binutils 2.38.90 - en to ro translation catalogue (1625 entries)

en: 	(Unknown format content type %s)
ro: 	(Tip de conținut în format necunoscut %s)

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
ro: 	<descriptor IA64 corupt>

en: 	<corrupt P10>
ro: 	<P10 corupt>

en: 	<corrupt P2>
ro: 	<P2 corupt>

en: 	<corrupt P3>
ro: 	<P3 corupt>

en: 	<corrupt P5>
ro: 	<P5 corupt>

en: 	<corrupt P8>
ro: 	<P8 corupt>

en: 	<corrupt P9>
ro: 	<P9 corupt>

en: 	<corrupt R2>
ro: 	<R2 corupt>

en: 	<corrupt X1>
ro: 	<X1 corupt>

en: 	<corrupt X2>
ro: 	<X2 corupt>

en: 	<corrupt X3>
ro: 	<X3 corupt>

en: 	<corrupt X4>
ro: 	<X4 corupt>

en: 	Index	Address
ro: 	Index	Adresa

en: 	Name
ro: 	Nume

en: 	Size
ro: 	Dim.

en: 	Time
ro: 	Ora

en: 	Unknown version.
ro: 	Versiune necunoscută.

en: 	[Abbrev Number: %ld
ro: 	[Număr abreviere: %ld

en: 	codepage settings are ignored.
ro: 	configurările paginii de cod sunt ignorate.

en: 
    
    Symbols from %s:
ro: 
    
    Simboluri din %s:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ro: 
    
    Simboluri din %s[%s]:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ro: 
    
    Simboluri nedefinite din %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ro: 
    
    Simboluri nedefinite din %s[%s]:

en: 
        Address            Length
ro: 
        Adresă            Lungime

en: 
        Address    Length
ro: 
        Adresă    Lungime

en: 
        Offset	Name
ro: 
        Decalaj	Nume

en: 
        Offset  Kind          Name
ro: 
        Decalaj  Tip          Nume

en: 
       Offset Entries starting at 0x%lx:
ro: 
       Intrările de decalaj încep de la 0x%lx:

en: 
       Offsets starting at 0x%lx:
ro: 
       Decalaje care încep de la 0x%lx:

en: 
      Offset: %lx, Index: 0x%s
ro: 
      Decalaj: %lx, Index: 0x%s

en: 
      Start of program headers:
ro: 
      Începutul antetelor programului:

en: 
     <over large directory table entry %u>
ro: 
     <intrarea din tabelul de directoare peste măsură de mare %u>

en: 
     <over large file table index %u>
ro: 
     <indexul tabelului de fișiere peste măsură de mare %u>

en: 
     Opcodes:
ro: 
     Coduri operaționale:

en: 
     The %s (offset 0x%lx, lines %s, columns %u):
ro: 
     %s (poziția 0x%lx, linii %s, coloane %u):

en: 
     The %s is empty.
ro: 
     %s este gol.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
ro: 
     Tabelul de directoare (poziția 0x%lx):

en: 
     The Directory Table is empty.
ro: 
     Tabelul de directoare este gol.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
ro: 
     Tabelul cu nume de fișiere (poziția 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
ro: 
     Tabelul cu nume de fișiere este gol.

en: 
     The following switches are optional:
ro: 
     Următoarele opțiuni prezentate, sunt opționale:

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
ro: 
     [Se utilizează fișierul %s în intrarea din tabelul de directoare %d]

en: 
     [Use file table entry %d]
ro: 
     [Utilizează intrarea din tabelul de fișiere %d]

en: 
    %s:     file format %s
ro: 
    %s:     formatul fișierului %s

en: 
    %s: Corrupt entries list
ro: 
    %s: Lista de intrări corupte

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
ro: 
    %s: S-a găsit fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: 
    Address table:
ro: 
    Tabel de adrese:

en: 
    Archive index:
ro: 
    Indexul arhivei:

en: 
    CTF archive member: %s:
ro: 
    Membru al arhivei CTF: %s:

en: 
    CU table:
ro: 
    Tabel CU:

en: 
    Elf file type is %s
ro: 
    Tipul fișierului elf este %s

en: 
    File: %s
ro: 
    Fișier: %s

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
ro: 
    Afișare hexazecimală a secțiunii „%s” din fișierul vinculat %s:

en: 
    Hex dump of section '%s':
ro: 
    Afișare hexazecimală a secțiunii „%s”n

en: 
    Image relocs
ro: 
    Realocări de imagini

en: 
    In linked file '%s':
ro: 
    În fișierul vinculat „%s”:

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %lu intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %lu de intrări:

en: 
    Primary GOT:
ro: 
    GOT principal:

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „.conflict” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „.conflict” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „.conflict” conține %lu intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „.conflict” conține %lu de intrări:

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
ro[0]: 
    Secțiunea „.liblist” conține o intrare:
ro[1]: 
    Secțiunea „.liblist” conține două intrări:
ro[2]: 
    Secțiunea „.liblist” conține %lu intrări:
ro[3]: 
    Secțiunea „.liblist” conține %lu de intrări:

en: 
    String dump of section '%s':
ro: 
    Afișare șir din secțiunea „%s”:

en: 
    Symbol table:
ro: 
    Tabel de simboluri:

en: 
    TU table:
ro: 
    Tabel TU:

en: 
    The %s section is empty.
ro: 
    Secțiunea %s este goală.

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări dinamice în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no program headers in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există antete de program în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no section groups in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există grupuri de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no sections group in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există niciun grup de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no sections in this file.
ro: 
    Nu există nicio secțiune în acest fișier.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există realocări statice în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    There are no static relocations in this file.
ro: 
    Nu există realocări statice în acest fișier.

en: 
    There is no dynamic section in linked file '%s'.
ro: 
    Nu există nicio secțiune dinamică în fișierul vinculat „%s”.

en: 
    Unwind section
ro: 
    Secțiunea de desfășurare

en: 
    start address 0x
ro: 
    adresa de pornire 0x

en:                                    STYLE can be
ro:                                    STILUL poate fi

en:                            STYLE can be
ro:                            STILul poate fi

en:             Flags: %08x
ro:             Opțiuni: %08x

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
ro:         <mașina> posibilă: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:        Flags
ro:        Opțiuni

en:        Index   Offset [String]
ro:        Index   Decalaj [Șir]

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ro:        Dim.              DimIntrare        Opțiuni  Vincul  Info  Aliniere

en:        Size              EntSize          Info              Align
ro:        Dim.              DimIntrare         Info              Aliniere

en:        Type              Address          Offset            Link
ro:        Tip              Adresa          Poziția            Vincul

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ro:        Tip             Adresa     Poz    Dim.   ES   Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ro:        Tip            Adresa          Poz    Dim.   ES   Lk Inf Al

en:        [<corrupt>]
ro:        [<corupt>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
ro:        [<necunoscut>: 0x%x],

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ro:       --add-stdcall-underscore Adaugă liniuțe de subliniere la simbolurile stdcall din biblioteca de interfață.

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
ro:       --ctf[=SECȚIUNE]     afișează informațiile CTF din SECȚIUNE (implicit „.ctf”)

en:       --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
ro:       --disassemble=<sym>  afișează conținutul asamblatorului din <sym>

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ro:       --exclude-symbols <lista> Nu exportă <lista>

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ro:       --export-all-symbols   Exportă toate simbolurile în .def

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ro:       --identify-strict      Face ca --identify să raporteze o eroare atunci când sunt mai multe DLL-uri.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ro:       --leading-underscore   Toate simbolurile trebuie să fie prefixate de o liniuță de subliniere.

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ro:       --no-default-excludes  Șterge simbolurile de excludere implicite

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
ro:       --no-demangle      Nu elimină decorațiunile din numele simbolurilor de nivel scăzut

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ro:       --no-export-all-symbols  Exportă numai simbolurile listate

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ro:       --no-leading-underscore Nu toate simbolurile trebuie să fie prefixate de o liniuță de subliniere.

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
ro:       --no-recurse-limit Dezactivează limita de recursivitate de eliminare a decorațiunilor.

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ro:       --plugin NUME      Încarcă modulul specificat

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
ro:       --quiet            Suprimă diagnosticarea „fără simboluri”.

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
ro:       --recurse-limit    Activează o limită de recursivitate de eliminare a decorațiunilor.  (implicit)

en:       --size-sort        Sort symbols by size
ro:       --size-sort        Sortează simbolurile după dimensiune

en:       --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
ro:       --source-comment[=<txt>] prefixează liniile de cod sursă cu <txt>

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
ro:       --special-syms     Include simbolurile speciale în rezultat

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
ro:       --synthetic        Afișează, de asemenea, simbolurile sintetice

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
ro:       --target=NUME_BFD  Specifică formatul obiectului țintă ca NUME_BFD

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
ro:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specifică modul de tratare al caracterelor unicode
                             codificate UTF-8

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ro:       --use-nul-prefixed-import-tables Utilizează idata$4 și idata$5 cu prefixul zero.

en:       --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
ro:       --with-symbol-versions  Afișează șirurile de versiuni după numele simbolurilor

en:       Properties:
ro:       Proprietăți:

en:       [Requesting program interpreter: %s]
ro:       [Solicitarea interpretului de program: %s]

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
ro:      --dyn-syms          afișează tabelul de simboluri dinamice

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
ro:      --lto-syms          afișează tabelele cu simboluri LTO

en:      --symbols           An alias for --syms
ro:      --symbols           un alias pentru „--syms”

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ro:      Biblioteca              Marcaj Timp          SumăCtrl   Versiune Opțiuni

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ro:      Biblioteca              Marcaj Timp          SumăCtrl   Versiune Opțiuni

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
ro:     --ifunc-chars=CARAC  Caractere de utilizat la afișarea simbolurilor ifunc

en:     Arguments: %s
ro:     Argumente: %s

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
ro:     DW_MACRO_%02x argumente:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
ro:     DW_MACRO_%02x nu are argumente

en:     Description data:
ro:     Date de descriere:

en:     Global symbol table name: %.*s
ro:     Numele tabelului de simboluri globale: %.*s

en:     Image id: %.*s
ro:     ID imagine: %.*sn

en:     Image name: %.*s
ro:     Numele imaginii: %.*s

en:     Length: %#lx
ro:     Lungime: %#lx

en:     Linker id: %.*s
ro:     ID vincul: %.*s

en:     Location:
ro:     Locația:

en:     Module version : %s
ro:     Versiunea modulului: %s

en:     Name: %s
ro:     Nume: %s

en:     Offset   Begin            End              Expression
ro:     Decalaj   Începe            Termină              Expresie

en:     Offset   Begin    End
ro:     Decalaj   Începe    Termină

en:     Packaging Metadata: %.*s
ro:     Metadate de împachelare: %.*s

en:     Page size:
ro:     Dimensiunea paginii:

en:     Provider: %s
ro:     Furnizor: %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
ro:     Cod operațional DW_LNE_HP_SFC NECUNOSCUT (%u)

en:     Version:
ro:     Versiune:

en:     Version: %#lx
ro:     Versiune: %#lx

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ro:    --add-indirect         Adaugă dll indirecte la fișierul de export.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ro:    --add-stdcall-alias    Adaugă alias fără @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ro:    --as <nume>            Utilizează <nume> pentru asamblator

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ro:    --base-file <fișier_bază> Citește fișierul de bază generat de editorul de legături

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ro:    --def <fișier_def>        Numele fișierului .def de intrare

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ro:    --dllname <nume>       Numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de ieșire.

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ro:    --dlltool-name <dlltool> Implicit este „dlltool”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ro:    --driver-flags <fanioane> Suprascrie fanioanele ld implicite

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ro:    --driver-name <driver> Implicit este „gcc”

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ro:    --dry-run              Afișează ce este necesar să se execute

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ro:    --entry <intrare>      Specifică un punct de intrare DLL alternativ

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ro:    --exclude-symbols <lista> Exclude <lista> din .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ro:    --export-all-symbols     Exportă toate simbolurile în .def

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ro:    --image-base <bază>    Specifică adresa de bază a imaginii

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ro:    --implib <bibl_imp>     Sinonim cu --output-lib

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ro:    --leading-underscore     Punct de intrare cu liniuță de subliniere

en:    --machine <machine>
ro:    --machine <mașina>

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ro:    --mno-cygwin           Creează DLL Mingw

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ro:    --no-default-excludes    Ignoră lista simbolurilor excluse implicit

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ro:    --no-export-all-symbols  Exportă numai simbolurile .drectve

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ro:    --no-idata4           Nu generează secțiunea idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ro:    --no-idata5           Nu generează secțiunea idata$5

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ro:    --no-leading-underscore  Punct de intrare fără liniuță de subliniere

en:    --nodelete             Keep temp files.
ro:    --nodelete             Păstrează fișierele temporare.

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ro:    --output-def <fișier_def> Numele fișierului .def de ieșire

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ro:    --output-exp <nume_fișier> Generează fișierul de export.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ro:    --output-lib <nume_bibl> Generează biblioteca de intrare.

en:    --quiet, -q            Work quietly
ro:    --quiet, -q            Lucrează silențios

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ro:    --target <mașina>     i386-cygwin32 sau i386-mingw32

en:    --verbose, -v          Verbose
ro:    --verbose, -v          Oferă informații detaliate

en:    --version              Print dllwrap version
ro:    --version              Afișează versiunea dllwrap

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ro:    -A --add-stdcall-alias    Adaugă alias fără @<n>.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ro:    -C --compat-implib        Creează o bibliotecă de import compatibilă cu versiunea precedentă.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ro:    -D --dllname <nume>       Numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de interfață.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ro:    -F --linker-flags <fanioane> Pasează <fanioane> la editorul de legături.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ro:    -I --identify <bibl_imp>    Raportează numele DLL-ului asociat cu <bibl_imp>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ro:    -L --linker <nume>        Utilizează <nume> ca editor de legături.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ro:    -M --mcore-elf <nume_fișier>  Procesează fișierele obiect mcore-elf în <nume_fișier>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ro:    -S --as <nume>            Utilizează <nume> pentru asamblator.

en:    -U                     Add underscores to .lib
ro:    -U                     Adaugă liniuțe de subliniere la .lib

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ro:    -U --add-underscore       Adaugă liniuțe de subliniere la toate simbolurile din biblioteca de interfață.

en:    -V --version              Display the program version.
ro:    -V --version              Afișează versiunea programului

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ro:    -a --add-indirect         Adaugă dll indirecte la fișierul de export.

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ro:    -b --base-file <fișier_bază> Citește fișierul de bază generat de editorul de legături.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ro:    -c --no-idata5            Nu generează secțiunea idata$5.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ro:    -d --input-def <fișier_def>  Numele fișierului .def care trebuie citit.

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ro:    -e --output-exp <nume_exp> Generează un fișier de export.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ro:    -f --as-flags <fanioane>  Pasează <fanioane> la asamblator.

en:    -h --help                 Display this information.
ro:    -h --help                 Afișează aceste informații.

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ro:    -k                     Elimină @<n> din numele exportate

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ro:    -k --kill-at             Elimină @<n> din numele exportate.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ro:    -l --output-lib <nume_bibl> Generează o bibliotecă de interfață.

en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ro:    -m --machine <mașina>    Creează ca DLL pentru <mașina>.  [implicit: %s]

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ro:    -n --no-delete            Păstrează fișierele temporare (repetați pentru păstrare suplimentară).

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ro:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Adaugă alias cu <prefix>.

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ro:    -t --temp-prefix <prefix> Utilizează <prefix> pentru a construi nume de fișiere temporare.

en:    -v --verbose              Be verbose.
ro:    -v --verbose              Oferă informații detaliate.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ro:    -x --no-idata4            Nu generează secțiunea idata$4.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ro:    -y --output-delaylib <nume_bibl> Creează o bibliotecă de import întârziat.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ro:    -z --output-def <fișier_def> Numele fișierului .def ce urmează să fie creat.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ro:    @<fișier>                   Citește opțiunile din <fișier>.

en:    @<file>                Read options from <file>
ro:    @<fișier>              Citește opțiunile din <fișier>

en:    DWO ID:        0x%s
ro:    DWO ID:             0x%s

en:    Header flags: 0x%08x
ro:    Opțiuni antet: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
ro:    ID imagine: %.*s

en:    Length:        0x%s (%s)
ro:    Lungime:            0x%s (%s)

en:    Offset Entry %u
ro:    Intrare decalaj %u

en:    Pointer Size:  %d
ro:    Dim. indicatorului: %d

en:    Section contributions:
ro:    Contribuții secțiune:

en:    Signature:     0x%s
ro:    Semnătură:          0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
ro:    Tip de  decalaj:    0x%s

en:    Unit Type:     %s (%x)
ro:    Unit Type           %s (%x)

en:    Version:       %d
ro:    Versiune:           %d

en:    [Index]    Name
ro:    [Index]    Nume

en:    description data:
ro:    date de descriere:

en:    identity: %s
ro:    identitate: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
ro:   %#06lx:   Index nume: %lx

en:   %#06lx:   Name: %s
ro:   %#06lx:   Nume: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
ro:   %#06lx: Părinte %d, index nume: %ld

en:   %#06lx: Parent %d: %s
ro:   %#06lx: Părinte %d: %s

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
ro:   %#06lx: Rev: %d  Opțiuni: %s

en:   %#06lx: Version: %d
ro:   %#06lx: Versiune: %d

en:   %*s %*s Purpose
ro:   %*s %*s Scop

en:   %*s %10s %*s Purpose
ro:   %*s %10s %*s Scop

en:   %-20s %-10s	Description
ro:   %-20s %-10s	Descriere

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
ro[0]:   o intrare de index:
ro[1]:   două intrări de index:
ro[2]:   %u intrări de index:
ro[3]:   %u de intrări de index:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ro:   (Începând de la decalajul fișierului: 0x%lx)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
ro:   (Valoare necunoscută a atributului „inline”: %s)

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
ro:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Activează caracteristica x86
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Dezactivează caracteristica x86

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
ro:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Stabilește tipul de mașină de intrare
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Stabilește tipul de mașină de ieșire
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Stabilește tipul fișierului de intrare
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Stabilește tipul fișierului de ieșire
      --input-osabi [%s]
                                  Stabilește OSABI de intrare
      --output-osabi [%s]
                                  Stabilește OSABI de ieșire
      --input-abiversion [0-255]  Stabilește ABIVERSION de intrare
      --output-abiversion [0-255] Stabilește ABIVERSION de ieșire

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
ro:   --output=NUMEDIR - specifică directorul de ieșire pentru operațiunile de extragere

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ro:   --plugin <nume>              încarcă modulul specificat

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ro:   --plugin <p> - încarcă modulul specificat

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
ro:   --record-libdeps=<text> - specifică dependențele acestei biblioteci

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ro:   --target=NUMEBFD - specifică formatul obiectului țintă ca NUMEBFD

en:   --thin       - make a thin archive
ro:   --thin       - creează o arhivă rarefiată

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
ro:   -A, --print-file-name  Imprimă numele fișierului de intrare înaintea fiecărui simbol

en:   -B                     Same as --format=bsd
ro:   -B                     La fel ca „--format=bsd”

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
ro:   -C, --demangle[=STILUL]        decodifică numele simbolurilor deteriorate/procesate

en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
ro:   -C, --demangle[=STIL] Decodifică numele simbolurilor decorate/procesate

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
ro:   -D                           utilizează zero ca marcaj temporal pentru tabelul de simboluri
      -U                           utilizează un marcaj temporal cu ora/data actuale pentru tabelul de simboluri (implicit)

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
ro:   -D                           utilizează zero ca marcaj temporal pentru tabelul de simboluri (implicit)
      -U                           utilizează un marcaj temporal cu ora/data actuale pentru tabelul de simboluri

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
ro:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Dezactivează comportamentul opțiunii „-D” (implicit)

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
ro:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor (implicit)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Dezactivează comportamentul opțiunii „-D”

en:   -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
ro:   -D, --disassemble-all    afișează conținutul de asamblare al tuturor secțiunilor

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
ro:   -D, --dynamic          Afișează simboluri dinamice în loc de simboluri normale

en:   -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
ro:   -G, --stabs              afișează (în formă brută) orice informații STABS din fișier

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ro:   -H --help                    Afișează acest mesaj de ajutor
      -v --verbose                 Oferă informații detaliate despre acțiunile efectuate
      -V --version                 Afișează informațiile despre versiune

en:   -H --help              Display this information
ro:   -H --help              afișează acest mesaj de ajutor

en:   -H, --help               Display this information
ro:   -H, --help               afișează aceste informații

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ro:   -I --input-target <nume_bfd>     presupune că fișierul de intrare este în formatul <nume_bfd>
      -O --output-target <nume_bfd>    creează un fișier de ieșire în format <nume_bfd>
      -B --binary-architecture <arch>  stabilește  arhitectura de ieșire, când intrarea este fără arhitectură
      -F --target <nume_bfd>           stabilește atât formatul de intrare, cât și formatul de ieșire la <nume_bfd>
         --debugging                   convertește informațiile de depanare, dacă este posibil
      -p --preserve-dates              copiază marcajele de timp modificate/accesate laieșire

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ro:   -I --input-target=<nume_bfd>     Presupune că fișierul de intrare este în formatul <nume_bfd>
      -O --output-target=<nume_bfd>    Creează un fișier de ieșire în formatul <nume_bfd>
      -F --target=<nume_bfd>           Stabilește atât formatul de intrare, cât și formatul de ieșire la <nume_bfd>
      -p --preserve-dates              Copiază marcajele de timp modificate/accesate la ieșire

en:   -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in
                                separate debuginfo files.  (Implies -WK)
ro:   -L, --process-links      afișează conținutul secțiunilor non-depanare în
                                fișiere separate debuginfo. (implică „-WK”)

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
ro:   -P, --portability      La fel ca „--format=posix”

en:   -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
ro:   -P, --private=OPT,OPT... afișează conținutul specific formatului obiectului

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ro:   -R --remove-section=<nume>       de asemenea, elimină secțiunea <nume> de la ieșire
         --remove-relocations <nume>   elimină realocările din secțiunea <nume>
      -s --strip-all                   elimină toate simbolurile și informațiile despre realocare
      -g -S -d --strip-debug           elimină toate simbolurile și secțiunile de depanare
         --strip-dwo                   elimină toate secțiunile DWO
         --strip-unneeded              elimină toate simbolurile care nu sunt necesare pentru realocări
         --only-keep-debug             elimină absolut tot, cu excepția informațiilor de depanare
      -M  --merge-notes                elimină intrările redundante din secțiunile de note (implicit)
          --no-merge-notes             nu încearcă să elimine notele redundante
      -N --strip-symbol=<nume>         nu copiază simbolul <nume>
         --keep-section=<nume>         nu elimină secțiunea <nume>
      -K --keep-symbol=<nume>          nu elimină simbolul <nume>
         --keep-section-symbols        nu elimină simbolurile secțiunilor
         --keep-file-symbols           nu elimină simbolurile fișierului
      -w --wildcard                    permite metacaractere în compararea simbolurilor
      -x --discard-all                 elimină toate simbolurile non-globale
      -X --discard-locals              elimină orice simboluri generate de compilator
      -v --verbose                     listează toate fișierele obiect modificate
      -V --version                     afișează numărul versiunii acestui program
      -h --help                        afișează acest mesaj de ajutor
         --info                        listează formatele și arhitecturile obiectelor acceptate
      -o <fișier>                      plasează ieșirea despuiată/curată în <fișier>

en:   -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
ro:   -R, --dynamic-reloc      afișează intrările de realocare dinamică din fișier

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
ro:   -S, --print-size       Afișează dimensiunea simbolurilor definite

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
ro:   -S, --source             amestecă codul sursă cu dezasamblarea

en:   -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
ro:   -T, --dynamic-syms       afișează conținutul tabelului cu simboluri dinamice

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
ro:   -U, --defined-only     Afișează numai simbolurile definite

en:   -V, --version          Display this program's version number
ro:   -V, --version          Afișează numărul de versiune al acestui program

en:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Display the contents of DWARF debug sections
ro:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
ro:   -W, --no-weak          Ignoră simbolurile slabe

en:   -X 32_64               (ignored)
ro:   -X 32_64               (ignorată)

en:   -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
ro:   -a --all               echivalent cu: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
ro:   -a, --archive-headers    afișează informații despre antetul arhivei

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
ro:   -a, --debug-syms       Afișează simboluri numai pentru depanare

en:   -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
ro:   -d, --disassemble        afișează conținutul de asamblare al secțiunilor executabile

en:   -e                     (ignored)
ro:   -e                     (ignorată)

en:   -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
ro:   -e, --debugging-tags     afișează informațiile de depanare folosind stilul ctags

en:   -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
ro:   -f, --file-headers       afișează conținutul antetului general al fișierului

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
ro:   -f, --format=FORMAT    Utilizează formatul de ieșire FORMAT.  FORMAT poate fi:
                             „bsd”, „sysv”, „posix” sau „just-symbols”.
                             Implicit este „bsd”.

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
ro:   -g, --debugging          afișează informațiile de depanare în fișierul obiect

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
ro:   -g, --extern-only      Afișează numai simboluri externe

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ro:   -h --help                   Afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version                Afișează numărul de versiune al %s

en:   -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
ro:   -h, --[section-]headers  afișează conținutul antetelor secțiunilor

en:   -h, --help             Display this information
ro:   -h, --help             Afișează această informație

en:   -i, --info               List object formats and architectures supported
ro:   -i, --info               listează formatele de obiecte și arhitecturile acceptate

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
ro:   -j, --just-symbols     La fel ca „--format=just-symbols”

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
ro:   -l, --line-numbers     Utilizează informațiile de depanare pentru a găsi un
                             nume de fișier și un număr de linie pentru fiecare simbol

en:   -n --notes             Display the core notes (if present)
ro:   -n --notes             afișează notele de nucleu (dacă sunt prezente)

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
ro:   -n, --numeric-sort     Sortează simbolurile numeric după adresă

en:   -o                     Same as -A
ro:   -o                     La fel ca „-A”

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
ro:   -p, --no-sort          Nu sortează simbolurile

en:   -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
ro:   -p, --private-headers    afișează conținutul antetului fișierului specific formatului obiectului

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ro:   -r                           Ignorată pentru compatibilitate cu rc
      @<fișier>                    Citește opțiunile din <fișier>
      -h --help                    Afișează acest mesaj de ajutor
      -V --version                 Afișează informațiile despre versiune

en:   -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
ro:   -r, --reloc              afișează intrările de readresare din fișier

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ro:   -r, --reverse-sort     Inversează ordinea de sortare

en:   -s --syms              Display the symbol table
ro:   -s --syms              afișează tabelul de simboluri

en:   -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
ro:   -s, --full-contents      afișează conținutul complet al tuturor secțiunilor solicitate

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
ro:   -s, --print-armap      Include indexul pentru simbolurile de la membrii arhivei

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ro:   -t                           actualizează marcajul de timp al tabelului simbolurilor arhivei
      -h --help                    afișează acest mesaj de ajutor
      -v --version                 afișează informații despre versiune

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
ro:   -t, --radix=RADIX      Utilizează RADIX pentru a afișa valorile simbolurilor

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
ro:   -t, --syms               afișează conținutul tabelului/tabelelor cu simboluri

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
ro:   -u, --undefined-only   Afișează numai simbolurile nedefinite

en:   -v, --version            Display this program's version number
ro:   -v, --version            afișează numărul versiunii acestui program

en:   -x, --all-headers        Display the contents of all headers
ro:   -x, --all-headers        afișează conținutul tuturor antetelor

en:   <corrupt name>
ro:   <nume corupt>

en:   <unknown tag %d>:
ro:   <etichetă necunoscută %d>:

en:   @<file>                  Read options from <file>
ro:   @<fișier>                citește opțiunile din <fișier>

en:   @<file>      - read options from <file>
ro:   @<fișier>    - citește opțiunile din <fișier>

en:   @FILE                  Read options from FILE
ro:   @FILE                  Citește opțiunile din FIȘIER

en:   ABI Version:                       %d
ro:   Versiune ABI:                      %d

en:   Address size (bytes):        %d
ro:   Dimensiune Adresă (octeți):        %d

en:   Address size:    %u
ro:   Dimensiunea adresei:     %u

en:   Advance Line by %s to %d
ro:   Avansează linia cu %s la %d

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
ro:   Crește contorul programului cu %s la 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
ro:   Crește contorul programului cu %s la 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
ro:   Crește contorul programului cu constanta %s la 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
ro:   Crește contorul programului cu constanta %s la 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
ro:   Crește contorul programului cu cantitatea de dimensiune fixă %s la 0x%s

en:   Augmentation data:
ro:   Datele augmentării:

en:   Build-ID (%#lx bytes):
ro:   ID-ul de compilare (%#lx octeți):

en:   CRC value: %#x
ro:   Valoarea CRC: %#x

en:   Checksum Len: %lu
ro:   Lung. sumă ctrl.:  %lu

en:   Checksum:
ro:   Sumă ctrl.:

en:   Class:                             %s
ro:   Clasa:                             %s

en:   Cnt: %d
ro:   Contor: %d

en:   Compact model index: %d
ro:   Index model compact: %dn

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
ro:   Unitate de compilare @ decalaj 0x%s:

en:   Copy
ro:   Copiază

en:   DWARF Version:               %d
ro:   Versiune DWARF:                    %d

en:   DWARF version:   %u
ro:   Versiunea DWARF:         %u

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ro:   DW_CFA_??? (Operator cadru de apel definit de utilizator: %#x)

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
ro:   DW_CFA_def_cfa_expression: <lungime coruptă %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
ro:   DW_CFA_expression: <lungime coruptă %lu>

en:   Data:                              %s
ro:   Date:                              %s

en:   Directory: %s
ro:   Directorul: %s

en:   Entry
ro:   Intrare

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ro:   Intrare	Dir	Oră	Dimensiune	Nume

en:   Entry point address:
ro:   Adresă punct de intrare:

en:   Extended opcode %d:
ro:   Cod operațional extins %d:

en:   Extension opcode arguments:
ro:   Argumente pentru codul operațional al extensiei:

en:   File: %lx
ro:   Fișier: %lx

en:   File: %s
ro:   Fișier: %s

en:   Filename:     %s
ro:   Nume fișier:       %s

en:   Flags
ro:   Opțiuni

en:   Flags:                             0x%lx%s
ro:   Atribute:                          0x%lx%s

en:   Flags: %s  Version: %d
ro:   Opțiuni: %s  Versiune: %d

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
ro:   Pentru unitatea de compilare la decalajul 0x%s:

en:   Generic options:
ro:   Opțiuni generice:

en:   ID:        <not specified>
ro:   ID:        <nespecificat>

en:   Index: %d  Cnt: %d
ro:   Index: %d  Contor: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ro:   Valoarea inițială a lui „is_stmt”: %d

en:   Is Supp:      %u
ro:   Este suplim.:      %u

en:   Length:                              %ld
ro:   Lungimea:                                    %ld

en:   Length:                      %ld
ro:   Lungime:                           %ld

en:   Length:                   %ld
ro:   Lungime:                   %ld

en:   Length:          0x%s
ro:   Lungime:                 0x%s

en:   Line Base:                   %d
ro:   Bază Linie:                        %d

en:   Line Range:                  %d
ro:   Interval Linie:                    %d

en:   Machine:                           %s
ro:   Mașină:                            %s

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ro:   Operațiuni maxime pe instrucțiune: %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ro:   Lungime minimă instrucțiune:       %d

en:   Name:      %s
ro:   Nume:      %s

en:   No emulation specific options
ro:   Fără opțiuni specifice de emulare

en:   No section header
ro:   Fără antet de secțiune

en:   No strings found in this section.
ro:   Nu s-au găsit șiruri în această secțiune.

en:   Num:    Index       Value  Name
ro:   Num:    Index       Valoare  Nume

en:   Number TAG (0x%lx)
ro:   Număr TAG (0x%lx)

en:   Number of columns:       %u
ro:   Numărul de coloane:           %u

en:   Number of program headers:         %u
ro:   Numărul antetelor programului:     %u

en:   Number of section headers:         %u
ro:   Numărul antetelor de secțiune:     %u

en:   Number of slots:         %u
ro:   Numărul de sloturi:                  %u

en:   Number of used entries:  %u
ro:   Numărul de intrări utilizate: %u

en:   OS/ABI:                            %s
ro:   SO/ABI:                            %s

en:   Offset entries:  %u
ro:   Intrări decalaj:         %u

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
ro:   Decalajul în secțiunea .debug_info:          0x%lx

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
ro:   Decalaj în .debug_info:    0x%lx

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
ro:   Decalajul în .debug_line:    0x%lx

en:   Offset size:                 %d
ro:   Dimensiunea decalajului:     %d

en:   Offset table
ro:   Tabel de decalaj

en:   Offset:                      0x%lx
ro:   Poziție:                           0x%lx

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
ro:   Poziția: %#08lx  Vincul: %u (%s)

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
ro[0]:   Codul operațional %d are un argument
ro[1]:   Codul operațional %d are două argumente
ro[2]:   Codul operațional %d are %d argumente
ro[3]:   Codul operațional %d are %d de argumente

en:   Opcode Base:                 %d
ro:   Baza codului operațional:          %d

en:   Options for %s:
ro:   Opțiuni pentru %s:

en:   Options passed to DLLTOOL:
ro:   Opțiunile pasate către DLLTOOL:

en:   Pointer Size:             %d
ro:   Dimensiunea indicatorului: %d

en:   Prologue Length:             %d
ro:   Lungime prolog:                    %d

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ro:   Restul sunt pasate nemodificate driverului de limbă

en:   Segment Size:             %d
ro:   Dimensiunea segmentului:   %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
ro:   Selector de segmente (octeți):     %d

en:   Segment size:    %u
ro:   Dimensiunea segmentului: %u

en:   Separate debug info file: %s
ro:   Fișier separat cu informații de depanare: %s

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
ro:   Stabilește numele fișierului la intrarea %s din tabelul cu nume de fișiere

en:   Set ISA to %lu
ro:   Stabilește ISA la %lu

en:   Set ISA to %s
ro:   Stabilește ISA la %s

en:   Set basic block
ro:   Stabilește blocul de bază

en:   Set column to %s
ro:   Stabilește coloana la %s

en:   Set epilogue_begin to true
ro:   Stabilește epilogue_begin la „true” (adevărat)

en:   Set is_stmt to %s
ro:   Stabilește is_stmt la %s

en:   Set prologue_end to true
ro:   Stabilește prologue_end la „true” (adevărat)

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ro:   Dimensiunea zonei din secțiunea .debug_info: %ld

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
ro:   Dimensiunea antetelor programului: %u (octeți)

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
ro:   Dimensiunea antetelor secțiunii:   %u (octeți)

en:   Size of this header:               %u (bytes)
ro:   Dimensiunea acestui antet:         %u (octeți)

en:   Size table
ro:   Tabel de dimensiuni

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
ro:   Cod operațional special %d: avansează adresa cu %s la 0x%s%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
ro:   Cod operațional special %d: avansează adresa cu %s la 0x%s[%d]%s

en:   Type:                              %s
ro:   Tip:                               %s

en:   Unhandled magic
ro:   Magic negestionat

en:   Unknown GNU attribute: %s
ro:   Atribut GNU necunoscut: %s

en:   Unknown attribute:
ro:   Atribut necunoscut:

en:   Unknown opcode %d with operands:
ro:   Cod operațional %d necunoscut cu operanzi:

en:   Unsupported version (%d)
ro:   Versiune neacceptată (%d)

en:   Version:                             %d
ro:   Versiunea:                                   %d

en:   Version:                           %d%s
ro:   Versiune:                          %d%s

en:   Version:                           0x%lx
ro:   Versiune:                          0x%lx

en:   Version:                     %d
ro:   Versiunea:                   %d

en:   Version:                  %d
ro:   Versiune:                  %d

en:   Version:                 %u
ro:   Versiunea:                    %u

en:   Version:      %u
ro:   Versiune:          %u

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
ro:   [%3d] Semnătura:  0x%s  Secțiuni:

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ro:   [-X32]       - ignoră obiectele pe 64 de biți

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ro:   [-X32_64]    - acceptă obiecte pe 32 și 64 de biți

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ro:   [-X64]       - ignoră obiectele pe 32 de biți

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ro:   [-g]         - arhivă mică de 32 de biți

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ro:   [D]          - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
ro:   [D]          - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri (implicit)

en:   [N]          - use instance [count] of name
ro:   [N]          - utilizează instanța [număr] de nume

en:   [Nr] Name
ro:   [Nr] Nume

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ro:   [Nr] Nume              Tip              Adresa           Poziția

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ro:   [Nr] Nume              Tip           Adresa    Poz    Dim.   ES Opț Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ro:   [Nr] Nume              Tip            Adresa          Poz    Dim.   ES Opț Lk Inf Al

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
ro:   [O]          - afișează pozițiile fișierelor din arhivă

en:   [P]          - use full path names when matching
ro:   [P]          - utilizează nume de căi complete atunci când se potrivesc

en:   [S]          - do not build a symbol table
ro:   [S]          - nu construiește un tabel de simboluri

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
ro:   [T]          - depreciat, utilizați „--thin” în schimb

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
ro:   [U]          - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
ro:   [U]          - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale (implicit)

en:   [V]          - display the version number
ro:   [V]          - afișează numărul versiunii

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ro:   [a]          - pune fișier(e) după [nume-membru]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ro:   [b]          - pune fișierul(e) înainte de [nume-membru] (la fel ca [i])

en:   [bad block length]
ro:   [lungime a blocului incorectă]

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ro:   [c]          - nu avertizează dacă biblioteca a trebuit să fie creată

en:   [f]          - truncate inserted file names
ro:   [f]          - trunchiază numele fișierelor inserate

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
ro:   [l <text> ]  - specifică dependențele acestei biblioteci

en:   [o]          - preserve original dates
ro:   [o]          - păstrează datele originale

en:   [reserved]
ro:   [rezervat]

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ro:   [s]          - creează un index de arhivă (a se vedea ranlib)

en:   [truncated block]
ro:   [bloc trunchiat]

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ro:   [u]          - înlocuiește numai fișierele care sunt mai noi decât conținutul actual al arhivei

en:   [v]          - be verbose
ro:   [v]          - detaliază operațiile realizate

en:   code limit:        %08x
ro:   limita codului:       %08x

en:   d            - delete file(s) from the archive
ro:   d            - șterge fișier(e) din arhivă

en:   flags:             %08x
ro:   opțiuni:              %08x

en:   hash offset:       %08x
ro:   decalaj sumă_ctrl:    %08x

en:   hash size:         %02x
ro:   dimens. sumă_ctrl:    %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
ro:   tip sumă_ctrl:        %02x (%s)

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
ro:   decalaj ident.:       %08x (- %08x)

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
ro:   intrare de index %u: tip: %08x, poziția: %08x

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ro:   m[ab]        - mută fișier(e) în arhivă

en:   nbr code slots:    %08x
ro:   nr. sloturi cod:      %08x

en:   nbr import files:  %u
ro:   nr. fișiere import:  %u

en:   nbr relocs:        %u
ro:   nr. realocări:        %u

en:   nbr sections:  %d
ro:   nr. secțiuni:  %d

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
ro:   nr. sloturi speciale: %08x (at offset %08x)

en:   nbr symbols:       %u
ro:   nr. simboluri:       %u

en:   p            - print file(s) found in the archive
ro:   p            - afișează fișierele găsite în arhivă

en:   page size:         %02x
ro:   dimens. pagină:       %02x

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ro:   q[f]         - adaugă rapid fișier(e) la arhivă

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ro:   r[ab][f][u]  - înlocuiește fișierele existente sau introduce fișiere noi
                   în arhivă

en:   s            - act as ranlib
ro:   s            - se comportă ca ranlib

en:   scatter offset:    %08x
ro:   decalaj de dispersie: %08x

en:   spare1:            %02x
ro:   rezerva1:             %02x

en:   spare2:            %08x
ro:   rezerva2:             %08x

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
ro:   t[O][v]      - afișează conținutul arhivei\n

en:   version:           %08x
ro:   versiune:             %08x

en:   version:           %u
ro:   versiune:           %u

en:   version:    0x%08x
ro:   versiune:    0x%08x

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ro:   x[o]         - extrage fișier(e) din arhivă

en:  #: Segment name     Section name     Address
ro:  #: Nume segment     Nume secțiune    Adresa

en:  (File Offset: 0x%lx)
ro:  (Decalaj fișier: 0x%lx)

en:  (bytes into file)
ro:  (octeți în fișier)

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ro:  (octeți în fișier)
      Începutul antetelor secțiunii:

en:  (bytes)
ro:  (octeți)

en:  (current)
ro:  (curent)

en:  (inlined by)
ro:  (în linie cu)

en:  (location list)
ro:  (lista de locații)

en:  (no strings):
ro:  (niciun șir):

en:  (reset view)
ro:  (reinițializează vizualizarea)

en:  (start == end)
ro:  (început == sfârșit)

en:  (start > end)
ro:  (început > sfârșit)

en:  (view %u)
ro:  (vizualizarea %u)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ro:  <%d><%lx>: numărul abrevierilor: %lu

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
ro:  <%d><%lx>: numărul abrevierilor: 0

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
ro:  <Operator macro specific țintei: %#x - NEGESTIONAT

en:  <no entries>
ro:  <fără intrări>

en:  <unknown>
ro:  <necunoscut>

en:  Addr: 0x
ro:  Adresa: 0x

en:  At least one of the following switches must be given:
ro: Trebuie să fie furnizată cel puțin una dintre următoarele opțiuni:

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ro:  Convertește adrese în perechi număr linie/nume fișier.

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ro:  Copiază un fișier binar, posibil transformându-l în acest proces

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACINFO_define - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ro:  DW_MACINFO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACINFO_undef - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
ro:  DW_MACINFO_vendor_ext - constanta : %d șir : %*s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACRO_define - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
ro:  DW_MACRO_define_strp - nr.linie : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
ro:  DW_MACRO_define_sup - nr.linie : %d decalaj macro : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
ro:  DW_MACRO_import - decalaj : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
ro:  DW_MACRO_import_sup - decalaj : 0x%lx

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ro:  DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
ro:  DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.linie: %d nume_fișier: %s%s%s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
ro:  DW_MACRO_undef - nr.linie : %d macro : %*s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
ro:  DW_MACRO_undef_strp - nr.linie : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
ro:  DW_MACRO_undef_sup - nr.linie : %d decalaj macro : 0x%lx

en:  Display information about the contents of ELF format files
ro:  Afișează informații despre conținutul fișierelor format ELF

en:  Display information from object <file(s)>.
ro: Afișează informații din obiectul <fișier(e)>.

en:  Entries:
ro:  Intrări:

en:  Generate an index to speed access to archives
ro:  Generează un index pentru a accelera accesul la arhive

en:  Global entries:
ro:  Intrări globale:

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ro:  Dacă nu este specificată nici o adresă în linia de comandă, acestea vor fi citite de la intrarea standard (stdin)

en:  Line Number Statements:
ro:  Declarații cu numărul de linie:

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ro:  Listează simbolurile în [fișier(e)] (a.out în mod implicit).

en:  NONE
ro:  NICIUNUL

en:  Name (len: %u):
ro:  Nume (lung.: %u):

en:  No Line Number Statements.
ro:  Declarații fără număr de linie.

en:  None
ro:  Nimic

en:  Options are:
ro:  Opțiunile sunt:

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ro:  Afișează o interpretare care poate fi citită de om, a unui fișier obiect COFF

en:  Removes symbols and sections from files
ro:  Elimină simbolurile și secțiunile din fișiere

en:  Table at Offset: 0x%s:
ro:  Tabel la poziția: 0x%s:

en:  The options are:
ro:  Opțiunile sunt:

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>                    citește opțiunile din <fișier>

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>              Citește opțiunile din <fișier>
      -a --addresses         Afișează adresele
      -b --target=<numebfd>  Stabilește formatul binar al fișierului
      -e --exe=<executabil>  Stabilește numele fișierului de intrare (implicit a.out)
      -i --inlines           Desfășoară funcțiile scrise „în-linie”
      -j --section=<nume>    Citește pozițiile relative la secțiune în loc de adrese
      -p --pretty-print      Face ca ieșirea să fie mai ușor de citit pentru oameni
      -s --basenames         Elimină numele directoarelor
      -f --functions         Afișează numele funcțiilor
      -C --demangle[=stil]   Decodifică numele funcțiilor
      -R --recurse-limit     Activează o limită pentru recursivitate în timpul decodificării. [Modul implicit]
      -r --no-recurse-limit  Dezactivează limita pentru recursivitate în timpul decodificării.
      -h --help              Afișează această informație
      -v --version           Afișează versiunea programului

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opțiunile sunt:
      @<fișier>              citește opțiunile din <fișier>
      -h --help              afișează aceste informații
      -v --version           afișează versiunea programului

en:  Truncated .text section
ro:  Secțiune .text trunchiată

en:  Unknown macro opcode %02x seen
ro:  Cod operațional macro necunoscut %02x detectat

en:  Update the ELF header of ELF files
ro:  Actualizează antetul ELF al fișierelor ELF

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
ro:  Avertisment: această secțiune are realocări - adresele văzute aici pot să nu fie corecte.

en:  [without DW_AT_frame_base]
ro:  [fără DW_AT_frame_base]

en:  address beyond section size
ro:  adresă dincolo de dimensiunea secțiunii

en:  and Line by %s to %d
ro:  și Linia de la %s la %d

en:  at
ro:  la

en:  command specific modifiers:
ro:  modificatori specifici pentru comenzi:

en:  commands:
ro:  comenzi:

en:  cpusubtype: %08lx
ro:  subtip CPU : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ro:  tip CPU    : %08lx (%s)

en:  emulation options:
ro:  opțiuni de emulare:

en:  filetype  : %08lx (%s)
ro:  tip fișier : %08lx (%s)

en:  flags     : %08lx (
ro:  opțiuni    : %08lx (

en:  generic modifiers:
ro:  modificatori generici:

en:  length: %08x
ro:  lungime: %08x

en:  magic     : %08lx
ro:  magic      : %08lx

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ro:  nr_comenzi : %08lx (%lu)

en:  number of CTL anchors: %u
ro: numărul de ancore CTL: %u

en:  optional:
ro:  opțional:

en:  program interpreter
ro:  interpret de programe

en:  reserved  : %08x
ro:  rezervat   : %08x

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
ro:  dim_comenzi: %08lx (%lu)

en:  tags at %08x
ro:  etichete la %08x

en:  to %#lx
ro:  la %#lx

en: #lines %d
ro: #linii %d

en: #sources %d
ro: #surse %d

en: %08x: <unknown>
ro: %08x: <necunoscut>

en: %c%s byte block:
ro: bloc de octeți %c%s:

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
ro: %c(șir indirect alternativ, decalaj: 0x%s) %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
ro: %c(șir indexat: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
ro: %c(șir de linie indirectă, decalaj: 0x%s): %s

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
ro: %c(șir indirect, decalaj: 0x%s): %s

en: %c(offset: 0x%s) %s
ro: %c(poziția: 0x%s) %s

en: %c(offset: 0x%s): %s
ro: %c(poziția: 0x%s): %s

en: %s
     (header %s, data %s)
ro: %s
     (antet %s, date %s)

en: %s %s%c0x%s never used
ro: %s %s%c0x%s nu a fost folosit niciodată

en: %s exited with status %d
ro: %s a ieșit cu codul %d

en: %s has no archive index
ro: %s: nu are index de arhivă

en: %s is not a library
ro: %s nu este o bibliotecă

en: %s is not a valid archive
ro: %s nu este o arhivă validă

en: %s section data
ro: date secțiunea %s

en: %s: Can't open input archive %s
ro: %s: Nu se poate deschide arhiva de intrare %s

en: %s: Can't open output archive %s
ro: %s: Nu se poate deschide arhiva de ieșire %s

en: %s: Can't open temporary file (%s)
ro: %s: Nu se poate deschide fișierul temporar (%s)

en: %s: Corrupt entry count - expected %s but none found
ro: %s: Număr de intrări corupt - se așteptau %s, dar nu a fost găsită niciuna

en: %s: Corrupt format description entry
ro: %s: Intrare coruptă de descriere a formatului

en: %s: Could not find any mergeable note sections
ro: %s: Nu s-a putut găsi nicio secțiune de note care poate fi fuzionată

en: %s: Error:
ro: %s: Eroare:

en: %s: Failed to read ELF header
ro: %s: Nu s-a putut citi antetul ELF

en: %s: Failed to read file header
ro: %s: Nu s-a putut citi antetul fișierului

en: %s: Failed to read file's magic number
ro: %s: Nu s-a putut citi numărul magic al fișierului

en: %s: Failed to seek to ELF header
ro: %s: Nu s-a putut căuta antetul ELF

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ro: %s: Nu s-a putut actualiza antetul ELF: %s

en: %s: Found separate debug object file: %s
ro: %s: S-a găsit fișierul obiect de depanare separat: %s

en: %s: Found supplementary debug file: %s
ro: %s: S-a găsit fișierul suplimentar de depanare: %s

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
ro: %s: Segment PT_NOTE nevalid

en: %s: Matching formats:
ro: %s: Formate care se potrivesc:

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ro: %s: Redefinire multiplă a simbolului „%s”

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
ro: %s: Nu este un fișier ELF i386 sau x86-64

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ro: %s: Componentele căii au fost eliminate din numele imaginii, „%s”.

en: %s: Reading section %s failed: %s
ro: %s: Citirea secțiunii %s a eșuat: %s

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ro: %s: Simbolul „%s” este țintă pentru mai mult de o redefinire

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
ro: %s: EI_ABIVERSION fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ro: %s: EI_OSABI fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ro: %s: e_machine fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ro: %s: e_type fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
ro: %s: Intrare EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
ro: %s: Ieșire EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ro: %s: EI_VERSION neacceptată: %d nu este %d

en: %s: Warning:
ro: %s: Avertisment:

en: %s: bad archive file name
ro: %s: nume greșit al fișierului de arhivă

en: %s: bad number: %s
ro: %s: număr greșit: %s

en: %s: bad version in PE subsystem
ro: %s: versiune greșită în subsistemul PE

en: %s: can't find module file %s
ro: %s: nu se poate găsi fișierul modul %s

en: %s: can't open file %s
ro: %s: nu se poate deschide fișierul %s

en: %s: cannot find section %s
ro: %s: nu se găsește secțiunea %s

en: %s: cannot get addresses from archive
ro: %s: nu se pot obține adrese din arhivă

en: %s: cannot set time: %s
ro: %s: nu se poate configura ora: %s

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
ro: %s: conține o arhivă subțire coruptă: %s

en: %s: debuglink section already exists
ro: %s: secțiunea debuglink există deja

en: %s: did not find a valid archive header
ro: %s: nu s-a găsit un antet de arhivă valid

en: %s: failed to read archive header
ro: %s: nu s-a putut citi antetul arhivei

en: %s: failed to read archive header following archive index
ro: %s: nu s-a putut citi antetul arhivei după indexul arhivei

en: %s: failed to read archive index
ro: %s: nu s-a putut citi indexul arhivei

en: %s: failed to read archive index symbol table
ro: %s: nu s-a putut citi tabelul de simboluri al indexului arhivei

en: %s: failed to read long symbol name string table
ro: %s: nu s-a putut citi tabelul de șiruri de nume lungi de simbol

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ro: %s: nu s-a putut căuta înapoi la începutul fișierelor obiect din arhivă

en: %s: failed to seek to archive member
ro: %s: nu s-a putut găsi membrul arhivei.

en: %s: failed to seek to first archive header
ro: %s: nu s-a putut căuta primul antet arhivat

en: %s: failed to seek to next archive header
ro: %s: nu s-a putut căuta următorul antet de arhivă

en: %s: failed to seek to next file name
ro: %s: nu s-a putut căuta următorul nume de fișier

en: %s: failed to skip archive symbol table
ro: %s: nu s-a putut omite tabelul cu simboluri de arhivă

en: %s: file %s is not an archive
ro: %s: fișierul %s nu este o arhivă

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
ro: %s: numărul formatelor este zero, dar tabelul nu este gol

en: %s: fread failed
ro: %s: fread a eșuat

en: %s: invalid archive header size: %ld
ro: %s: dimensiunea antetului arhivei nevalidă: %ld

en: %s: invalid commit value for --heap
ro: %s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--heap”

en: %s: invalid commit value for --stack
ro: %s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--stack”

en: %s: invalid output format
ro: %s: format de ieșire invalid

en: %s: invalid radix
ro: %s: bază numerică nevalidă

en: %s: invalid reserve value for --heap
ro: %s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--heap”

en: %s: invalid reserve value for --stack
ro: %s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--stack”

en: %s: is not a COFF format file
ro: %s: nu este un fișier în format COFF

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
ro: %s: tabelul cu nume lungi este prea mare (dimensiune = 0x%lx)

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
ro: %s: tabelul cu nume lungi este prea mic, (dimensiune = %ld)

en: %s: mmap () failed
ro: %s: mmap() a eșuat

en: %s: no archive map to update
ro: %s: nicio hartă de arhivă de actualizat

en: %s: no open archive
ro: %s: nici o arhivă deschisă

en: %s: no open output archive
ro: %s: nicio arhivă de ieșire deschisă

en: %s: no output archive specified yet
ro: %s: încă nu a fost specificată nicio arhivă de ieșire

en: %s: no recognized debugging information
ro: %s: nici o informație de depanare recunoscută

en: %s: no symbols
ro: %s: nici un simbol

en: %s: not enough binary data
ro: %s: nu sunt suficiente date binare

en: %s: plugin needed to handle lto object
ro: %s: modulul necesar pentru a gestiona obiectul lto

en: %s: printing debugging information failed
ro: %s: afișarea informațiilor de depanare a eșuat

en: %s: read of %lu returned %lu
ro: %s: citirea lui %lu a returnat %lu

en: %s: stat () failed
ro: %s: stat() a eșuat

en: %s: supported architectures:
ro: %s: arhitecturi acceptate:

en: %s: supported formats:
ro: %s: formate acceptate:

en: %s: supported targets:
ro: %s: ținte acceptate:

en: %s: the archive has an index but no symbols
ro: %s: arhiva are un index, dar nu are simboluri

en: %s: the archive index is empty
ro: %s: indexul arhivei este gol

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
ro: %s: indexul arhivei se presupune că are 0x%lx intrări de %d octeți, dar dimensiunea este de doar 0x%lx

en: %s: unexpected EOF
ro: %s: sfârșit de fișier neașteptat

en: %s: warning:
ro: %s: avertisment:

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ro: %s: avertisment: dimensiune necunoscută pentru câmpul „%s” din structură

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ro: %s:%d: Se ignoră gunoiul găsit pe această linie

en: %s:%d: garbage found at end of line
ro: %s:%d: gunoi găsit la sfârșitul liniei

en: %s:%d: missing new symbol name
ro: %s:%d: lipsește numele simbolului nou

en: %s:%d: premature end of file
ro: %s:%d: sfârșit prematur al fișierului

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
ro: %s[%s]: Nu se poate fuziona - există realocări în această secțiune

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
ro: %s[%s]: Notă - eliminarea fanionului „share” (partajare) ca format de ieșire nu este COFF

en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
ro: %s[%s]: Avertisment: lipsește nota de versiune - presupunând versiunea 3

en: %u-bytes
ro: %u-octeți

en: '%s' is not an ordinary file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: '%s': No such file
ro: „%s”: Nu există asemenea fișier

en: '%s': No such file
ro: „%s”: Nu există un astfel de fișier

en: 'before=%s' not found
ro: „before=%s” nu a fost găsit

en: (%s in frame info)
ro: (%s în informațiile cadru)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
ro: (DW_OP_GNU_variable_value în informațiile cadru)

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ro: (DW_OP_call_ref în informațiile cadru)

en: (Unknown location op 0x%x)
ro: (Operator de locație necunoscut 0x%x)

en: (Unknown: %s)
ro: (Necunoscut: %s)

en: (User defined location op 0x%x)
ro: (Operatorul de locație definit de utilizator 0x%x)

en: (base address index)
ro: (indexul adresei de bază)

en: (base address selection entry)
ro: (intrare de selecție a adresei de bază)

en: (base address)
ro: (adresa de bază)

en: (declared as inline and inlined)
ro: (declarat ca „inline” și „inlined”)

en: (declared as inline but ignored)
ro: (declarat ca „inline”, dar ignorat)

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
ro: (format dumpx - aix4.3 / 32 biți)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
ro: (format dumpxx - aix5.0 / 64 biți)

en: (implementation defined: %s)
ro: (implementare definită: %s)

en: (in class)
ro: (în clasă)

en: (index into .debug_addr)
ro: (index în .debug_addr)

en: (inlined)
ro: („inlined”)

en: (leading overpunch)
ro: („overpunch” inițial)

en: (leading separate)
ro: („separate” inițial)

en: (no)
ro: (nu)

en: (not inlined)
ro: (nu este „inlined”)

en: (out of class)
ro: (în afara clasei)

en: (start == end)
ro: (început == sfârșit)

en: (start > end)
ro: (început > sfârșit)

en: (trailing overpunch)
ro: („overpunch” final)

en: (trailing separate)
ro: („separate” final)

en: (undefined)
ro: (nedefinit)

en: (unknown accessibility)
ro: (accesibilitate necunoscută)

en: (unknown case)
ro: (caz necunoscut)

en: (unknown convention)
ro: (convenție necunoscută)

en: (unknown endianity)
ro: (ordine necunoscută a octeților[tipul de endianness])

en: (unknown type)
ro: (tip necunoscut)

en: (unknown virtuality)
ro: (virtualitate necunoscută)

en: (unknown visibility)
ro: (vizibilitate necunoscută)

en: (unrecognised)
ro: (nerecunoscut)

en: (unsigned)
ro: (fără semn)

en: (user defined type)
ro: (tip definit de utilizator)

en: (user defined)
ro: (definit de utilizator)

en: (user specified)
ro: (specificat de utilizator)

en: (with offset %s)
ro: (cu decalaj %s)

en: *corrupt*
ro: *corupt*

en: *invalid*
ro: *nevalid*

en: *undefined*
ro: *nedefinit*

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
ro: , <tip de GPU AMDGPU necunoscut: %#x>

en: , <unknown MeP cpu type>
ro: , <tip de cpu MeP necunoscut>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
ro: , <valoare sramecc necunoscută: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
ro: , <valoare xnack necunoscută %#x>

en: , <unknown>
ro: , <necunoscut>

en: , Base:
ro: , Baza:

en: , Semaphore:
ro: , Semafor:

en: , relocatable
ro: , realocabil

en: , relocatable-lib
ro: , bibliotecă-realocabilă

en: , unknown
ro: , necunoscut

en: , unknown ABI
ro: , ABI necunoscut

en: , unknown CPU
ro: , CPU necunoscut

en: , unknown ISA
ro: , ISA necunoscut

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
ro: --add-gnu-debuglink ignorată pentru arhiva %s

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
ro: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] nu este acceptată pe „%s”

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
ro: --elf-stt-common=[yes|no] nu este acceptată pe „%s”

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
ro: „--globalize-symbol(s)” este incompatibilă cu „-G/--keep-global-symbol(s)”

en: .debug_abbrev section not zero terminated
ro: secțiunea .debug_abbrev nu este terminată cu zero

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
ro: Decalajul .debug_info de 0x%lx în secțiunea %s nu indică un antet CU.

en: .debug_macro section not zero terminated
ro: secțiunea .debug_macro nu se termină cu zero

en: .debug_sup section is corrupt/empty
ro: secțiunea .debug_sup este coruptă/goală

en: .note.gnu.build-id data size is too bug
ro: dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mare

en: .note.gnu.build-id data size is too small
ro: dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mică

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
ro: secțiunea .note.gnu.build-id este coruptă/goală

en: 128-bit MSA
ro: MSA 128 bits

en: 16-byte
ro: 16-octeți

en: 2 bytes
ro: 2 octeți

en: 32-bit relocation data
ro: date de realocare pe 32 de biți

en: 4 bytes
ro: 4 octeți

en: 4-byte
ro: 4-octeți

en: 4-bytes
ro: 4-octeți

en: 64-bit relocation data
ro: date de realocare pe 64 de biți

en: 8-byte
ro: 8-octeți

en: 8-bytes
ro: 8-octeți

en: :
      No symbols
ro: :
      Niciun simbol

en: : duplicate value
ro: : valoare duplicată

en: : expected to be a directory
ro: : se aștepta să fie un director

en: : expected to be a leaf
ro: : se aștepta să fie o foaie

en: : unknown
ro: : necunoscut

en: <End of list>
ro: <Sfârșitul listei>

en: <End of list>
ro: <Sfârșitul listei>

en: <None>
ro: <Niciuna>

en: <OS specific>: %d
ro: <specific SO>: %d

en: <corrupt index>
ro: <index corupt>

en: <corrupt string tag>
ro: <etichetă de șir coruptă>

en: <corrupt symbol index: %lu>
ro: <indice de simbol corupt: %lu>

en: <corrupt symbol index>
ro: <indicele simbolului corupt>

en: <corrupt tag>
ro: <etichetă coruptă>

en: <corrupt: %14ld>
ro: <corupt: %14ld>

en: <corrupt: %19ld>
ro: <corupt: %19ld>

en: <corrupt: %9ld>
ro: <corupt: %9ld>

en: <corrupt: %s>
ro: <corupt: %s>

en: <corrupt>
ro: <corupt>

en: <corrupt>
ro: <corupt>

en: <indirect index offset is too big>
ro: <decalajul indirect al indexului este prea mare>

en: <invalid CU vector offset: %x>
ro: <decalaj vector CU nevalid: %x>

en: <no .debug_line_str section>
ro: <nu există secțiunea .debug_line_str>

en: <no .debug_str section>
ro: <nu există secțiunea .debug_str>

en: <no .debug_str.dwo section>
ro: <fără secțiune .debug_str.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
ro: <fără secțiune .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
ro: <fără secțiune .debug_str_offsets.dwo>

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_line_str>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_str>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii alt .debug_str>

en: <no NUL byte at end of section>
ro: <fără octet NUL la sfârșitul secțiunii>

en: <no dynamic symbols>
ro: <fără simboluri dinamice>

en: <no links available>
ro: <nu există legături disponibile>

en: <no sym>
ro: <niciun simbol>

en: <no-strings>
ro: <niciun-șir>

en: <none>
ro: <nimic>

en: <not-found>
ro: <negăsit>

en: <offset is too big>
ro: <decalajul este prea mare>

en: <processor specific>: %d
ro: <specific procesorului>: %d

en: <stack prot>
ro: <protecție stivă>

en: <stack size>
ro: <dimensiunea stivei>

en: <string index too big>
ro: <index de șir prea mare>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
ro: <indexul simbolului %lu depășește numărul de simboluri dinamice>

en: <time data corrupt>
ro: <date de timp corupte>

en: <tool>
ro: <instrument>

en: <unknown MeP copro type>
ro: <tip de coprocesor MeP necunoscut>

en: <unknown addend: %lx>
ro: <addend necunoscut: %lx>

en: <unknown name type>
ro: <tip de nume necunoscut>

en: <unknown type %#x data:
ro: <tip de date necunoscut %#x:

en: <unknown: %d>
ro: <necunoscut: %d>

en: <unknown: %x>
ro: <necunoscut: %x>

en: <unknown:_%d>
ro: <necunoscut: _%d>

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: <unknown>: %d
ro: <necunoscut>: %d

en: <unknown>: %d/%d
ro: <necunoscut>: %d/%d

en: <unknown>: %lx
ro: necunoscut>: %lx

en: <unknown>: %x
ro: <necunoscut>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ro: <necunoscut>: 0x%x

en: <version>
ro: <versiunea>

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ro: A fost specificată o pagină de coduri, cu opțiunea „%s” și UTF16.

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
ro: Lungimea anormală a numelui membrului de arhivă subțire: %lx

en: Absent/Non standard
ro: Absent/Nestandard

en: Access
ro: Acces

en: Added exports to output file
ro: S-au adăugat exporturile în fișierul de ieșire

en: Adding exports to output file
ro: Se adăugă exporturile în fișierul de ieșire

en: Address
ro: Adresă

en: Aggregate definition encountered without a scope
ro: Definiție agregată întâlnită fără un domeniu de aplicare

en: Aggregate definition needs auxiliary information
ro: Definiția agregată necesită informații auxiliare

en: Any Region
ro: Orice regiune

en: Application
ro: Aplicație

en: Application or Realtime
ro: Aplicație sau în timp real

en: Archive member uses long names, but no longname table found
ro: Membrul arhivei folosește nume lungi, dar nu a fost găsit niciun tabel cu nume lungi

en: Array definition needs auxiliary information
ro: Definirea matricei necesită informații auxiliare

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
ro: Se încearcă alocarea unei matrice puse la zero cu un număr excesiv de elemente: 0x%lx

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
ro: Se încearcă alocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
ro: Se încearcă realocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: 0x%lx

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
ro: Datele de augmentare sunt prea lungi: 0x%s, se aștepta cel mult %#lx

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
ro: Lungimea șirului de augmentare %u trebuie să fie rotunjită la un multiplu de 4 în .debug_names.

en: Augmentation string:
ro: Șir de augmentare:

en: BFD header file version %s
ro: Versiunea fișierului antet BFD %s

en: Badly formed extended line op encountered!
ro: S-a întâlnit un operator de linie extinsă prost format!

en: Block ends prematurely
ro: Blocul se termină prematur

en: Block start encountered without a scope for it.
ro: Început de bloc întâlnit fără un domeniu de aplicare pentru acesta.

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
ro: S-a detectat un marcator „end-of-siblings” fals la poziția %lx în secțiunea %s

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
ro: ID-ul de compilare este prea scurt (%#lx octeți)

en: CRC offset missing/truncated
ro: Decalaj CRC lipsă/trunchiat

en: CTF archive member open failure: %s
ro: Eroare la deschiderea membrului arhivei CTF: %s

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
ro: Eroare CTF: nu se pot obține erori CTF: „%s”

en: CTF member open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea membrului CTF: %s

en: CTF open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea CTF: %s

en: CTF open failure: %s
ro: Eșec la deschiderea CTF: %s

en: CU @ 0x%s has multiple loclists_base values (0x%s and 0x%s)
ro: CU @ 0x%s are mai multe valori loclists_base (0x%s și 0x%s)

en: CU @ 0x%s has multiple rnglists_base values (0x%s and 0x%s)
ro: CU @ 0x%s are mai multe valori rnglists_base (0x%s și 0x%s)

en: CU @ 0x%s has multiple str_offsets_base values (0x%s and 0x%s)
ro: CU @ 0x%s are mai multe valori str_offsets_base (0x%s și 0x%s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
ro: CU de la poziția %s conține tipul de unitate corupt sau neacceptat: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
ro: CU de la poziția %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.

en: CU table:
ro: Tabel CU:

en: CU: Empty file name table
ro: CU: Tabelul de nume de fișiere este gol

en: CU: No directory table
ro: CU: Fără tabel de directoare

en: Can't create .lib file: %s: %s
ro: Nu se poate crea fișierul .lib: %s: %s

en: Can't fill gap after section
ro: Nu se poate umple golul după secțiune

en: Can't have LIBRARY and NAME
ro: Nu se pot avea BIBLIOTECĂ și NUME

en: Can't open .lib file: %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul .lib: %s: %s

en: Can't open def file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de definiție: %s

en: Can't open file %s
ro: Nu se poate deschide fișierul %s

en: Cannot convert existing library %s to thin format
ro: Nu se poate converti biblioteca existentă %s în format subțire

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
ro: Nu se poate converti biblioteca subțire existentă %s în format normal

en: Cannot create libdeps record.
ro: Nu se poate crea înregistrarea libdeps.

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
ro: Nu se poate prelua adresa indexată: secțiunea .debug_addr lipsește

en: Cannot make libdeps object readable.
ro: Nu se poate face obiectul libdeps citibil.

en: Cannot make libdeps object writable.
ro: Nu se poate face obiectul libdeps inscriptibil.

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ro: Nu se poate produce dll mcore-elf din fișierul arhivă: %s

en: Cannot reset libdeps record type.
ro: Nu se poate reinițializa tipul de înregistrare libdeps.

en: Cannot set libdeps object format.
ro: Nu se poate configura formatul obiectului libdeps.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
ro: Nu se poate configura tipul de înregistrare libdeps la binar.

en: Cannot write libdeps record.
ro: Nu se poate scrie înregistrarea libdeps.

en: Checksum failure
ro: Sumă de control nevalidă

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
ro: Numărul de unități de compilare trebuie să fie >= 1 în .debug_names

en: Configuration file
ro: Fișier de configurare

en: Contents of %s section:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en: Contents of CTF section %s:
ro: Conținutul secțiunii CTF %s:

en: Contents of section %s:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
ro: Conținutul secțiunii %s (încărcat din %s):

en: Contents of the %s section:
ro: Conținutul secțiunii %s:

en: Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
ro: Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.

en: Core header:
ro: Antetul nucleului:

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %ld instead
ro: Secțiunea %s coruptă: se aștepta o dimensiune a antetului de 8 sau 16, dar a fost găsită în schimb dimensiunea %ld

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
ro: Secțiunea %s coruptă: se aștepta versiunea cu numărul 5 în antet, dar a fost găsită în schimb versiunea %d

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ro: S-a găsit decalajul vectorului CU corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
ro: Bază de adrese coruptă (%lx) găsită în secțiunea de depanare %u

en: Corrupt attribute
ro: Atribut corupt

en: Corrupt attribute block length: %lx
ro: Lungimea blocului de atribut coruptă: %lx

en: Corrupt debuglink section: %s
ro: Secțiune de legătură de depanare (debuglink) coruptă: %s

en: Corrupt directories list
ro: Lista de directoare coruptă

en: Corrupt file name list
ro: Lista de nume de fișiere coruptă

en: Corrupt file name table entry
ro: Intrare coruptă în tabelul cu nume de fișiere

en: Corrupt header in the %s section.
ro: Antet corupt în secțiunea %s.

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ro: S-a găsit decalaj de nume corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
ro: Decalaj corupt (%#8.8lx) în intrarea intervalului %u

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
ro: Dimensiune a indicatorului coruptă (%d) în intrarea de depanare de la poziția %8.8lx

en: Corrupt unit length (got 0x%s expected at most 0x%s) in section %s
ro: Lungimea unității corupte (s-a obținut 0x%s, când  se aștepta cel mult 0x%s) în secțiunea %s

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ro: Nu s-a putut localiza „%s”. Mesaj de eroare de sistem: %s

en: Created lib file
ro: S-a creat fișierul de bibliotecă

en: Creating library file: %s
ro: Se creează fișierul de bibliotecă: %s

en: Creating stub file: %s
ro: Se creează fișierul stub: %s

en: Current open archive is %s
ro: Arhiva deschisă curent este %s

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
ro: DIE la poziția 0x%lx se referă la numărul de abreviere %lu care nu există

en: DIE has locviews without loclist
ro: DIE are locviews fără loclist

en: DLLTOOL name    : %s
ro: Nume DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
ro: opțiuni DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
ro: nume DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
ro: opțiuni DRIVER  : %s

en: DWO is not yet supported.
ro: DWO nu este încă acceptat.

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
ro: DW_FORM_GNU_strp_alt decalaj (%s) prea mare sau nu există secțiuni de șir disponibile

en: DW_FORM_line_strp offset too big: 0x%s
ro: decalajul DW_FORM_line_strp prea mare: 0x%s

en: DW_FORM_strp offset too big: 0x%s
ro: decalajul DW_FORM_strp prea mare: 0x%s

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
ro: DW_LNE_define_file: lungime greșită a codului operațional

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
ro: DW_MACRO_start_file a fost folosit, dar nu a fost furnizat niciun decalaj .debug_line.

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
ro: DW_OP_GNU_push_tls_address sau DW_OP_HP_unknown

en: Data size
ro: Dimensiunea datelor

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#lx are lungimea %s

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, decalajul abbrev (%lx) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ro: Informațiile de depanare sunt corupte, dimensiunea abbrev (%lx) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%lx)

en: Deleting temporary base file %s
ro: Se șterge fișierul de bază temporar %s

en: Deleting temporary def file %s
ro: Se șterge fișierul def temporar %s

en: Deleting temporary exp file %s
ro: Se șterge fișierul exp temporar %s

en: Directory Table
ro: Tabelul de directoare

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ro: Afișarea conținutului de depanare din secțiunea %s nu este încă acceptată.

en: Done reading %s
ro: S-a terminat de citit %s

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
ro: Eticheta de abreviere duplicată %lu în unitatea 0x%lx în debug_names

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ro: Simbol duplicat introdus în lista de cuvinte cheie.

en: Dynamic relocs:
ro: Realocări dinamice:

en: Dynamic symbols:
ro: Simboluri dinamice:

en: ELF Header in linked file '%s':
ro: Antet ELF în fișierul vinculat „%s”:

en: ELF Header:
ro: Antetul ELF:

en: EXEC (Executable file)
ro: EXEC (Fișier executabil)

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %lx
ro: S-a întâlnit o listă de abrevieri goală pentru decalajul CU %lx

en: Encoded size of %d is too large to read
ro: Dimensiunea codificată a lui %d este prea mare pentru a fi citită

en: Encoded size of 0 is too small to read
ro: Dimensiunea codificată de 0 este prea mică pentru a fi citită

en: Encoded value extends past end of section
ro: Valoarea codificată se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii

en: End
ro: Sfârșit

en: End of Sequence
ro: Sfârșit de secvență

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
ro: Decalajul fondului comun(pool) de intrare (0%lx) depășește dimensiunea unității 0%lx pentru unitatea 0%lx în debug_names

en: Enum Member offset %x
ro: Decalaj membru enumerare %x

en: Enum definition needs auxiliary information
ro: Definiția enumerației necesită informații auxiliare

en: Enum element encountered without an enum definition
ro: Element de enumerare întâlnit fără o definiție de enumerare

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ro: Eroare, EXPORT duplicat cu ordinale: %s

en: Excluding symbol: %s
ro: Excluzând simbolul: %s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
ro: Se aștepta să se găsească un număr de versiune de 4 sau 5 în secțiunea %s, dar în schimb s-a găsit %d

en: Failed to read CIE information
ro: Nu s-au putut citi informațiile CIE.

en: Failed to write CS struct
ro: Nu s-a putut scrie structura CS

en: Failed to write checksum
ro: Nu s-a putut scrie suma de control

en: File %s does not contain any dwarf debug information
ro: Fișierul %s nu conține nicio informație de depanare „dwarf”

en: File Attributes
ro: Atributele fișierului

en: File Name Table
ro: Tabelul cu nume de fișiere

en: File header:
ro: Antetul fișierului:

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
ro: Nume fișier                            Număr linie    Adresa de pornire    Vedere    Declarație

en: Flags:
ro: Opțiuni:

en: Foreign TU table:
ro: Tabel TU extern:

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
ro: S-a găsit indexul numelor lungi (%ld) dincolo de sfârșitul tabelului de nume lungi

en: Function arguments encountered without a function definition
ro: Argumente ale funcției întâlnite fără o definiție a funcției

en: Function start encountered without a top level scope.
ro: Începutul funcției întâlnit fără un domeniu de aplicare la cel mai înalt nivel.

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ro: Alte avertismente despre marcatorii falși „end-of-siblings” au fost suprimate

en: Generated exports file
ro: S-a generat fișierul de export

en: Generating export file: %s
ro: Se generează fișierul de export: %s

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
ro: Detectarea găurilor și a suprapunerilor necesită liste de vizualizare adiacente și loclists.

en: ICE: do_define called without a block
ro: ICE: do_define apelat fără un bloc

en: ID directory entry
ro: ID intrare director

en: ID resource
ro: ID resursă

en: ID subdirectory
ro: ID subdirector

en: Import files:
ro: Importare fișiere:

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ro: Biblioteca de import „%s” specifică două sau mai multe dll-uri

en: In archive %s:
ro: În arhiva %s:

en: In linked file '%s':
ro: În fișierul vinculat „%s”:

en: In nested archive %s:
ro: În arhiva imbricată %s:

en: Initial
ro: Inițial

en: Input file '%s' is not readable
ro: Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit

en: Input file '%s' is not readable.
ro: Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit.

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ro: Fișierul de intrare „%s” ignoră parametrul de arhitectură binar.

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
ro: Eroare internă: DW_FORM_ref_addr nu este acceptat în versiunea 1 a DWARF.

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ro: Eroare internă: tip necunoscut de mașină: %d

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
ro: Eroare internă: nu mai există spațiu în fondul comun(pool) shndx.

en: Invalid ABIVERSION: %s
ro: ABIVERSION nevalidă: %s

en: Invalid Thin archive member name
ro: Nume de membru al arhivei Thin nevalid

en: Invalid address size in %s section!
ro: Dimensiune nevalidă a adresei în secțiunea %s!

en: Invalid column number in saved frame state
ro: Număr de coloană nevalid în starea cadru salvat

en: Invalid enum symbol index %u encountered
ro: S-a întâlnit un index de simbol de enumerare nevalid %u

en: Invalid extension opcode form %s
ro: Formă de cod operațional de extensie nevalidă %s

en: Invalid location list entry type %d
ro: Tip de intrare nevalid în lista de locații %d

en: Invalid max register
ro: Registru maxim nevalid

en: Invalid maximum operations per insn.
ro: Operații maxime nevalide pe insn.

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
ro: Număr nevalid de CU (0x%x) pentru slotul tabelului de simboluri %d

en: Invalid option '-%c'
ro: Opțiune nevalidă „-%c”

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în datele CIE

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în antetul compunit, folosind în schimb %d

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
ro: Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în informațiile de depanare pentru intrarea %d

en: Invalid radix: %s
ro: Bază numerică nevalidă: %s

en: Invalid range list entry type %d
ro: Tip de intrare nevalid în lista de intervale %d

en: Invalid section number (%d) encountered
ro: Număr de secțiune nevalid (%d) a fost întâlnit

en: Invalid section target index: %d
ro: Index țintă de secțiune nevalid: %d

en: Invalid section target index: %u
ro: Index țintă de secțiune nevalid: %u

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
ro: Dimensiunea segmentului nevalidă (%d) în datele CIE

en: Invalid symbol index %u encountered
ro: Index de simbol nevalid %u întâlnit

en: Invalid tag index %#lx encountered
ro: Index de etichetă nevalid %#lx întâlnit

en: Invalid vda_next field of %lx
ro: Câmpul vda_next din %lx nu este valid

en: Invalid vna_next field of %lx
ro: Câmpul vna_next din %lx nu este valid

en: Iteration failed: %s, %s
ro: Iterația a eșuat: %s, %s

en: Iteration failed: %s, %s
ro: Iterația a eșuat: %s, %s

en: Keeping temporary base file %s
ro: Se păstrează fișierul de bază temporar %s

en: Keeping temporary def file %s
ro: Se păstrează fișierul def temporar %s

en: Keeping temporary exp file %s
ro: Se păstrează fișierul exp temporar %s

en: LIBRARY: %s base: %x
ro: BIBLIOTECĂ: %s bază: %x

en: LTO symbols
ro: Simboluri LTO

en: Label definition encountered without a file scope
ro: Definiția etichetei a fost întâlnită fără un domeniu de aplicare al fișierului

en: Large
ro: Mare

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
ro: Lungimea (%lu) a operațiunii DW_LNE_set_address este prea mare

en: Library rpath: [%s]
ro: Biblioteca rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ro: Cale de rulare bibliotecă: [%s]

en: Library soname: [%s]
ro: Biblioteca soname: [%s]

en: Line Base extends beyond end of section
ro: Baza liniei se extinde dincolo de capătul secțiunii

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
ro: Intervalul de linii de 0 este nevalid, utilizând în schimb 1

en: List of blocks
ro: Listă de blocuri

en: List of source files
ro: Lista fișierelor sursă

en: List of symbols
ro: Lista de simboluri

en: Loader header:
ro: Antet încărcător:

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ro: Lista de locații care începe cu poziția 0x%lx nu este încheiată.

en: Location lists in %s section start at 0x%s rather than 0x%s
ro: Listele de locații din secțiunea %s încep la 0x%s și nu la 0x%s

en: Lower Region Only
ro: Doar regiunea inferioară

en: MODULE***
ro: MODUL***

en: Mach-O header:
ro: Antet Mach-O:

en: Machine '%s' not supported
ro: Mașina „%s” nu este acceptată

en: Memory section %s+%x
ro: Secțiunea de memorie %s+%x

en: Microcontroller
ro: Microcontrolor

en: Missing arg to -U/--unicode
ro: Lipsește argumentul pentru „-U/--unicode”

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
ro: Mai multe atribute DW_AT_GNU_locview decât atributele de decalaj de locație

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
ro: Mai multe atribute de decalaj de locație decât atributele DW_AT_GNU_locview

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
ro: Mai multe DWO_NAME întâlnite pentru același CU

en: Multiple renames of section %s
ro: Multiple redenumiri ale secțiunii %s

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ro: Trebuie să furnizați cel puțin una dintre opțiunile „-o” sau „--dllname”

en: NAME: %s base: %x
ro: NUME: %s bază: %x

en: NONE (None)
ro: NONE (Nimic)

en: Name
ro: Nume

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ro: Nume                  Valoare         Clasa        Tip          Dim.             Linie  Secțiune

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ro: Nume                  Valoare  Clasa        Tip          Dim.     Linie  Secțiune

en: Name index: %ld
ro: Nume index: %ld

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: No %s section present
ro: Nicio secțiune %s prezentă

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
ro: Nu există informații de depanare disponibile pentru listele de locații de intrare: %u

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
ro: Nu există informații de depanare disponibile pentru listele loclists de intrare: %u

en: No debug information for loc lists of entry: %u
ro: Fără informații de depanare pentru listele de locații de intrare: %u

en: No entry %s in archive.
ro: Nicio intrare %s în arhivă.

en: No filename following the -fo option.
ro: Niciun nume de fișier după opțiunea „-fo”.

en: No location lists in .debug_info section!
ro: Nu există liste de locații în secțiunea .debug_info!

en: No member named `%s'
ro: Nici un membru numit „%s”

en: No notes found file.
ro: Nu a fost găsit niciun fișier de note.

en: No range lists in .debug_info section.
ro: Nu există liste de intervale în secțiunea .debug_info.

en: No string table section named %s
ro: Nicio secțiune de tabel cu șiruri numită %s

en: No symbol section named %s
ro: Nicio secțiune de simboluri numită %s

en: No terminator for augmentation name
ro: Fără terminator pentru numele de augmentare

en: None
ro: Nimic

en: None
ro: Niciuna

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ro: Nu este suficientă memorie pentru o matrice de informații de depanare de %u intrări

en: Not used
ro: Nu este utilizat

en: OPEN
ro: DESCHIS

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
ro: Decalajul %s folosit ca valoare pentru atributul DW_AT_import al DIE la decalajul 0x%lx este prea mare.

en: Offset 0x%lx is bigger than %s section size.
ro: Decalajul 0x%lx este mai mare decât dimensiunea secțiunii %s.

en: Offset into section %s too big: 0x%s
ro: Decalaj în secțiunea %s prea mare: 0x%s

en: Only -X 32_64 is supported
ro: Numai „-X 32_64” este acceptat

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ro: Numai intervalele DWARF 2 și 3 a sunt acceptate în prezent.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ro: Numai numele publice „pubnames” DWARF 2 și 3 sunt acceptate în prezent

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
ro: Numai informațiile de linie de la DWARF versiunile 2, 3, 4 și 5 sunt acceptate în prezent.

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
ro: Numai DWARF versiunea 5 .debug_names este acceptată în prezent.

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
ro: Numai informațiile DWARF versiunea 5+ debug_rnglists sunt acceptate în prezent.

en: Opened temporary file: %s
ro: S-a deschis fișierul temporar: %s

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ro: Opțiunea „-I” este depreciată pentru configurarea formatului de intrare, utilizați opțiunea „-J” în schimb.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
ro: Din %lu elemente există %zu conflicte de găleți(buckets) (cea mai lungă dintre %zu intrări).

en: Out of context scope change encountered
ro: S-a înregistrat o schimbare în afara contextului

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
ro: Memorie epuizată la alocarea a %u coloane în matrice de cadre dwarf

en: Out of memory allocating dwo filename
ro: Memorie epuizată la alocarea numele fișierului dwo

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ro: Memoria epuizată la citirea numelor lungi de simboluri din arhivă

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ro: Memoria epuizată în timp ce se încerca convertirea indexului simbolului arhivei

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ro: Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească tabelul cu simboluri index de arhivă

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ro: Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească indexul simbolului arhivei

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
ro: Suma în afara intervalului pentru elemente (%#x) * dimensiune (%#x)

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
ro: Suma pentru poziție (%#x) + dimensiune (%#x), în afara intervalului

en: Out of range symbol index: %u
ro: Indexul simbolului în afara intervalului: %u

en: Out of range type size: %u
ro: Dimensiunea tipului în afara intervalului: %u

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ro: Fișierul de ieșire nu poate reprezenta arhitectura „%s”

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
ro: S-a detectat un index de secțiune Dwarf exagerat de mare: %u

en: Owner
ro: Proprietar

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
ro: Câmpul de completare al .debug_names trebuie să fie 0 (s-a găsit 0x%x)

en: Page Offset
ro: Poziție pagină

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
ro: Secțiune .debug_line parțială întâlnită fără o secțiune .debug_line completă anterioară

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ro: Componentele căii eliminate din numele-dll, „%s”.

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ro: Dimensiunea indicatorului + dimensiunea segmentului nu este o putere de doi.

en: Print width has not been initialized (%d)
ro: Lățimea de imprimare nu a fost inițializată (%d)

en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
ro: Dimensiunea segmentului probabil coruptă: %d - folosind 4 în schimb

en: Processed def file
ro: S-a procesat fișierul de definiție

en: Processed definitions
ro: Definitii procesate

en: Processing def file: %s
ro: Se procesează fișierul de definiție: %s

en: Processing definitions
ro: Se procesează definițiile

en: REL (Relocatable file)
ro: REL (Fișier realocabil)

en: RELR relocation data
ro: date de realocare RELR

en: Range list starting at offset 0x%s is not terminated.
ro: Lista de intervale care începe la poziția 0x%s nu este încheiată.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ro: Listele de intervale din secțiunea %s încep de la 0x%lx

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
ro: Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s (încărcat de la %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ro: Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s:

en: Realtime
ro: În timp real

en: Register %d
ro: Registru %d

en: Report bugs to %s
ro: Raportați erorile la %s

en: Report bugs to %s.
ro: Raportați erorile la %s.

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
ro: Valoarea rezervată a lungimii (0x%s) găsită în secțiunea %s

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
ro: Indexul rândurilor (%u) este mai mare decât numărul de intrări utilizate (%u)

en: SUM IS %x
ro: SUMA ESTE %x

en: Scanning object file %s
ro: Se scanează fișierul obiect %s

en: Section %s is empty
ro: Secțiunea %s este goală

en: Section %s is too small %#lx
ro: Secțiunea %s este prea mică %#lx

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
ro[0]: Secțiunea %s este prea mică pentru un slot
ro[1]: Secțiunea %s este prea mică pentru două sloturi
ro[2]: Secțiunea %s este prea mică pentru %u sloturi
ro[3]: Secțiunea %s este prea mică pentru %u de sloturi

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
ro: Secțiunea %s este prea mică pentru a conține un antet CU/TU

en: Section %s not found
ro: Secțiunea %s nu a fost găsită

en: Section %s too small for offset and size tables
ro: Secțiunea %s este prea mică pentru tabelele de decalaj și dimensiuni

en: Section %s too small for shndx pool
ro: Secțiunea %s prea mică pentru fondul comun(pool) shndx

en: Section Attributes:
ro: Atributele secțiunii:

en: Section definition needs a section length
ro: Definirea secțiunii necesită o lungime a secțiunii

en: Section index pool located before start of section
ro: Fondul comun de index al secțiunii situat înainte de începerea secțiunii

en: Section referenced before any file is defined
ro: Secțiune la care se face referire înainte ca orice fișier să fie definit

en: Sections:
ro: Secțiuni:

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
ro: Seg Poziție           Tip                              VecSim TipDate

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ro: Seg Poziție   Tip                             Addend            Seg Sim Poz

en: Segments and Sections:
ro: Segmente și secțiuni:

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
ro: S-a găsit fișierul separat cu informații de depanare %s, dar CRC nu se potrivește - se ignoră

en: Shared library: [%s]
ro: Bibliotecă partajată: [%s]

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
ro: Se omite tipul neașteptat de realocare ARM %s

en: Skipping unexpected relocation type: %s
ro: Se omite tipul de realocare neașteptat: %s

en: Small
ro: Mic

en: Source file %s
ro: Fișier sursă %s

en: Stack offset %x
ro: Decalaj de stivă %x

en: Standalone App
ro: Aplicație independentă

en: Start
ro: Început

en: Struct Member offset %x
ro: Decalaj membru structură %x

en: Structure element encountered without a structure definition
ro: Element de structură întâlnit fără o definiție de structură

en: Sucking in info from %s section in %s
ro: Se absorb informații din secțiunea %s în %s

en: Supported architectures:
ro: Arhitecturi acceptate:

en: Supported targets:
ro: Ținte acceptate:

en: Sym.Val.
ro: Val.Sim.

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
ro: Simbol  %s, eticheta %d, numărul %d

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
ro: Index de simbol %u întâlnit când nu există simboluri

en: Syntax error in def file %s:%d
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de definiție %s:%d

en: TU table:
ro: Tabel TU:

en: Table at Offset 0x%lx
ro: Tabel la poziția 0x%lx

en: Target section has insufficient relocs
ro: Secțiunea țintă are realocări insuficiente

en: The %s section contains a corrupt or unsupported version number: %d.
ro: Secțiunea %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.

en: The %s section contains a table without offset
ro: Secțiunea %s conține un tabel fără decalaj

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
ro: Secțiunea %s conține o dimensiune neacceptată a selectorului de segment: %d.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
ro: Secțiunea %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
ro: Secțiunea %s conține legătură(i) către fișier(e) dwo:

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
ro: Secțiunea %s conține dimensiunea selectorului de segment neacceptată: %d.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ro: Datele din tabelul de adrese din versiunea 3 pot fi greșite.

en: The debuglink filename is corrupt/missing
ro: Numele fișierului de depanare este corupt/lipsește

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
ro: Câmpul de lungime (0x%lx) din antetul debug_line este greșit - secțiunea este prea mică

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
ro: Câmpul de lungime (0x%lx) din antetul debug_rnglists este greșit - secțiunea este prea mică

en: The name_count (%lu) is not the same as the used bucket_count (%lu) + the hash clash count (%lu)
ro: Valoarea Name_count (%lu) nu este aceeași cu cea utilizată de bucket_count (%lu) + numărul de conflicte de sume de control(hash) (%lu)

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
ro: Există %#lx octeți stranii la sfârșitul secțiunii

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
ro[0]: Există %ld octet neutilizat la sfârșitul secțiunii %s
ro[1]: Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s
ro[2]: Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s
ro[3]: Există %ld de octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ro: Există o gaură [0x%lx - 0x%lx] în secțiunea %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ro: Există o suprapunere [0x%lx - 0x%lx] în secțiunea %s.

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ro: Acest executabil a fost construit fără suport pentru a
    tip de date pe 64 de biți și, prin urmare, nu poate procesa fișiere ELF pe 64 de biți.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui în conformitate cu termenii
    Licenței Publice Generale GNU versiunea 3 sau (la alegerea dvs.) o versiune ulterioară.
    Acest program nu are absolut nicio garanție.

en: Too many GOT symbols: %lu
ro: Prea multe simboluri GOT: %lu

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
ro: Prea multe rânduri/coloane în secțiunea de index DWARF %s

en: Trailing view pair not used in a range
ro: Perechea de vizualizare finală nu este utilizată într-un interval

en: Tried `%s'
ro: S-a încercat „%s”

en: Tried file: %s
ro: Se încearcă fișierul: %s

en: True
ro: Adevărat

en: Truncated header in the %s section.
ro: Antet trunchiat în secțiunea %s.

en: Type
ro: Tip

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
ro: Intrarea de tipul %u nu are suficiente informații simbolice

en: Type entry %u does not refer to a symbol
ro: Intrarea de tipul %u nu se referă la un simbol

en: Type file number %d out of range
ro: Numărul fișierului de tip %d este în afara intervalului

en: Type index number %d out of range
ro: Numărul indexului de tip %d este în afara intervalului

en: Type-check section:
ro: Secțiunea de verificare a tipului:

en: UNKNOWN (%u): length %ld
ro: NECUNOSCUT (%u): lungime %ld

en: UNKNOWN:
ro: NECUNOSCUT:

en: Unable to decompress section %s
ro: Nu se poate decomprima secțiunea %s

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ro: Nu se poate determina numele dll pentru „%s” (nu este o bibliotecă de import?)

en: Unable to find abbreviations for CU offset %#lx
ro: Nu se pot găsi abrevieri pentru decalajul CU %#lx

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
ro: Nu se poate găsi intrarea pentru abrevierea %lu

en: Unable to load dwo file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul dwo: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
ro: Nu se poate încărca secțiunea .note.gnu.build-id

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ro: Nu se poate încărca/analiza secțiunea .debug_info, deci nu se poate interpreta secțiunea %s.

en: Unable to locate %s section
ro: Nu se poate localiza secțiunea %s

en: Unable to locate %s section!
ro: Nu se poate localiza secțiunea %s!

en: Unable to open base-file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul-bază: %s

en: Unable to open def-file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de definiție: %s

en: Unable to open object file: %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul obiect: %s: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de asamblare temporar: %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
ro: Nu se poate citi în %s octeți din %s

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
ro: Nu se poate citi în %s octeți de date dinamice

en: Unable to recognise the format of file
ro: Nu se poate recunoaște formatul fișierului

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ro: Nu se poate recunoaște formatul fișierului de intrare „%s”

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
ro: Nu s-a putut redeschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: Unable to resolve ref form: uvalue %lx + cu_offset %lx > CU size %lx
ro: Nu se poate rezolva forma de referință: uvalue %lx + cu_offset %lx > dimensiunea CU %lx

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %lx > section size %lx (%s)
ro: Nu se poate rezolva forma ref_addr: uvalue %lx > dimensiunea secțiunii %lx (%s)

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ro: Nu se poate căuta 0x%lx pentru %s

en: Undefined N_EXCL
ro: N_EXCL nedefinit

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
ro: Etichetă de abreviere nedefinită %lu în unitatea 0x%lx în debug_names

en: Undefined symbol
ro: Simbol nedefinit

en: Unexpected DWO INFO type
ro: Tip DWO INFO neașteptat

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
ro: Formă neașteptată %lx întâlnită în timpul căutării abrevierii pentru tip

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
ro: Valoare neașteptată în câmpul de completare al antetului str_offset: %#x

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
ro: Număr de versiune neașteptat în antetul str_offset: %#x

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în %s (%u)

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul de nume de directoare (%u)

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
ro: Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul cu nume de fișiere (%u)

en: Unfeasibly large register number: %u
ro: Număr de registru infezabil (imposibil de atins): %u

en: Unhandled data length: %d
ro: Lungimea datelor negestionate: %d

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown AT value: %lx
ro: Valoare AT necunoscută: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
ro: Valoare FORM necunoscută: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
ro: Valoare IDX necunoscută: %lx

en: Unknown OSABI: %s
ro: OSABI necunoscut: %s

en: Unknown TAG value: %#lx
ro: Valoare TAG necunoscută: %#lx

en: Unknown code 0x%02x
ro: Cod necunoscut 0x%02x

en: Unknown location list entry type 0x%x.
ro: Tip de intrare necunoscut în lista de locații 0x%x.

en: Unknown machine type: %s
ro: Tip necunoscut de mașină: %s

en: Unknown note type: (0x%08x)
ro: Tip de notă necunoscut: (0x%08x)

en: Unknown tag: %d
ro: Etichetă necunoscută: %d

en: Unknown type: %s
ro: Tip necunoscut: %s

en: Unknown x86 feature: %s
ro: Caracteristică x86 necunoscută: %s

en: Unrecognised coff symbol location: %d
ro: Locație a simbolului coff nerecunoscută: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
ro: Tip de simbol coff nerecunoscut: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
ro: Vizibilitatea simbolului coff nerecunoscut: %d

en: Unrecognised symbol class: %d
ro: Clasă de simbol nerecunoscută: %d

en: Unrecognised type: %d
ro: Tip nerecunoscut: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
ro: Tipul funcției IA64 VMS ST nerecunoscut: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
ro: Vinculare IA64 VMS ST nerecunoscută: %d

en: Unrecognized XCOFF type %d
ro: Tip XCOFF nerecunoscut %d

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
ro: Altă valoare specifică alfa nerecunoscută: %u

en: Unrecognized debug letter option '%c'
ro: Literă de opțiune de depanare nerecunoscută „%c”

en: Unrecognized debug option '%s'
ro: Opțiune de depanare nerecunoscută „%s”

en: Unrecognized debug section: %s
ro: Secțiune de depanare nerecunoscută: %s

en: Unrecognized form: 0x%lx
ro: Formă nerecunoscută: 0x%lx

en: Unrecognized symbol class: %d
ro: Clasă de simbol nerecunoscută: %d

en: Unrecognized visibility value: %u
ro: Valoarea vizibilității nerecunoscută: %u

en: Unsupported architecture: %d
ro: Arhitectură neacceptată: %d

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
ro: Formă neacceptată (%s) pentru atributul %s

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ro: Număr de instrucțiune a cadrului de apelare Dwarf neacceptat sau necunoscut: %#x

en: Unsupported read size: %d
ro: Dimensiune de citire neacceptată: %d

en: Unsupported version %lu.
ro: Versiune neacceptată %lu.

en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ro: Utilizare %s <opțiune(i)> <fișier(e)-obiect>

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ro: Utilizare: %s <opțiune(i)> <fișier(e)>

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ro: Utilizare: %s <opțiune(i)> fișier(e)_elf]

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ro: Utilizare: %s <opțiune(e)>fișier(e)-intrare

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ro: Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <nume>] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ro: Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [adresă(e)]

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier(e)]

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare]

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare] [fișier-ieșire]

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ro: Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare [fișier-ieșire]

en: Usage: %s [options] archive
ro: Utilizare: %s [opțiuni] arhivă

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ro: Utilizare: readelf <opțiune(i)> fișier(e)-elf

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
ro[0]: S-a utilizat %zu dintr-o găleată(bucket).
ro[1]: S-a utilizat %zu din două găleți(buckets).
ro[2]: S-a utilizat %zu din %lu găleți(buckets).
ro[3]: S-a utilizat %zu din %lu de găleți(buckets).

en: User TAG value: %#lx
ro: Valoarea TAG de utilizator: %#lx

en: Using `%s'
ro: Se utilizează „%s”

en: Using file: %s
ro: Se utilizează fișierul: %s

en: Using popen to read preprocessor output
ro: Se utilizează popen() pentru a citi rezultatul preprocesorului\

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ro: Se utilizează fișierul temporar „%s” pentru a citi rezultatul preprocesorului

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ro: Utilizarea împreună a opțiunilor „--size-sort” și „--undefined-only”

en: VERSION %d.%d
ro: VERSIUNEA %d.%d

en: Value
ro: Valoare

en: Value for `N' must be positive.
ro: Valoarea pentru „N” trebuie să fie pozitivă.

en: Variable definition encountered without a scope
ro: Definiție variabilă întâlnită fără un domeniu de aplicare

en: Version %ld
ro: Versiunea %ld

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ro: Versiunea 4 nu acceptă căutări fără distincție între majuscule și minuscule.

en: Version 5 does not include inlined functions.
ro: Versiunea 5 nu include funcții inlined.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
ro: Versiunea 6 nu include atribute de simbol.

en: Version Needs section
ro: Secțiunea dependențe de versiune

en: View Offset 0x%lx is bigger than %s section size.
ro: Decalajul vizualizării 0x%lx este mai mare de dimensiunea secțiunii %s

en: Visible
ro: Vizibil

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
ro: AVERTISMENT: %s este învechit, folosiți „gcc -shared” sau „ld -shared”

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ro: Avertisment, se ignoră EXPORTul duplicat %s %d,%d

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ro: Avertisment, tipul de mașină (%d) nu este acceptat pentru import întârziat.

en: Warning: %s: %s
ro: Avertisment: %s: %s

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ro: Avertisment: „%s” are dimensiune negativă, probabil că este prea mare

en: Warning: '%s' is a directory
ro: Avertisment: „%s” este un director

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ro: Avertisment: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: Warning: changing type size from %d to %d
ro: Avertisment: se modifică dimensiunea tipului de la %d la %d

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ro: Avertisment: nu s-a putut localiza „%s”. motiv: %s

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ro: Avertisment: se ignoră valoarea anterioară a „--reverse-bytes” %d

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ro: Avertisment: se trunchiază umplerea-spațiului_gol de la 0x%s la 0x%x

en: Where
ro: Unde

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
ro: [%3u] <decalaj corupt: %x>

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ro: „N” are sens doar cu opțiunile „x” și „d”.

en: `N' missing value.
ro: lipsește valoarea lui „N”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
ro: „u” nu are sens cu opțiunea „D”.

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ro: „u” are sens doar cu opțiunea „r”.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
ro: modificatorul „u” a fost ignorat, deoarece modificatorul „D” este implicit (a se vedea „U”)

en: `x' cannot be used on thin archives.
ro: „x” nu poate fi utilizat cu arhivele subțiri.

en: any
ro: oricare

en: architecture %s unknown
ro: arhitectură %s necunoscută

en: architecture: %s,
ro: arhitectura: %s,

en: arguments
ro: argumente

en: array [%d] of
ro: matrice [%d] de

en: attributes
ro: atribute

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
ro: note de atribut de compilare GNU incorecte: versiuni multiple diferite

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
ro: note de atribut de compilare GNU incorecte: nu au fost detectate versiuni cunoscute

en: bad format for %s
ro: format incorect pentru %s

en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: alinierea nu este o putere de doi

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
ro: format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument numeric

en: bad register:
ro: registru defectuos:

en: bad section index[%3d]
ro: index de secțiune[%3d] incorect

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ro: bfd_open a eșuat la deschiderea fișierului stub: %s: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ro: bfd_open a eșuat la redeschiderea fișierului stub: %s: %s

en: blocks
ro: blocuri

en: byte number must be less than interleave
ro: numărul de octeți trebuie să fie mai mic decât intercalarea

en: byte number must be non-negative
ro: numărul de octeți trebuie să fie nenegativ

en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ro: nu se poate determina tipul de fișier „%s”; utilizați opțiunea „-J”

en: can't add padding
ro: nu se poate adăuga umplutură

en: can't add section '%s'
ro: nu se poate adăuga secțiunea „%s”

en: can't create %s file `%s' for output.
ro: nu se poate crea fișierul %s „%s” pentru ieșire.

en: can't create debugging section
ro: nu se poate crea secțiunea de depanare

en: can't create section `%s'
ro: nu se poate crea secțiunea „%s”

en: can't dump section '%s' - it does not exist
ro: nu se poate descărca secțiunea „%s” - nu există

en: can't dump section - it has no contents
ro: nu se poate descărca secțiunea - nu are conținut

en: can't execute `%s': %s
ro: nu se poate executa „%s”: %s

en: can't open %s `%s': %s
ro: nu se poate deschide %s „%s”: %s

en: can't open `%s' for output: %s
ro: nu se poate deschide „%s” pentru ieșire: %s

en: can't open temporary file `%s': %s
ro: nu se poate deschide fișierul temporar „%s”: %s

en: can't popen `%s': %s
ro: nu se poate apela popen() „%s”: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ro: nu se poate redirecționa ieșirea standard: „%s”: %s

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ro: nu se poate configura ținta implicită BFD la „%s”: %s

en: can't set debugging section contents
ro: nu se poate configura conținutul secțiunii de depanare

en: cannot create debug link section `%s'
ro: nu se poate crea secțiunea de legătură de depanare „%s”

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ro: nu se poate crea directorul temporar pentru copierea arhivei (eroare: %s)

en: cannot delete %s: %s
ro: nu se poate șterge %s: %s

en: cannot fill debug link section `%s'
ro: nu se poate completa secțiunea de legătură de depanare „%s”

en: cannot open '%s': %s
ro: nu se poate deschide „%s”: %s

en: cannot open input file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare %s

en: cannot open: %s: %s
ro: nu se poate deschide : %s: %s

en: cannot read header
ro: nu se poate citi antetul

en: cannot read loader info table
ro: nu se poate citi tabelul cu informații despre încărcător

en: cannot read relocation entry
ro: nu se poate citi intrarea de realocare

en: cannot read section header
ro: nu se poate citi antetul secțiunii

en: cannot read section headers
ro: nu se pot citi antetele secțiunilor

en: cannot read strings table length
ro: nu se poate citi lungimea tabelului de șiruri

en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ro: nu se pot inversa octeții: lungimea secțiunii %s trebuie să fie divizibilă în părți egale cu %d

en: cause of error unknown
ro: cauza erorii necunoscută

en: cie=invalid
ro: cie=nevalid

en: code
ro: cod

en: compression header
ro: antet de comprimare

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ro: se copiază din „%s” [%s] în „%s” [%s]

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ro: se copiază din „%s” [necunoscut] în „%s” [necunoscut]

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
ro: secțiune .debug_sup coruptă: câmp LEB128 greșit pentru lungimea sumei de control

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
ro: secțiune .debug_sup coruptă: lungimea sumei de control este mai mare decât lungimea secțiunii rămase

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este terminat cu NULL

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este gol în secțiunea suplimentară

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: is_supplementary nu este 0 sau 1

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: dimensiunea este prea mică

en: corrupt .debug_sup section: there are 0x%lx extra, unused bytes at the end of the section
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: există 0x%lx octeți suplimentari, neutilizați la sfârșitul secțiunii

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
ro: secțiunea .debug_sup coruptă: versiunea < 5

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii greșită

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii nu este un factor de 4

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: numele nu este terminat cu NULL

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mică

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mare

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: versiune neacceptată

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: tip de notă greșit

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
ro: notă de atribut de compilare GNU coruptă: note de atribut GNU build corupte: exces de date la sfârșit

en: corrupt discr_list - block not long enough
ro: discr_list corupt - blocul nu este suficient de lung

en: corrupt discr_list - not using a block form
ro: discr_list corupt - nu se utilizează o formă de bloc

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
ro: discr_list corupt - octet discriminant nerecunoscut %#x

en: corrupt file index %u encountered
ro: index de fișier corupt %u întâlnit

en: corrupt vendor attribute
ro: atribut fabricant corupt

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ro: nu s-a putut crea un fișier temporar pentru a reține o copie eliminată

en: could not create temporary file whilst writing archive
ro: nu s-a putut crea un fișier temporar în timpul scrierii arhivei

en: could not find separate debug file '%s'
ro: nu s-a putut găsi fișierul de depanare separat „%s”

en: could not open section dump file
ro: nu s-a putut deschide fișierul de descărcare(dump) a secțiunii

en: could not retrieve section contents
ro: nu s-a putut recupera conținutul secțiunii

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ro: nu s-a putut deschide fișierul de redefinire a simbolurilor %s (eroare: %s)

en: creating %s
ro: se creează %s

en: data entry
ro: intrare de date

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ro: debug_add_to_current_namespace: niciun fișier curent

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ro: debug_end_block: încercare de a închide blocul de nivel superior

en: debug_end_block: no current block
ro: debug_end_block: niciun bloc curent

en: debug_end_common_block: not implemented
ro: debug_end_common_block: nu este implementat

en: debug_end_function: no current function
ro: debug_end_function: nicio funcție curentă

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ro: debug_end_function: unele blocuri nu au fost închise

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ro: debug_find_named_type: nicio unitate de compilare curentă

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ro: debug_get_real_type: informație de depanare circulară pentru %s

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ro: debug_make_undefined_type: tip neacceptat

en: debug_name_type: no current file
ro: debug_name_type: niciun fișier curent

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ro: debug_record_function: niciun apel debug_set_filename

en: debug_record_label: not implemented
ro: debug_record_label: nu este implementat

en: debug_record_line: no current unit
ro: debug_record_line: nicio unitate curentă

en: debug_record_parameter: no current function
ro: debug_record_parameter: nicio funcție curentă

en: debug_record_variable: no current file
ro: debug_record_variable: niciun fișier curent

en: debug_start_block: no current block
ro: debug_start_block: niciun bloc curent

en: debug_start_common_block: not implemented
ro: debug_start_common_block: nu este implementat

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ro: debug_start_source: niciun apel debug_set_filename

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ro: debug_tag_type: s-a încercat o etichetă suplimentară

en: debug_tag_type: no current file
ro: debug_tag_type: niciun fișier curent

en: debug_write_type: illegal type encountered
ro: debug_write_type: tip ilegal întâlnit

en: default
ro: implicit

en: define new File Table entry
ro: definește o nouă intrare în tabelul de fișiere

en: dialog header
ro: antet dialog

en: directory
ro: director

en: directory index %u > number of directories %s
ro: index de directoare %u > numărul de directoare %s

en: directory table ends unexpectedly
ro: tabelul de director se termină în mod neașteptat

en: don't know how to write debugging information for %s
ro: nu se știe cum să se scrie informațiile de depanare pentru %s

en: dynamic section
ro: secțiune dinamică

en: dynamic section image fixups
ro: remedieri dinamice ale imaginii secțiunii

en: dynamic section image relocations
ro: realocări dinamice a imaginii secțiunii

en: dynamic string section
ro: secțiune dinamică de șiruri

en: end of data encountered whilst reading LEB
ro: sfârșitul datelor întâlnite în timpul citirii LEB

en: endianness unknown
ro: tip de endianness necunoscut

en: enum definition
ro: definiție enumerare

en: enum ref to %s
ro: referință enumerare a %s

en: error
ro: eroare

en: error copying private BFD data
ro: eroare la copierea datelor BFD private

en: error in private header data
ro: eroare în datele de antet private

en: error message was
ro: mesajul de eroare a fost

en: error writing section contents to %s (error: %s)
ro: eroare la scrierea conținutului secțiunii în %s (eroare: %s)

en: error: %s both copied and removed
ro: eroare: %s atât copiat, cât și eliminat

en: error: %s both sets and alters LMA
ro: eroare: %s atât stabilește, cât și modifică LMA

en: error: %s both sets and alters VMA
ro: eroare: %s atât stabilește, cât și modifică VMA

en: error: %s not found, can't be updated
ro: eroare: %s nu a fost găsit, nu poate fi actualizat

en: error: failed to copy merged notes into output
ro: eroare: nu s-au putut copia notele fuzionate la ieșire

en: error: failed to locate merged notes
ro: eroare: notele fuzionate nu au putut fi localizate

en: error: failed to merge notes
ro: eroare: notele nu au putut fi fuzionate

en: error: section %s matches both remove and copy options
ro: eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „eliminare” cât și cu opțiunea „copiere”

en: error: section %s matches both update and remove options
ro: eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „actualizare” cât și cu opțiunea „eliminare”

en: error: the input file '%s' has no sections
ro: eroare: fișierul de intrare „%s” nu are secțiuni

en: error: the input file '%s' is empty
ro: eroare: fișierul de intrare „%s” este gol

en: failed to copy private data
ro: nu s-au putut copia datele private

en: failed to create output section
ro: nu s-a putut crea secțiunea de ieșire

en: failed to open separate debug file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s: %s

en: failed to read relocs in: %s
ro: nu s-au putut citi readresările din: %s

en: failed to read symbol table from: %s
ro: nu s-a putut citi tabelul de simboluri din: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ro: nu s-a putut citi numărul de intrări din fișierul de bază

en: failed to set alignment
ro: nu s-a putut configura alinierea

en: failed to set size
ro: nu s-a putut definii dimensiunea

en: failed to set vma
ro: nu s-a putut definii vma

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
ro: eroare fatală: nepotrivire ABI libbfd

en: file index %u > number of files %u
ro: indexul fișierelor %u > numărul de fișiere %u

en: file table ends unexpectedly
ro: tabelul de fișiere se termină în mod neașteptat

en: filename in .debug_sup section is corrupt
ro: numele fișierului din secțiunea .debug_sup este corupt

en: flag = %d, vendor =
ro: opțiune = %d, fabricant =

en: flags 0x%08x:
ro: opțiuni 0x%08x:

en: fontdir face name
ro: nume-familie-font a directorului de fonturi

en: func
ro: funcție

en: function
ro: funcție

en: function returning
ro: returnarea funcției

en: group icon
ro: grup pictogramă

en: group icon header
ro: antetul pictogramei grupului

en: has children
ro: are descendenți

en: icon file `%s' does not contain icon data
ro: fișierul de pictogramă „%s” nu conține date de pictogramă

en: ignoring the alternative value
ro: se ignoră valoarea alternativă

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
ro: cale de ieșire ilegală pentru membrul arhivei: %s, se utilizează în loc „%s”

en: illegal pathname found in archive member: %s
ro: nume de cale nelegală găsit în membrul arhivei: %s

en: indirect offset too big: 0x%s
ro: decalaj indirect prea mare: 0x%s

en: input file does not seems to be UFT16.
ro: fișierul de intrare nu pare să fie UFT16.

en: interleave must be positive
ro: intercalarea trebuie să fie pozitivă

en: interleave start byte must be set with --byte
ro: intercalarea octetului de început trebuie activată cu „--byte”

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
ro: lățimea intercalării trebuie să fie mai mică sau egală cu intercalarea - octet`

en: interleave width must be positive
ro: lățimea intercalării trebuie să fie pozitivă

en: internal error -- this option not implemented
ro: eroare internă - această opțiune nu este implementată

en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
ro[0]: eroare internă: încercare de-a se citi un octet de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[1]: eroare internă: încercare de-a se citi doi octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[2]: eroare internă: încercare de-a se citi %d octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d
ro[3]: eroare internă: încercare de-a se citi %d de octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d

en: internal stat error on %s
ro: eroare internă la evaluarea %s de către stat()

en: invalid argument to --format: %s
ro: argument nevalid pentru opțiunea „--format”: %s

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
ro: argument nevalid pentru opțiunea „-U/--unicode”: %s

en: invalid codepage specified.
ro: s-a specificat o pagină de cod nevalidă.

en: invalid integer argument %s
ro: argument întreg nevalid %s

en: invalid minimum string length %d
ro: lungime minimă a șirului nevalidă %d

en: invalid option -f
ro: opțiune nevalidă „-f”

en: length %d [
ro: lungime %d [

en: libdeps specified more than once
ro: libdeps a fost specificat de mai multe ori

en: liblist section data
ro: date secțiune liblist

en: liblist string table
ro: tabel de șiruri de liblist

en: lineno : %d macro : %s
ro: nr.linie : %d macro : %s

en: location view pair
ro: pereche de vizualizare a locației

en: memory
ro: memorie

en: menu header
ro: antetul meniului

en: menuitem
ro: element de meniu

en: menuitem header
ro: antetul elementului de meniu

en: missing position arg.
ro: argumentul de poziție lipsește

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
ro: mai multe DWO_ID întâlnite pentru același CU

en: named directory entry
ro: intrare de director numită

en: named resource
ro: resursă numită

en: named subdirectory
ro: subdirectorul numit

en: no
ro: nu

en: no .except section in file
ro: nicio secțiune .except în fișier

en: no .loader section in file
ro: nicio secțiune .loader în fișier

en: no .typchk section in file
ro: nicio secțiune .typchk în fișier

en: no children
ro: nu are descendenți

en: no entry %s in archive
ro: nicio intrare %s în arhivă

en: no entry %s in archive %s!
ro: nicio intrare %s în arhiva %s!

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ro: nu este furnizat un fișier de definire a exportului.
    Se creează unul, dar s-ar putea să nu fie ceea ce doriți

en: no info
ro: fără informații

en: no information for symbol number %ld
ro: nicio informație pentru numărul simbolului %ld

en: no input file specified
ro: niciun fișier de intrare specificat

en: no operation specified
ro: nici o operațiune specificată

en: no resources
ro: nici o resursă

en: no symbols
ro: niciun simbol

en: none
ro: nimic

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ro: nu se elimină simbolul „%s” deoarece este numit într-o realocare

en: notes
ro: note

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ro: numărul de octeți de inversat trebuie să fie pozitiv și par

en: offset: %s
ro: decalaj: %s

en: opcode base of %d extends beyond end of section
ro: baza codului operațional de %d se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii

en: option -P/--private not supported by this file
ro: opțiunea „-P/--private” nu este acceptată de acest fișier

en: options
ro: opțiuni

en: other
ro: altele

en: out of memory constructing filename for .debug_sup link
ro: memorie insuficientă la construirea numelui fișierului pentru legătura .debug_sup

en: out of memory parsing relocs
ro: memorie insuficientă la analizarea realocărilor

en: pointer to
ro: arată spre

en: preprocessing failed.
ro: preprocesarea a eșuat.

en: program headers
ro: antete program

en: pwait returns: %s
ro: pwait returnează: %s

en: read LEB value is too large to store in destination variable
ro: valoarea LEB citită este prea mare pentru a fi stocată în variabila destinație

en: reading %s section of %s failed: %s
ro: citirea secțiunii %s din %s a eșuat: %s

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
ro: redefinirea simbolurilor nu funcționează pe fișierele obiect compilate LTO

en: relocation count is negative
ro: numărul de realocări este negativ

en: resource ID
ro: ID resursă

en: resource name
ro: numele resursei

en: resource type unknown
ro: tip de resursă necunoscut

en: run: %s %s
ro: rulează: %s %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
ro: secțiunea %s %d %d adresa %x dimensiunea %x număr %d nrealocări %u

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
ro: secțiunea „%s” are un tip de comprimare neacceptat: %d

en: section .loader is too short
ro: secțiunea .loader este prea scurtă

en: section contents
ro: conținutul secțiunii

en: section data
ro: datele secțiunii

en: section definition at %x size %x
ro: definirea secțiunii la %x dimensiunea %x

en: section headers
ro: antete secțiune

en: set Address to 0x%s
ro: stabilește adresa la 0x%s

en: set Discriminator to %s
ro: stabilește Discriminator la %s

en: signature
ro: semnătură

en: size %d
ro: dimensiunea %d

en: size: %s
ro: dimensiune: %s

en: smallest
ro: cel mai mic

en: sorry - this program has been built without plugin support
ro: scuze - acest program a fost construit fără suport pentru module

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
ro: scuze: copierea arhivelor subțiri nu este acceptată în prezent

en: stab_int_type: bad size %u
ro: stab_int_type: dimensiune greșită %u

en: stack size:
ro: dimensiunea stivei:

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ro: stat() a eșuat pe fișierul bitmap „%s”: %s

en: stat failed on file `%s': %s
ro: stat() a eșuat pentru fișierul „%s”: %s

en: stat failed on font file `%s': %s
ro: stat() a eșuat pentru fișierul de font „%s”: %s

en: stat returns negative size for `%s'
ro: stat() a returnat o dimensiune negativă pentru „%s”

en: string index of %s converts to an offset of 0x%s which is too big for section %s
ro: indexul șirului %s se convertește într-un decalaj de 0x%s, care este prea mare pentru secțiunea %s

en: string_hash_lookup failed: %s
ro: string_hash_lookup a eșuat: %s

en: strings
ro: șiruri

en: structure definition
ro: definirea structurii

en: structure ref to %s
ro: referință de structură a %s

en: structure ref to UNKNOWN struct
ro: referință de structură la struct NECUNOSCUTĂ

en: subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul a primit semnalul fatal %d

en: supported flags: %s
ro: opțiuni suportate: %s

en: symbol table section indices
ro: indici de secțiune de tabel de simboluri

en: symbols
ro: simboluri

en: target specific dump '%s' not supported
ro: descărcarea specificată de ținta „%s” nu este acceptată

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ro: această țintă nu acceptă %lu coduri de mașină alternative

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ro: se tratează în schimb acest număr ca o valoare e_machine absolută

en: tried: %s
ro: s-a încercat: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
ro: s-a încercat: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: try to add a ill language.
ro: încercare de-a adăuga un limbaj eronat.

en: two different operation options specified
ro: două opțiuni de operare diferite specificate

en: type
ro: tip

en: unable to change endianness of '%s'
ro: nu s-a putut schimba tipul de „endianness” (ordinea octeților) din „%s”

en: unable to construct path for supplementary debug file
ro: nu se poate construi calea pentru fișierul de depanare suplimentar

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ro: nu se poate copia fișierul „%s”; motiv: %s

en: unable to modify '%s' due to errors
ro: nu se poate modifica „%s” din cauza erorilor

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
ro: nu se poate deschide fișierul „%s” la care se face referire din secțiunea .debug_sup

en: unable to open file `%s' for input.
ro: nu se poate deschide fișierul „%s” pentru intrare.

en: unable to open output file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire %s

en: unable to parse alternative machine code
ro: nu se poate analiza codul mașină alternativ

en: unable to read contents of %s
ro: nu se poate citi conținutul lui %s

en: unexpected group icon type %d
ro: tip de pictogramă de grup neașteptat %d

en: unexpected version string
ro: șir de versiune neașteptat

en: unexpected version type %d
ro: tip de versiune neașteptat %d

en: unknown
ro: necunoscut

en: unknown C++ encoded name
ro: nume codificat C++ necunoscut

en: unknown PE subsystem: %s
ro: subsistem PE necunoscut: %s

en: unknown demangling style `%s'
ro: stil necunoscut de decodificare „%s”

en: unknown format
ro: format necunoscut

en: unknown format type `%s'
ro: tip de format necunoscut „%s”

en: unknown input EFI target: %s
ro: țintă EFI de intrare necunoscută: %s

en: unknown long section names option '%s'
ro: opțiune de nume a secțiunilor lungi „%s” necunoscută

en: unknown mac
ro: mac necunoscut

en: unknown magic
ro: magic necunoscut

en: unknown output EFI target: %s
ro: țintă EFI de ieșire necunoscută: %s

en: unknown value: %x
ro: valoare necunoscută: %x

en: unnamed $vb type
ro: tip $vb nenumit

en: unrecognised attribute type in name field: %d
ro: tip de atribut nerecunoscut în câmpul de nume: %d

en: unrecognised byte in name field: %d
ro: octet nerecunoscut în câmpul de nume: %d

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
ro: tipul --compress-debug-sections „%s” nerecunoscut

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
ro: opțiune --compress-debug-sections „%s” nerecunoscută

en: unrecognized --endian type `%s'
ro: tip nerecunoscut „%s” pentru opțiunea „--endian”

en: unrecognized -E option
ro: opțiune „-E” nerecunoscută

en: unrecognized C++ abbreviation
ro: abreviere C++ nerecunoscută

en: unrecognized argument to --disassembler-color
ro: argument nerecunoscut pentru opțiunea „--disassembler-color”

en: unrecognized argument to --visualize-option
ro: argument nerecunoscut pentru opțiunea „--visualize-option”

en: unrecognized cross reference type
ro: tip referință încrucișată nerecunoscută

en: unrecognized section flag `%s'
ro: opțiune de secțiune nerecunoscută „%s”

en: unrecognized symbol flag `%s'
ro: opțiune pentru simboluri nerecunoscută „%s”

en: unspecified
ro: nespecificat

en: unsupported menu version %d
ro: versiunea meniului neacceptată %d

en: unused5
ro: neutilizat5

en: unused6
ro: neutilizat6

en: unused7
ro: neutilizat7

en: unwind data
ro: desfășoară date

en: unwind table
ro: desfășoară tabel

en: user defined:
ro: definit de utilizator:

en: v850 notes
ro: note v850

en: variable
ro: variabilă

en: vars %d
ro: variabile %d

en: verilog data width must be at least 1 byte
ro: lățimea datelor verilog trebuie să fie de cel puțin 1 octet

en: version data
ro: date despre versiune

en: version need aux (3)
ro: versiunea necesită aux (3)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
ro: vizualizări la %8.8lx pentru:
        %*s

en: views for:
ro: vizualizări pentru:

en: wait: %s
ro: așteaptă: %s

en: warning
ro: avertisment

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ro: avertisment: nu s-a putut crea fișierul temporar în timp ce se copia „%s”, (eroare: %s)

en: warning: could not load note section
ro: avertisment: nu s-a putut încărca secțiunea de note

en: warning: failed to set merged notes size
ro: avertisment: nu s-a putut definii dimensiunea notelor fuzionate

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
ro: avertisment: alinierea fișierului (0x%s) > alinierea secțiunii (0x%s)

en: warning: note section is empty
ro: avertisment: secțiunea de note este goală

en: warning: private headers incomplete: %s
ro: avertisment: anteturi private incomplete: %s

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ro: nu va produce nicio ieșire, deoarece simbolurile nedefinite nu au dimensiune.

en: yes
ro: da

en: yes
ro: da
