Escrita

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
pt_BR: Erro no protocolo XDS: o nome de face não pode conter  '/'

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
pt_BR: Erro no protocolo XDS: o código de retorno deveria ser 'S', 'F' ou 'E'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
pt_BR: O alvo XdndDirectSave0 foi fornecido mas o atom XdndDirectSave0 (type text/plain) não continha um nome de face

en: Xinerama monitor %d unavailable
pt_BR: Monitor Xinerama %d indisponível

en: Year
pt_BR: Ano

en: Years
pt_BR: Anos

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes (can run with older glibc versions)
pt_BR: Sim (funciona com versões mais velhas da glibc)

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
pt_BR: Você só pode definir o fundo com uma imagem ou programa que saiba como lidar com o fundo do ROX-Filer.
    
    Programadores: o AppInfo.xml da aplicação necessita conter o elemento CanSetBackdrop como descrito no manual do ROX-Filer.

en: You can only set the run action for a regular file
pt_BR: Você só pode definir a ação para execução para um arquivo regular

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
pt_BR: Você não pode abrir uma segunda visualização neste diretório pois a opção `Janela Única' está ativada na janela de Opções.

en: You cannot do this to more than one item at a time
pt_BR: Você não pode fazer isto com mais de um item ao mesmo tempo

en: You do not appear to have OS support.
pt_BR: Parece que não há suporte pelo sistema operacional.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
pt_BR: Você tentou fechar um painel a partir do gerenciador de janelas - eu normalmente penso que isso é acidental... realmente fechar?

en: You must first select some items to remove
pt_BR: Primeiro você deve selecionar algum item para remover

en: You must open the menu over an item
pt_BR: Você deve abrir o menu sobre o item

en: You must unlock '%s' before removing it
pt_BR: Você precisa desbloquear '%s' antes de removê-lo

en: You need to select some items to count
pt_BR: Você precisa selecionar alguns itens para contar

en: You need to select some items to search through
pt_BR: Você precisa selecionar alguns itens por onde buscar

en: You need to select the items whose permissions you want to change
pt_BR: Você precisa selecionar os itens cujas permissões quer alterar

en: You need to select the items whose type you want to change
pt_BR: Você precisa selecionar os itens cujo tipo modificar

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
pt_BR: Você deveria usar Shift+clique de menu (botão-direito por padrão) sobre um arquivo para enviá-lo para algum lugar

en: You should first select some rows to delete
pt_BR: Você deveria selecionar primeiro algumas linhas para apagar

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
pt_BR: Você terá de redimensionar as janelas manualmente usando o gerenciador de janelas, a entrada `Redimensionar a Janela' no menu ou com um clique-duplo no fundo da janela.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
pt_BR: A sua configuração da variável CHOICESPATH impede personalizações - desculpe.

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
pt_BR: O seu arquivo antigo do painel foi convertido para o novo formato XML.

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
pt_BR: O seu arquivo antigo do quadro foi convertido para o novo formato XML.

en: _Group
pt_BR: _Grupo

en: _Name
pt_BR: _Nome

en: _Owner
pt_BR: Pr_oprietário

en: _Permissions
pt_BR: _Permissões

en: _Quiet
pt_BR: Silenci_oso

en: _Relative link
pt_BR: Link _relativo

en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: _Replace
pt_BR: _Substituir

en: _Revert
pt_BR: _Reverter

en: _Size
pt_BR: T_amanho

en: _Type
pt_BR: _Tipo

en: _Use Command
pt_BR: _Usar o Comando

en: a+x (Make executable/searchable)
pt_BR: a+x (tornar executável/pesquisável)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
pt_BR: a-x (tornar não-executável/não-pesquisável)

en: ascending
pt_BR: ascendente

en: blocks
pt_BR: blocos

en: bottom-left
pt_BR: baixo, à esquerda

en: bottom-right
pt_BR: baixo, à direita

en: descending
pt_BR: descendente

en: directories
pt_BR: diretórios

en: directory
pt_BR: diretório

en: features set at compile time
pt_BR: recursos definidos durante a compilação

en: file
pt_BR: arquivo

en: file(1) says... %s
pt_BR: file(1) diz... %s

en: files
pt_BR: arquivos

en: go-rwx (Private - owner access only)
pt_BR: go-rwx (privado - acesso somente pelo proprietário)

en: go-w (Fix security problem)
pt_BR: go-w (reparar problema de segurança)

en: go=u-w (Public access, not write)
pt_BR: go=u-w (acesso público, somente leitura)

en: horizontally
pt_BR: horizontalmente

en: items
pt_BR: itens

en: lstat(2) failed: %s
pt_BR: Falha do lstat(2): %s

en: merge contents
pt_BR: mesclar os conteúdos

en: mounted
pt_BR: montado

en: no directories)
pt_BR: sem diretórios)

en: overwrite
pt_BR: sobrescrever

en: pixels
pt_BR: pixel

en: prune
pt_BR: suprimir

en: size
pt_BR: tamanho

en: system
pt_BR: sistema

en: top-left
pt_BR: alto, à esquerda

en: top-right
pt_BR: alto, à direita

en: u+rw (Give owner read+write)
pt_BR: u+rw (dar ao proprietário leitura+escrita)

en: unmounted
pt_BR: desmontado

en: vertically
pt_BR: verticalmente
