calcurse - en to ru translation catalogue (357 entries)

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
ru: 
    Если предыдущая конвертация не завершилась, удалите файл и попробуйте снова, используя архивный файл с предыдущей конфигурацией.

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
ru: 
    Если предыдущая конвертация не завершилась, восстановите вашу конфигурацию из этого архивного файла, затем его удалив.

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
ru: 
    Обнаружены ошибки при чтении файла настроек!
    Сделайте копию keys-файла, удалите его из каталога и запустите calcurse снова.

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: calcurse уже запущен.
    Если это не так, удалите заблокированный файл: 
    "%s"
    и перезапустите calcurse.

en:   --daemon                Run notification daemon in the background
ru: --daemon Запустить демон уведомлений в фоне

en:   --read-only             Do not save configuration or data files
ru: --read-only Не сохранять настройки или файлы с данными

en:   -G, --grep    Grep items from the data files
ru: -G, --grep Использование рег. выражений для поиска записей в файлах данных.

en:   -Q, --query   Print items in a given query range
ru: -Q, --query Вывод записей в соответствии с заданным диапазоном запросов

en: "%s" assigned multiple times!
ru: "%s" определено множество времён!

en: #
    # Calcurse keys configuration file
    #
    # In this file the keybindings used by Calcurse are defined.
    # It is generated automatically by Calcurse and is maintained
    # via the key configuration menu of the interactive user
    # interface. It should not be edited directly.
ru: #
    # Файл настройки быстрых клавиш Calcurse
    #
    # В этом файле определены быстрые клавиши, которые используются в Calcurse.
    # Calcurse создал их автоматически и редактируются они в меню настроек в программе.
    # Напрямую редактировать быстрые клавиши нельзя.

en: %d event | %d events
ru[0]: %d событие
ru[1]: %d события
ru[2]: %d события
ru[3]: %d события

en: %d skipped
ru: %d пропущен

en: %d todo | %d todos
ru[0]: %d дело
ru[1]: %d дела
ru[2]: %d дела
ru[3]: %d дела

en: %s does not exist
ru: %s не существует

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
ru: (Команда уведомляет пользователя о грядущем событии)

en: (Format of the date displayed in the appointments panel)
ru: (Формат даты, которая отображается в панели задач)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
ru: Формат даты отображается в неинтерактивном режиме

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
ru: (Формат даты выводится внутри окна уведомления)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
ru: (Формат времени выводится внутри окна уведомления)

en: (Format to be used when entering a date:
ru: Формат для ввода даты:

en: (Log activity when running in background)
ru: (Лог активен во время фонового режима)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
ru: (Извещать обо всех задачах, вместо тех, которые помечены для извещения)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
ru: (Запустить в фоновом режиме, для возможности получать уведомления)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
ru: (Предупреждать пользователя о событии за 'notify-bar_warning' секунд)

en: (currently using %s)
ru: (используется %s)

en: (d)aily
ru: (d)ежедневно

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
ru: (N/0) Автосохранение каждые N минут. (для отмены '0')

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
ru: (yes/no) Автосохранение при выходе из программы

en: (if set to YES, compact panels are used)
ru: (Если выбрано ДА/YES,  будет использован компактный вид панелей)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
ru: (yes/no) Подтверждение удаления событий

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
ru: (yes/no) Подтверждение выхода из программы

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)
ru: (yes/no) Отображение уведомления о загрузке и сохранении данных

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
ru: (Если выбрано yes, будет выводится окно уведомления)

en: (m)erge
ru: (m)слияние

en: (m)onthly
ru: (m)ежемесячно

en: (run the garbage collector when quitting)
ru: (yes/no) запустить сборщик мусора при выходе

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
ru: (указание первого дня недели в календаре)

en: (specifies the panel that is selected by default)
ru: (Задаёт панель, которая будет активна по умолчанию)

en: (terminal's default)
ru: (цвета терминала)

en: (w)eekly
ru: (w)еженедельно

en: (y)early
ru: (y)ежегодно

en: +1 Day
ru: День +

en: +1 Month
ru: Месяц +

en: +1 Week
ru: Неделя +

en: +1 Year
ru: Год +

en: -1 Day
ru: День -

en: -1 Month
ru: Месяц -

en: -1 Week
ru: Неделя -

en: -1 Year
ru: Год -

en: Add Appt
ru: Доб.Задачу

en: Add Item
ru: Доб.Запись

en: Add Todo
ru: Доб.Дело

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
ru: Добавить Дело. Может быть выбрана любая панель.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
ru: Добавить Задачу. Может быть выбрана любая панель.

en: Add an item to the currently selected panel.
ru: Добавить запись в выбранную панель.

en: Appointment:
ru: Задача:

en: Appointments
ru: Задачи

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
ru: Привязать (или задать, если не существует) заметку для выбранной записи

en: Background
ru: Задний фон

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel the ongoing action.
ru: Отмена постоянного действия.

en: Cannot daemonize, aborting
ru: Невозможно демонизировать процесс. Завершение

en: Chg Win
ru: Панель

en: Choose the file used to export calcurse data:
ru: Выберите файл для экспорта данных:

en: Color
ru: Цвета

en: Command
ru: Команда:

en: Config
ru: Настройки

en: Configuration file not found:
ru: Файл конфигурации не найден:

en: Copy
ru: Копир.

en: Copy the item that is currently selected.
ru: Копировать выделенную запись (пункт?)

en: Could not access "%s": %s
ru: Нет доступа "%s": %s

en: Could not change working directory: %s
ru: Невозможно выбрать рабочую директориюг: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
ru: Невозможно прервать с управляющего терминала: %s

en: Could not fork: %s
ru: Невозможно разделить: %s

en: Could not read key label
ru: Невозможно распознать клавишу

en: Could not remove calcurse lock file: %s
ru: Невозможно удалить занятый файл: %s

en: Could not remove daemon lock file: %s
ru: Невозможно удалить демон: %s

en: Could not set lock file
ru: Невозможно выбрать заблокированный файл

en: Could not stop calcurse daemon: %s
ru: Невозможно остановить демон calcurse: %s

en: Could not stop daemon properly: %s
ru: Невозможно остановить демон должным образом: %s

en: Create temporary backup of the configuration file...
ru: Создать временную архивную копию файла конфигурации...

en: Credits
ru: Авторы

en: Data files found. Data will be loaded now.
ru: Данные найдены и будут загружены

en: Del Item
ru: Уд.Запись

en: Delete the currently selected item.
ru: Удалить выбранную запись.

en: Description
ru: Описание

en: Display hints whenever some help screens are available.
ru: Показать справку, если таковая имеется.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
ru: Просмотреть выбранную запись во всплывающем окне.

en: Do you really want to delete this item?
ru: Удалить?

en: Do you really want to delete this task?
ru: Удалить эту запись?

en: Do you really want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Down
ru: Вниз

en: Duration in days: +dd. Duration in weeks and days: +??w??d.
ru: Продолжительность в днях: +dd. Продолжительность в неделях и днях: +??w??d

en: ERROR setting first day of week
ru: ОШИБКА настройки первого дня недели

en: Edit Itm
ru: Изм.Запись

en: Edit the currently seleted item.
ru: Изменить выбранную запись.

en: Edit:
ru: Редактировать:

en: EditNote
ru: Изм.Заметку

en: End time
ru: Конечное время

en: Enter command mode.
ru: Введите командный режим.

en: Enter description:
ru: Описание:

en: Enter end date (and/or time) or duration ('?' for input formats):
ru: Введите конечную дату (и/или время) или продолжительность ('?' см. форматы):

en: Enter end date or duration ('?' for input formats):
ru: Введите конечную дату или продолжительность ('?' см. форматы):

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event:
ru: Начало ([чч:мм] или [ччмм]). Оставьте пустым если событие займёт весь день:

en: Enter the TODO priority [0 (none), 1 (highest) - 9 (lowest)]:
ru: Введите приоритет Дела [0 (без приоритета), 1 (высокий) - 9 (низкий)]:

en: Enter the configuration menu.
ru: Войти в меню настроек.

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
ru: Задайте формат даты (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)

en: Enter the date format:
ru: Задайте формат даты:

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
ru: Переход на N-ый день [ENTER для текущего дня] : %s

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
ru: Введите задержку между автосохранениями (в минутах) или 0 для отмены

en: Enter the file name to import data from:
ru: Имя файла для импорта:

en: Enter the new TODO description:
ru: Описание дела:

en: Enter the new TODO item:
ru: Дело:

en: Enter the new item description:
ru: Описание:

en: Enter the new repetition type:
ru: Введите тип повторения:

en: Enter the notification command
ru: Введите команду уведомления

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
ru: Введите количество секунд (0 - отмена оповещения до события)

en: Enter the repetition frequency:
ru: Введите частоту повторения:

en: Enter the repetition type:
ru: Назначить тип повторения:

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
ru: Задайте формат времени (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)

en: Error reading key: "%s"
ru: Ошибка чтения клавиши: "%s"

en: Error setting signal #%d : %s
ru: Сигнал ошибки настройки #%d : %s

en: Error when closing file at %s
ru: Ошибка во время закрытия файла %s

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
ru: Ошибка: calcurse (pid: %d) и его демон (pid: %d)
    запущены одновременно!
    Пожалуйста, проверьте это и перезапустите calcurse.

en: Event:
ru: Событие:

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
ru: Выйти из текущего меню или из calcurse

en: Export
ru: Экспорт

en: Export data to a new file format.
ru: Экспортировать данные в файл.

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
ru: Формат экспорта (i)cal или (p)cal?

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно создать %s: %s

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: входящий файл не может быть добавлен. Завершение...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: неправильный режим импорта

en: Failed to build message
ru: Ошибка создания сообщения

en: Failed to close "%s" - %s
ru: Ошибка закрытия "%s" - %s

en: Failed to open "%s", - %s
ru: Ошибка открытия "%s", - %s

en: Failed to print message "%s"
ru: Ошибка вывода сообщения "%s"

en: Flag Itm
ru: Флаг

en: Flag the currently selected item as important.
ru: Пометить выбранную запись как важную.

en: For more information, type '?' from within calcurse, or read the manpage.
ru: Для дополнительной информации используйте клавишу '?' внутри calcurse или обратитесь к man.

en: Foreground
ru: Передний фон

en: General
ru: Основные

en: Go to
ru: Переход

en: Go to today, whichever panel is selected.
ru: Текущая дата. Может быть выбрана любая панель.

en: Help
ru: Справка

en: Help topic does not exist: %s
ru: Раздел справки не существует: %s

en: Import
ru: Импорт

en: Import data from an external file.
ru: Импортированть данные с внешнего файла.

en: Import process report: %04d lines read
ru: Отчёт процесса импорта:%04d lines read

en: Internal error: line too long
ru: Внутренняя ошибка: слишком длинная строка

en: Invalid date or time.
ru: Неверная дата или время.

en: Invalid date.
ru: Неверная дата.

en: Invalid date: end date must come after start date (%s).
ru: Неверная дата: конечная дата должны идти после начальной даты (%s).

en: Invalid date: end time must come after start time.
ru: Неверная дата: конечное время должно идти после начального  времени.

en: Invalid delay
ru: Неверная задержка

en: Invalid frequency.
ru: Неверная частота.

en: Invalid start time.
ru: Неверное начальное время.

en: Invalid time or duration.
ru: Неверное время или продолжительность.

en: Invalid time: start time must come before end time!
ru: Неверное время: время начала должно идти до времени конца

en: Key label not recognized
ru: Клавиша не опознана

en: Keys
ru: Клавиши

en: Layout
ru: Панель

en: Left
ru: Влево

en: Lower a task priority inside the todo panel.
ru: Понизить приоритет дела внутри списка дел.

en: Miscellaneous:
ru: Разное:

en: Monday
ru: Пн

en: Move
ru: Вперёд

en: Move down.
ru: Вниз

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий день календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий год календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Предыдущий день календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущий год календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to the left.
ru: Влево

en: Move to the right.
ru: Вправо

en: Move up.
ru: Вверх

en: No log file to display!
ru: Нет log-файла для отображения!

en: No note file found
ru: Файл с заметкой не найден

en: No such command: %s
ru: Команда не обнаружено:  %s

en: Notify
ru: Уведомление

en: Nxt View
ru: След.

en: Old backup file found:
ru: Предыдущий файл архивной копии найден:

en: Old temporary file found:
ru: Обнаружен предыдущий временный файл данных:

en: OtherCmd
ru: ...

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste an item at the current position.
ru: Вставить запись в текущую позицию

en: Pipe
ru: Программный канал (pipe)

en: Pipe item to external command:
ru: Программный канал (pipe) во внешнюю команду:

en: Pipe the currently selected item to an external program.
ru: Открыть программный канал (pipe) выбранной записи с внешней программой.

en: Please report the following bug:
ru: Сообщите об ошибке:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
ru: Обнаружен конфгурационный файл версии ниже 3.0.0. Обновите, пожалуйста, запустив `calcurse-upgrade`.

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
ru: Обнаружен файл конфигурации ниже версии 3.0.0...

en: Press [ENTER] to continue
ru: Нажмите [ENTER]

en: Press [ENTER] to continue.
ru: Нажмите [ENTER].

en: Press [Enter] to continue
ru: Нажмите [Enter]

en: Press any key to continue...
ru: Нажмите любую клавишу...

en: Press the key you want to assign to:
ru: Нажмите клавишу, чтобы привязать её к:

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
ru: Просмотреть основную информацию об авторах, лицензии и т.п.

en: Prio.+
ru: Приор. +

en: Prio.-
ru: Приор. -

en: Prv View
ru: Пред.

en: Quit
ru: Выход

en: Raise a task priority inside the todo panel.
ru: Повысить приоритет дела внутри панели дел.

en: Redraw
ru: Обновить

en: Redraw calcurse's screen.
ru: Обновить экран calcurse

en: Reload
ru: Обновить

en: Reload appointments and todo items.
ru: Обновить задачу и список дел.

en: Remove temporary backup...
ru: Удалить временный архивный файл...

en: Repeat
ru: Повтор

en: Repeat an item
ru: Повторить запись

en: Repetition
ru: Повторение

en: Right
ru: Вправо

en: Save
ru: Сохр.

en: Save calcurse data.
ru: Сохр. данные calcurse

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
ru: Прокрутить окно вниз (прим.: показ текста внутри всплыв. окна).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
ru: Прокрутить окно вверх (прим.: показ текста внутри всплыв. окна).

en: Select
ru: Выбрать

en: Select next panel in calcurse main screen.
ru: Выбрать след. панель на главном экране calcurse

en: Select the day to go to.
ru: Выбрать день для перехода на него.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
ru: Выбрать первый день текущей недели внутри панели календаря.

en: Select the highlighted item.
ru: Выбрать подсвеченную запись.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
ru: Выбрать последний день текущей недели внутри панели календаря.

en: Show next possible actions inside status bar.
ru: Отобразить в полосе статуса ещё одни возможные действия.

en: Sidebar
ru: Обрамление

en: Some actions do not have any associated key bindings!
ru: Некоторые действия не привязаны к клавишам!

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
ru: Цвета не поддерживаются вашим терминалом (Нажмите [ENTER])

en: Start time
ru: Начальное время

en: Submit bug reports to <bugs@calcurse.org>.
ru: Обнаруженные ошибки присылайте на <bugs@calcurse.org>.

en: Submit feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
ru: Пожелания или ваши идеи присылайте на <misc@calcurse.org>.

en: Sunday
ru: Вс

en: TODO
ru: Дела

en: TODO:
ru: Дело:

en: The data were successfully exported
ru: Данные успешно экспортированы

en: The day you entered is not valid
ru: День введён вами с ошибкой

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
ru: Файл не может быть добавлен, попробуйте другое имя файла.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
ru: Файл ical скорее всего повреждён. Не найдено окончание записи.

en: The key '%s' is already used for %s. Choose another one.
ru: Ключ '%s' уже используется для %s. Выберите другой ключ.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
ru: Это свободное ПО. Для ознакомления с условиями копирования ПО, ознакомьтесь с исходным кодом.

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote?
ru: Эта запись содержит заметку. Удалить (i)запись или только (n)заметку ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote?
ru: К делу прикреплена записка. Удалить (t)дело или только (n)записку ?

en: This item is already a repeated one.
ru: Эта запись уже повторяется.

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne?
ru: Эта запись имеет повторения. Удалить (a)все подобные записи или только (o)эту ?

en: Time: hh:mm (hh: or :mm) or hhmm. Duration: +mm, +hh:mm, +??d??h??m.
ru: Время: hh:mm (hh: или :mm) или hhmm. Продолжительность: +mm, +hh:mm, +??d??h??m.

en: Today
ru: Сегодня

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
ru: Обнаружены ошибки при чтении keys-файла, отмена...

en: Try `calcurse -h` for more information.
ru: Выполните 'calcurse -h' для получения справки.

en: Unable to find documentation.
ru: Невозможно найти документацию

en: Undefined option!
ru: Неопределённая настройка!

en: Unknown
ru: Незвестный(ая)

en: Up
ru: Вверх

en: Upgrade configuration directives...
ru: Обновление конфигурации...

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
ru: Использовать: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]

en: View
ru: Смотреть

en: View the note attached to the currently selected item.
ru: Просмотр вложенной записки.

en: ViewNote
ru: См.Заметку

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
ru: Внимание: невозможно создать временный log-файл. Завершение...

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
ru: Внимание: невозможно очистить временный log-файл %s. Завершение...

en: Warning: could not open %s, Aborting...
ru: Внимание: невозможно открыть %s, Завершение...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
ru: Внимание: невозможно открыть временный log-файл. Завершение...

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
ru: Внимание: заголовок ical повреждён или неправильный номер версии. Завершение...

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
ru: Добро пожаловать в Calcurse. Отсутствующие файлы данных будут созданы.

en: When adding default key for "%s", "%s" was already assigned!
ru: При назначении клав. "%s", "%s" уже была назначена!

en: [ao]
ru: [ао]

en: [dwmy]
ru: [днмг]

en: [in]
ru: [в]

en: appointment not found
ru: задача не найдена

en: awakened at %s
ru: пробуждение %s

en: beg Week
ru: Нач.недели

en: calcurse %s -- text-based organizer
ru: calcurse %s - текстовый органайзер

en: calcurse is running (pid %d)
ru: calcurse запущен (pid: %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
ru: calcurse запущен в фоновом режиме (pid: %d)

en: cannot handle more than one regular expression
ru: невозможно использовать более одного рег. выражения

en: cannot specify a range and an end date
ru: невозможно задать диапазон и конечную дату

en: color theme
ru: Цветовая схема

en: completed tasks:
ru: Выполненные задачи:

en: could not compile regular expression: %s
ru: невозможно скомпилировать рег. выражение: %s

en: could not retrieve event end time.
ru: невозможно восстановить время окончания события.

en: could not retrieve event start time.
ru: невозможно восстановить время начала события.

en: could not retrieve item summary.
ru: невозможно восстановить суммарные записи.

en: date error in appointment
ru: ошибка даты в задаче

en: date error in event
ru: ошибка даты в событии

en: date error in item exception
ru: ошибка даты в значении

en: date error in the event
ru: ошибка даты в событии

en: dd/mm/yyyy
ru: дд/мм/гггг

en: done
ru: завершено

en: end Week
ru: Кон.недели

en: error in mktime
ru: ошибка в mktime

en: error loading next appointment
ru: ошибка при загрузке следующей задачи

en: error while launching command
ru: ошибка во время запуска команды

en: error while launching command: could not fork
ru: ошибка во время запуска команды: невозможно разделиться (fork)

en: error while sending notification
ru: ошибка во время отправки уведомления

en: event not found
ru: событие не найдено

en: failed to open appointment file
ru: ошибка открытия файла задач

en: failed to open configuration file
ru: ошибка отрытия файла конфигурации

en: failed to open key file
ru: ошибка открытия файла ключа

en: failed to open todo file
ru: ошибка открытия todo-файла

en: failure in mktime
ru: ошибка в mktime

en: general options
ru: Основные настройки

en: in the middle
ru: посередине

en: incoherent repetition type
ru: бессвязный тип повторения

en: invalid argument combination
ru: неверная комбинация аргументов

en: invalid date range: %s
ru: неверный диапазон дат: %s

en: invalid date: %s
ru: неверная дата: %s

en: invalid export format: %s
ru: неверный формат экспорта: %s

en: invalid filter mask
ru: неверная маска фильтра

en: invalid priority: %s
ru: неверный приоритет: %s

en: invalid range: %s
ru: неверный диапазон: %s

en: item could not be identified.
ru: значение не может быть распознано.

en: item duration malformed.
ru: значение продолжительности повреждено.

en: item has a negative duration.
ru: значение имеет отрицательную продолжительность.

en: item priority is invalid (must be between 0 and 9).
ru: приоритет записи в неверном формате (должно быть число между 0 и 9)

en: item start date is not defined.
ru: время начала события не определено.

en: keys configuration
ru: Настройка клавиш

en: launching notification at %s for: "%s"
ru: запуск уведомления %s для: "%s"

en: layout configuration
ru: Настройки расположения

en: mm/dd/yyyy
ru: мм/дд/гггг

en: next appointment:
ru: Следующая задача:

en: no event nor appointment found
ru: события и задачи не найдены

en: no note attached
ru: записка отсутствует

en: no such appointment
ru: задача отсутствует

en: no such todo
ru: дело не найдено

en: notification options
ru: настройки уведомления

en: null pointer
ru: пустой указатель

en: option not defined
ru: параметр не установлен

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: recurrence frequency not found.
ru: рекуррентная частота не найдена

en: recurrence frequency not recognized.
ru: рекуррентная частота не распознана

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
ru[0]: спящий режим %s на %d сек.
ru[1]: спящий режим %s на %d сек.
ru[2]: спящий режим %s на %d сек.
ru[3]: спящий режим %s на %d сек.

en: started at %s
ru: запуск в %s

en: syntax error in item date
ru: опечатка в записи даты

en: syntax error in item identifier
ru: опечатка в записи опознавателя

en: syntax error in item repetition
ru: опечатка в записи повторения

en: syntax error in item time or duration
ru: опечатка в записи даты или продолжительности

en: syntax error in the item date
ru: опечатка в записе даты

en: temporary file "%s" could not be created
ru: временный файл "%s" не может быть создан

en: terminated at %s with signal %d
ru: завершено %s с сигналом %d

en: to do:
ru: Список дел:

en: to the left
ru: влево

en: to the right
ru: вправо

en: undefined
ru: неопределено

en: unknown character
ru: неизвестный символ

en: unknown color
ru: неизвестный цвет

en: unknown export type
ru: неизвестный тип экспорта

en: unknown ical type
ru: неизвестный тип ical

en: unknown import type
ru: неизвестный тип импорта

en: unknown item type
ru: неизвестный тип записи

en: unknown panel
ru: неизвестная панель

en: unknown repetition type
ru: неизвестный тип повторения

en: unrecognized option:
ru: неизвестная опция:

en: wrong export mode
ru: ошибочный режим экспорта

en: wrong format in the appointment or event
ru: неверный формат события или задачи

en: wrong item type
ru: неправильный тип записи

en: yyyy-mm-dd
ru: гггг-мм-дд

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд
