udevil - en to pt_BR translation catalogue (215 entries)

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
pt_BR: 
        ATENÇÃO !!! uso de senha em linha de comando NÃO É SEGURO - ver documentação do sistema de arquivos

en:                                               {[-b|--block-device] DEVICE}|DIR
pt_BR:                                               {[-b|--block-device] DISPOSITIVO}|DIRETÓRIO

en:            removal (sync, stop, unbind driver, and power off):
pt_BR:            segura (sincronizar, parar, desvincular o driver e desligar):

en:       %s exit status = %d
pt_BR:       %s estado da saída = %d

en:       mount exit status = %d
pt_BR:       estado de saída ao montar = %d

en:       umount exit status = %d
pt_BR:       estado da saída ao desmontar = %d

en:     MOUNT-OPTIONS:
pt_BR:     OPÇÕES DE MONTAGEM:

en:     OPTIONS:
pt_BR:     OPÇÕES:

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
pt_BR:     OPÇÕES DE DESMONTAGENS:

en:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DEVICE
pt_BR:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DISPOSITIVO

en:     udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] [DIR]
pt_BR:     udevil mount|--mount [OPÇÕES-DE-MONTAGEM] [[-b|--block-device] DISPOSITIVO] [DIRETÓRIO]

en:     udevil remove|--remove|--detach [OPTIONS] [-b|--block-device] DEVICE
pt_BR:     udevil remove|--remove|--detach [OPÇÕES] [-b|--block-device] DISPOSITIVO

en:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS]
pt_BR:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [OPÇÕES-DE-DESMONTAGEM]

en: CLEAN  -  Remove unmounted udevil-created mount dirs in media dirs
pt_BR: CLEAN  -  Remove as pastas criadas por udevil desmontando as pastas de mídia

en: EXAMPLE
pt_BR: EXEMPLO

en: EXAMPLES
pt_BR: EXEMPLOS

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
pt_BR: Para executar montagem automática com udevil 'devmon --help'

en: For config see
pt_BR: Para configuração veja

en: HELP  -  Show this help
pt_BR: HELP  -  Mostrar esta ajuda

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
pt_BR: INFO  -  Mostra informações do DISPOSITIVO emulando udisks v1 saída:

en: ISO file
pt_BR: Arquivo ISO

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
pt_BR: MONITOR  -  Mostra eventos dos dispositivos emulando udisks v1 saída

en: MOUNT  -  Mounts DEVICE to mount point DIR with MOUNT-OPTIONS:
pt_BR: MOUNT  -  Monta o DISPOSITIVO no ponto de montagem DIR com OPÇÕES-DE-MONTAGEM:

en: Mounts and unmounts devices without password, shows device info, monitors
pt_BR: Monta e desmonta dispositivos sem a necessiade de senha. Mostra informações e monitora

en: OPTIONS:
pt_BR: OPÇÕES:

en: REMOVE  -  Unmount all partitions on host of DEVICE and prepare for safe
pt_BR: REMOVE  -  Desmontar todas as partições no host do dispositivo e prepare-se para uma remoção

en: To correct this problem
pt_BR: Para corrigir esse problema

en: UNMOUNT  -  Unmount DEVICE or DIR with UNMOUNT-OPTIONS:
pt_BR: UNMOUNT  -  Desmontar DISPOSITIVO ou DIRETÓRIO usando OPÇÕES-DESMONTAGEM:

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
pt_BR: Uso: udevil [OPÇÕES] COMANDO [OPÇÕES-DE-COMANDO] [ARGUMENTOS-DE-COMANDO]

en: WebDAV - requires davfs2
pt_BR: WebDAV - necessário davfs2

en: device changes.  Emulates udisks1/2 command line usage and udisks1 output.
pt_BR: alterações dos dispositivos.  Emula o uso de linha de comando udisks1/2 e saída de udisks1.

en: force unmount (see man umount)
pt_BR: forçar desmontagem (veja: man umount)

en: ftp share with
pt_BR: ftp partes com

en: ftp site - requires
pt_BR: site FTP - necessário

en: ftp site with curl
pt_BR: site ftp com ondulação

en: ftp site with curl u/p
pt_BR: site ftp com ondulação u/p

en: ftp site with ftpfs
pt_BR: site ftp com ftpfs

en: ignored (for compatibility)
pt_BR: ignorado (para compatibilidade)

en: lazy unmount (see man umount)
pt_BR: desmontagem lenta (veja: man umount)

en: make a ram drive
pt_BR: criar uma unidade de RAM

en: minimal output
pt_BR: saída mínima

en: nfs share
pt_BR: compartilha nfs

en: or
pt_BR: ou

en: port, user and password
pt_BR: porta, usuário e senha

en: print details
pt_BR: mostrar detalhes

en: requires sshfs
pt_BR: necessário sshfs

en: samba share w/ cifs
pt_BR: compartilha samba w/ cifs

en: samba share w/ smbfs
pt_BR: compartilha samba w/ smbfs

en: samba share w/ u/p/port
pt_BR: compartilha samba w/ u/p/port

en: samba share w/ workgroup
pt_BR: compartilha samba w/ grupo de trabalho

en: see man mount
pt_BR: ver man mount

en: sshfs with user
pt_BR: sshfs com o usuário

en: sshfs with user -
pt_BR: sshfs com o usuário -

en: udevil was not run suid root
pt_BR: udevil não foi executado como administrador suid

en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
pt_BR: udevil: %s é conhecido por montar - executando montagem como usuário atual

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
pt_BR: udevil: recusado 100: deve especificar o dispositivo ou rede para remontar

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
pt_BR: udevil: recusado 116: dispositivo %s não é um dispositivo permitido

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
pt_BR: udevil: recusado 117: dispositivo %s é um dispositivo ilegal

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
pt_BR: udevil: recusado 145: impossível abrir '%s'

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
pt_BR: udevil: recusado 149: não pode usar a opção remontar com o arquivo

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
pt_BR: udevil: recusado 14: %s retornou estado de saída %d

en: udevil: denied 19: Invalid path
pt_BR: udevil: recusado 19: Caminho inválido

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
pt_BR: udevil: recusado 20: o caminho de montagem '%s' não é um diretório

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
pt_BR: udevil: recusado 21: o caminho de montagem '%s' já está montado

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
pt_BR: udevil: recusado 22: impossível obter estatísticas '%s': %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
pt_BR: udevil: recusado 23: nem você nem o administrador possuem '%s'

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
pt_BR: udevil: recusado 48: 'arquivo' não é um tipo permitido

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
pt_BR: udevil: recusado 49: '%s' não é um arquivo autorizado

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
pt_BR: udevil: recusado 65: o dispositivo %s não está montado

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
pt_BR: udevil: recusado 66: impossível encontrar o ponto de montagem para '%s'

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
pt_BR: udevil: recusado 71: '%s' não é um diretório de mídia permitido

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
pt_BR: udevil: recusado 73: '%s' não é um tipo de sistema de arquivso permitido

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
pt_BR: udevil: recusado 75: usuário '%s' (%s) não é em usuário autorizado

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
pt_BR: udevil: recusado 77: usuário %s não é permitido em grupos

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
pt_BR: udevil: recusao 78: host '%s' (%s) não é uma rede permitida

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
pt_BR: udevil: recusado 79: host '%s' (%s) é uma rede bloqueada

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
pt_BR: udevil: recusado 80: o dispositivo %s não possui permissão

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
pt_BR: udevil: recusado 81: dispositivo %s é um dispositivo proibido

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
pt_BR: udevil: recusado 82: '%s' não é um arquivo permitido

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
pt_BR: udevil: recusado 83: você não tem permissão de leitura para o arquivo '%s'

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
pt_BR: udevil: recusado 85: %s está ligado a um arquivo inválido

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
pt_BR: udevil: recusado 86: '%s' não é um arquivo permitido

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
pt_BR: udevil: recusado 87: '%s' não é um arquivo permitido

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
pt_BR: udevil: recusado 88: dispositivo %s é um dispositivo interno e você não está como administrador

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
pt_BR: udevil: recusado 90: opção '%s' não é uma opção permitida

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
pt_BR: udevil: recusado 91: impossível usar a opção com ação para remontar FTP ou sshfs

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
pt_BR: udevil: recusado 92: o dispositivo %s já está montado (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
pt_BR: udevil: recusado 93: o arquivo %s já está montado em %s (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: denied 94: file %s is already attached to loop device
pt_BR: udevil: negado 94: o arquivo %s já está anexado ao ciclo do dispositivo

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
pt_BR: udevil: recusado 95: %s já está montado (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
pt_BR: udevil: recusado 98: '%s' já está montado (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
pt_BR: udevil: recusado 99: impossível montar '%s' (não está no fstab?)

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
pt_BR: udevil: erro 103: nenhum diretório válido existente no allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
pt_BR: udevil: erro 104: ponto de montagem '%s' não contém uma sequência de caracteres UTF8 válido

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
pt_BR: udevil: error 105: mkdir '%s' falhou

en: udevil: error 107: %s
pt_BR: udevil: erro 107: %s

en: udevil: error 108: remove requires DEVICE argument
pt_BR: udevil: erro 108: remover requer argumento do DISPOSITIVO

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 109: impossível obter estado %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
pt_BR: udevil: erro 110: %s não é um dispositivo de bloco

en: udevil: error 111: error initializing libudev
pt_BR: udevil: erro 111: erro ao inicializar libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
pt_BR: udevil: erro 112: nenhum dispositivo udev para o dispositivo %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
pt_BR: udevil: erro 113: impossível obter informação do dispositivo

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
pt_BR: udevil: erro 118: impossível acessar o diretório %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
pt_BR: udevil: erro 119: incapaz de encontrar host para %s

en: udevil: error 11: could not open %s
pt_BR: udevil: erro 11: impossível abrir %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
pt_BR: udevil: erro 120: incapaz de encontrar o host para %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
pt_BR: udevil: erro 121: impossível encontrar o último componente do %s

en: udevil: error 124: %s
pt_BR: udevil: erro 124: %s

en: udevil: error 126: info requires DEVICE argument
pt_BR: udevil: erro 126: informação requer argumento do DISPOSITIVO

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 127: impossível obter estado %s: %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
pt_BR: udevil: erro 128: %s não é um dispositivo de bloco

en: udevil: error 129: error initializing libudev
pt_BR: udevil: erro 129: erro ao inicializar libudev

en: udevil: error 12: error writing to %s
pt_BR: udevil: erro 12: erro ao escrever em %s

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
pt_BR: udevil: erro 130: nenhum dispositivo udev para o dispositivo %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
pt_BR: udevil: erro 131: impossível recuperar informações do dispositivo

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
pt_BR: udevil: erro 132: impossível inicializar udev

en: udevil: error 133: cannot create udev monitor
pt_BR: udevil: erro 133: impossível criar monitor udev

en: udevil: error 134: cannot enable udev monitor receiving
pt_BR: udevil: erro 134: impossível permitir monitor receber udev

en: udevil: error 135: cannot set udev filter
pt_BR: udevil: erro 135: impossível definir filtro udev

en: udevil: error 136: cannot get udev monitor socket file descriptor
pt_BR: udevil: erro 136: não é possível obter udev monitor descritor de arquivo de soquete

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
pt_BR: udevil: erro 137: monitorando /proc/self/mountinfo: %s

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
pt_BR: udevil: erro 138: argumento UTF-8 não é válido

en: udevil: error 139: too many arguments
pt_BR: udevil: erro 139: muitos argumentos

en: udevil: error 13: unable to run %s
pt_BR: udevil: erro 13: impossível executar %s

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
pt_BR: udevil: erro 140: a opção '%s' requer um argumento

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
pt_BR: udevil: erro 141: a opção '%s' é inválida

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
pt_BR: udevil: erro 142: o argumento '%s' é inválido ou inesperado

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
pt_BR: udevil: erro 143: impossível determinar o sistema de arquivos do dispositivo tipo

en: udevil: error 144: invalid path
pt_BR: udevil: erro 144: caminho inválido

en: udevil: error 146: path changed
pt_BR: udevil: erro 146: caminho alterado

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
pt_BR: udevil: erro 147: impossível obter o ciclo de um dispositivo livre

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
pt_BR: udevil: erro 148: impossível anexar arquivos a um dispositivo de ciclo

en: udevil: error 150: path changed
pt_BR: udevil: erro 150: caminho modificado

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
pt_BR: udevil: erro 151: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento WebDAV - deve ser davfs

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
pt_BR: udevil: erro 16: impossível executar desmontagem (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
pt_BR: udevil: erro 17: impossível executar montagem (%s)

en: udevil: error 1: unable to drop privileges - please report this problem
pt_BR: udevil: erro 1: Não é possível desconectar privilégios - informe este problema

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
pt_BR: udevil: erro 26: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento SMB - deve ser CIFS ou SMBF

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pt_BR: udevil: error 27: '%s' é um tipo inválido para compartilhamento NFS - deve ser nfs ou NFS4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
pt_BR: udevil: error 28: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento - deve ser curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
pt_BR: udevil: error 29: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento FTP - deve ser curlftpfs ou ftpfs

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
pt_BR: udevil: erro 2: %s a linha %d não tem um valor UTF-8 válido

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pt_BR: udevil: erro 30: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento sshfs - deve ser sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pt_BR: udevil: erro 31: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento sshfs - deve ser sshfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pt_BR: udevil: erro 32: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento sshfs - deve ser sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pt_BR: udevil: erro 33: '%s' não é um tipo válido para compartilhamento NFS - deve ser nfs ou nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
pt_BR: udevil: erro 34: '%s' não é uma url de rede reconhecida

en: udevil: error 35: invalid network url
pt_BR: udevil: erro 35: url de rede inválida

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
pt_BR: udevil: erro 36: falha ao pesquisar host '%s'

en: udevil: error 37: %s
pt_BR: udevil: erro 37: %s

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
pt_BR: udevil: erro 38: montagem requer argumento do DISPOSITIVO

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
pt_BR: udevil: erro 39: desmontagem requer argumento do DISPOSITIVO

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
pt_BR: udevil: erro 3: %s a linha %d é muito longa

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 40: impossível obter estado %s: %s

en: udevil: error 41: cannot canonicalize device path
pt_BR: udevil: erro 41: impossível aceitar caminho do dispositivo

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 42: impossível obter estado %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
pt_BR: udevil: erro 43: '%s' não é um arquivo regular ou diretório

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
pt_BR: udevil: erro 46: impossível encontrar '%s' montado em mtab

en: udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device
pt_BR: udevil: erro 47: não pode aceitar ciclo do dispositivo em anexo

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
pt_BR: udevil: erro 4: %s erro de sintaxe na linha %d:

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
pt_BR: udevil: error 50: impossível encontrar '%s' montado em mtab

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 52: impossível obter estatísticas %s: %s

en: udevil: error 53: cannot canonicalize path
pt_BR: udevil: erro 53: impossível aceitar caminho

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
pt_BR: udevil: erro 54: inválido caminho '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
pt_BR: udevil: erro 55: impossível encontrar '%s' montado em mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
pt_BR: udevil: erro 56: impossível localizar o dispositivo %s tipo de sistema de arquivo em mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
pt_BR: udevil: erro 57: impossível encontrar o dispositivo %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
pt_BR: udevil: erro 58: %s não é um dispositivo de bloco

en: udevil: error 59: error initializing libudev
pt_BR: udevil: erro 59: erro ao inicializar libudev

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
pt_BR: udevil: erro 5: %s erro de sintaxe na linha %d:

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
pt_BR: udevil: erro 60: nenhum dispositivo udev para o dispositivo %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
pt_BR: udevil: erro 61: impossível obter informação do dispositivo para o dispositivo %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
pt_BR: udevil: erro 62: tipo de %s é inválido para dispositivo de bloco

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
pt_BR: udevil: erro 63: nenhuma mídia no dispositivo %s (ou especificar tipo com -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
pt_BR: udevil: erro 64:  impossível determinar o dispositivo - especificar com -t

en: udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path
pt_BR: udevil: erro 67: impossível aceitar o ponto de montagem para o caminho '%s'

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
pt_BR: udevil: erro 68: impossível obter estado '%s'

en: udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path
pt_BR: udevil: erro 69: impossível aceitar o ponto de montagem para o caminho

en: udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:
pt_BR: udevil: erro 6: %s atribuição duplicaca na linha %d:

en: udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path
pt_BR: udevil: erro 70: impossível aceitar o ponto de montagem para o caminho

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
pt_BR: udevil: erro 72: vários tipos de sistema de arquivo não permitidos

en: udevil: error 74: could not get username
pt_BR: udevil: erro 74: impossível possível obter o nome do usuário

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
pt_BR: udevil: erro 84: impossível especificar o ponto de montagem para o diretório

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
pt_BR: udevil: erro 89: as opções ('%c') possuem caracter inválido

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
pt_BR: udevil: erro 8: falha ao gravar arquivo de log '%s'

en: udevil: examining partition %s
pt_BR: udevil: verificando partição %s

en: udevil: read config %s
pt_BR: udevil: ler configuração %s

en: udevil: success running umount as current user
pt_BR: udevil: successo ao desmontar como usuário atual

en: udevil: trying %s as guest
pt_BR: udevil: tentativa %s como convidado

en: udevil: trying umount as current user
pt_BR: udevil: tentando desmontar como usuário atual

en: udevil: trying with %s
pt_BR: udevil: tentando com %s

en: udevil: unmount %s
pt_BR: udevil: desmontar %s

en: udevil: unmount partition %s
pt_BR: udevil: desmontar partição %s

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
pt_BR: udevil: recusado 101: ponto de montagem especificado com remontagem ignorado

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
pt_BR: udevil: alerta 102: dispositivo %s já está montado em %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
pt_BR: udevil: alerta 106: inválido modo_ponto_montagem em udevil.conf - usando 0755

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
pt_BR: udevil: alerta! 10: impossível executar losetup (%s)

en: udevil: warning 114: device %s is an internal device - not unbinding driver
pt_BR: udevil: alerta 114: o dispositivo %s é um dispositivo interno - driver não desvinculado

en: udevil: warning 115: interface is not usb, firewire, sdio, esata - not unbinding driver
pt_BR: udevil: alerta 115: interface não é usb, firewire, sdio, esata - driver não desvinculado

en: udevil: warning 122: missing power autosuspend %s
pt_BR: udevil: alerta 122: falta de energia suspensão automática %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
pt_BR: udevil: alerta 123: falta do controle de energia %s

en: udevil: warning 124: invalid use of /** suffix in pattern '%s'
pt_BR: udevil: aviso 124: uso inválido do sufixo / ** na predefinição '%s'

en: udevil: warning 125: ** wildcard not allowed in %s
pt_BR: udevil: aviso 125: ** curinga não é permitido em %s

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
pt_BR: udevil: alerta! 15: impossível executar desmontagem (%s)

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
pt_BR: udevil: aviso 18: impossível executar montagem (%s)

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
pt_BR: udevil: aviso 24: impossível executar setfacl (%s)

en: udevil: warning 25: setfacl on %s failed, falling back to 'user:root rwx------'
pt_BR: udevil: aviso 25: setfacl falhou em  %s, voltando para 'user:root rwx------'

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pt_BR: udevil: aviso 44: tipo de sistema de arquivos ignorado para o dispositivo fstab (ou especificar o ponto de  montagem)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pt_BR: udevil: aviso 45: opções ignoradas para o dispositivo em fstab (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device
pt_BR: udevil: alerta 51: o dispositivo conectado %s não é um dispositivo de ciclo

en: udevil: warning 7: cannot read config file %s
pt_BR: udevil: aviso 7: impossível ler o arquivo de configuração %s

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pt_BR: udevil: alerta 96: tipo de sistema de arquivo ignorado para o dispositivo em fstab (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pt_BR: udevil: alerta 97: ignorada as opções para o dispositivo em fstab (ou especificar o ponto de montagem)

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
pt_BR: udevil: alerta! 9: impossível executar losetup (%s)

en: user and password
pt_BR: usuário e senha
