ro - en to ro translation catalogue (746 entries)

en: 
    Asking child process to terminate...
ro: 
    Solicita procesului copil sa încheie execuţia...

en: 
    Process terminated.
ro: 
    Proces terminat.

en: 
    Trying to KILL run-away process...
ro: 
    Incerc sa închei execuţia procesului care ruleaza...

en:  (%u hidden)
ro:  (%u ascuns(e))

en:  and
ro:  şi

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
ro:  vor fi afectate anumite elemente din scurtaturi şi panouri - chiar vrei să-l ştergi ?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
ro:  vor fi afectate anumite elemente din scurtaturi şi panouri - chiar vrei să le ştergeţi ?

en: !%s
    Failed to copy '%s'
ro: !%s
    Nu se poate copia '%s'

en: !%s
    Failed to move %s as %s
ro: !%s
    Nu se poate muta %s ca %s

en: !%s
    Mount failed
ro: !%s
    Montarea a eşuat

en: !%s
    Unmount failed
ro: !%s
    Demontarea a eşuat

en: !%s
    eject failed
ro: !%s
    scoaterea a eşuat

en: !'%s' is a symbolic link
ro: !'%s' este o legatura simbolica

en: !ERROR: Can't copy object into itself
ro: !Eroare : nu se poate copia obiectul peste el insuşi

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
ro: !Eroare : nu se poate muta/redenumi obiectul peste el insuşi

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
ro: !Eroare : destinaţia exista deja, dar nu este un director

en: !Invalid find condition - change it and try again
ro: !Condiţie de cautare invalida - schimba şi incearca din nou

en: !Invalid type - change it and try again
ro: !Tip invalid - schimba şi incearca din nou

en: !No mount points selected!
ro: !Nu a fost selectat un punct de montare !

en: %d items
ro: %d obiecte

en: %u selected (%s)
ro: %u selectat(e) (%s)

en: '
    Done
ro: '
    Terminat

en: '%s' is no longer a symlink
ro: '%s' nu mai este o legatura simbolica

en: '%s' isn't a directory
ro: '%s'nu este un director

en: '(seems to be mounted now anyway)
ro: '(pare sa fie montat oricum)

en: '(while checking '%s')
ro: '(in timp ce se verifica '%s')

en: 'Changing permissions of '%s'
ro: 'Schimband drepturile pentru '%s'

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
ro: 'Schimbând tipul '%s' în '%s'

en: 'Copying %s as %s
ro: 'Copiind %s ca %s

en: 'Deleting '%s'
ro: 'Stergând '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
ro: 'Directorul '%s' a fost şters

en: 'Eject '%s'
ro: 'Scoate '%s'

en: 'Linking %s as %s
ro: 'Legând %s ca %s

en: 'Mounting %s
ro: 'Montând %s

en: 'Moving %s as %s
ro: 'Mutând %s ca %s

en: 'Trying copy anyway...
ro: 'Incearca sa copiezi oricum...

en: 'Trying move anyway...
ro: 'Incearca sa muţi oricum...

en: 'Unmounting %s
ro: 'Demontând %s

en: (Small Icons):
ro: (Icoane mici):

en: (bad utf-8)
ro: (utf-8 incorect)

en: (click to set)
ro: (apasa pentru a seta)

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
ro: (salvarea dezactivata de CHOICESPATH)

en: (thick)
ro: (gros)

en: (use default)
ro: (foloseşte setarile implicite)

en: , going
ro: , se duce

en: <b>Contents indicate...</b>
ro: <b>Conţinutul indica...</b>

en: <b>Permissions</b>
ro: <b>Drepturi</b>

en: <missing label>
ro: <eticheta lipsă>

en: <nothing yet>
ro: <nimica inca>

en: <nothing>
ro: <nimic>

en: ?'%s' already exists - %s?
ro: ?'%s' exista deja - %s ?

en: ?'%s' already exists - overwrite?
ro: ?'%s' exista deja - scriu peste ?

en: ?Another search?
ro: ?Inca o cautare?

en: ?Change permissions of '%s'?
ro: ?Schimba drepturile pentru '%s' ?

en: ?Change type of '%s'?
ro: ?Schimba tipul pentru '%s' ?

en: ?Check '%s'?
ro: ?Verifica '%s' ?

en: ?Copy %s as %s?
ro: ?Copiaza %s ca %s ?

en: ?Count contents of %s?
ro: ?Numar conţinutul %s ?

en: ?Delete %s'%s'?
ro: ?Sterge %s'%s' ?

en: ?Eject '%s'?
ro: ?Scoate '%s' ?

en: ?Link %s as %s?
ro: ?Leaga %s ca %s ?

en: ?Mount %s?
ro: ?Monteaza %s ?

en: ?Move %s as %s?
ro: ?Muta %s ca %s ?

en: ?Unmount %s?
ro: ?Demonteaza %s ?

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
ro: O acţiune de execuţie exista deja şi este un program mare - chiar vrei s-o ştergi?

en: About ROX-Filer...
ro: Despre ROX-Filer...

en: Access time:
ro: Data ultimului acces:

en: Action windows
ro: Ferestrele de acţiune

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
ro: Ferestrele de acţiune apar când se lanseaza o operaţie
    în fundal, ca de exemplu copierea sau ştergerea fişierelor.

en: Add New Bookmark
ro: Adaugă un semn nou

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
ro: Adauga fişierul şi numele fişierului imagine la lista personala. Setarile se vor pierde daca imaginea ori fişierul vor fi mutate.

en: After
ro: Dupa

en: Ago
ro: Pana acum

en: Allow dragging to icons in filer windows
ro: Permite tragerea pe icoane în managerul de fişiere

en: Also change contents of subdirectories
ro: Schimba şi conţinutul subdirectoarelor

en: Also change contents of subdirectories.
ro: Schimba şi conţinutul subdirectoarelor.

en: Always resize
ro: Intodeauna se redimensioneaza

en: And
ro: Si

en: App dir
ro: Dir. ap.

en: Appearance
ro: Decoraţii

en: Applet quit without ever creating a widget!
ro: Applet-ul şi-a încheiat execuţia fara a crea un obiect!

en: Application directory:
ro: Directorul aplicaţie:

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
ro: Aplicatie:
    Acesta este un director aplicaţie - poţi sa-l rulezi ca un program, ori poţi sa-l deschizi (ţine tasta Shift apasata în timp ce-l deschizi).

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
ro: Aplicaţiile au numai o imagine, restul au şi imagine şi text.

en: Are you sure you want to open %d windows?
ro: Eşti sigur ca vrei sa deschizi fereastra %d ?

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
ro: Tentativa de invocare aunei metode SOAP necunoscute '%s'

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
ro: Incerc sa citext fişierul XML ca un fişier text. Fişierul '%s' s-ar putea sa fie corupt.

en: Auto-resize filer windows
ro: Auto-dimensioneaza fereastra managerului de fişiere

en: Auto-start (Quiet) these actions
ro: Arata fara dialoguri aceste ferestre

en: Automatic size mode
ro: Modul de dimensiune automat

en: Automatic small icons:
ro: Icoane mici automate:

en: B
ro: O

en: Backdrop...
ro: Imagine de fond...

en: Background:
ro: Fond:

en: Beep if Tab-completion fails
ro: Avertizeaza sonor daca la apasarea tastei Tab nu se întâmpla nimic

en: Beep if there are several matches
ro: Avertizeaza sonor daca daca s-au înregistrat potriviri la cautare

en: Before
ro: Inainte

en: Behaviour
ro: Comportament

en: Bigger Icons
ro: Icoane mari

en: Binary compatibility
ro: Compatibilitate binara

en: Blackbox root menus hack
ro: Inbunataţiri ale meniului radacina Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
ro: Blackbox, Fluxbox şi alte managere de fişiere similare nu lucreaza corect cu scurtaturile managerului de fişiere ROX. Aceasta opţiune activeaza anumite înbunataţiri. Aceste managere de ferestre aşteapta sa-şi schimbe comportamentul în versiunile ulterioare, aşa ca aceasta opţiune nu va mai fi necesara.

en: Blank file
ro: Fişier gol

en: Block dev
ro: Disp. bloc

en: Block device:
ro: Dispozitiv bloc:

en: Bookmarks
ro: Semne

en: Bookmarks menu
ro: Meniul semnelor

en: Bottom margin
ro: Marginea inferioara

en: Brief
ro: Rezumat

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
ro: Legatura simbolica incorecta (sau nu ai permisiunea s-o foloseşti): %s

en: Byte
ro: Octet

en: Bytes
ro: Octeţi

en: Can't access '%s':
    %s
ro: Nu pot accesa '%s' :
    %s

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
ro: Nu pot însemna directoare non-locale ca '%s'

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
ro: Nu pot însemna resursa non-locală '%s'

en: Can't delete '%s':
    %s
ro: Nu pot şterge '%s' :
    %s

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
ro: Nu pot şterge monstrele de imagine din %s :
    %s

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
ro: Imposibil de obţinut date de la maşina îndepartata (aplicaţia/şirul de acteţi nedisponibil)

en: Can't open directory: %s
ro: Nu pot deschide directorul: %s

en: Can't remove %s: %s
ro: Nu pot îndeparta %s : %s

en: Can't stat directory: %s
ro: Nu se poate afla starea directorului: %s

en: Cancel
ro: Anuleaza

en: Capitalised names first (for sort by name)
ro: Numele cu majuscule sunt primele (pentru sortarea dupa nume)

en: Centre
ro: Centrat

en: Centre the image without scaling it
ro: Centreaza imaginea fara a o scala

en: Change at:
ro: Schimba la:

en: Change contents of subdirectories
ro: Schimba conţinutul subdirectoarelor

en: Change icon size
ro: Schimba dimensiunea icoanei

en: Change sort criteria
ro: Schimba criteriul de sortare

en: Change time:
ro: Data ultimei shimbari:

en: Change to home directory
ro: Schimba la directorul acasa

en: Change to parent directory
ro: Schimba la fereastra parinte

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
ro: Schimbând dimensiunea icoanelor sau care detalii sunt afişate fereastra se va redimensiona pentru d-voastra.

en: Char dev
ro: Disp. car.

en: Character device:
ro: Dispozitiv caracter:

en: Chinese (simplified)
ro: Chinois (simplifié)

en: Chinese (traditional)
ro: Chinois (traditionnel)

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
ro: Salvarea schimbarilor este dezacyivata de variabila CHOICESPATH

en: Choices will be saved as:
    %s
ro: Opţiunile vor fi salvate ca:
    %s

en: Choose a style and drag an image in:
ro: Alege un stil şi trage o imagine în el:

en: Clear Selection
ro: Sterge selecţia

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
ro: Facând click pe un element ele se va deschide. Se apasa tasta Ctrl pentru a selecta acel obiect. Daca nu este activata aceasta opţiune, facând un click pe element el se va selecta, la doua el se va deschide.

en: Clicking the icon opens:
ro: Apasând pe icoana se deschide:

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
ro: Facând click cu butonul 1 al mouse-ului (butonul din stânga) se deschide un director într-o fereastra noua. Facând click cu butonul 2 al mouse-ului (din dreapta) se va folosi ferestra curenta.

en: Close
ro: Inchide

en: Close Window
ro: Inchide fereastra

en: Close filer window
ro: Inchide fereastra managerului de fişiere

en: Coarse
ro: Larg

en: Colour files based on their types
ro: Coloreaza fişierele dupa tipul lor

en: Colours
ro: Culori

en: Command:
ro: Comanda:

en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Compiled with GTK version %s
ro: Compilat cu GTK versiunea %s

en: Confine to Xinerama monitor
ro: Limiteaza la un monitor

en: Copy
ro: Copiaza

en: Copy ... ?
ro: Copiaza ... ?

en: Copy files without confirming first.
ro: Copiaza fişierele fara a confirma la început.

en: Copy image into directory
ro: Copiaza imaginea în directorul

en: Copy the files
ro: Copiaza fişierele

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
ro: Copiaza imaginea în director, ca un fişier ascuns numit '.DirIcon'. Toţi utilizatorii vor vedea icoana, şi directorul se paote muta în siguranţa.

en: Copy...
ro: Copiaza...

en: Could not change permissions: %s
ro: Nu pot schimba drepturile: %s

en: Could not read link: %s
ro: Nu se poate citi legatura: %s

en: Could not send data to program: %s
ro: Nu se pot trimite datele catre program: %s

en: Count
ro: Numara

en: Count the size of ... ?
ro: Calculeaza dimensiunea pentru ... ?

en: Create
ro: Creaza

en: Create links to files without confirming first.
ro: Creaza legaturi între fişiere fara a confirma la început.

en: Customise
ro: Personalizeaza

en: Customise Menu...
ro: Personalizează meniul...

en: Czech
ro: Tchčque

en: DELETE ... ?
ro: STERGE ... ?

en: Danish
ro: Danois

en: Date
ro: Data

en: Day
ro: Zi

en: Days
ro: Zile

en: Default details:
ro: Detalii implicite:

en: Default settings
ro: Opţiuni implicite

en: Default settings for new windows
ro: Opţiuni implicite pentru o noua ferestra

en: Default size:
ro: Dimensiune implicita:

en: Delete
ro: Sterge

en: Delete files without confirming first.
ro: Sterge fişierele fara a confirma la început.

en: Deleting items such as
ro: Stergând elemente cum ar fi

en: Deleting the item
ro: Stergând elementul

en: Deleting the items
ro: Stergând elementele

en: Details
ro: Detalii

en: Directories come first (for sort by name)
ro: Directoarele sunt afişate primele (sortate dupa nume)

en: Directories spring open
ro: Directoarele simuleaza o selectare

en: Directory
ro: Director

en: Directory '%s' is not accessible
ro: Diectorul '%s' nu este accesibil

en: Directory '%s' not found.
ro: Directorul '%s' nu se gaseşte.

en: Directory missing/deleted
ro: Director lipsa/şters

en: Directory:
ro: Director:

en: Disk Usage
ro: Umplerea discului

en: Display
ro: Afişaj

en: Display style
ro: Afişeaza stilul

en: Dnotify support
ro: Suport dnotify

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
ro: Vrei sa demontez acest dispozitiv?
    
    Demontarea unui dispozitiv face sigura scoaterea discului.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
ro: Nu confirma ştergerea obictelor protejate la scriere

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
ro: Nu confirma ştergerea elementelor care nu se pot scrie.

en: Don't confirm every operation
ro: Nu confirma toate operaţiile

en: Don't display so much information in the message area.
ro: Afişeaza informaţii minime în aria de mesaje.

en: Don't list processed files
ro: Nu lista fişierele procesate

en: Don't use hostnames
ro: Nu utiliza numele gazdei

en: Door
ro: Poarta

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
ro: Fişierele poarta seamana puţin cu socket-urile sau fişierele ţeava, darexista numai în sistemul de operare Solaris.

en: Door:
ro: Fişier poarta:

en: Double-click on background resizes
ro: Dublu click în fundalul ferestrei redimensioneaza fereastra

en: Download handler
ro: Gestionarul de descarcari web

en: Drag a directory here to bookmark it.
ro: Trage un director aici pentru a fi însemnat.

en: Drag and Drop
ro: Trage şi elibereaza

en: Drag and drop
ro: Trage şi elibereaza

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
ro: Trage icoana într-o fereastra a unui director
    (ori introdu calea completa)

en: Dragging to icons
ro: Trage pe icoane

en: Drop a suitable application here
ro: Elibereaza o aplicaţie aici

en: Drop an icon file here
ro: Elibereaza un fişier icoana aici

en: Drop an image here
ro: Elibereaza o imagine aici

en: Dutch
ro: Néerlandais

en: ERROR
ro: Eroare

en: ERROR reading
ro: Eroare citind

en: Edit Bookmarks
ro: Editează semnele

en: Edit Item
ro: Editeaza elementul

en: Eject
ro: Scoate

en: English (no translation)
ro: Engleza (fara traducere)

en: Enter Path...
ro: Introdu calea...

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
ro: Introdu un tipar pentru a afişa fişierele care se potrivesc. Un filtru gol dezactiveaza filtrarea.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
ro: Introdu o comanda shell pentru afi executata. Fa click pe un fişier pentru afi adaugat la buffer.

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
ro: Introdu o comanda shell care va fi încarcata "$@" într-un program adecvat. Ex.:
    
    gimp "$@"

en: Enter a shell command:
ro: Introdu o camanda shell:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
ro: Introdu numele unui fişier şi fişierul va fi afişat. Apasa tasta Tab pentru a gasi cea mai lunga potrivire. Apasa tasta Esc pentru a şnchide minibuffer.

en: Error creating '%s': %s
ro: Eroare la crearea '%s' : %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
ro: Eroare în crearea fişierului : nu pot gasi modelul pentru %s

en: Error creating image '%s':
    %s
ro: Eraore în crearea imaginii '%s' :
    %s

en: Error getting file list: %s
ro: Eroare în obţinerea listei de fişiere: %s

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
ro: Eroare în fişierul '%s' la linia %d : 
    "%s"
    Cauza poate fi din upgradarea de la o versiune anterioara a managerului de fişiere ROX. Deschide fereastra opţiuni şi apasa butonul Salveaza.

en: Error in handler %s: %s
ro: Eroare în gestionarul %s : %s

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
ro: Eroare în încarcarea imaginii de fundal:
    %s
    Fundal îndepartat.

en: Error running applet:
    %s
ro: Eroare în rularea applet-ului:
    %s

en: Error saving %s: %s
ro: Eroare salvând %s: %s

en: Error saving file: %s
ro: Eroare la salvarea fişierului: %s

en: Error saving panel %s: %s
ro: Eroare în crearea panoului %s: %s

en: Error saving pinboard %s: %s
ro: Eroare în salvarea scurtaturii %s : %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ro: Eroare la scanarea '%s' :
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ro: Eroare la scanarea '%s' :
    %s

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
ro: Eroare, posibil o legatura care are ca destinaţie un fişier neexistent, ori un fişier pe care managerul de fişiere nu are permisiunea sa-l examineze.

en: Error:
ro: Eroare:

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
ro: Fiecare icoana a panoului este reprezentata de o imagine şi text.

en: Exec
ro: Executa

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
ro: Executabilul '%s' poate fi scris de toata lumea! Refuza sa ruleze. Te rog schimba drepturile (aceasta problema poate fi cauzata de o greseala în versiunile anterioare ale managerului de fişiere).
    
    Având acţiuni de execuţie care pot scrise de oricine, asta înseamna ca oricine poate înlocui acţiunea de execuţie cu una maliţioasa.
    
    Daca ai încredere în cei ce pot scrie aceste fişiere, atunci nu este nici o problema. Altfel, trebuie sa verifici, sau sa ştergi toate acţiunile de execuţie.

en: Executable file:
ro: Fişier executabil:

en: Execute file
ro: Excuta fişierul

en: Expression:
ro: Expresie:

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
ro: Imposibil de creat legatura simbolica din '%s' :
    %s
    (nota: vechea legatura a fost ştearsa)

en: Failed to get keyboard grab!
ro: Imposibil de captat evenimentul de la tastatura!

en: Failed to scan
ro: Imposibil de scanat

en: Failed to unlink '%s':
    %s
ro: Imposibil de a desface legatura '%s' :
    %s

en: File
ro: Fişier

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
ro: Fişierul nu exista, sau nu poate fi accesat : %s

en: File menu on right-click
ro: Meniul Fişier la click cu butonul din dreapta

en: File type colours
ro: Tipul fişierelor prin culori

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
ro: Numele fişierelor (şi detaliile) sunt colorate în concordanţa cu tipul lor

en: Filer windows
ro: Fereastra managerului de fişiere

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter Files...
ro: Filtreaza fişierele...

en: Find
ro: Cauta

en: Find expression reference
ro: Cauta expresia referinţa

en: Fine
ro: Fin

en: Follow Symbolic Links
ro: Urmareşte legatura simbolica

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
ro: Pentru toate fişierele de acest tip `%s' (%s/%s)

en: Force
ro: Forţeaza

en: Foreground:
ro: Prim plan:

en: French
ro: Franceza

en: GNOME-VFS library
ro: biblioteca GNOME-VFS

en: German
ro: Germana

en: Goto:
ro: Dute la:

en: Group
ro: Grup

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
ro: Grupul %s nu este definit. Selecteaza anumite fişiere şi apasa Ctrl+%s pentru a seta un grup. Apasa %s pentru a reselecta aceste fişiere mai tarziu.
    Asigura-te ca NumLock este activ daca utilizezi o tastatura.

en: Height of no-go area at bottom of screen.
ro: Laţimea zonei inferioare de excluziune.

en: Height of no-go area at top of screen.
ro: Laţimea zonei superioare de excluziune.

en: Help
ro: Ajutor

en: Hence
ro: De aici incolo

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Home
ro: Acasa

en: Home Directory
ro: Directorul acasa

en: Hour
ro: Ora

en: Hours
ro: Ore

en: Huge Icons
ro: Icoane imense

en: Hungarian
ro: Maghiara

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
ro: Nu pot sa-ţi arat elementul curent setat, deoarece nu este setat nimic.Trage ceva peste mine !

en: I don't know how to open '%s'
ro: Nu ştiu cum sa-l deschid '%s'

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
ro: I-ţi voi arata directorul TrimiteLa; trebuie sa legi (Ctrl+Shift trage) orice aplicaţie vrei în el.

en: Icon View
ro: Afişeaza sub forma de icoane

en: Icon grid step:
ro: Pasul de poziţionare al icoanelor:

en: Icon theme
ro: Tema icoanelor

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
ro: Tema icoanelor '%s' nu conţine icoane MIME. Se utilizeaza tema ROX implicita.

en: Iconified windows
ro: Iconificarea ferestrelor

en: Iconify to the
ro: Iconifica pe

en: Icons View
ro: Sub forma de icoane

en: Icons only
ro: Numai icoane

en: Icons, With...
ro: Icoane, cu...

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
ro: Daca nu este setat un gestionar pentru acest tip specific, utilizeaza aceastaca setare implicita.

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
ro: Daca este activa, dublu click în fundalul ferestrei va redimensiona fereastra, ca şi cum s-ar apasa butonul de dimensionare Automatic din bara de unelte.

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci toate fişierele al caror nume începe cu litera mare vor fi afişate înaintea celor care încep cu litera mica.

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
ro: Daca este activa, legatura simbolica va pastra calea de la legatura la fişieryl destinaţie. Utilizeaza aceasta daca legatura şi destinaţia vor fi mutate înpreuna.
    Daca este inactiva, va fi pastrata calea de la directorul radacina - utilizeaza aceasta daca legatura poate fi mutata dar destinaţia nu.

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci capul coloanelor va fi afişat înmodul de afişare sub forma de lista.

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci acestea vor aparea înaintea tuturora, sortate dupa nume.

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
ro: Daca aceasta opţiune este activa, atunci opţiunile de afişare pentru o noua fereastra sunt moştenite de la fereastra sursa, daca este posibil, daca nu, se adopta setarile implicite.

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci toate fişierele al caror nume începe cu punct vor fi afişte, altfel nu.

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
ro: Când aceasta opţiune este activa, icoanele scurtaturilor sunt ţinute în limita spaţiului ecranului, incluzând şi textul de sub icoana.

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
ro: Daca aceasta opţiune este activa, atunci managerul de fişiere va reprezenta fiecare fereastra iconificata ca un mic buton într-o bara de fişiere şi aplicaţii. Este necesar un manager de ferestre compatibil şi sa fie activata barele de fişiere şi aplicaţii.

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
ro: Daca opţiunea Xinerama multi-monitor este activa, utilizeaza aceasta opţiune pentru a limita un panou pe un singur monitor, în loc sa fie împarţit pe doua.

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
ro: Daca deschizi un director şi acesta mai este deschis într-o alta fereastra, atunci aceasta opţiune cauzeaza închiderea celeilalte ferestre.

en: Image and text
ro: Imagine şi text

en: Image only
ro: Numai imagine

en: Image only for applications
ro: Numai imagini pentru aplicaţii

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
ro: Linie incorecta sau lipsa în datele text/uri-lista

en: Inherit options from source window
ro: Moşteneşte opţiunile de la fereastra sursa

en: Internal error - bad info type
ro: Eroare internă - tip greşit

en: Internal error: %s unreadable
ro: Eroare interna : %s nedisponibila

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
ro: Fişier de traducere .gmo invalid (numarul magic GNU nu este gasit): %s

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
ro: Fişier de traducere .gmo invalid (prea scurt): %s

en: Invalid Find condition
ro: Condiţie de cautare invalida

en: Invalid application %s (bad AppRun)
ro: Aplicaţia %s este invalida

en: Invert Selection
ro: Inverseaza selecţia

en: IsBlock
ro: EsteBloc

en: IsChar
ro: EsteCaracter

en: IsDev
ro: EsteDispozitiv

en: IsDir
ro: EsteDirector

en: IsDoor
ro: EstePoarta

en: IsEmpty
ro: EsteGol

en: IsExecutable
ro: EsteExecutabil

en: IsLink
ro: EsteLegatura

en: IsMine
ro: EsteAlMeu

en: IsPipe
ro: EsteTeava

en: IsReadable
ro: SePoateCiti

en: IsReg
ro: EsteReg

en: IsSGID
ro: EsteSGID

en: IsSUID
ro: EsteSUID

en: IsSocket
ro: EsteSocket

en: IsSticky
ro: EsteSubţiat

en: IsWriteable
ro: SePoateScrie

en: Italian
ro: Italiana

en: Item no longer exists!
ro: Obiectul nu mai exista!

en: Japanese
ro: Japonais

en: Keep icons within screen limits
ro: Tine icoanele în limita spaţiului ecranului

en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtaturi pentru tastatura

en: Language
ro: Limba

en: Large File Support
ro: Suport pentru fişiere mari

en: Large Icons
ro: Icoane mari

en: Largest window size:
ro: Fereastra cu dimensiunea cea mai mare:

en: Last _Modified
ro: Ultima _modificare

en: Link
ro: Leaga

en: Link target:
ro: Destinaţia legaturii:

en: Link...
ro: Leaga...

en: List View
ro: Sub forma de lista

en: Look Inside
ro: Priveşte în interior

en: Look inside ... ?
ro: Priveşte în interior ... ?

en: MIME types
ro: Tipul MIME

en: Max width (Large icons):
ro: Laţime maxima (Icoane mari):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
ro: Laţime maxima pentru textul de sub icoanele mici.

en: Medium
ro: Mediu

en: Menus
ro: Meniu

en: Min
ro: Minut

en: Mins
ro: Minute

en: Missing ',' after icon label
ro: Lipseşte ',' dupa textul icoanei

en: Missing '='
ro: Lipseşte '='

en: Missing '>' in icon label
ro: Lipseşte '>' în textul icoanei

en: Missing < or > in panel config file
ro: Lipseşte '<' ori '>' în fişierul de configurare al panoului

en: Modify time:
ro: Data ultimei modificari:

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
ro: Majoritatea managerelor de ferestre ofera un mod de a iconifica (ori minimiza) o ferestra, şi diferite programe, incluzând şi ROX, pot fi folosite pentru a afişa o fereastra iconificata.

en: Mount
ro: Monteaza

en: Mount / Unmount
ro: Monteaza / Demonteaza

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
ro: Monteaza şi demonteaza sistemele de fişiere fara a confirma la început.

en: Mount point
ro: Punct de montare

en: Mount point for %s (%s)
ro: Punctul de montare pentru %s (%s)

en: Move
ro: Muta

en: Move files without confirming first.
ro: Muta fişierele fara a confirma la început.

en: Move the files
ro: Muta fişierele

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
ro: NOTE : votre systčme ne supporte pas les options longues - 
    vous devez utiliser les versions courtes ŕ la place.

en: Name
ro: Nume

en: Never automatically resize
ro: Nu redimensiona automat fereastra managerului de fişiere

en: New
ro: Nou

en: New Window
ro: Fereastra noua

en: New pathname is not absolute
ro: Calea noua nu este absoluta

en: New window on button 1
ro: O noua ferestra la butonul 1

en: NewDir
ro: DirectorNou

en: NewFile
ro: FişierNou

en: Newer
ro: Mai recent

en: Next Click
ro: Urmatorul click

en: No
ro: Nu

en: No (apsymbols.h not found)
ro: Nu (apsymbols.h nu este gasit)

en: No Icons
ro: Fara icoane

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
ro: Nu exista URI-uri în text/lista de uri-uri (nimic de facut)

en: No details
ro: Fara detalii

en: No items%s
ro: Nu exista obiecte%s

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
ro: Nici o scurtatura nua fost în uz... scurtatura 'Implicita'a fost selectata. Utilizeaza  'rox -p=Default' pentru a activa aceasta opţiune.

en: No run action defined
ro: Nu a fost definita o acţiune de execuţie

en: Non-executable %s
ro: %s neexecutabil

en: None
ro: Nimic

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
ro: Nici unul din aceste fişiere nu sunt locale - nu se poate opera pe mai multe fişiere îndepartate - scuze.

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
ro: In mod normal, click cu butonul din dreapta pe fundalul spaţiului de lucru va deschide meniul scurtaturilor şi click cu butonul din stânga va şterge selecţia. Activeaza aceasta opţiune pentru a redirecţiona mesajele catre managerul de fişiere. Click-urile pe icoane nu vor fi redirecţionate.

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
ro: In mod normal, poţi selecta o comanda din meniu (apasa
    pe sageata de lânga casuţa comenzii). Alta data, ai nevoie de mai mult...
    
    Formatul unei comenzi este : <b>SCHIMBA, SCHIMBA, ...</b>
    Fiecare <b>SCHIMBA</b> are forma : <b>CINE CUM DREPTURI</b>
    <b>CINE</b> este o combinaţie de <b>u</b>, <b>g</b> şi <b>o</b> care determina daca se schimba drepturile pentru
    utilizator (propritar), pentru grup ori pentru alţii.
    <b>CUM</b> este <b>+</b>, <b>-</b> sau <b>=</b> pentru a adauga, a anula sau pentru a fixa exact drepturile.
    <b>DREPTURI</b> este o combinaţie de litere <b>rwxXstugo</b>
    
    Textul intre paranteze şi spaţille sunt ignorate.
    
    <u>Exemple</u>
    <b>u+rw</b> : proprietarul fişierului obţine drepturi citire şi de scriere
    <b>g=u</b> : drepturile grupului sunt la fel cu cele ale proprietarului
    <b>o=u-w</b> : alţii obţin drepturi la fel cu ale propritarului mai puţin, dreptul de scriere
    <b>a+x</b> : toata lumea obţine dreptul de execuţie/acces - identic cu <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b> : directoarele devin accesibile pentru toţi ; fişierele
    care au putut fi executate de oricibe, vor putea fi executate de oricine
    <b>u+rw, go+r</b> : doua comenzi în una !
    <b>u+s</b> : se seteaza bitul SetUID - nu are efect asupra fişierelor script
    <b>755</b> : se seteaza drepturile direct

en: Norwegian
ro: Norvégien

en: Not
ro: Nu

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
ro: Se poate face ca meniul sa apara, tragând cu tasta Alt ţinuta apasata.

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
ro: Se poate face ca meniul sa apara, tragând cu butonul din stânga al mouse-ului şi cu tasta Alt ţinuta apasata.

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
ro: Pentru ca schimbarea limbii sa aiba efect trebuie salvate schimbarile şi repornit managerul de fişiere.

en: Nothing
ro: Nimic

en: Now
ro: Acum

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
ro: Numai fişiere (şi anumite aplicaţii) pot fi utilizate pentru a seta imaginea de fundal.

en: Only for the file `%s'
ro: Numai pentru acest fişier `%s'

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
ro: Numai pentru tipul `%s' (%s/%s)

en: Only log directories being deleted
ro: Numai directoarele log vor fi şterse

en: Only over-write if source is newer than destination.
ro: Scrie peste doar atunci cand sursa este mai noua decat destinaţia.

en: Only the image is shown.
ro: Este reprezentata numai imaginea.

en: Open AVFS
ro: Deschide AVFS

en: Open As Text
ro: Deschide ca text

en: Open unmounted
ro: Deschide nemontat

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options...
ro: Opţiuni...

en: Override window manager control of the pinboard and panels
ro: Intareste controlul managerului de fişiere asupra scurtaturilor şi a panourilor de fişiere şi aplicaţii

en: Owner
ro: Proprietar

en: Owner, Group:
ro: Proprietar, grup:

en: Panel style
ro: Stilul panoului

en: Panel width (thin)
ro: Laţimea panoului (subţire)

en: Panels
ro: Panouri

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
ro: Panourile sunt bari de icoane situate de-a lungul marginii ecranului.

en: Parent, New Window
ro: Parinte, fereastra noua

en: Parent, Same Window
ro: Parinte, aceaşi fereastra

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
ro: Redirecţioneaza toate click-urile de fundal ale mouse-ului catre managerul de fişiere

en: Path
ro: Cale

en: Pattern:
ro: Tipar:

en: Permissions
ro: Drepturi

en: Pinboard
ro: Scurtaturi

en: Pinboard behaviour
ro: Comportarea scurtaturilor

en: Pipe
ro: Teava

en: Pipe:
ro: Fişier ţeava:

en: Polish
ro: Polonais

en: Position
ro: Poziţie

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
ro: Apasa pe legatura dorita (ex, Control+F1)

en: Program %s not found - deleted?
ro: Programul %s nu este gasit - şters ?

en: Properties
ro: Proprietaţi

en: Properties of ... ?
ro: Proprietaţile ... ?

en: Purge thumbnails disk cache
ro: Goleşte depozitul de monstre de imagini de pe disc

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
ro: Plasează cursorul pe o intrare în listă pentru a o muta

en: Quiet
ro: Fara mesaje

en: ROX application
ro: Aplicaţia ROX

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
ro: Managerul de fişiere ROX nu suporta montarea în sistemul tau de operare. Scuze.

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
ro: Managerul de fişiere ROX-Filer a convertit fişierul de Opţiuni în noul format XML

en: Read
ro: Citeşte

en: Real directory:
ro: Directorul real:

en: Really delete icon '%s'?
ro: Chiar vrei sa ştergi icoana '%s' ?

en: Recently Visited
ro: Recent vizitate

en: Recurse
ro: Recursiv

en: Refresh
ro: Actualizeaza

en: Regular file:
ro: Fişier normal:

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
ro: Aplicaţia îndepartata nu poate sau nu vrea sa trimita date - scuze

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
ro: Aplicaţia îndepartata vrea sa utilizeze Salvarea directa, dar nu se poate citi proprietatea XdndDirectSave0 (tip text/plain).

en: Remove Item(s)
ro: Indeparteaza elementul(le)

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Rename ... ?
ro: Redenumeşte ... ?

en: Rename...
ro: Redenumeşte...

en: Rescan directory contents
ro: Rescaneaza conţinutul directorului

en: Resize Window
ro: Redimensioneaza fereastra

en: Resize when changing the display style
ro: Redimensioneaza când schimb stilul de afişaj

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
ro: Restabileşte toate opţiunile la fel cum au fost când a fost deschisa fereastra Opţiuni.

en: Reversed
ro: Invers

en: Run action:
ro: Executa acţiunea:

en: Running as user '%s'
ro: Ruleaza ca utilizator '%s'

en: Running with GTK version %d.%d.%d
ro: Ruleaza cu GTK versiunean %d.%d.%d

en: Russian
ro: Russe

en: S
ro: L

en: Same as current window
ro: La fel ca fereastra curenta

en: Same as default
ro: La fel ca cele implicite

en: Save As:
ro: Salveaza ca:

en: Save Display Settings...
ro: Salveaza setarile afişajului...

en: Scale
ro: Scaleaza

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
ro: Scaleaza imaginea pentru a umple fundalul, fara a o distorsiona

en: Scan
ro: Scaneaza

en: Scanning
ro: Scaneaza

en: Scanning,
ro: Scanând,

en: Search inside ... ?
ro: Cauta în interior ... ?

en: Sec
ro: Secunda

en: Secs
ro: Secunde

en: Select
ro: Selecteaza

en: Select All
ro: Selecteaza tot

en: Select If...
ro: Selecteaza daca...

en: Select If:
ro: Selecteaza daca:

en: Select Named:
ro: Selecteaza dupa nume:

en: Select all/invert selection
ro: Selecteaza tot/inverseaza selecţia

en: Select by Name...
ro: Selectaza dupa nume...

en: Select display properties to save
ro: Selecteaza proprietaţile afişajului pentru a fi salvate

en: Select the buttons you want on the bar:
ro: Selecteaza butoanele pe care le vrei în bara:

en: Send ... to ... ?
ro: Trimite ... la ... ?

en: Send To...
ro: Trimite la...

en: Set Icon...
ro: Seteaza icoana...

en: Set Run Action...
ro: Seteaza acţiunea de execuţie...

en: Set Type...
ro: Seteaza tipul...

en: Set backdrop
ro: Seteaza imaginea din fundal

en: Set default for all `%s/<anything>'
ro: Seteaza setarile implicite pentru toate `%s/<orice>'

en: Set icon
ro: Seteaza icoana

en: Set icon for ... ?
ro: Seteaza icoana pentru ... ?

en: Set icon for all `%s/<anything>'
ro: Seteaza icoana pentru toate `%s/<orice>'

en: Set keyboard shortcuts
ro: Seteaza scurtaturile pentru tastatura

en: Set permissions on ... ?
ro: Seteaza drepturile ... ?

en: Set run action
ro: Seteaza acţiunea de execuţie

en: Set run action for ... ?
ro: Seteaza acţiunea de execuţie pentru ... ?

en: Set type
ro: Seteaza tipul

en: Set type of ... ?
ro: Seteaza tipul la ... ?

en: Set type reference
ro: Seteaza tipul referinţa

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
ro: Setarea iconelor dezactivata de CHOICESPATH

en: Shell Command...
ro: Comanda shell...

en: Shift Open
ro: Shift deschide

en: Shift Open ... ?
ro: Shift deschide ... ?

en: Short titlebar flags
ro: Prescurtari în bara de titlu

en: Show
ro: Arata

en: Show Bookmarks
ro: Arata semnele

en: Show Help Files
ro: Arata fişierele documentaţie

en: Show Hidden
ro: Arata fişierele ascunse

en: Show Info
ro: Arata fereastra cu informaţii

en: Show Location
ro: Arata locaţia

en: Show ROX-Filer help
ro: Arata documentaţia ROX-Filer

en: Show Target
ro: Arata destinaţia

en: Show Thumbnails
ro: Arata monstre din fişiere imagine

en: Show _Help Files
ro: Arata fişierele cu _documentaţie

en: Show a menu of possible actions
ro: Arata un meniu al posibilelor acţiuni

en: Show column headings
ro: Arata capul coloanelor

en: Show extra details
ro: Arata detalii suplimentare

en: Show hidden
ro: Arata fisierele ascunse

en: Show hidden files
ro: Arata fişierele ascunse

en: Show iconified windows
ro: Arata ferestrele iconificate

en: Show image thumbnails
ro: Arata monstre din fişere imagine

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
ro: Arata meniul Fişier în locul meniului principal când fac click cu butonul din dreapta pe un fişier selectat (meniul principal poate fi accesat ţinând tasta Ctrl apasata).

en: Show the current choice in a filer window
ro: Arata opţiunile curente în fereastra managerului de fişiere

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
ro: Afişeaza numarul elementelor dintr-o fereastra a managerului de fişiere, la fel numarul fişierelor ascunse (daca sunt). Când este o selecţie, arata numarul elementelor selectate şi dimensiunea totala.

en: Show totals of items
ro: Arata totalul obictelor

en: Show/hide hidden files
ro: Arata/ascunde fişierele ascunse

en: Single-click navigation
ro: Navigare cu un singur click

en: Single-click to open
ro: Simplu click pentru a deschide

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size of icons in menus:
ro: Dimensiunea icoanelor în meniu:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Sizes
ro: Dimensiuni

en: Small Icons
ro: Icoane mici

en: Smaller Icons
ro: Icoane mici

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
ro: Câteva din aceste fişiere sunt pe o alta maşina - vor fi ignorate - scuze

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
ro: Anumite aplicaţii vechi nu suporta complet protocolul XDND şi trebuie sa aiba activata aceasta opţiune. Utilizeaza aceasta opţiune daca trageţi un fişier intr-o aplicaţie, apare semnul + langa indicatorului mouse-ului, dar acţiunea nu "produce" nimic.

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
ro: Anumite managere de fişiere nu suporta noul sistem extins de aspect al ferestrelor, şi trateaza scurtaturile şi panourile de fişiere şi aplicaţii ca ferestre normale. Activeaza aceasta opţiune pentru a remedia anumite probleme cum sunt: faptul ca facând click pe o scurtatura ea vine în faţa, bara de titlu sau alte decoraţiuni în jurul ferestrei sau apare în lista de ferestre.

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
ro: In anumite cazuri managerul de fişiere nu ştie despre aranjarea spaţiului de lucru şi pune ferestrele iconificate, de exemplu, în panoul Gnome. Poţi defini marginea superioara sau inferioara unde icoanele sa fie plasate. Managerul de fişiere ştie despre panoul propriu.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
ro: Scuze - este necesara o destinaţie de tip text/uri-lista sau XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
ro: Scuze - este necesara o destinaţie de tip text/uri-lista sau aplicaţie/şir de octeţi.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
ro: Scuze, nu pot utiliza '%s' deoarece nu este un fişier local.

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
ro: Scuze, nu pot afişa un meniu de acţiuni pentru un fişier îndepartat / date pe rânduri.

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
ro: Scuze, trebuie sa eliberezi exact un fişier în aria desemnata.

en: Sort
ro: Sorteaza

en: Sort by Date
ro: Sorteaza dupa data

en: Sort by Group
ro: Sorteaza dupa grup

en: Sort by Name
ro: Sorteaza dupa nume

en: Sort by Owner
ro: Sorteaza dupa proprietar

en: Sort by Size
ro: Sorteaza dupa dimensiune

en: Sort by Type
ro: Sorteaza dupa tip

en: Sort by date
ro: Sortat dupa data

en: Sort by group
ro: Sortat dupa grup

en: Sort by name
ro: Sortat dupa nume

en: Sort by owner
ro: Sortat dupa proprietar

en: Sort by size
ro: Sortat dupa dimensiune

en: Sort by type
ro: Sortat dupa tip

en: Sort by:
ro: Sorteaza dupa:

en: Sorting
ro: Sorteaza

en: Spanish
ro: Spaniola

en: Spring delay:
ro: Intârzierea la simulare:

en: Sticky
ro: Subţiat

en: Stretch
ro: Dimensioneaza

en: Stretch the image to fill the backdrop area
ro: Dimensioneaza imaginea pentru a umple fundalul

en: Swedish
ro: Suédois

en: Switch to xterm
ro: Comuta pe xterm

en: Sym link
ro: Legatura

en: Symbolic link
ro: Legatura simbolica

en: Symbolic link to
ro: Legatura simbolica la

en: Symlink
ro: Legatura simbolica

en: Symlink ... ?
ro: Legatura simbolica ... ?

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
ro: Leagă orice program vrei in acest director. Vor apărea în meniu pentru toate elementele de acest tip (%s/%s).

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
ro: Legatura simbolica de la '%s' exista deja. Inlocuieşte-o cu o legatura la '%s' ?

en: T
ro: I

en: Text beside icons
ro: Text lânga icoane

en: Text shadow:
ro: Umbra textului:

en: Text under icons
ro: Text sub icoane

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
ro: Textul mai lat de atât va fi spart în doua linii în modul Icoane mari. In modul Icoane uriaşe, textul este împarţit la 50% din dimensiune.

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
ro: Argumentul -o nu mai este folosit.

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
ro: Meniul 'Trimite la' furnizeaza cale rapida pentru a trimite un fişier unei aplicaţii. Aplicaţiile sunt acelea listate în urmatoarele directoare:
    
    %s
    %s
    Meniul 'Trimite la' poate fi deschis prin Shift+click în meniu pe un fişier.
    
    Utilizare avansata:
    Poţi crea de asemenea subdirectoare numite `.text_html', `.text', etc. care vor fi afişate numai pentru fişiere de acest tip. '.group' este afişat numai când sun selectate mai multe fişiere.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
ro: Gestionarul fundalului trebuie sa fie un director aplicaţie. Trage un director aplicaţie în fereastra de dialog 'Seteaza fundalul', ori (pentru programatori) transmite-l metodei SOAP SetBackdropApp.

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
ro: Managerul de fişiere va redimensiona ferestrele când va crede de cuviinţa (când se va schimba directorul ori stilul de afişaj).

en: The font used for the text displayed under the icons
ro: Tipul de caracter utilizat pentru textul de sub icoane

en: The keyboard shortcut is:
ro: Scurtatura pentru tastatura este:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
ro: Cea mai mare dimensiune, ca procentaj din dimensiunea ecranului, dimensiune la care ferestrele vor fi dimensionate.

en: The location must contain at least one character!
ro: Locaţia trebuie sa conţina cel puţin un caracter!

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
ro: Monitorul şi panourile sunt limitate în modul Xinerama (numerotat de la 0).

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
ro: Calea pe care ai introdu-so nu exista. Icoana nu a fost schimbata.

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
ro: Programul care va fi lansat când se alega opţiunea Ť Xterm aici ť din meniu.

en: The size of the panels.
ro: Dimensiunea panoului.

en: The text displayed under the icon is:
ro: Textul afişat sub icoana este:

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
ro: Temele trebuie plasate în directorul ~/.icons.

en: There are no thumbnails to delete
ro: Nu sunt monstre de imagini de şters

en: There was one error.
ro: S-a înregistrat o eroare.

en: There were %d errors.
ro: S-au înregistrat %d erori.

en: Thick
ro: Gros

en: Thin
ro: Subţire

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
ro: Numele fişierului nu este UTF-8 valid. Redenumeşte-l

en: This is already the canonical name for this directory.
ro: Acesta este deja un nume canonic pentru acest director.

en: This is not a program! Give me an application instead!
ro: Acesta nu este un program! Este necesara o aplicaţie adevarata!

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
ro: Aceasta este setarea implicita pentru ferestrele noi. Utilizeaza meniul Afişaj pentru a activa/dezactiva aceasta opţiune pentru fiecare feresatra în parte.

en: This item is already at the end
ro: Acest element este deja la sfârşit

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
ro: Aceasta opţiune seteaza cât timp, în ms, trebuie ţinut un fişier deasupra unui director înainte ca acesta sa simuleze o selecţie.

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
ro: Aceasta opţiune, care necesita opţiunea dinainte sa fie activa, cauzeaza directorelor sa simuleze o selectare când fişierul este ţinut peste ele o scurta perioada de timp.

en: Thumbnails
ro: Monstre

en: Thumbnails cache
ro: Depoziteaza monstrele fişierelor imagine

en: Thumbs,
ro: Monstre,

en: Tile
ro: Paveaza

en: Tile the image over the backdrop area
ro: Paveaza fundalul cu imaginea respectiva

en: Times
ro: Data & timp

en: Title
ro: Titlu

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
ro: Pentru a seta o scurtatura catre tastatura a unui element al meniului:
    
    - deschide meniul într-o fereastra a managerului de fişiere,
    - muta indicatorul mouse-ului deasupra elemntului dorit,
    - apasa tasta pe care vrei sa o ataşezi.
    
    Tasta va aparea lânga elementul de meniu şi poţi apasa tasta fara a deschide meniul.

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
ro: Pentru a accelera acesta opţiune, monstrele generate sunt stocate în directorul ascuns ~/.thumbnails. Apasa aici pentru a şterge aceste depozite. Ele vor fi generate când este nevoie.

en: Toolbar
ro: Bara de unelte

en: Toolbar type:
ro: Tipul barii de unelte:

en: Tools/Minibuffer
ro: Unelte/minibuffer

en: Top margin
ro: Marginea superioara

en: Translation
ro: Traducere

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
ro: Incerca `AppRun --help' pentru mai multe informaţii.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
ro: Incerca `AppRun -h' pentru mai multe informaţii.

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: Types
ro: Tipuri

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
ro: Imposibil de încarcat fişierul imagine - poate este într-un format necunoscut, sau drepturile de acces nu permit acest lucru?
    Icoana nu a fost schimbata.

en: Unique windows
ro: Fereastra unica

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown action requested
ro: Acţiune solicitata necunoscuta

en: Unknown details type '%s'
ro: Tip de detalii necunoscut '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
ro: Tip de sortare necunoscut '%s'

en: Unknown style '%s'
ro: Stil necunoscut '%s'

en: Unknown target
ro: Destinaţie necunoscuta

en: Unknown type:
ro: Tip necunoscut:

en: Unmount
ro: Demonteaza

en: Unnamed
ro: Fara nume

en: UntitledData
ro: Date fara titlu

en: Up
ro: Sus

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 16 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 2 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 32 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
ro: Utilizeaza o copie a imaginii ca implicita pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
ro: Utilizeaza o copie a imaginii pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: Use custom font:
ro: Utilizeaza fontul:

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
ro: Se utilizeaza litere în schimbul unor cuvinte ca Scaneaza, Toate sau Index in bara de titlu.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
ro: Utilizeaza ferestra de dialog 'Seteaza icoana...'pentru a seta icoana pentru fiecare tip MIME. Aceste setari vor suprascrie setarile din tema selectata.

en: Use the LANG environment variable
ro: Utilizeaza variabila LANG

en: Use this application for all files with this MIME type.
ro: Utilizeaza aceasta pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
ro: Scurtaturile definite de utilizator sunt dezactivate implicit în GTK2, şi nu poţi sa-l activezi. Poţi sa activezi aceasta opţiune prin:
    
    1) utilizând un manger XSettings, ca ROX-Session sau gnome-settings-daemon, ori
    
    2) adaugând aceasta linie în ~/.gtkrc-2.0 :
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(aceasta funcţioneaza daca nu se utilizeaza XSettings)

en: View type:
ro: Tipul de afişaj:

en: WRITE-PROTECTED
ro: Protejat la scriere

en: Week
ro: Saptamâna

en: Weeks
ro: Saptamâni

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
ro: Când este selectat modul de dimensionare automata a icoanelor: daca directorul conţine multe icoane se vor folosi Icoane mici, altfel se vor folosi Icoane Mari.

en: When dragging files with the left mouse button
ro: Când trageţi fişierele cu butonul din stânga al mouse-ului

en: When dragging files with the middle mouse button
ro: Când trageţi fişierele cu butonul din mijloc al mouse-ului

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
ro: Când aceasta este activa, poţi trage un fişier peste un subdirector sau un program într-o fereastra a managerului de fişiere. Elementul va fi nuanţat când faci asta şi şi eliberând-ul el vafi pus în director, ori încarcat în program.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
ro: Când este activata opţiunea Monstre, fiecare fişier imagine este încarcat şi o mica monstra din el este afişta.

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
ro: Când utilizezi scurtaturi, poţi sa tragi fişiere şi aplicaţii pe spaţiul de lucru pentru a crea scurtaturi catre ele.

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
ro: Când se utilizeaza 'Introdu calea...' în minibuffer şi se apasa tasta Tab, avertizeaza sonor daca nu se întâmpla nimic (din cauza mai multor motive).

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
ro: Când se utilizeaza 'Introdu calea...' în minibuffer şi se apasa tasta Tab, avertizeaza sonor daca s-au inregistrat potriviri în numele a cel puţin unui fişier.

en: Window
ro: Fereastra

en: Window behaviour
ro: Comportamentul ferestrelor

en: Window manager problems
ro: Probleme ale managerului de ferestre

en: World
ro: Lumea

en: Write
ro: Scrie

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
ro: Eroare de protocal XDS : numele fişierului nu conţine '/'

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
ro: Eroare de protocal XDS: codul returnat trebuie sa fie 'S', 'F' sau 'E'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
ro: Destinaţia XdndDirectSave0 este data, dar atomul XdndDirectSave0 (de tip text/plain) nu conţine un nume de fişier

en: Xinerama monitor %d unavailable
ro: Monitorul Xinerama %d nu este disponibil

en: Xterm Here
ro: Xterm aici

en: Year
ro: An

en: Years
ro: Ani

en: Yes
ro: Da

en: Yes (can run with older glibc versions)
ro: Da (poate rula cu versiuni mai vechi ale glibc)

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
ro: Poţi seta fundalul numai cu o imagine sau un program care ştie sa gestioneze fundalul managerului de fişiere ROX-Filer.
    
    Programatori: fişierul AppInfo.xml trebuie sa conţina elementul CanSetBackdrop, cum este descris în manualul ROX-Filer.

en: You can only set the run action for a regular file
ro: Poţi selecta doar acţiunea de execuţie a unui fişier normal

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
ro: Nu poţi deschide a doua fereastra a acestui director deoarece a fost selectata opţiunea 'Fereastra unica' în ferestra opţiuni.

en: You cannot do this to more than one item at a time
ro: Nu poţi face asta de mai multe ori în acelaşi timp

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
ro: Ai încercat sa închizi un panou prin intermediul managerului de ferestre - In mod uzual aceasta este o eroare... vrei sa-l închizi ?

en: You must first select some items to remove
ro: Trebuie întai sa selectezi anumite elemente pentru a fi îndepartate

en: You must open the menu over an item
ro: Trebuie sa deschizi un meniu deasupra unui element

en: You need to select some items to count
ro: Este nevoie sa selectezi anumite elemente care sa fie numarate

en: You need to select some items to search through
ro: Este nevoie sa selectezi anumite elemente între care sa se faca cautarea

en: You need to select the items whose permissions you want to change
ro: Trbuie sa selectezi elementele la care vrei sa schimbi drepturile

en: You need to select the items whose type you want to change
ro: Trebuie sa selectezi elementele al caror tip vrei sa-l schimbi

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
ro: Trebuie sa execuţi Shift+click pe meniu pentru atrimite fişierul undeva

en: You should first select some rows to delete
ro: Trebuie să selectezi anumite rânduri care să fie şterse

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
ro: Va trebui sa redimensionezi fereastra manual, utilizând managerul de ferestre, fie prin meniul 'Redimensioneaza fereastra' sau facând dublu click în fundalul ferestrei

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
ro: Setarea variabilei CHOICESPATH nu permite modificari - scuze.

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
ro: Fişierul vechi al panoului a fost convertit în noul format XML.

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
ro: Fişierul vechi al scurtaturii a fost convertit în noul format XML.

en: _Group
ro: _Grup

en: _Name
ro: _Nume

en: _Owner
ro: _Proprietar

en: _Permissions
ro: _Drepturi

en: _Quiet
ro: _Fara mesaje

en: _Relative link
ro: _Legatura relativa

en: _Replace
ro: _Inlocuieşte

en: _Revert
ro: _Revenire

en: _Size
ro: _Dimensiune

en: _Type
ro: _Tip

en: `Xterm Here' program
ro: Programul pentru Ť Xterm aici ť

en: a+x (Make executable/searchable)
ro: a+x (Fa-le executabile/cautabile)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
ro: a-x (Fa-le non-executabile/non-cautabile)

en: ascending
ro: ascendent

en: blocks
ro: blocuri

en: bottom-left
ro: jos-stânga

en: bottom-right
ro: jos-dreapta

en: byte
ro: octet

en: bytes
ro: octeţi

en: descending
ro: descendent

en: directories
ro: directoare

en: directory
ro: director

en: features set at compile time
ro: funcţionalitaţi fixate în timpul compilarii

en: file
ro: fişier

en: file(1) says... %s
ro: file(1) zice... %s

en: files
ro: fişiere

en: go-rwx (Private - owner access only)
ro: go-rwx (Acces privat - are acces numai proprietarul)

en: go-w (Fix security problem)
ro: go-w (Corecteaza problema de securitate)

en: go=u-w (Public access, not write)
ro: go=u-w (Acces public, fara scriere)

en: horizontally
ro: orizontal

en: item
ro: obiect

en: items
ro: obiecte

en: lstat(2) failed: %s
ro: lstat(2) a eşuat: %s

en: merge contents
ro: fuzioneaza conţinutul

en: mounted
ro: montat

en: no directories)
ro: nu exista directoarele)

en: overwrite
ro: scrie peste

en: pixels
ro: pixeli

en: prune
ro: exclude

en: size
ro: dimensiune

en: system
ro: sistem

en: top-left
ro: sus-stânga

en: top-right
ro: sus-dreapta

en: u+rw (Give owner read+write)
ro: u+rw (Seteaza proprietarul cu drepturi de citire+scriere)

en: unmounted
ro: demontat

en: vertically
ro: vertical
