en to ro translation catalogue (838 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
ro: 
    Acest program este software gratuit; îl poți redistribui și/sau modifica
    în concordanță cu termenii GNU Licență Publică Generală cum sunt publicați
    de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, sau
    (după alegerea ta) orice versiune mai actuală

en: "%s" is Not a CherryTree Document
ro: "%s" nu este un fișier CherryTree

en: %s Nodes Properties Changed
ro: %s Proprietăți nod schimbate

en: %s write failed - file is missing. Reattach usb driver or shared resource
ro: %s scrierea a eșuat - fișierul lipsește. Reatașați memoria USB sau sursa partajată

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
ro: %s scrierea a eșuat - este fișierul blocat de un program pentru sincronizare?

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
ro: O aplicație pentru luarea de note ierarhice, cu text îmbogățit și evidențiere a sintaxei

en: A Newer Version Is Available!
ro: O versiune mai nouă este disponibilă!

en: About CherryTree
ro: Despre CherryTree

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
ro: Adaugă nod dintr-un fișier text simplu arborelui actual

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
ro: Adaugă nod dintr-un fișier HTML la arborele curent

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un director cu fișiere HTML la arborele curent

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un folder de fișiere Markdown la arborele curent

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
ro: Adaugă noduri dintr-un folder cu text simplu la arborele curent

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri pentru un fișier CherryTree arborelui actual

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui director Gnote la arborele curent

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui director KeepNote la arborele curent

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Leo la arborele curent

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Mempad la arborele curent

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier HTML NoteCase la arborele curent

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier HTML RedNotebook la arborele curent

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui folder Tomboy la arborele curent

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui fișier Treepad Lite la arborele curent

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
ro: Adaugă noduri ale unui folder Zim la arborele curent

en: Add _Node
ro: Adaugă _nod

en: Add _Subnode
ro: Adaugă _subnod

en: Add a Child Node to the Selected Node
ro: Adaugă un nod copil la nodul selectat

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
ro: Adaugă un nod cu aceiași părinți ai nodului selectat

en: Add a Table Column
ro: Adaugă o coloana de tabel

en: Add a Table Row
ro: Adaugă rând tabel

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
ro: Adaugă un nod dintr-un fișier Markdown la arborele curent

en: Add a node to the current tree using Pandoc
ro: Adaugă un nod la arborele curent utilizând Pandoc

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
ro: Adaugă nodul curent la lista de marcaje

en: Add to Boo_kmarks
ro: Adaugă la Marc_aje

en: All the Tree
ro: Întregul arbore

en: All, List Matches
ro: Toate, Potriviri listă

en: Anchor Name
ro: Nume ancoră

en: Anchor Name (optional)
ro: Nume ancoră (opțional)

en: Anchor Size
ro: Mărime ancoră

en: Application's Online Manual
ro: Manualul online al aplicației

en: Arabic
ro: Arabă

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
ro: Ești sigur la <b>Șterge nodul '%s'?<b>

en: Are you sure to Reset to Default?
ro: Ești sigur de revenirea la setările originale?

en: Armenian
ro: Armeană

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
ro: La triplu click selectează întreg apragraful

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
ro: Conectați automat textul CamelCase la nodul cu același nume

en: Automatic Syntax Highlighting
ro: Subliniere sintaxă automată

en: Automatically Check for Newer Version
ro: Verifică pentru versiuni mai noi în mod automat

en: Autosave Every
ro: Autosalvează fiecare

en: Autosave on Quit
ro: Autosalvează la ieșire

en: B_ookmarks
ro: M_arcaje

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes
ro: Fișierele backup sunt în mod implicit 3 în același director al documentului corup, cu același nume plus semnele cu val (~, ~~, ~~~). Încercați în primă fază backupul cu un val: Copiază fișierul către un alt director, eliminați semnul cu val din denumire, și deschideți aplicația. Dacă tot afișează o eroare, încercați următorul document cu două însemne și dacă rezultatul este același, încercați si documentul cu trei semne

en: Backward
ro: Înapoi

en: Bold
ro: Îngroașă

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: CSV File
ro: Fișier CSV

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
ro: CT salvează documentul într-o arhivă 7zip criptată. Când vizualizați sau editați documentul, CT extrage conținutul arhivei criptate într-un director temporar, și lucrează cu copia necriptată. La închidere, copia necriptată este ștearsă din directorul temporar. A se nota că în cazul unei erori a aplicației sau sistemului, documentul necriptat va rămâne în directorul temporar.

en: C_hange Case
ro: _Potrivește caz

en: C_hange Node Properties
ro: S_chimbă proprietățile nodului

en: C_opy Row
ro: Co_piază rând

en: C_ut Anchor
ro: _Taie ancora

en: C_ut CodeBox
ro: _Taie CodeBox

en: C_ut Embedded File
ro: _Taie fișierul integrat

en: C_ut Image
ro: _Taie imagine

en: C_ut LatexBox
ro: T_aie LatexBox

en: C_ut Link
ro: _Taie link

en: C_ut Row
ro: Ta_ie rândul

en: C_ut Table
ro: _Taie tabel

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node
ro: Fișierul integrat nu se poate edita în nodul ce permite doar citirea

en: Change CodeBox _Properties
ro: Schimbă _proprietățile CodeBox

en: Change Selected
ro: Schimbă cele selectate

en: Change the Color of the Selected Text Background
ro: Schimbă culoarea textului selectat din fundal

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
ro: Schimbă culoarea textului selectat din prim plan

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
ro: Schimbă evidențierea sintaxei pentru copii a nodului selectat la evidențierea sintaxei părintelui

en: Change the Selected Node's Parent
ro: Schimbă părintele nodului selectat

en: Chars for Bulleted List
ro: Caractere pentru lista cu marcatori

en: Chars for Smart Double Quotes
ro: Caractere pentru citate duble inteligente

en: Chars for Smart Single Quotes
ro: Caractere pentru citate singulare inteligente

en: Chars for Table Of Content
ro: Caractere pentru cuprins

en: Chars for Todo List
ro: Caractere pentru lista cu priorități

en: Chars to Select at Double Click
ro: Caractere de selectat la dublu click

en: Check for a Newer Version
ro: Verifică pentru o versiune mai nouă

en: Checking for Newer Version...
ro: Se caută versiuni mai noi...

en: CherryTree Document
ro: Document CherryTree

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
ro: Luarea notelor ierarhice CherryTree

en: Children _Inherit Syntax
ro: _Moștenește sintaxa dependentă

en: Chinese Simplified
ro: Chineză Simplificată

en: Chinese Traditional
ro: Chineză Tradițional

en: Choose Existing Anchor
ro: Alege ancoră existentă

en: Choose Existing Tag
ro: Selectează eticheta existentă

en: Choose Storage Type
ro: Alege tipul de stocare

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
ro: Șterge toate particularitățile de excludere ale nodurilor de arbore din căutare

en: Clone the Text Format Type at Cursor
ro: Clonează tipul de formatarea al textului la cursor

en: Close
ro: Închide

en: Code
ro: Cod

en: Code Execution
ro: Implementare cod

en: Code Font
ro: Font cod

en: CodeBox _Load From Text File
ro: CodeBox _Încarcă din fișierul text

en: CodeBox _Save To Text File
ro: CodeBox _Salvează în fișier text

en: Collapse All the Tree Nodes
ro: Restrânge toate nodurile de arbori

en: Collapse all Nodes
ro: Contractă toate nodurile

en: Colors
ro: Culori

en: Column Properties
ro: Proprietăți coloană

en: Columns
ro: Coloane

en: Command Palette
ro: Paletă de comenzi

en: Command per Node/CodeBox Type
ro: Comandă pe nod/tip CodeBox

en: Cop_y Link to Node
ro: Cop_iază link către nod

en: Copy Anchor Link
ro: Copiază linkul ancorei

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
ro: Copiază link către nod selectat

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
ro: Copiază linkul către ancora de bază în clipboard

en: Copy Node and S_ubnodes
ro: Duplică nodul și s_ubdonurile

en: Copy a Table Row
ro: Copiază un rând tabel

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Copiază drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: Copy the Current Row/Selected Rows
ro: Copiază rândul curent/rândurile selectate

en: Copy the Selected Anchor
ro: Copiază ancora selectată

en: Copy the Selected CodeBox
ro: Copiază CodeBox-ul selectat

en: Copy the Selected Embedded File
ro: Copiază fișierul integrat selectat

en: Copy the Selected Image
ro: Copiază imaginea selectată

en: Copy the Selected LatexBox
ro: Copiază LatexBox-ul selectat

en: Copy the Selected Link
ro: Copiază linkul selectat

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
ro: Copiază nodul selectat și subnoduri

en: Copy the Selected Table
ro: Copiază tabelul selectat

en: Could not access the executable 'dvipng'
ro: Nu s-a putut accesa executabilul 'dvipng'

en: Could not access the executable 'latex'
ro: Nu s-a putut accesa executabilul 'latex'

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
ro: Nu s-au putut accesa executabilele 'latex' și 'dvipng'

en: Create a Backup Copy Before Saving
ro: Creează o copie backup înainte de a salva

en: Create a new window
ro: Creează o fereastră nouă

en: Croatian
ro: Croată

en: Cu_t Row
ro: Taie_rândul

en: Cu_t as Plain Text
ro: Taie _drept text simplu

en: Current Line Background
ro: Fundal linie curentă

en: Custom Actions
ro: Acțiuni ajustabile

en: Custom Background
ro: Fundal ajustabil

en: Custom Backup Directory
ro: Director pentru backup ajustabil

en: Cut a Table Row
ro: Taie rând tabel

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Taie drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: Cut the Current Row/Selected Rows
ro: Taie rândul curent/rândurile selectate

en: Cut the Selected Anchor
ro: Taie ancora selectată

en: Cut the Selected CodeBox
ro: Taie CodeBox-ul selectat

en: Cut the Selected Embedded File
ro: Taie fișierul integrat selectat

en: Cut the Selected Image
ro: Taie imaginea selectată

en: Cut the Selected LatexBox
ro: Taie LatexBox-ul selectat

en: Cut the Selected Link
ro: Taie linkul selectat

en: Cut the Selected Table
ro: Taie tabelul selectat

en: Czech
ro: Cehă

en: D_ismiss Link
ro: _Omite link

en: Dark Background, Light Text
ro: Fundal închis, text deschis la culoare

en: Date Created
ro: Creat în data

en: Date Modified
ro: Dată modificare

en: De_lete Column
ro: _Șterge coloană

en: De_lete Node
ro: Șterge nodul

en: De_lete Row
ro: Șterge _rândurile

en: Debug Log Directory
ro: Director jurnal depanare

en: Decrease CodeBox Height
ro: Micșorează înălțime CodeBox

en: Decrease CodeBox Width
ro: Micșorează lățime CodeBox

en: Decrease Column Width
ro: Micșorează lățime coloană

en: Decrease the Height of the CodeBox
ro: Micșorează înălțimea CodeBox-ului

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
ro: Micșorează mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Decrease the Width of the CodeBox
ro: Micșorează lățimea CodeBox-ului

en: Decrease the Width of the Column
ro: Micșorează lățimea coloanei

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
ro: Meniu marcaje dedicate în bara de meniu

en: Default Text Nodes Icons
ro: Pictograme noduri text implicite

en: Default Width
ro: Lățime de bază

en: Delete CodeBox _Keep Content
ro: Șterge CodeBox _Păstrează Conținut

en: Delete the Current Row/Selected Rows
ro: Șterge rândul curent/rândurile selectate

en: Delete the Selected Anchor
ro: Șterge ancora selectată

en: Delete the Selected CodeBox
ro: Șterge CodeBox-ul selectat

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
ro: Șterge CodeBox-ul selectat dar păstrează-i conținutul

en: Delete the Selected Embedded File
ro: Șterge fișierul integrat selectat

en: Delete the Selected Image
ro: Șterge imaginea selectată

en: Delete the Selected LatexBox
ro: Șterge LatexBox-ul selectat

en: Delete the Selected Link
ro: Șterge linkul selectat

en: Delete the Selected Node
ro: Șterge nodul selectat

en: Delete the Selected Table
ro: Șterge tabelul selectat

en: Delete the Selected Table Column
ro: Șterge coloana de tabel selectată

en: Delete the Selected Table Row
ro: Șterge rândul selectat din tabel

en: Did you Quit the External Applications?
ro: Ai părăsit aplicațiile externe?

en: Disable Menubar i_n Titlebar
ro: Dezactivează Bara de meniu i_n bara de titlu

en: Dismiss the Link Associated to the Image
ro: Omite linkul asociat cu imaginea

en: Dismiss the Selected Link
ro: Omite linkul selectat

en: Display Tree on the Right Side
ro: Afișează arbore pe partea dreaptă

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
ro: Nu poziționa bara de meniu in bara de titlu

en: Do you want to Continue?
ro: Dorești să continui?

en: Do you want to Execute the Code?
ro: Dorești sa lansezi codul?

en: Do you want to Save the Changes?
ro: Dorești să salvezi schimbările?

en: Do you want to steal the shortcut?
ro: Dorești să furi scurtătura?

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Duplicate Node _and Subnodes
ro: Duplică nodul _și subdonurile

en: Duplicate the Current Row/Selection
ro: Duplichează rândul curent/selecția

en: Duplicate the Selected Node
ro: Duplică nodul selectat

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
ro: Duplică nodul selectat cu subnoduri

en: Dutch
ro: Olandeză

en: E_xit CherryTree
ro: Ie_șire CherryTree

en: E_xpand All Nodes
ro: _Dezvoltă toate nodurile

en: Edit Anchor
ro: Editează ancoră

en: Edit CodeBox
ro: Editează CodeBox

en: Edit Keyboard Shortcut
ro: Editează scurtătura de tastatură

en: Edit Table Properties
ro: Editează proprietăți tabel

en: Edit _Anchor
ro: Editează _ancora

en: Edit _Link
ro: Editează _Link

en: Edit the Link Associated to the Image
ro: Editează linkul asociat cu imaginea

en: Edit the Properties of the CodeBox
ro: Editează proprietățile CodeBox-ului

en: Edit the Properties of the Selected Node
ro: Editează proprietățile nodului selectat

en: Edit the Selected Image
ro: Editează imaginea selectată

en: Edit the Selected LatexBox
ro: Editează LatexBox-ul selectat

en: Edit the Table Properties
ro: Editează proprietățile tabelului

en: Edit the Underlying Anchor
ro: Editează ancora din substrat

en: Edit the Underlying Link
ro: Editează linkul sub

en: Edit/Insert
ro: Editează/Inserează

en: Embedded File Automatically Updated:
ro: Fișier încorporat actualizat automat:

en: Embedded File Icon Size
ro: Mărime pictogramă fișier integrat

en: Embedded File Size Limit
ro: Limită mărime fișier integrat

en: Enable Automatic Indentation
ro: Activează alineat automat

en: Enable Custom File Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link fișier

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link director

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
ro: Activează acțiune ajustabilă pentru click de tip link web

en: Enable Debug Log
ro: Activare jurnal depanare

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
ro: Activează înlocuire automată Markdown (experimental)

en: Enable Menubar i_n Titlebar
ro: Activează Bara de meniu i_n bara de titlu

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
ro: Activează înlocuire automată citate inteligente

en: Enable Spell Check
ro: Activează verificarea ortografică

en: Enable Symbol Auto Replacement
ro: Activează înlocuire simboluri automată

en: Enable System Tray Docking
ro: Activare andocare tavă sistem

en: Enable Word Count in Statusbar
ro: Activează numărătoarea de cuvinte în bara status

en: Enable/Disable _Spell Check
ro: Activează/dezactivează _verificare ortografie

en: English
ro: Engleză

en: Enter Password for %s
ro: Introdu parola pentru %s

en: Enter the New Password Twice
ro: Introduceți noua parolă de două ori

en: Error
ro: Eroare

en: Error Parsing the CherryTree File:
    "%s"
ro: Eroare la analizarea fișierului CherryTree: 
     "%s"

en: Exclude from Searches:
ro: Exclude din căutare:

en: Execute Code
ro: Execută cod

en: Exit from CherryTree
ro: Ieșire din CherryTree

en: Expand All the Tree Nodes
ro: Dezvoltă toate nodurile de arbori

en: Expand CodeBoxes Automatically
ro: Dezvoltă CodeBox în mod automat

en: Expand Node at Mouse Click
ro: Dezvoltă nod printr-un click

en: Expand all Nodes
ro: Dezvoltă toate nodurile

en: Export
ro: Exportă

en: Export Preferences
ro: Exportă preferințe

en: Export Table as CSV File
ro: Exportă tabel ca fișier CSV

en: Export To CherryTree Document
ro: Exportă către document CherryTree

en: Export To HTML
ro: Exportă către HTML

en: Export To PDF
ro: Exportă către PDF

en: Export To _HTML
ro: Exportă către _HTML

en: Export To _PDF
ro: Exportă către _PDF

en: Export to HTML at specified directory path
ro: Exportă în format HTML către o locație indicată

en: Export to PDF at specified directory path
ro: Exportă în format PDF către o locație indicată

en: Export to Plain Text
ro: Exportă către text simplu

en: Export to Plain _Text
ro: Exportă către Text _Simplu

en: Export to Text at specified directory path
ro: Exportă în format Text către o locație indicată

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
ro: Exportă într-un singur fișier (pentru HTML sau TXT)

en: F_ormat
ro: F_ormatează

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
ro: Căutaera de informații pentru versiuni recente a eșuat - Încearcă mai târziu

en: File
ro: Fișier

en: Find Next
ro: Găsește următorul

en: Find Previous
ro: Găsește precedentul

en: Find _Again
ro: Găsește _din nou

en: Find _Back
ro: Găsește _Înapoi

en: Find _in Multiple Nodes
ro: Găsește _în mai multe noduri

en: Find in Multiple Nodes
ro: Găsește în mai multe noduri

en: Find in Multiple Nodes...
ro: Găsește în mai multe noduri...

en: Find in Nodes Names and Tags
ro: Găsește în nume și etichete noduri

en: Find in _Nodes Names and Tags
ro: Găsește în _nume și etichete noduri

en: Find into the Selected Node Content
ro: Găsește în conținutul nodului selectat

en: Find/Replace
ro: Găsește/Înlocuiește

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: First From Selection
ro: Prima din selecție

en: First in All Range
ro: Prima din toată raza

en: Fonts
ro: Fonturi

en: For example, on Mac OS the packages to install are:
ro: De exemplu, pe Mac OS pachetele de instalat sunt:

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
ro: De exemplu, pe Ubuntu pachetele de instalat sunt:

en: Format
ro: Formatează

en: Format Clo_ne
ro: Formatează clo_nează

en: Format _Latest
ro: Formatează _Cel mai recent

en: Forward
ro: Înainte

en: French
ro: Franceză

en: From File using _Pandoc
ro: Din fișier utilizând _Pandoc

en: From T_omboy Folder
ro: Din _Folder Tomboy

en: From T_reepad Lite File
ro: Din _Fișier Treepad Lite

en: From _CherryTree File
ro: Din _Fișier CherryTree

en: From _Folder of HTML Files
ro: Din _Director cu fișiere HTML

en: From _Folder of Markdown Files
ro: Din _Director de fișiere Markdown

en: From _Folder of Plain Text Files
ro: Din _Director cu fișiere text simplu

en: From _Gnote Folder
ro: Din _Director Gnote

en: From _HTML File
ro: Din _Fișier HTML

en: From _KeepNote Folder
ro: Din _Director KeepNote

en: From _Leo File
ro: Din _Fișier Leo

en: From _Markdown File
ro: Din _Fișier Markdown

en: From _Mempad File
ro: Din _Fișier Mempad

en: From _NoteCase HTML File
ro: Din _Fișier HTML NoteCase

en: From _Plain Text File
ro: Din _Fișier text simplu

en: From _RedNotebook HTML
ro: Din _HTML RedNotebook

en: From _Zim Folder
ro: Din _Director Zim

en: Full Screen _On/Off
ro: Tot ecranul _Pornit/Oprit

en: German
ro: Germană

en: Go _Back
ro: Du-te _inapoi

en: Go _Forward
ro: Du-te _înainte

en: Go to the Next Visited Node
ro: Du-te la nodul ce urmează a fi vizitat

en: Go to the Previous Visited Node
ro: Du-te la nodul vizitat anterior

en: Greek
ro: Greacă

en: HTML Document
ro: Document HTML

en: Handle the Bookmarks List
ro: Manevrează lista cu marcaje

en: Has the System Tray appeared on the panel?
ro: A apărut tava de sistem pe panou?

en: Height
ro: Înălțime

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide (Restore with '%s')
ro: Ascunde (Restaurează cu '%s')

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
ro: Ascunde partea dreaptă a pictogramei auxiliare

en: Hide the Window
ro: Ascunde fereastra

en: Highlight Current Line
ro: Subliniază linia curentă

en: Highlight Matching Brackets
ro: Subliniază paranteze identice

en: Horizontal Rule
ro: Riglă orizontală

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: I_nsert
ro: _Inserează

en: Icon Theme
ro: Temă pictograme

en: Image Format Not Recognized
ro: Tipul de imagine nu este recunoscut

en: Image Properties
ro: Proprietăți imagine

en: Image Size dpi
ro: Mărimea imaginii dpi

en: Import
ro: Importă

en: Import Preferences
ro: Importă preferințe

en: Import from CSV File
ro: Importă din fișier CSV

en: Include Node Name
ro: Include numele nodului

en: Increase CodeBox Height
ro: Mărește înălțime CodeBox

en: Increase CodeBox Width
ro: Mărește lățime CodeBox

en: Increase Column Width
ro: Mărește lățime coloană

en: Increase the Height of the CodeBox
ro: Mărește înălțimea CodeBox-ului

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
ro: Crește mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: Increase the Width of the CodeBox
ro: Mărește lățimea CodeBox-ului

en: Increase the Width of the Column
ro: Mărește lățimea coloane

en: Indent the Current Paragraph
ro: Pune aliniat paragrafului actual

en: Index
ro: Cuprins

en: Info
ro: Informații

en: Insert Anchor
ro: Inserează ancoră

en: Insert File
ro: Inserează fișier

en: Insert Horizontal Rule
ro: Inserează regulă orizontală

en: Insert I_mage
ro: Inserează _imagine

en: Insert Late_x
ro: Inserează Late_x

en: Insert LatexBox
ro: Inserează un Latexbox

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ro: Inserează spații în loc de file

en: Insert T_OC
ro: Inserează T_OC

en: Insert Table
ro: Inserează tabel

en: Insert Table of Contents
ro: Inserează cuprins

en: Insert Timestam_p
ro: Inserează notă ti_mp

en: Insert Timestamp
ro: Inserează notă timp

en: Insert _Anchor
ro: Inserează _ancoră

en: Insert _CodeBox
ro: Inserează _CodeBox

en: Insert _File
ro: Inserează _Fișier

en: Insert _Horizontal Rule
ro: Inserează _regulă orizontală

en: Insert _Special Character
ro: Inserează _caracter special

en: Insert _Table
ro: Inserează _tabel

en: Insert _Today's Node
ro: Inserează nodul de _astăzi

en: Insert a CodeBox
ro: Inserează un CodeBox

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
ro: Inserează o legătură/Editează legătura subordonată

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day
ro: Inserează un nod cu ierarhie an/lună/zi

en: Insert a Special Character
ro: Inserează un caracter special

en: Insert a Table
ro: Inserează un tabel

en: Insert an Anchor
ro: Inserează o ancoră

en: Insert an Image
ro: Inserează o imagine

en: Insert/Edit Link
ro: Inserează/Editează link

en: Insert/Edit _Link
ro: Inserează/editează _legătură

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog
ro: Instalează pachetul 'xterm' sau configurează un terminal diferit în meniul Preferințe

en: Involved Nodes
ro: Nod implicat

en: Italian
ro: Italiană

en: Iterate Latest Find/Replace
ro: Iterează ultima descoperire/Înlocuiește

en: Iterate the Last Find Operation
ro: Iterează ultima operațiune de căutare

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
ro: Iterează ultima operațiune de căutare în sens opus

en: Iterate the Last Replace Operation
ro: Iterează ultima operațiune de înlocuire

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Justify Center the Current Paragraph
ro: Aliniază central paragraful actual

en: Justify Fill the Current Paragraph
ro: Justificați umplere paragraf curent

en: Justify Left the Current Paragraph
ro: Aliniază stânga paragraful actual

en: Justify Right the Current Paragraph
ro: Aliniază dreapta paragraful actual

en: Justify _Center
ro: Aliniază _centru

en: Justify _Fill
ro: Justificați _Umplere

en: Justify _Left
ro: Aliniază _stânga

en: Justify _Right
ro: Aliniază dreapta

en: Kazakh
ro: Cazacă

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături tastatură

en: Korean
ro: Coreană

en: L_ist
ro: L_istă

en: LaTeX Math Symbols Reference
ro: Referințe simboluri matematice LaTeX

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
ro: Tutorial ecuații și matematică LaTeX

en: Language
ro: Limbă

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
ro: Ultimele noduri vizitate pe antetul cu nume de noduri

en: Latex Text
ro: Text latex

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
ro: Abandonând nodul cu text bogat pierzi setările de formatare ale acestui nod, Dorești să continui?

en: Leo Document
ro: Document Leo

en: Light Background, Dark Text
ro: Fundal deschis, text întunecat la culoare

en: Limit of Undoable Steps Per Node
ro: Limitează numărul pașilor reparabili per nod

en: Line
ro: Rând

en: Line Content
ro: Conținut rând

en: Line Numbers Background
ro: Număr rânduri fundal

en: Line Numbers Foreground
ro: Număr rânduri prim-plan

en: Line Wrapping Indentation
ro: Alineat la rânduri înfășurate

en: Lines Stripped
ro: Rânduri goale

en: Link Name
ro: Nume link

en: Links
ro: Linkuri

en: Links Tree in Every Page
ro: Asociază arborele în fiecare pagină

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Load the CodeBox Content From a Text File
ro: Încarcă conținutul CodeBox dintr-un fișier text

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Aplică minusculă pentru selecție/cuvântul din substrat

en: Markdown Document
ro: Document Markdown

en: Match Case
ro: Potrivește caz

en: Matches
ro: Potriviri

en: Memory of Latest Text Format Type
ro: Memoria celui mai recent tip de formatare text

en: Mempad Document
ro: Document Mempad

en: Minutes
ro: Minute

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mo_ve Down Row
ro: Mu_tă jos rândul

en: Monospace
ro: Monospațiu

en: Move Column _Left
ro: Mută coloana _stânga

en: Move Column _Right
ro: Mută coloana _dreapta

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
ro: Mută jos rândul curent/rândurile selectate

en: Move Focus to Text at Mouse Click
ro: Mută atenția la text printr-un click

en: Move Row _Down
ro: Mișcă rând _jos

en: Move Row _Up
ro: Mută rândul _sus

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
ro: Mută sus rândul curent/rândurile selectate

en: Move the Selected Bookmark Down
ro: Mută marcajul selectat în jos

en: Move the Selected Bookmark Up
ro: Mută marcajul selectat în sus

en: Move the Selected Column Left
ro: Mută coloana selectată la stânga

en: Move the Selected Column Right
ro: Mută coloana selectată la dreapta

en: Move the Selected Node Down
ro: Mută nodul selectat jos

en: Move the Selected Node Left
ro: Mută nodul selectat la stânga

en: Move the Selected Node Right
ro: Mută nodul selectat la dreapta

en: Move the Selected Node Up
ro: Mută nodul selectat sus

en: Move the Selected Row Down
ro: Mișcă rândul selectat în jos

en: Move the Selected Row Up
ro: Mută rândul selectat sus

en: New Child Node Properties
ro: Proprietăți nod copil nou

en: New Node Properties
ro: Proprietăți nod nou

en: New Node in New Page
ro: Nod nou în pagină nouă

en: No CodeBox is Selected
ro: Niciun CodeBox nu a fost selectat

en: No Icon
ro: Nicio pictogramă

en: No Keyboard Shortcut
ro: Nicio scurtătură de tastatură

en: No Node is Selected
ro: Niciun nod nu este selectat

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available
ro: Nicio copiere de nod anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni sau sursa nu mai este disponibilă

en: No Previous Search Was Performed During This Session
ro: Nicio căutare anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
ro: Nicio formatare de text anterioară nu a fost executată în timpul acestei sesiuni

en: No Text is Selected
ro: Niciun text nu a fost selectat

en: No anchor named '%s' found
ro: Nicio ancoră numită '%s' nu a fost găsită

en: Nod_es Sort
ro: Sor_teaza Noduri

en: Node Change _Parent
ro: Schimbare nod _Părinte

en: Node Content
ro: Conținut nod

en: Node Created After
ro: Nod creat după

en: Node Created Before
ro: Nod creat înainte

en: Node Modified After
ro: Nod modificat după

en: Node Modified Before
ro: Nod modificat înainte

en: Node Name
ro: Nume nod

en: Node Name and Tags
ro: Nume și etichete nod

en: Node Properties
ro: Proprietăți nod

en: Node Type
ro: Tip nod

en: Node _Down
ro: Nod _Jos

en: Node _Left
ro: Nod _Stânga

en: Node _Move
ro: Nod _Mută

en: Node _Right
ro: Nod _Dreapta

en: Node _Up
ro: Nod _Sus

en: Node name to focus
ro: Nume nod de focalizat

en: Nodes Status at Startup
ro: Status noduri la pornire

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
ro: Noduri în marcaje întotdeauna vizibile

en: Not Protected
ro: Neprotejat

en: Number of Anchors
ro: Număr de ancore

en: Number of Backups to Keep
ro: Număr de copii backup pentru păstrat

en: Number of Code Nodes
ro: Număr de noduri cu cod

en: Number of CodeBoxes
ro: Număr de CodeBox-uri

en: Number of Embedded Files
ro: Număr de fișiere integrate

en: Number of Images
ro: Număr de imagini

en: Number of LatexBoxes
ro: Număr de LatexBox-uri

en: Number of Plain Text Nodes
ro: Număr de noduri cu text simplu

en: Number of Rich Text Nodes
ro: Număr de noduri cu text bogat

en: Number of Tables
ro: Număr de tabele

en: Online Manual
ro: Manual online

en: Online _Manual
ro: Manual _Online

en: Only Selected Node and Subnodes
ro: Doar nodul si subnoduri selectate

en: Only at the Start of the Line
ro: Numai la începutul unui rând

en: Open Embedded File
ro: Deschide fișierul integrat

en: Open a CherryTree Document
ro: Deschide un fișier CherryTree

en: Open a Recent CherryTree Document
ro: Deschide un document CherryTree recent

en: Open the Directory with Preferences Files
ro: Deschide directorul cu fișiere de preferință

en: Options
ro: Opțiuni

en: Overwrite if export path already exists
ro: Suprascrie dacă calea de export există deja

en: PDF File
ro: Fișier PDF

en: PNG Image
ro: Imagine PNG

en: P_rint
ro: Ti_părește

en: Pa_ge Setup
ro: _Setări pagină

en: Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path
ro: Executabilul Pandoc nu a fost găsit, te rog asigură-te că se află în directorul tău

en: Password Protected
ro: Protejat cu parolă

en: Password to open document
ro: Parolă pentru deschiderea documentului

en: Paste a Table Row
ro: Lipește rând tabel

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ro: Lipește drept text simplu, elimină formatarea de tip text bogat

en: Paste the Copied Node and Subnodes
ro: Lipește nodul copiat si subnodurile

en: Pick a Background Color
ro: Alege o culoare de fundal

en: Pick a Color
ro: Alege o culoare

en: Pick a Foreground Color
ro: Alege o culoare de prim plan

en: Place the Menubar in the Titlebar
ro: Poziționează bara de meniu în bara de titlu

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Plain Text Document
ro: Document Plain Text

en: Plain Text and Code
ro: Text simplu și cod

en: Polish
ro: Poloneză

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese Brazil
ro: Portugheză braziliană

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preferences File
ro: Fișier Preferințe

en: Print
ro: Tipărește

en: Print CherryTree version
ro: Printează versiune CherryTree

en: Question
ro: Întrebare

en: Quit the Application
ro: Părăsește aplicația

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
ro: Părăsește aplicațiile externe înainte de a părăsi CherryTree.

en: Read Only
ro: Doar pentru citit

en: Redo Previously Discarded Operation
ro: Refă comanda eliminată anterior

en: Reference
ro: Referințe

en: Regular Expression
ro: Expresie obișnuită

en: Reload After External Update to CT* File
ro: Reîncarcă după actualizare externă a fișierului CT*

en: Reload Document From Last Session
ro: Reîncarcă document din ultima sesiune

en: Remove Color
ro: Elimină culoare

en: Remove Selected
ro: Elimină selecția

en: Remove from list
ro: Elimină din listă

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
ro: Elimină nodul curent din lista de marcaje

en: Remove the Formatting from the Selected Text
ro: Elimină formatarea de la textul selectat

en: Remove the Selected Bookmark
ro: Elimină marcajul selectat

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename Embedded File
ro: Redenumește fișierul integrat

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace A_gain
ro: Înlocuiește d_in nou

en: Replace Tabs with Spaces
ro: Înlocuiește file cu spații

en: Replace in Current Node...
ro: Înlocuiți în Nod Curent...

en: Replace in Multiple Nodes
ro: Înlocuiește în mai multe noduri

en: Replace in Multiple Nodes...
ro: Înlocuiește în mai multe noduri...

en: Replace in _Multiple Nodes
ro: Înlocuiește în _mai multe noduri

en: Replace into the Selected Node Content
ro: Înlocuiește în conținutul nodului selectat

en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

en: Reset to Default
ro: Setări inițiale

en: Restore Expanded/Collapsed Status
ro: Restaurează status extins/restrâns

en: Rich Text
ro: Text bogat

en: Romanian
ro: Română

en: Rows
ro: Rânduri

en: Run in secondary session, independent from main session
ro: Inițializează în sesiune secundară, în mod independent față de sesiunea principală

en: Russian
ro: Rusă

en: Save File
ro: Salvează fișier

en: Save File As
ro: Salvează fișier ca

en: Save File and Vacuum
ro: Salvează fișier și aspiră

en: Save File as
ro: Save file as

en: Save _As
ro: Salvează _ca

en: Save and _Vacuum
ro: Salvează și _aspiră

en: Save the CodeBox Content To a Text File
ro: Salvează conținutul CodeBox într-un fișier text

en: Save the Selected Image as a PNG file
ro: Salvează imaginea selectată ca fișier PNG

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
ro: Salvează LatexBox-ul selectat ca fișier PNG

en: Saving
ro: Salvează

en: Scalable Tags
ro: Etichete scalabile

en: Scale
ro: Scalează

en: Scroll Beyond Last Line
ro: Deplasare dincolo de ultimul rând

en: Search for
ro: Caută

en: Search in Current Node...
ro: Căutați în Nod Curent...

en: Search options
ro: Opțiuni căutare

en: Select Element to Add
ro: Selectează elementul pentru adăugare

en: Select File
ro: Selectează fișier

en: Select Folder
ro: Selectează director

en: Select Node Icon
ro: Selectează pictogramă nod

en: Select the New Parent
ro: Selectați nou părinte

en: Selected Node Only
ro: Doar nodul selectat

en: Selected Node and Subnodes
ro: Nodul si subnoduri selectate

en: Selected Text Only
ro: Doar textul selectat

en: Selection Background
ro: Fundal selecție

en: Selection Foreground
ro: Suprafață selecție

en: Set Dark Theme Icons
ro: Aplică pictograme pentru tema întunecată

en: Set Default Icons
ro: Aplică pictograme implicite

en: Set Light Theme Icons
ro: Aplică pictograme temă luminată

en: Set up the Page for Printing
ro: Pregătește pagina pentru tipărire

en: Set/Unset _Bulleted List
ro: Activează/dezactivează _listă punctată

en: Set/Unset _Numbered List
ro: Activează/dezactivează _listă numerotată

en: Set/Unset _To-Do List
ro: Activează/dezactivează _listă priorități

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca listă punctată

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca listă numerotată

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
ro: Activează/dezactivează paragraful sau selecția actuală ca o listă de priorități

en: Show All Matches _Dialog
ro: Afișează _Mesajul tuturor potrivirilor

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
ro: Afișează numele fișierului în partea de sus a pictogramei fișierului încorporat

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
ro: Afișează descoperire iterată/Înlocuiește meniu

en: Show Line Numbers
ro: Afișează număr rând

en: Show Menubar:
ro: Arată bara de status:

en: Show Search All Matches Dialog
ro: Afișează mesajul tuturor potrivirilor

en: Show White Spaces
ro: Indică spații albe

en: Show the Document Directory in the Window Title
ro: Afișează directorul de documente în titlul ferestrei

en: Show the Full Path in the Node Name Header
ro: Arată cale întreagă în antetul de nume pentru nod

en: Show/Hide Node Name _Header
ro: Arată/ascunde nume nod _antet

en: Show/Hide Tool_bar
ro: Arată/ascunde bara de instrumente

en: Show/Hide _CherryTree
ro: Afișează/Ascunde _CherryTree

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
ro: Arată/ascunde _Nodul rândurilor părinte către copil

en: Show/Hide _Menubar
ro: Arată/ascunde bara de status

en: Show/Hide _Statusbar
ro: Arată/ascunde bara de status

en: Show/Hide _Tree Explorer
ro: Arată/ascunde _Exploratorul de arbori

en: Single File
ro: Fișier singular

en: Size
ro: Mărime

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Small
ro: Mic

en: Sort Rows As_cending
ro: Sortează rânduri _Ascending

en: Sort Rows De_scending
ro: Sortează rânduri _descrescător

en: Sort Siblings A_scending
ro: Sortează frații _Crescător

en: Sort Siblings D_escending
ro: Sortează frații descrescător

en: Sort Tree _Ascending
ro: Sortează arbore _Crescător

en: Sort Tree _Descending
ro: Sortează arborele _Descrescător

en: Sort all the Rows Ascending
ro: Sortează toate rândurile crescător

en: Sort all the Rows Descending
ro: Sortează toate rândurile descrescător

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
ro: Sortează toți frații ai nodului selectat în mod crescător

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
ro: Sortează toți frații nodului selectat în mod descrescător

en: Sort the Bookmarks Ascending
ro: Sortează marcajele crescător

en: Sort the Bookmarks Descending
ro: Sortează marcajele descrescător

en: Sort the Tree Ascending
ro: Sortează arborele în mod crescător

en: Sort the Tree Descending
ro: Sortează arborele în mod descrescător

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Special Characters
ro: Caractere speciale

en: Spell Check
ro: Corectură

en: Spell Check Language
ro: Limbă verificare ortografică

en: Split Toolbar
ro: Împarte bara de unelte

en: Start Minimized in the System Tray
ro: Pornește minimizat în System Tray

en: Start Word
ro: Cuvânt de început

en: Start a New Instance of CherryTree
ro: Pornește o nouă instanță CherryTree

en: Storage Type
ro: Tip de stocare

en: Stri_p Trailing Spaces
ro: Spații _Strip Trailing

en: Strip Trailing Spaces
ro: Spații Strip Trailing

en: Style Scheme Editor
ro: Editor al stilului de schemă

en: Style Schemes
ro: Scheme stil

en: Supported Symbols Auto Replacements
ro: Înlocuiri automate simboluri compatibile

en: Swedish
ro: Suedeză

en: System Default
ro: Setări implicite sistem

en: Tab Width
ro: Lățime filă

en: Table
ro: Tabel

en: Table Size
ro: Mărime tabel

en: Tabs Replaced
ro: File înlocuite

en: Tag Name
ro: Nume etichetă

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags for Searching
ro: Etichete pentru căutare

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
ro: Fișiere temporare au fost create și deschise cu aplicații externe.

en: Terminal Command
ro: Comandă terminal

en: Text Background
ro: Fundal text

en: Text C_olor Background
ro: Text _culoare fundal

en: Text Color Background
ro: Text _culoare fundal

en: Text Color Foreground
ro: Text _culoare prim-plan

en: Text Editor
ro: Editor text

en: Text Foreground
ro: Suprafață text

en: Text _Color Foreground
ro: Text _culoare prim-plan

en: Text and Code
ro: Text și cod

en: The Current Document was Updated.
ro: Documentul curent a fost actualizat.

en: The Cursor is Not into a Paragraph
ro: Cursorul nu este în paragraf

en: The Document %s was Not Found
ro: Documentul %s nu a fost găsit

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
ro: Documentul a fost reîncărcat după actualizarea externă către fișierul CT*

en: The File Link '%s' is Not Valid
ro: Linkul fișierului '%s' nu este  valid

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
ro: Linkul dosarului '%s' nu este valid

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use
ro: Scurtătura de tastatură '%s' se află deja în funcțiune

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
ro: Linkul face referire la un nod care nu mai există (Id = %s)

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB
ro: Mărimea maximă pentru fișiere integrate este de %s MB

en: The Password Fields Must be Filled
ro: Câmpurile parolă trebuie să fie completate

en: The Selected Node
ro: Nodul selectat

en: The Selected Node is Read Only
ro: Nodul selectat este în modul doar citire

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
ro: Dimensiunea pictogramelor barei de instrumente este deja la valoarea maximă

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
ro: Dimensiunea pictogramelor barei de instrumente este deja la valoarea minimă

en: The Source Tree Node is No Longer Available
ro: Sursa nodului nu mai este disponibilă

en: The Subnodes
ro: Subnodurile

en: The Tree Root
ro: Rădăcina copacului

en: The Tree is Empty!
ro: Copacul este gol!

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
ro: Cele două parole inserate nu se potrivesc

en: The current associated action is '%s'
ro: Acțiunea curentă asociată este '%s'

en: The database file %s is corrupt, see log for more details
ro: Fișierul bază de date %s este corupt, verifică jurnal pentru mai multe detalii

en: The new chosen parent is still the old parent!
ro: Noul părinte selectat este în continuare vechiul părinte!

en: The new parent can't be one of his children!
ro: Noul părinte nu poate să fie unul din copii săi!

en: The new parent can't be the very node to move!
ro: Noul părinte nu poate să fie nodul în curs de mutare!

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
ro: Acest nod <b>are copii, se vor șterge de asemenea!</b>

en: The pattern '%s' was not found
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit

en: Theme
ro: Temă

en: There are No Anchors in the Selected Node
ro: Nu se află nicio ancoră în nodul selectat

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
ro: Această modificare va avea efect doar după reinițializarea CherryTree

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes
ro: Această caracteristică este disponibilă doar în noduri cu text bogat

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes
ro: Această caracteristică nu este disponibilă în noduri cu subliniere a sintaxei automată

en: This Node
ro: Acest nod

en: Time filter
ro: Filtru timp

en: Timestamp Format
ro: Format indice timp

en: To File
ro: Către fișier

en: To Folder
ro: Către director

en: To Node
ro: Către nod

en: To WebSite
ro: Către site

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică îngroșare a textului selectat

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
ro: Comută activ/inactiv verificarea ortografică

en: Toggle Focus Between Tree and Text
ro: Comută atenție între arbore și text

en: Toggle Full Screen On/Off
ro: Comută tot ecranul Pornit/Oprit

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică italic a textului selectat

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică monospațiu pentru textul selectat

en: Toggle Show/Hide CherryTree
ro: Activează Afișare/Ascundere CherryTree

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
ro: Comută arată/ascunde rânduri între nodul părinte și copil

en: Toggle Show/Hide Menubar
ro: Comută arată/ascunde bara de status

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
ro: Comută arată/ascunde antet nume nod

en: Toggle Show/Hide Statusbar
ro: Comută arată/ascunde bara de status

en: Toggle Show/Hide Toolbar
ro: Comută arată/ascunde bara de instrumente

en: Toggle Show/Hide Tree
ro: Comută arată/ascunde arbore

en: Toggle Small Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică mic pentru textul selectat

en: Toggle Stri_kethrough Property
ro: Activează _caracteristică tăiere

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică tăiere pentru textul selectat

en: Toggle Su_bscript Property
ro: Comută proprietatea subscript

en: Toggle Su_perscript Property
ro: Comută proprietatea superscript

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
ro: Comută proprietatea subscript a textului selectat

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
ro: Comută proprietatea superscript a textului selectat

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristică subliniere a textului selectat

en: Toggle _Bold Property
ro: Activează _caracteristică îngroșare

en: Toggle _Focus Tree/Text
ro: Comută _Focus Tree/text

en: Toggle _Font Property
ro: Activează _caracteristică font

en: Toggle _Italic Property
ro: Activează _caracteristică italic

en: Toggle _Monospace Property
ro: Activează _caracteristică monospațiu

en: Toggle _Read Only
ro: Comută _doar citire

en: Toggle _Small Property
ro: Activează _caracteristică mic

en: Toggle _Underline Property
ro: Activează _caracteristică subliniere

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h1 a textului selectat

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h2 a textului selectat

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h3 a textului selectat

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
ro: Activează caracteristica h4 a textului selectat

en: Toggle h_1 Property
ro: Activează caracteristica h_1

en: Toggle h_2 Property
ro: Activează caracteristica h_2

en: Toggle h_3 Property
ro: Activează caractersitica h_3

en: Toggle h_4 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle h_5 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle h_6 Property
ro: Activează caracteristica h_4

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Comută cazul pentru selecție/cuvântul subscris

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
ro: Comută opțiunea doar citire a nodului selectat

en: Too_ls
ro: Une_lte

en: Toolbar
ro: Bar unelte

en: Tools
ro: Unelte

en: Tree
ro: Arbore

en: Tree Explorer
ro: Explorator de arbore

en: Tree Font
ro: Font arbore

en: Tree In_fo
ro: Arbore In_formații

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
ro: Lățime înfășurare nume noduri arbore

en: Tree Summary Information
ro: Sumar informație arbore

en: Treepad Document
ro: Document Treepad

en: Turkish
ro: Turcă

en: Type
ro: Tip

en: Ukrainian
ro: Ucraineană

en: Underline
ro: Subliniază

en: Underline Links
ro: Subliniază linkuri

en: Undo
ro: Revino

en: Undo Last Operation
ro: Revino la ultima comandă

en: Unindent the Current Paragraph
ro: Elimină aliniat pentru paragraful actual

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
ro: Aplică majusculă pentru selecție/cuvântul din substrat

en: Use Different Cherries per Level
ro: Utilizează cireșe diferite pe nivel

en: Use Line Wrapping
ro: Utilizează înfășurarea rândurilor

en: Use Relative Paths for Files And Folders
ro: Utilizează căi relative pentru fișiere și directoare

en: Use Selected Color
ro: Utilizează culoarea selectată

en: Use Selected Icon
ro: Utilizează pictograma selectată

en: Vertical Space Around Lines
ro: Spațiu vertical în jurul rândurilor

en: Vertical Space in Wrapped Lines
ro: Spațiu vertical în rânduri înfășurate

en: View
ro: Vizualizează

en: Warning
ro: Atenție

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page
ro: Atenție: Una sau mai multe imagini au fost ajustate pentru a se potrivi pe pagină

en: Who is the Parent?
ro: Cine este părintele?

en: Whole Word
ro: Cuvânt complet

en: Width
ro: Lățime

en: Word Count
ro: Numărare cuvinte

en: Write to %s Failed
ro: Scrierea pe %s a eșuat

en: Writing to Disk...
ro: Se scrie pe disk...

en: You Are Using a Development Version
ro: Utilizezi o versiune de dezvoltare

en: You Are Using the Latest Version Available
ro: Utilizezi cea mai recentă versiune disponibilă

en: You Have No Write Access to %s
ro: Nu ai acces pentru scriere la %s

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog
ro: Trebuie să asociezi o comandă la '%s'.
    Realizează acest lucru în meniul Preferințe

en: Your system does not support the System Tray
ro: Sistemul tău nu este compatibil cu System Tray

en: _About
ro: _Despre

en: _Add Column
ro: _Adaugă coloană

en: _Add Row
ro: _Adaugă rând

en: _Bookmarks
ro: -Marcaje

en: _Check Newer Version
ro: _Verifică versiunea mai nouă

en: _Clear All Exclusions From Search
ro: _Șterge toate excepțiile din căutare

en: _Collapse All Nodes
ro: _Restrânge toate nodurile

en: _Command Palette
ro: _Paletă de comenzi

en: _Copy Anchor
ro: _Copiază ancora

en: _Copy CodeBox
ro: _Copiază CodeBox

en: _Copy Embedded File
ro: _Copiază fișierul integrat

en: _Copy Image
ro: _Copiază imagine

en: _Copy LatexBox
ro: _Copiază LatexBox

en: _Copy Link
ro: _Copiază link

en: _Copy Row
ro: _Copiază rând

en: _Copy Table
ro: _Copiază tabel

en: _Copy as Plain Text
ro: _Copiază drept text simplu

en: _Decrease Toolbar Icons Size
ro: _Micșorează mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: _Delete Anchor
ro: _Șterge ancora

en: _Delete CodeBox
ro: _Șterge CodeBox

en: _Delete Embedded File
ro: _Șterge fișierul integrat

en: _Delete Image
ro: _Șterge imaginea

en: _Delete LatexBox
ro: _Șterge LatexBox

en: _Delete Link
ro: _Șterge link

en: _Delete Table
ro: _Șterge tabelul

en: _Duplicate Node
ro: _Duplică nod

en: _Duplicate Row
ro: _Duplichează rând

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Edit Image
ro: _Editează imagine

en: _Edit LatexBox
ro: Editează LatexBox

en: _Edit Table Properties
ro: _Editează proprietăți tabel

en: _Execute Code
ro: _Execută cod

en: _Exit CherryTree
ro: _Ieșire CherryTree

en: _Export
ro: _Exportă

en: _Export Preferences
ro: _Exportă preferințe

en: _Export To CherryTree Document
ro: _Exportă către document CherryTree

en: _File
ro: _Fișier

en: _Find
ro: _Găsește

en: _Find in Node Content
ro: _Găsește în conținutul nodului

en: _Handle Bookmarks
ro: _Gestionează marcaje

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: _Import
ro: _Importă

en: _Import Preferences
ro: _Importă preferințe

en: _Increase Toolbar Icons Size
ro: _Crește mărimea pictogramelor din bara de unelte

en: _Indent Paragraph
ro: _Aliniat paragraf

en: _Insert
ro: _Inserează

en: _Justify
ro: _Justifică

en: _Lower Case of Selection/Word
ro: _Minusculă a selecției/cuvântului

en: _Move Up Row
ro: _Mută sus rândul

en: _New Instance
ro: Nouă _Instanță

en: _Open File
ro: _Deschide fișier

en: _Open Preferences Directory
ro: _Deschide preferințe Director

en: _Paste Node and Subnodes
ro: _Lipește nodul și subdonurile

en: _Paste Row
ro: _Lipește rând

en: _Paste as Plain Text
ro: _Lipește drept text simplu

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Quit
ro: _Abandonează

en: _Recent Documents
ro: _Documente recente

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Remove Formatting
ro: _Elimină formatarea

en: _Remove from Bookmarks
ro: _Elimină din marcaje

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: _Replace
ro: _Înlocuiește

en: _Replace Tabs with Spaces
ro: _Înlocuiește file cu spații

en: _Replace in Node Content
ro: _Înlocuiește în conținut nod

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Save Image as PNG
ro: _Salvează imagine ca PNG

en: _Save LatexBox as PNG
ro: _Salvează LatexBox ca PNG

en: _Search
ro: _Căutare

en: _Table Export
ro: _Exportă tabel

en: _Toggle Case of Selection/Word
ro: _Comută caz pentru selecție/cuvânt

en: _Toggle Heading Property
ro: Activează _caracteristică titlu

en: _Tree
ro: _Arbore

en: _Undo
ro: _Revino

en: _Unindent Paragraph
ro: _Elimină aliniat paragraf

en: _Upper Case of Selection/Word
ro: _Majusculă a selecției/cuvântului

en: _View
ro: _Vizionează

en: pixels
ro: pixeli
