gnome-mpv 0.15 - en to pt_PT translation catalogue (255 entries)

en: A GTK frontend for MPV
pt_PT: Interface em GTK para mpv

en: Activate or deactivate deinterlacer
pt_PT: Ativar ou desativar o desentrelaçador

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
pt_PT: Tradução para esperanto por @F3nd0

en: Add File to Playlist
pt_PT: Adicionar ficheiro à lista de reprodução

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
pt_PT: Tradução do Finlandês por Kimmo Kujansuu.

en: Add Location to Playlist
pt_PT: Adicionar local à lista de reprodução

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
pt_PT: Tradução persa por @danialbehzadi

en: Add Plugin
pt_PT: Adicionar plugin

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
pt_PT: Tradução do Esloveno por @bertronika.

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
pt_PT: Tradução para turco por @TeknoMobil

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
pt_PT: Tradução ucraniana por @vl-nix

en: Add _Location…
pt_PT: Adicionar _localização…

en: Add command line option for setting WM_ROLE
pt_PT: Adicionada uma opção de linha de comando para definir WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
pt_PT: Adicionado um item ao menu de contexto para copiar a localização dos itens da lista de reprodução

en: Add context menu item for removing playlist items
pt_PT: Adicionado um item ao menu de contexto para remover itens da lista de reprodução

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
pt_PT: Adicionada uma chave dconf para controlar a velocidade do cursor necessária para mostrar os controlos

en: Add file to playlist
pt_PT: Adicionar ficheiro à lista de reprodução

en: Add location to playlist
pt_PT: Adicionar localização à lista de reprodução

en: Add menu item for opening discs
pt_PT: Adicionado item de menu para abrir discos

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
pt_PT: Adicionada a opção --mpv-options para definir opções arbitrárias mpv a partir da linha de comando

en: Add option for suppressing playback errors
pt_PT: Adicionada uma opção para suprimir os erros de reprodução

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
pt_PT: Adicionada uma opção para ocultar automaticamente o cursor do rato no modo de janela

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
pt_PT: Adicionada uma opção para que os botões Ignorar alterem entre entradas da lista de reprodução e não entre capítulos

en: Add right-click menu entry for looping a single file
pt_PT: Adicionada um item ao menu de contexto para repetir um único ficheiro

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
pt_PT: Adicionado suporte à propriedade LoopStatus MPRIS

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
pt_PT: Adicionar suporte para a configuração da zona morta, uma área em que o movimento do rato não fará com que os controlos sejam mostrados.

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
pt_PT: Adicionado suporte para mostrar/ocultar decorações de janelas com a opção mpv --border

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
pt_PT: Ajustar atraso de áudio em +/- 0,1 segundos

en: Adjust brightness
pt_PT: Ajustar brilho

en: Adjust contrast
pt_PT: Ajustar contraste

en: Adjust gamma
pt_PT: Ajustar gama

en: Adjust saturation
pt_PT: Ajustar saturação

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
pt_PT: Ajustar atraso das legendas em +/- 0,1 segundos

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
pt_PT: Ajuste o intervalo do botão de volume com base no valor da propriedade volume-max.

en: All Files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: Always open new window
pt_PT: Abrir sempre uma nova janela

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover este script? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Audio
pt_PT: Áudio

en: Audio Files
pt_PT: Ficheiros de áudio

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
pt_PT: Ocultar automaticamente o cursor do rato no modo de janela

en: Automatically resize window to fit video
pt_PT: Ajustar automaticamente a janela ao vídeo

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
pt_PT: Bloqueio à ocultação automática do cursor se o alerta de volume for aberto no modo de janela

en: C Plugins
pt_PT: Plugins C

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
pt_PT: Celluloid é um reprodutor multimédia simples que pode reproduzir praticamente todos os formatos de vídeo e áudio. Tem siporte a listas de reprodução e controlos MPRIS2. O projeto Celluloid segue as diretrizes GNOME Human Interface, mas também pode ser adaptado para outros sistemas que não utilizem decorações 'client-side' (CSD). É baseado na biblioteca mpv e no GTK.

en: Config Files
pt_PT: Ficheiros de configuração

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
pt_PT: Manusear correctamente as citações e as sequências de escape em opções de extra mpv.

en: Create a new window
pt_PT: Criar uma nova janela

en: Cycle aspect ratio override
pt_PT: Substituição da relação de aspeto

en: Cycle through audio tracks
pt_PT: Percorrer faixas de áudio

en: Cycle through available subtitles
pt_PT: Percorrer legendas disponíveis

en: Cycle through video tracks
pt_PT: Percorrer faixas de vídeo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
pt_PT: Reduzir/aumentar intervalo de panorâmica

en: Decrease/increase playback speed by 10%
pt_PT: Reduzir/aumentar velocidade de reprodução em 10%

en: Decrease/increase volume
pt_PT: Reduzir/aumentar volume

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
pt_PT: Depreciar "--mpv-opções". Opções que começam com '--mpv-' podem ser usadas para definir opções de mpv. Por exemplo, passar '--mpv-vf=vflip' para Celluloid é equivalente a passar '--vf=vflip' para mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
pt_PT: Mostrar o tempo na posição do cursor ao passar o rato na barra de pesquisa.

en: Don't connect to an already-running instance
pt_PT: Não ligar a uma instância em execução

en: Drag and drop playlist
pt_PT: Arrastar e largar listas de reprodução

en: Enable MPRIS support
pt_PT: Ativar suporte a MPRIS

en: Enable client-side decorations
pt_PT: Ativar decorações 'client-side'

en: Enable dark theme
pt_PT: Ativar tema escuro

en: Enable media keys support
pt_PT: Ativar teclas multimédia

en: Enable or disable client-side decorations
pt_PT: Ativar ou desativar decorações 'client-side'

en: Enable or disable dark theme
pt_PT: Ativar ou desativar tema escuro

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
pt_PT: Para ativar ou desativar as decorações 'client-side', tem que reiniciar a aplicação.

en: Enqueue
pt_PT: Colocar na fila

en: Enter search mode
pt_PT: Entrar no modo de pesquisa

en: Error
pt_PT: Erro

en: Exact seek backward/forward 1 second
pt_PT: Procura exata Recuar/Avançar exatamente 1 segundo

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
pt_PT: Procura exata Recuar/Avançar exatamente 5 segundos

en: Exit search mode
pt_PT: Sair do modo de pesquisa

en: Extra MPV options:
pt_PT: Opções extra mpv:

en: Failed to apply one or more MPV options.
pt_PT: Falha ao aplicar uma ou mais opções mpv.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
pt_PT: Falha ao copiar o ficheiro de '%s' para '%s'. Motivo: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
pt_PT: Falha ao eliminar o ficheiro '%s'. Motivo: %s

en: Features:
pt_PT: Funcionalidades:

en: Fix crash with mpv 0.30
pt_PT: Correção a um erro com mpv 0.30

en: Forward
pt_PT: Avançar

en: Forward media key events to mpv
pt_PT: Encaminhamento de eventos das teclas multimédia para mpv

en: GTK+ frontend for mpv
pt_PT: Interface GTK+ para mpv

en: Go backward/forward in the playlist
pt_PT: Recuar/avançar na lista de reprodução

en: Halve/double current playback speed
pt_PT: Reduzir a metade/duplicar velocidade de reprodução

en: Handle numpad keybindings
pt_PT: Gestão de teclas de atalho em teclados numéricos

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
pt_PT: Manipulação de eventos de alteração da propriedade para ecrã inteiro e escala de janela

en: Handle unicode keybindings
pt_PT: Gestão de teclas de atalho unicode

en: Height of the window
pt_PT: Altura da janela

en: Ignore playback errors
pt_PT: Ignorar erros de reprodução

en: Image Files
pt_PT: Ficheiros de imagem

en: Implement playlist search.
pt_PT: Implementar a pesquisa na lista de reprodução.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
pt_PT: Melhorias no comportamento ao alternar a lista de reprodução em gestores de janelas 'tiling'

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
pt_PT: Melhorias na gestão das opções --window-scale, --autofit, --autofit-larger e --autofit-smaller

en: JavaScript Plugins
pt_PT: Plugins JavaScript

en: Jump to next match
pt_PT: Ir para a ocorrência seguinte

en: Jump to previous match
pt_PT: Ir para a ocorrência anterior

en: Leave fullscreen mode
pt_PT: Sair de ecrã inteiro

en: Load Audio Track…
pt_PT: Carregar faixa de áudio…

en: Load MPV configuration file
pt_PT: Carregar ficheiro de configuração mpv

en: Load MPV input configuration file
pt_PT: Carregar ficheiro de configuração de entrada mpv

en: Load Subtitle Track…
pt_PT: Carregar a faixa de legendas...

en: Load Video Track…
pt_PT: Carregar faixa de vídeo…

en: Load or don't load mpv configuration file
pt_PT: Carregar ou não o ficheiro de configurações mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
pt_PT: Carregar ou não ficheiro de configurações de entrada mpv

en: Loading external mpv configuration files
pt_PT: Carregar ficheiros de configuração mpv externos

en: Location:
pt_PT: Localização:

en: Loop Playlist
pt_PT: Lista de reprodução em ciclo

en: Loop _File
pt_PT: Repetir _ficheiro

en: Loop _Playlist
pt_PT: Re_petir lista de reprodução

en: Lua Plugins
pt_PT: Plugins Lua

en: MPRIS2 D-Bus interface
pt_PT: Interface MPRIS2 D-Bus

en: MPV configuration file:
pt_PT: Ficheiro de configuração mpv:

en: MPV input configuration file:
pt_PT: Ficheiro de configuração de entrada mpv:

en: Make the file chooser accept non-local locations
pt_PT: Permitir que o seletor de ficheiros aceite localizações não locais

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
pt_PT: Faça o dimensionamento correto das janelas com os monitores HiDPI.

en: Media Files
pt_PT: Ficheiros multimédia

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
pt_PT: Migração de opengl-cb para a nova API de renderização

en: Miscellaneous
pt_PT: Outras

en: Move app menu items to primary menu
pt_PT: Colocação dos itens de menu da aplicação no menu principal

en: Move subtitles up/down
pt_PT: Mover legendas para cima/baixo

en: Multimedia Player
pt_PT: Reprodutor multimédia

en: Mute or unmute
pt_PT: SIlenciar ou restaurar

en: New Window
pt_PT: Nova janela

en: Next Chapter
pt_PT: Capítulo seguinte

en: No disc found
pt_PT: Nenhum disco encontrado

en: No plugins found
pt_PT: Nenhum plugin encontrado

en: None
pt_PT: Nenhum

en: OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES

en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

en: Open Location
pt_PT: Abrir localização

en: Open _Disc
pt_PT: Abrir _disco

en: Open _Disc…
pt_PT: Abrir _disco…

en: Open _Location…
pt_PT: Abrir _localização…

en: Open file
pt_PT: Abrir ficheiro

en: Open location
pt_PT: Abrir localização

en: Options to pass to mpv
pt_PT: Opções extra mpv

en: Path to mpv configuration file
pt_PT: Caminho do ficheiro de configuração mpv

en: Path to mpv input configuration file
pt_PT: Caminho para ficheiro de configurações de entrada mpv

en: Pause
pt_PT: Pausa

en: Pause or unpause
pt_PT: Pausa ou continuar

en: Play
pt_PT: Reproduzir

en: Play movies and videos
pt_PT: Reproduzir filmes e vídeos

en: Playback
pt_PT: Reprodução

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
pt_PT: A reprodução terminou abruptamente. Motivo: %s.

en: Playing
pt_PT: Em reprodução

en: Playlist
pt_PT: Lista de reprodução

en: Playlist is empty
pt_PT: Lista de reprodução vazia

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Prefetch metadata
pt_PT: Pré-obtenção de meta-dados

en: Previous Chapter
pt_PT: Capítulo anterior

en: Quit
pt_PT: Sair

en: Remember last file's location
pt_PT: Memorizar localização do último ficheiro

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove selected playlist item
pt_PT: Remover item selecionado da lista de reprodução

en: Rename project to Celluloid
pt_PT: Alteração do nome da aplicação para Celluloid

en: Reset playback speed to normal
pt_PT: Restaurar velocidade de reprodução

en: Resize video to double its original size
pt_PT: Ajustar vídeo para o dobro do tamanho original

en: Resize video to half its original size
pt_PT: Ajustar vídeo para metade do tamanho original

en: Resize video to its original size
pt_PT: Ajustar vídeo para o tamanho original

en: Retain loop state across sessions.
pt_PT: Manter o estado do ciclo ao longo das sessões.

en: Retain window maximization state across sessions.
pt_PT: Manter o estado de maximização da janela ao longo das sessões.

en: Rewind
pt_PT: Recuar

en: S_ubtitle Track
pt_PT: Fa_ixa de legendas

en: Save Playlist
pt_PT: Guardar lista de reprodução

en: Save current playback position and quit
pt_PT: Guardar posição na lista de reprodução e sair

en: Save playlist
pt_PT: Guardar lista de reprodução

en: Seek backward/forward 1 minute
pt_PT: Procurar Recuar/Avançar 1 minuto

en: Seek backward/forward 5 seconds
pt_PT: Procurar Recuar/Avançar 5 segundos

en: Seek to previous/next subtitle
pt_PT: Ir para a legenda anterior/seguinte

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pt_PT: Ir para o início do capítulo anterior/seguinte

en: Seeking
pt_PT: Pesquisa

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
pt_PT: Definição do diretório de capturas de ecrã para XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
pt_PT: Define o papel da janela

en: Set/clear A-B loop points
pt_PT: Definir/Limpar pontos de ciclo A-B

en: Show filename on the OSD
pt_PT: Mostrar nome do ficheiro no OSD

en: Show or not show the controls
pt_PT: Mostrar ou não mostrar os controlos

en: Show or not show the playlist
pt_PT: Mostrar ou não a lista de reprodução

en: Show preferences dialog
pt_PT: Mostrar janela de preferências

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
pt_PT: Mostrar progresso, tempo decorrido e duração no OSD

en: Show release version
pt_PT: Mostrar a versão

en: Shuffle Playlist
pt_PT: Reproduzir aleatoriamente a lista de reprodução

en: Split up the General tab in the preferences dialog
pt_PT: Separação do separador Geral no diálogo de preferências

en: Step backward/forward a single frame
pt_PT: Recuar/Avançar exatamente um frame

en: Stop
pt_PT: Parar

en: Subtitle
pt_PT: Legenda

en: Subtitle Files
pt_PT: Ficheiros de legendas

en: Take a screenshot
pt_PT: Capturar ecrã

en: Take a screenshot, as the window shows it
pt_PT: Capturar ecrã tal como é mostrado

en: Take a screenshot, without subtitles
pt_PT: Capturar ecrã sem legendas

en: The Celluloid Developers
pt_PT: Os programadores do Celluloid

en: The main window showing the application in action
pt_PT: Janela principal a mostrar a aplicação em ação

en: The main window with CSD disabled
pt_PT: Janela principal com decorações 'client side' desativadas

en: The main window with playlist open
pt_PT: Janela principal com uma lista de reprodução aberta

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
pt_PT: A velocidade mínima do cursor para que os controlos flutuantes sejam mostrados.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
pt_PT: O tamanho da zona inativa em que a movimentação do cursor não implica a exibição dos controlos.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
pt_PT: Esta lista está incompleta. Consulte o registo git para ver todas as alterações.

en: This release contains the following changes:
pt_PT: Esta versão contém as seguintes alterações:

en: Toggle Fullscreen
pt_PT: Alternar para ecrã inteiro

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
pt_PT: Alternar estados do OSD entre normal e o duração/tempo de reprodução

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pt_PT: Alternar substituição da estilo das legendas SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
pt_PT: Alternar modo de compatibilidade do aspeto VSFilter

en: Toggle controls
pt_PT: Alternar entre controlos

en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar ecrã inteiro

en: Toggle infinite looping
pt_PT: Alternar ciclo infinito

en: Toggle playlist
pt_PT: Alternar lista de reprodução

en: Toggle subtitle visibility
pt_PT: Alternar visibilidade das legendas

en: URI of the last folder accessed
pt_PT: URI da última pasta acessada

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
pt_PT: Atualize a lista de atalhos na janela de teclas de atalho.

en: Use floating controls in windowed mode
pt_PT: Utilizar controlos flutuantes no modo de janela

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
pt_PT: Utilização de uma ligação distinta MPRIS DBus para cada janela

en: Use skip buttons for controlling playlist
pt_PT: Utilizar botões de ignorar para controlar a lista de reprodução

en: User Interface
pt_PT: Interface

en: Video
pt_PT: Vídeo

en: Video Files
pt_PT: Ficheiros de vídeo

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
pt_PT: Vídeo;Filme;Clip;Séries;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Álbum;Música;GNOME;mpv;

en: Volume of player
pt_PT: Volume da aplicação

en: Whether or not the window is maximized
pt_PT: Se a janela está ou não maximizada

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
pt_PT: Se deve ou não ocultar automaticamente o cursor do rato no modo de janela

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
pt_PT: Se deve ou não ajustar automaticamente a janela ao vídeo

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
pt_PT: Se deve ou não criar novas janelas quando já existe uma instância ativa

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
pt_PT: Se deve ou não mostrar uma mensagem quando a reprodução de um ficheiro gera um erro

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
pt_PT: Se deve ou não ativar o suporte a teclas multimédia GNOME-Settings-Daemon-based

en: Whether or not to enable MPRIS support
pt_PT: Se deve ou não ativar o suporte a MPRIS

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
pt_PT: Se deve ou não inibir a sessão de inactividade quando algo está a tocar

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
pt_PT: Se deve ou não repetir do início ao chegar ao fim da lista de reprodução

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
pt_PT: Se a caixa de diálogo do seletor de ficheiros memoriza ou não a última pasta acedida

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
pt_PT: Se deve ou não obter os meta-dados para as entradas de listas de reprodução não atuais

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
pt_PT: Se deve ou não utilizar controlos flutuantes no modo de janela

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
pt_PT: Se deve ou não mostrar botões de ignorar para controlar a lista de reprodução

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
pt_PT: Se as definições já foram migradas da versão anterior

en: Width of the playlist
pt_PT: Largura da lista de reprodução

en: Width of the window
pt_PT: Largura da janela

en: _About Celluloid
pt_PT: _Acerca do Celluloid

en: _Add…
pt_PT: _Adicionar…

en: _Audio Track
pt_PT: F_aixa de áudio

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: _Copy Location
pt_PT: _Copiar localização

en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: _Fullscreen
pt_PT: _Ecrã inteiro

en: _Help
pt_PT: Aj_uda

en: _Keyboard Shortcuts
pt_PT: Teclas de atal_ho

en: _Load External…
pt_PT: _Carregar externo…

en: _New Window
pt_PT: _Nova janela

en: _Open
pt_PT: _Abrir

en: _Open…
pt_PT: _Abrir…

en: _Preferences
pt_PT: _Preferências

en: _Quit
pt_PT: Sa_ir

en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: _Save
pt_PT: _Guardar

en: _Save Playlist
pt_PT: Guardar li_sta de reprodução

en: _Shuffle
pt_PT: Mi_sturar

en: _Toggle Controls
pt_PT: Al_ternar controlos

en: _Toggle Playlist
pt_PT: Al_ternar lista de reprodução

en: _Video Track
pt_PT: Faixa de _vídeo

en: _View
pt_PT: _Ver
