bfd 2.38.90 - en to ro translation catalogue (559 entries)

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fișier PE (interpretare conținut secțiune .reloc)

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârșit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          union; Simbol Sfârșit+1: %ld

en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secțiune dinamică:

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiție[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: 
    Program Header:
ro: 
    Antetul programului:

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conținut secțiune %s)

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcții (interpretare conținut secțiune .pdata)

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conținutul secțiunii %s)

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secțiunea care îl conține nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secțiunea ce o conține nu poate fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secțiunea care o conține n-a putut fi găsită

en: 
    Version References:
ro: 
    Referințe de versiune:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiții de versiune:

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune nerecunoscută EABI>

en:  <Unrecognised flag bits set>
ro:  <set de biți de fanion nerecunoscut>

en:  [FDPIC ABI supplement]
ro:  [supliment FDPIC ABI]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [Version3 EABI]
ro:  [EABI Versiunea3]

en:  [Version4 EABI]
ro:  [EABI Versiunea4]

en:  [Version5 EABI]
ro:  [EABI Versiunea5]

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [valori în virgulă mobilă trecute în registrele de valori în virgulă mobilă]

en:  [interworking enabled]
ro:  [interfuncționare activată]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de cartografiere le preced pe celelalte]

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biți]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [position independent]
ro:  [independent de poziție]

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil realocabil]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabel de simboluri sortate]

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un prefix „_”]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabel de simboluri nesortate]

en:  [v10 and v32]
ro:  [v10 și v32]

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârșit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârșit    EH     EH     PrologSfârșit  Excepții
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanț    Nume      Thunk

en: #<invalid error code>
ro: #<cod de eroare nevalid>

en: %F%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
ro: %F%P: %pB(%s): eroare la deschiderea membrului subțire al arhivei: %E

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
ro: %F%P: Nu s-a putut atribui %pA unei secțiuni de ieșire. Reîncercați fără opțiunea „--enable-non-contiguous-regions”.

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
ro: %F%P: Nu s-a putut atribui „%pA” unei secțiuni de ieșire. Reîncercați fără opțiunea „--enable-non-contiguous-regions”.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
ro: %F%P: simbolul STT_GNU_IFUNC dinamic „%s” cu egalitatea indicatorului în „%pB” nu poate fi folosit când se creează un executabil; recompilați cu „-fPIE” și reeditați legăturile cu „-pie”

en: %F%P: failed to create GNU property section
ro: %F%P: nu s-a putut crea secțiunea de proprietate GNU

en: %F%P: failed to size relative relocations
ro: %F%P: eșec la dimensionarea realocărilor relative

en: %F%pA: failed to align section
ro: %F%pA: nu s-a putut alinia secțiunea

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
ro: %H: %s face referire la simbolul dinamic cu adaos diferit de zero

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ro: %H: R_FRV_GETTLSOFF nu este aplicat unei instrucțiuni de apel

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ro: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX nu este aplicat unei instrucțiuni de apel

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 nu este aplicat unei instrucțiuni lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI nu este aplicat unei instrucțiuni sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO nu este aplicat unei instrucțiuni setlo sau setlos

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 nu este aplicat unei instrucțiuni ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI nu este aplicat unei instrucțiuni sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ro: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO nu este aplicat unei instrucțiuni setlo sau setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ro: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX nu este aplicat unei instrucțiuni ldd

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ro: %H: R_FRV_TLSMOFFHI nu este aplicat unei instrucțiuni sethi

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ro: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX nu este aplicat unei instrucțiuni ld

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ro: %H: nu se pot emite realocări dinamice în secțiunea numai-pentru-citire

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
ro: %H: nu se pot emite remedieri în secțiunea numai-pentru-citire

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
ro: %H: realocarea față de „%s” face referire la un segment diferit

en: %H: reloc against `%s': %s
ro: %H: realocare față de „%s”: %s

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
ro: %H: simbolul referințelor de realocare nu este definit în modul

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
ro: %H: realocarea în „%s+%v” poate fi cauzat eroarea de mai sus

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ro: %P%F: opțiunile „--relax” și „-r” nu pot fi folosite împreună

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
ro: %X„%s” la care se face referire în secțiunea „%pA” din %pB: este definit în secțiunea eliminată „%pA” din %pB

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
ro: %pB (%s): fanion de secțiune %s (%#lx) ignorat

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
ro: %pB conține cod CRIS v32, incompatibil cu obiectele anterioare

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
ro: %pB conține cod non-CRIS-v32, incompatibil cu obiectele anterioare

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ro: %pB are atât atributele Tag_MPextension_use actuale, cât și cele vechi

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
ro: %pB numărul simbol %lu face referire la secțiunea SHT_SYMTAB_SHNDX inexistentă

en: %pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section
ro: %pB(%pA): eroare: lipsesc realocările interne pentru secțiunea de realocare secundară

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
ro: %pB(%pA): eroare: intrarea din tabelul de realocare %u este goală

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
ro: %pB(%pA): eroare: realocarea secundară %u este de un tip necunoscut

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
ro: %pB(%pA): eroare: relaocarea secundară %u face referire la un simbol șters

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
ro: %pB(%pA): eroare: realocarea secundară %u face referire la un simbol lipsă

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries
ro: %pB(%pA): eroare: secțiunea de realocare secundară are intrări de dimensiune nestandard

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries
ro: %pB(%pA): eroare: secțiunea de realocare secundară are intrări de dimensiune zero

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
ro: %pB(%pA): eroare: secțiunea de realocare secundară este goală!

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
ro: %pB(%pA): eroare: secțiunea de realocare secundară a fost procesată de două ori

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
ro: %pB(%pA): indexul secțiunii de informații nu poate fi definit deoarece secțiunea nu se află în ieșire

en: %pB(%pA): info section index is invalid
ro: %pB(%pA): indexul secțiunii de informații este nevalid

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
ro: %pB(%pA):  eroare internă: realocare periculoasă

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
ro: %pB(%pA): eroare internă: eroare în afara intervalului

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
ro: %pB(%pA): eroare internă: eroare necunoscută

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
ro: %pB(%pA): eroare internă: eroare de realocare neacceptată

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
ro: %pB(%pA): secțiunea de legătură nu poate fi definită deoarece fișierul de ieșire nu are un tabel de simboluri

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
ro: %pB(%pA): realocarea %d are indexul de simbol nevalid %ld

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
ro: %pB(%pA): avertisment: acces nealiniat la simbolul „%s” din zona de date mică

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
ro: %pB(%s): avertisment: interfuncționarea nu este activată; prima apariție: %pB: apel %s către %s

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
ro: %pB, secțiunea %pA:
      realocarea %s nu este validă într-un obiect partajat; de obicei, o confuzie de opțiuni, recompilați cu „-fPIC”

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
ro: %pB, secțiunea %pA: fără PLT pentru realocarea %s față de simbolul „%s”

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
ro: %pB, secțiunea %pA: fără PLT sau GOT pentru realocarea %s față de simbolul „%s”

en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
ro: %pB, secțiunea %pA: realocarea %s are o referință nedefinită la „%s”, poate o confuzie în declarații?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
ro: %pB, secțiunea %pA: realocarea %s nu este permisă pentru „%s”, un simbol global cu vizibilitate implicită, poate o confuzie în declarații?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
ro: %pB, secțiunea %pA: realocarea %s nu este permisă pentru simbolul global: „%s”

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
ro: %pB, secțiunea %pA: realocarea %s nu este permisă pentru simbolul: „%s” care este definit în afara programului, poate o confuzie în declarații?

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %pB, secțiunea %pA: realocarea %s nu trebuie utilizată într-un obiect partajat; recompilați cu „-fPIC”

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
ro: %pB, secțiunea %pA: relaocare %s fără GOT creat

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
ro: %pB, secțiunea %pA: realocare nerezolvabilă %s față de simbolul „%s”

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
ro: %pB, secțiunea %pA: obiectul compatibil v10/v32 nu trebuie să conțină o realocare PIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %pB, secțiunea „%pA”, la simbolul „%s”: realocarea %s nu trebuie utilizată într-un obiect partajat; recompilați cu „-fPIC”

en: %pB: %pA invalid input section size
ro: %pB: %pA dimensiunea secțiunii de intrare nu este validă

en: %pB: %pA not in order
ro: %pB: %pA nu este în ordine

en: %pB: %pA points past end of text section
ro: %pB: %pA indică dincolo de sfârșitul secțiunii de text

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
ro: %pB: %pA: depășire de realocări: %#x > 0xffff

en: %pB: %s unsupported
ro: %pB: %s neacceptat

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %pB: %s a fost accesat atât ca simbol local normal, cât și ca simbol local al firului de execuție

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %pB: %s: depășire de realocări: 0x%lx > 0xffff

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %pB: „%s” a fost accesat atât ca simbol local normal, cât și ca simbol local al firului de execuție

en: %pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries
ro: %pB: „--in-implib” este acceptată numai pentru bibliotecile de import Secure Gateway

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
ro: %pB: intrare nevalidă .gnu.version_d

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
ro: %pB: intrare nevalidă .gnu.version_r

en: %pB: BE8 images only valid in big-endian mode
ro: %pB: imaginile BE8 sunt valabile numai în modul big-endian

en: %pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64
ro: %pB: C_STAT nu este acceptat de XCOFF64

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
ro: %pB: secțiunea GNU_MBIND „%pA” are câmpul sh_info nevalid: %d

en: %pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u
ro: %pB: Numărul de simboluri din fișierul de intrare a crescut de la %lu la %u

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
ro: %pB: secțiunea SHT_GROUP [index %d] nu are secțiuni SHF_GROUP

en: %pB: TLS local relocation at 0x%s over imported symbol %s
ro: %pB: realocare locală TLS la 0x%s peste simbolul importat %s

en: %pB: TLS relocation at 0x%s over non-TLS symbol %s (0x%x)
ro: %pB: realocare TLS la 0x%s peste simbolul non-TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
ro: %pB: secțiunile TLS nu sunt adiacente:

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
ro: %pB: prima secțiune din segmentul PT_DYNAMIC nu este secțiunea .dynamic

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
ro: %pB: Nu se poate gestiona indexul secțiunii %x în simbolul ELF.  Se utilizează ABS în locul acestuia.

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
ro: %pB: „%s” a fost accesat atât ca simbol FDPIC, cât și ca simbol local al firului de execuție

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %pB: %s a fost accesat atât ca simbol local normal, cât și ca simbol local al firului de execuție

en: %pB: `%s' and its special symbol are in different sections
ro: %pB: „%s” și simbolul său special sunt în secțiuni diferite

en: %pB: absent standard symbol `%s'
ro: %pB: simbol standard absent „%s”

en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
ro: %pB: încercare de-a încărca șiruri dintr-o secțiune fără șiruri (numărul %d)

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
ro: %pB: încercare de a scrie un tip de realocare necunoscut

en: %pB: bad relocation record imported: %d
ro: %pB: înregistrare de realocare greșită importată: %d

en: %pB: bad symbol index: %d
ro: %pB: index de simboluri incorect: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
ro: %pB: nu poate reprezenta secțiunea „%pA” în format de fișier obiect a.out

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ro: %pB: nu se poate reprezenta secțiunea pentru simbolul „%s” în formatul de fișier obiect a.out

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
ro: %pB: nu se poate aloca memorie pentru intrările GOT locale

en: %pB: cannot create stub entry %s
ro: %pB: nu se poate crea intrarea ciot(stub) %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
ro: %pB: nu se pot gestiona fișierele binare Alpha comprimate; utilizați opțiunile compilatorului, sau objZ, pentru a genera fișiere binare necomprimate

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
ro: %pB: nu se poate vincula fișierul obiect fdpic la executabil non-fdpic

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
ro: %pB: nu se poate vincula fișierul obiect non-fdpic la executabilul fdpic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ro: %pB: compilat cu %s și vinculat cu module compilate cu %s

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ro: %pB: compilat cu %s și vinculat cu module care folosesc realocări non-pic

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
ro: %pB: realocarea GOT directă %s față de „%s” fără registrul de bază nu poate fi utilizată când se creează un obiect partajat

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
ro: %pB: realocarea GOT directă, R_386_GOT32X față de „%s” fără registru de bază nu poate fi utilizată atunci când se creează un obiect partajat

en: %pB: duplicate export stub %s
ro: %pB: ciot(stub) de exportare duplicat %s

en: %pB: entry function `%s' is empty
ro: %pB: funcția de intrare „%s” este goală

en: %pB: entry function `%s' not output
ro: %pB: funcția de intrare „%s” nu produce ieșire

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
ro: %pB: eroare: ciotul(stub) de eroare Cortex-A8 este alocat într-o locație nesigură

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
ro: %pB: eroare: ciotul(stub) de eroare Cortex-A8 în afara intervalului (fișierul de intrare este prea mare)

en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
ro: %pB: eroare: segmentul PHDR nu este acoperit de segmentul LOAD

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
ro: %pB: eroare: puterea de aliniere %d a secțiunii „%pA” este prea mare

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
ro: %pB: eroare: secțiunea de atribut „%pA” prea mare: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %ld
ro: %pB: eroare: lungimea secțiunii de atribut prea mică: %ld

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
ro: %pB: eroare: segmentul neîncărcat %d include antetul fișierului și/sau antetul programului

en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
ro: %pB: eroare: simbol neașteptat „%s” în secțiunea COMDAT

en: %pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu
ro: %pB: indicele de simbol așteptat în intervalul 0..%lu, dar a fost găsit un simbol local cu indicele %lu

en: %pB: failed to find info section for section %d
ro: %pB: nu s-a găsit secțiunea de informații pentru secțiunea %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
ro: %pB: nu s-a găsit secțiunea de legătură pentru secțiunea %d

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
ro: %pB: fatal: simboluri generice recuperate înainte de relaxare

en: %pB: group section '%pA' has no contents
ro: %pB: secțiunea de grup „%pA” nu are conținut

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %pB: index de simbol ilegal %ld în realocări

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
ro: %pB: dimensiune incorectă pentru simbolul „%s”

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
ro: %pB: intrare nevalidă în secțiunea SHT_GROUP [%u]

en: %pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions
ro: %pB: intrare in bibliotecă de import nevalidă: „%s”; simbolul trebuie să fie absolut, global și să se refere la funcțiile Thumb

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
ro: %pB: legătură nevalidă %u pentru secțiunea de realocare %s (index %u)

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
ro: %pB: câmp sh_link nevalid (%d) în secțiunea numărul %d

en: %pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
ro: %pB: simbol special nevalid „%s”; trebuie să fie un simbol de funcție globală sau slabă

en: %pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
ro: %pB: simbol standard nevalid „%s”; trebuie să fie un simbol de funcție globală sau slabă

en: %pB: machine flag conflict with target
ro: %pB: fanionul de mașină în conflict cu ținta

en: %pB: no group info for section '%pA'
ro: %pB: nu există informații de grup pentru secțiunea „%pA”

en: %pB: no valid group sections found
ro: %pB: nu au fost găsite secțiuni de grup valide

en: %pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB
ro: %pB: referință necanonică la funcția protejată canonică „%s” în %pB

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
ro: %pB: nu este suficient spațiu pentru antetele programului, încercați să faceți editarea legăturilor cu opțiunea „-N”

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
ro: %pB: memorie insuficientă în _bfd_elf_get_property

en: %pB: overflow reloc count too small
ro: %pB: pragul maxim al contorului de realocări este prea mic

en: %pB: plugin needed to handle lto object
ro: %pB: este necesar un modul pentru a gestiona obiectul lto

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
ro: %pB: realocare față de un index de simbol inexistent: %ld

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
ro: %pB: legătura realocabilă de la %s la %s nu este acceptată

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
ro: %pB: realocarea %s față de simbolul STT_GNU_IFUNC „%s” nu este acceptată

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %pB: realocarea %s față de „%s” nu poate fi utilizată când se creează un obiect partajat; recompilați cu „-fPIC”

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
ro: %pB: realocarea %s față de simbolul extern sau nedefinit „%s” nu poate fi folosită la crearea unui %s; recompilați cu „-fPIC”

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %pB: realocarea %s nu poate fi folosită atunci când se creează un obiect partajat; recompilați cu „-fPIC”

en: %pB: relocation (%d) at (0x%
ro: %pB: realocare (%d) la (0x%

en: %pB: relocation (%d) at 0x%s has wrong r_rsize (0x%x)
ro: %pB: realocarea (%d) la 0x%s are r_rsize greșită (0x%x)

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
ro: %pB: realocarea R_386_GOTOFF față de %s protejat „%s” nu poate fi folosită atunci când se creează un obiect partajat

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
ro: %pB: realocarea R_386_GOTOFF față de %s nedefinit „%s” nu poate fi folosită atunci când se creează un obiect partajat

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
ro: %pB: realocări în ELF generic (EM: %d)

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
ro: %pB: realocări in sectiunea „%pA”, dar aceasta nu are conținut

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
ro: %pB: secțiunea %pA: depășire a tabelului de șiruri la poziția %ld

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
ro: %pB: secțiunea „%pA” nu poate fi alocată în segmentul %d

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
ro: %pB: numărul de intrare al grupului de secțiune %u este corupt

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
ro: %pB: sh_link [%d] din secțiunea „%pA” este incorect

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
ro: %pB: sh_link a secțiunii „%pA” indică către secțiunea înlăturată „%pA” din „%pB”

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
ro: %pB: sh_link a secțiunii „%pA” indică către secțiunea eliminată „%pA” din „%pB”

en: %pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later
ro: %pB: simbolul special „%s” este permis doar pentru arhitectura ARMv8-M sau mai recentă

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%s)
ro: %pB: eliminarea simbolului nereprezentabil „%s” (valoare 0x%s)

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ro: %pB: simbolul „%s” are smclas nerecunoscut %d

en: %pB: symbol `%s' required but not present
ro: %pB: simbolul „%s” este necesar, dar nu este prezent

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
ro: %pB: obținerea adresei funcției protejate „%s” nu poate fi făcută atunci când se creează o bibliotecă partajată

en: %pB: too many sections (%d)
ro: %pB: prea multe secțiuni (%d)

en: %pB: too many sections: %u
ro: %pB: prea multe secțiuni: %u

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
ro: %pB: nu se poate inițializa starea de comprimare pentru secțiunea %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
ro: %pB: nu se poate inițializa starea de decomprimare pentru secțiunea %s

en: %pB: unable to load COMDAT section name
ro: %pB: nu se poate încărca numele secțiunii COMDAT

en: %pB: unknown mandatory ARC object attribute %d
ro: %pB: atribut de obiect ARC obligatoriu necunoscut %d

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
ro: %pB: atribut de obiect EABI obligatoriu necunoscut %d

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
ro: %pB: tip necunoscut [%#x] de secțiune „%s”

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
ro: %pB: tip necunoscut [%#x] de secțiune „%s” în grupul [%pA]

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ro: %pB: clasă de stocare nerecunoscută %d pentru simbolul %s „%s”

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
ro: %pB: dimensiune de realocare AOUT neacceptată: %d

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
ro: %pB: apel non-PIC neacceptat către IFUNC „%s”

en: %pB: unsupported relocation type
ro: %pB: tip de realocare neacceptat

en: %pB: unsupported relocation type %#x
ro: %pB: tip de realocare neacceptat %#x

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
ro: %pB: tip de realocare neacceptat exportat: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
ro: %pB: tip de realocare neacceptat importat: %#x

en: %pB: unsupported relocation type: %#x
ro: %pB: tip de realocare neacceptat: %#x

en: %pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x
ro: %pB: swap_aux_in neacceptat pentru clasa de stocare %#x

en: %pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x
ro: %pB: swap_aux_out neacceptat pentru clasa de stocare %#x

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
ro: %pB: tranziție neacceptată de la %s la %s

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ro: %pB: utilizează simboluri prefixate cu „_”, dar scrie fișierul cu simboluri fără prefix

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
ro: %pB: folosește câmpuri e_flags (%#x) diferite față de modulele anterioare (%#x)

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
ro: %pB: folosește câmpuri e_flags necunoscute (%#x) diferite față de modulele anterioare (%#x)

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ro: %pB: utilizează simboluri fără prefix, dar se scrie fișierul cu simboluri prefixate cu „_”

en: %pB: visibility of symbol `%s' has changed
ro: %pB: vizibilitatea simbolului „%s” s-a schimbat

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
ro: %pB: avertisment: %pA: depășire număr de linii: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
ro: %pB: avertisment: instrucțiunea %s BLX vizează funcția %s „%s”

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %pB: avertisment: %s: depășire a numărului de linii: 0x%lx > 0xffff

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
ro: %pB: avertisment: simbolul COMDAT „%s” nu se potrivește cu numele secțiunii „%s”

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
ro: %pB: avertisment: secțiunea alocată „%s” nu este în segment

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
ro: %pB: avertisment: pretinde că are 0xffff realocări, fără depășire

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
ro: %pB: avertisment: informații despre numărul liniei duplicate pentru „%s”

en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
ro: %pB: avertisment: se ignoră fanionul secțiunii %s în secțiunea %s

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
ro: %pB: avertisment: simbol ilegal în intrarea cu numărul de linie %d

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %pB: avertisment: index de simbol ilegal %ld în realocări

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
ro: %pB: avertisment: index de simbol ilegal 0x%lx în intrarea cu numărul de linie %d

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
ro: %pB: avertisment: isymMax (%ld) este mai mare decât ifdMax (%ld)

en: %pB: warning: line number table read failed
ro: %pB: avertisment: citirea tabelului cu numere de linie a eșuat

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
ro: %pB: avertisment: buclă în dependențe de secțiune detectată

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
ro: %pB: avertisment: multiple tabele de simboluri dinamice detectate - se ignoră tabelul din secțiunea %u

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
ro: %pB: avertisment: multiple tabele de simboluri detectate - se ignoră tabelul din secțiunea %u

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
ro: %pB: avertisment: nu a fost găsit niciun simbol pentru secțiunea „%s”

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
ro: %pB: avertisment: secțiunea secundară de realocare „%s” pentru secțiunea %pA, a fost găsită - se ignoră

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
ro: %pB: avertisment: soluția de eroare STM32L4XX selectată nu este necesară pentru arhitectura țintă

en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
ro: %pB: avertisment: soluția de eroare VFP11 selectată nu este necesară pentru arhitectura țintă

en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
ro: %pB: avertisment: generarea PLT în modul thumb-1 nu este acceptată în prezent

en: %pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment
ro: %pB: avertisment: nu se poate aloca nicio secțiune segmentului PT_GNU_RELRO

en: %pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small
ro: %pB: avertisment: win32pstatus %s cu dimensiunea de %lu octeți este prea mic

en: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u
ro: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE cu dimensiunea de %lu este prea mic pentru a conține un nume de dimensiunea %u

en: %pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x
ro: %pB: tip auxiliar greșit (auxtype) %#x, pentru clasa de stocare %#x

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
ro: %pB:%pA: eroare: încercare de a scrie într-o secțiune comprimată nealocată

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
ro: %pB:%pA: eroare: încercare de a scrie dincolo de sfârșitul secțiunii

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
ro: %pB:%pA: eroare: încercare de a scrie secțiunea într-un fișier de memorie tampon gol

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
ro: %pB:%s are atât realocări normale, cât și realocări TLS

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
ro: %pB:%s secțiunea %s: aliniatul 2**%u nu este reprezentabil

en: %s has both normal and TLS relocs
ro: %s are atât realocări normale, cât și realocări TLS

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
ro: (datele de fire de execuție locale sunt prea mari pentru „-fpic” sau „-msmall-tls”: recompilați cu „-fPIC” sau „-mno-small-tls”)

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
ro: (prea multe variabile globale pentru „-fpic”: recompilați cu „-fPIC”)

en: *** check this relocation %s
ro: *** verificați această realocare %s

en: *unknown*
ro: *necunoscut*

en: .eh_frame_hdr entry overflow
ro: depășire de intrare .eh_frame_hdr

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
ro: .eh_frame_hdr se referă la FDE-uri suprapuse

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secțiunea .got nu urmează imediat după secțiunea .plt

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biți,

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biți,

en: : m32r instructions
ro: : instrucțiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucțiuni m32rx

en: <corrupt info> %s
ro: <informație coruptă> %s

en: <corrupt>
ro: <corupt>

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: aserțiunea BFD %s a eșuat %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
ro: eroare internă BFD %s, se renunță la %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
ro: eroare interna BFD %s, se renunță la %s:%d din %s

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniță(Bound)

en: DSO missing from command line
ro: DSO lipsește din linia de comandă

en: DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form
ro: eroare DWARF: atributul DW_AT_comp_dir a fost găsit cu o formă fără șir

en: DWARF error: abstract instance recursion detected
ro: eroare DWARF: recursiune a unei instanțe abstracte a fost detectată

en: DWARF error: can't find %s section.
ro: eroare DWARF: nu se găsește secțiunea %s.

en: DWARF error: could not find abbrev number %u
ro: eroare DWARF: nu s-a putut găsi numărul abreviat %u

en: DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx
ro: eroare DWARF: nu s-a putut găsi specificația variabilei la poziția 0x%lx

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
ro: eroare DWARF: s-a găsit adresa cu dimensiunea „%u”, acest cititor nu poate gestiona dimensiuni mai mari de „%u”

en: DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information
ro: eroare DWARF: a fost găsit «dwarf» versiunea „%u”, acest cititor gestionează doar informațiile despre versiunile 2, 3, 4 și 5

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
ro: eroare DWARF: indicatorul de informații se extinde dincolo de sfârșitul atributelor

en: DWARF error: invalid abstract instance DIE ref
ro: eroare DWARF: referință DIE a instanței abstracte nevalidă

en: DWARF error: invalid maximum operations per instruction
ro: eroare DWARF: maximul de operații pe instrucțiune nu este valid

en: DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x
ro: eroare DWARF: valoare FORM nevalidă sau neprocesabilă: %#x

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
ro: eroare DWARF: dimensiunea selectorului de segmente %u, nu este acceptată pentru informațiile de linie

en: DWARF error: mangled line number section
ro: eroare DWARF: secțiunea cu numărul de linie deteriorată

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
ro: eroare DWARF: secțiune a numărului de linie deteriorată (număr de fișier greșit)

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
ro: eroare DWARF: s-a rămas fără spațiu citind codurile operaționale

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
ro: eroare DWARF: s-a rămas fără spațiu citind prologul

en: DWARF error: section %s is larger than 10x its filesize! (0x%lx vs 0x%lx)
ro: eroare DWARF: secțiunea %s este mai mare de 10 ori decât dimensiunea fișierului său! (0x%lx vs 0x%lx)

en: DWARF error: unhandled .debug_line version %d
ro: eroare DWARF: versiune .debug_line neprocesată %d

en: DWARF error: zero format count
ro: eroare DWARF: număr(contor) de format zero

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
ro: DW_EH_PE_datarel nespecificat pentru această arhitectură

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Error: %pB and %pB has different DSP version
ro: Eroare: %pB și %pB au versiuni DSP diferite

en: Error: %pB and %pB has different FPU ABI
ro: Eroare: %pB și %pB au ABI FPU diferit

en: Error: %pB and %pB has different VDSP version
ro: Eroare: %pB și %pB au versiuni VDSP diferite

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ro: eroare: %pB are atât atributele Tag_MPextension_use actuale, cât și pe cele vechi

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepție [.pdata]

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găsește)]

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
ro: codificarea FDE în %pB(%pA) împiedică crearea tabelului .eh_frame_hdr

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
ro: FDPIC nu acceptă încă realocarea %s pentru a deveni dinamică pentru executabil

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Forwarder RVA
ro: Trimițător(Forwarder) RVA

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
ro: secțiunea GNU_MBIND este acceptată doar de țintele GNU și FreeBSD

en: GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets
ro: secțiunea GNU_RETAIN este acceptată numai de țintele GNU și FreeBSD

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker
ro: realocările GOT și PLT nu pot fi remediate cu un editor de legături non-dinamic

en: GOT table size out of range
ro: dimensiunea tabelului GOT în afara limitei

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: realocarea relativă a GP utilizată atunci când GP nu este definit

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: realocarea relativă a GP atunci când _gp nu este definit

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucțiuni ldah și lda

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părți ale .idata]

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configurație

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
ro: Funcția IFUNC locală „%s” în %pB

en: Merging program properties
ro: Se îmbină proprietățile programului

en: Name
ro: Nume

en: Number in:
ro: Număr în:

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: PIE executable
ro: executabil PIE

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiție      = "%s"

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârșit Partiție[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiție[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiție[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Please report this bug.
ro: Raportați această eroare.

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
ro: R_BFIN_FUNCDESC face referire la simbolul dinamic cu adaos diferit de zero

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
ro: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE face referire la simbolul dinamic cu adaos diferit de zero

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ro: R_FRV_TLSMOFFLO nu este aplicat unei instrucțiuni setlo sau setlos

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Se citește marcajul de timp al fișierului arhivei

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
ro: Proprietatea %W a fost eliminată pentru a fuziona %pB (0x%v) și %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
ro: Proprietatea %W a fost eliminată pentru a fuziona %pB (0x%v) și %pB (nu a fost găsită)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
ro: Proprietatea %W a fost eliminată pentru a fuziona %pB (negăsită) și %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
ro: Proprietatea %W a fost eliminată pentru a fuziona %pB și %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
ro: Proprietatea %W a fost eliminată pentru a fuziona %pB și %pB (nu a fost găsită)

en: Reserved
ro: Rezervat

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Unable to find the stub entry targeting %s
ro: Imposibil de găsit intrarea ciot(stub) care vizează %s

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
ro: S-a actualizat proprietatea %W (%v) pentru a fuziona %pB (0x%v) și %pB (nu a fost găsită)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
ro: S-a actualizat proprietatea %W (0x%v) pentru a fuziona %pB (0x%v) și %pB (0x%v)

en: Writing updated armap timestamp
ro: Se scrie marcajul de timp armap actualizat

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulți octeți

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeți

en: `%s' refers to a non entry function
ro: „%s” se referă la ceva care nu este o funcție de intrare

en: archive has no index; run ranlib to add one
ro: arhiva nu are niciun index.; rulați «ranlib» pentru a adăuga unul

en: archive object file in wrong format
ro: fișier obiect de arhivă în format eronat

en: bad section index in %s
ro: index de secțiune invalid în %s

en: bad value
ro: valoare eronată

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în același bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
ro: ramura (PC rel16) la secțiunea (%s) nu este acceptată

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: cannot create stub entry %s
ro: nu se poate crea intrarea ciot(stub) %s

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ro: nu se pot emite realocări dinamice în secțiunea de numai-citire

en: cannot emit fixups in read-only section
ro: nu poate emite remedieri în secțiunea numai-pentru-citire

en: could not find section %s
ro: nu s-a putut găsi secțiunea %s

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
ro: eliminând intervalul de adrese zero FDE în %pB(%pA).

en: dynamic index information not available
ro: informațiile despre indexul dinamic nu sunt disponibile

en: entry function `%s' disappeared from secure code
ro: funcția de intrare „%s” a dispărut din codul securizat

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
ro: eroare în %pB(%pA); nu va fi creat nici un tabel .eh_frame_hdr

en: error reading %s: %s
ro: eroare la citirea %s: %s

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
ro: eroare: %pB nu folosește instrucțiuni %s, în timp ce %pB le folosește

en: error: %pB is already in final BE8 format
ro: eroare: %pB este deja în format BE8 final

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
ro: eroare: %pB este compilat pentru APCS-%d, în timp ce ținta %pB folosește APCS-%d

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
ro: eroare: %pB este compilat pentru EP9312, pe când %pB este compilat pentru XScale

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
ro: eroare: %pB trece valorile în virgulă mobilă în registrele de virgulă mobilă, în timp ce %pB le trece în registrele întregi

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
ro: eroare: %pB trece valorile în virgulă mobilă în registrele întregi, în timp ce %pB le trece în registrele de virgulă mobilă

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
ro: eroare: %pB folosește instrucțiuni %s, în timp ce %pB nu le folosește

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
ro: eroare: %pB utilizează argumente de registru VFP, iar %pB nu

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
ro: eroare: %pB folosește FP hardware, în timp ce %pB folosește FP software

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
ro: eroare: %pB utilizează argumente de registru iWMMXt, și %pB nu

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
ro: eroare: %pB folosește software FP, în timp ce %pB folosește hardware FP

en: error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>
ro: eroare: %pB: <dimensiunea proprietății (0x%x) este coruptă: 0x%x>

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
ro: eroare: %pB: adresarea relativă SB intră în conflict cu utilizarea lui R9

en: error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB
ro: eroare: %pB: nu se poate amesteca rf16 cu setul de registru complet %pB

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
ro: eroare: %pB: arhitecturi CPU aflate în conflict %d/%d

en: error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s
ro: eroare: %pB: atributele extensiei ISA în conflict %s cu %s

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
ro: eroare: %pB: profiluri de arhitectură aflate în conflict %c/%c

en: error: %pB: conflicting attributes %s
ro: eroare: %pB: atribute aflate în conflict %s

en: error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s
ro: eroare: %pB: atribute aflate în conflict %s: %s cu %s

en: error: %pB: conflicting use of R9
ro: eroare: %pB: utilizare conflictuală a R9

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
ro: eroare: %pB: obiectul are conținut specific furnizorului care trebuie procesat de lanțul de instrumente „%s”

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
ro: eroare: %pB: eticheta obiectului „%d, %s” este incompatibilă cu eticheta „%d, %s”

en: error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s
ro: eroare: %pB: nu se pot fuziona atributele de bază ale procesorului %s cu %s

en: error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s
ro: eroare: %pB: nu se pot fuziona atributele extensiei ISA %s

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
ro: eroare: %pB: nu se pot fuziona atributele de virtualizare cu %pB

en: error: %pB: unknown CPU architecture
ro: eroare: %pB: arhitectură CPU necunoscută

en: error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture
ro: eroare: încercare de a vincula %pB cu un %pB binar de arhitectură diferită

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
ro: eroare: nepotrivire a formatului fp16 între %pB și %pB

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
ro: eroare: tip de realocare neadecvat pentru biblioteca partajată (ați uitat să adăugați opțiunea „-fpic”?)

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
ro: eroare: obiectul sursă %pB are versiunea EABI %d, dar ținta %pB are versiunea EABI %d

en: error: the ARC4 architecture is no longer supported
ro: eroare: arhitectura ARC4 nu mai este demult acceptată

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: errors encountered processing file %pB
ro: erori întâlnite la procesarea fișierului %pB

en: file format is ambiguous
ro: formatul fișierului este ambiguu

en: file format not recognized
ro: formatul fișierului nu este recunoscut

en: file in wrong format
ro: fișier în format eronat

en: file too big
ro: fișier prea mare

en: file truncated
ro: fișier trunchiat

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
ro: avertismentele suplimentare despre codificarea FDE care împiedică generarea .eh_frame_hdr au fost omise

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: hidden symbol
ro: simbol ascuns

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: realocare periculoasă

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare în afara intervalului

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
ro: eroare internă: tip de realocare suspect utilizat în biblioteca partajată

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de realocare neacceptată

en: internal symbol
ro: simbol intern

en: invalid TARGET2 relocation type '%s'
ro: tip de realocare TARGET2 nevalid „%s”

en: invalid bfd target
ro: țintă bfd nevalidă

en: invalid contents in %pA section
ro: conținut nevalid în secțiunea %pA

en: invalid dynamic index
ro: index dinamic nevalid

en: invalid operation
ro: operație nevalidă

en: invalid output section for .eh_frame_entry: %pA
ro: secțiune de ieșire nevalidă pentru .eh_frame_entry: %pA

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informației de relocare.

en: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
ro: saltul (PC rel26) la secțiunea (%s) nu este acceptat

en: local symbol index too big
ro: indice de simbol local prea mare

en: malformed archive
ro: arhivă defectuoasă

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
ro: au fost introduse funcții de intrare noi, dar nu a fost specificată nicio bibliotecă de import de ieșire:

en: no dynamic index information available
ro: nu sunt disponibile informații despre indexul dinamic

en: no error
ro: nicio eroare

en: no more archived files
ro: nu mai există fișiere arhivate

en: no symbols
ro: niciun simbol

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: nonrepresentable section on output
ro: secțiune nereprezentabilă la ieșire

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spațiu GOT pentru intrările GOT locale

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se cartografiază: date=%lx cartografiate =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se cartografiază: variabila env nu este definită

en: out of range
ro: în afara intervalului

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: private flags = %lx:
ro: fanioane private = %lx:

en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: private flags = 0x%lx:
ro: fanioane private = 0x%lx:

en: protected symbol
ro: simbol protejat

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referință la adresa banked [%lx:%04lx] în spațiul normal de adresă la %04lx

en: relocation references symbol not defined in the module
ro: simbolul referințelor de realocare nu este definit în modul

en: relocation requires zero addend
ro: realocarea necesită adăugarea de zero

en: relocation should be even number
ro: realocarea trebuie să fie un număr par

en: relocations between different segments are not supported
ro: realocările între diferite segmente nu sunt acceptate

en: removing unused section '%pA' in file '%pB'
ro: se elimină secțiunea „%pA” nefolosită din fișierul „%pB”

en: reopening %pB: %s
ro: se redeschide %pB: %s

en: section has no contents
ro: secțiunea nu are conținut

en: shared object
ro: obiect partajat

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: sorry, cannot handle this file
ro: scuze, nu se poate gestiona acest fișier

en: start address of `%s' is different from previous link
ro: adresa de pornire a lui „%s” este diferită de legătura anterioară

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanță cu mărimea calculată

en: symbol
ro: simbol

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets
ro: asocierea simbolurilor STB_GNU_UNIQUE este acceptată numai de țintele GNU și FreeBSD

en: symbol needs debug section which does not exist
ro: simbolul necesită o secțiune de depanare care nu există

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets
ro: tipul de simbol STT_GNU_IFUNC este acceptat doar de țintele GNU și FreeBSD

en: system call error
ro: eroare apel de sistem

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
ro: ținta bfin nu acceptă în prezent generarea de realocări de copiere

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
ro: nu se poate găsi %s liantul „%s” pentru „%s”

en: unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ro: nu se poate găsi secțiunea de ieșire echivalentă pentru simbolul „%s” din secțiunea „%s”

en: unexpected machine number
ro: număr de mașină neașteptat

en: unknown basic type %d
ro: tip de bază necunoscut %d

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ro: identificator de țintă TI COFF nerecunoscut „0x%x”

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: unsupported relocation
ro: realocare neacceptată

en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: realocarea nu este acceptată între spațiile de adrese date/insn

en: unsupported relocation type
ro: tip de realocare neacceptat

en: using multiple gp values
ro: folosind mai multe valori gp

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does
ro: avertisment: %pB nu acceptă interfuncționarea, în timp ce %pB o acceptă

en: warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
ro: avertisment: %pB are un segment LOAD cu permisiuni RWX(de citire-scriere-execuție)

en: warning: %pB has a TLS segment with execute permission
ro: avertisment: %pB are un segment TLS cu permisiune de execuție

en: warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not
ro: avertisment: %pB acceptă interfuncționarea, în timp ce %pB nu o face

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
ro: avertisment: %pB folosește %s enumerări, dar rezultatul este să folosească %s enumerări; utilizarea valorilor enumerate între obiecte poate eșua

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
ro: avertisment: %pB folosește %u-byte wchar_t, dar rezultatul este să folosească %u-byte wchar_t; folosirea valorilor wchar_t între obiecte poate eșua

en: warning: %pB: conflicting platform configuration
ro: avertisment: %pB: configurație conflictuală a platformei

en: warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s
ro: avertisment: %pB: configurația platformei %s în conflict cu %s

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
ro: avertisment: %pB: dimensiunea GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) este coruptă: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
ro: avertisment: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE corupt (%ld), tip (0x%x), dimensiunea datelor: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
ro: avertisment: %pB: corupt,  „nu este protejat la copiere”, dimensiune: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
ro: avertisment: %pB: dimensiunea stivei corupte: 0x%x

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
ro: avertisment: %pB: simbolul local „%s” nu are secțiune

en: warning: %pB: unknown ARC object attribute %d
ro: avertisment: %pB: atribut al obiectului ARC necunoscut %d

en: warning: %pB: unknown EABI object attribute %d
ro: avertisment: %pB: atribut necunoscut al obiectului EABI %d

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
ro: avertisment: %pB: tip GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) neacceptat: 0x%x

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secțiunea %s are mărime zero

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it
ro: avertisment: se șterge indicatorul de interfuncționare din %pB, deoarece codul care nu interfuncționează în %pB a fost vinculat cu acesta

en: warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request
ro: avertisment: se șterge indicatorul de interfuncționare din %pB din cauza solicitării externe

en: warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s
ro: avertisment: fanionul arhitecturii „%2$s” al fișierului „%1$pB” intră în conflict cu ținta „%3$s”, definiți fanionul arhitecturii țintă la „%4$s”

en: warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s
ro: avertisment: fanionul arhitecturii %2$s al fișierului %1$pB intră în conflict cu ținta ck%3$s, folosind %4$s

en: warning: gc-sections option ignored
ro: avertisment: opțiunea gc-sections a fost ignorată

en: warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking
ro: avertisment: nu se stabilește indicatorul de interfuncționare pentru %pB, deoarece a fost deja specificat ca neinterfuncționare

en: warning: relocation references a different segment
ro: avertisment: realocarea se referă la un segment diferit

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
ro: avertisment: tipul secțiunii „%pA” a fost schimbat în PROGBITS

en: warning: symbol `%s' is both section and non-section
ro: avertisment: simbolul „%s” este atât secțiune, cât și non-secțiune

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul și mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB
ro: avertisment: tipul de simbol „%s” s-a schimbat de la %d la %d în %pB

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
ro: avertisment: imposibil de actualizat conținutul secțiunii %s din %pB

en: warning: unrecognised arch name '%#x'
ro: avertisment: nume de arhitectură nerecunoscut „%#x”

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
ro: avertisment: eflag de arhitectură nerecunoscut „%#lx”

en: warning: unset or old architecture flags; use default machine
ro: avertisment: fanioane de arhitectură nedefinite sau vechi; se utilizează mașina implicită

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ro: avertisment: scrierea arhivei a fost lentă: se rescrie marcajul de timp

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
ro: avertisment: scrierea secțiunii „%pA” la un decalaj uriaș (adică negativ) în fișier
