0.6 - en to ru translation catalogue (193 entries)

en: A GTK frontend for MPV
ru: GTK интерфейс для MPV

en: Activate or deactivate deinterlacer
ru: Включить или отключить деинтерлейсинг

en: Add File to Playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Add Location to Playlist
ru: Добавить расположение в список воспроизведения

en: Add Plugin
ru: Добавить модуль

en: Add _Location…
ru: Доб_авить расположение…

en: Add file to playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Add location to playlist
ru: Добавить расположение в список воспроизведения

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку аудио на + / - 0,1 секунды

en: Adjust brightness
ru: Регулировка яркости

en: Adjust contrast
ru: Регулировка контрастности

en: Adjust gamma
ru: Регулировка гаммы

en: Adjust saturation
ru: Регулировка насыщенности

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку субтитров на + / - 0,1 секунды

en: All Files
ru: Все файлы

en: Always open new window
ru: Всегда открывать новое окно

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот скрипт? Это действие необратимо.

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio Files
ru: Аудиофайлы

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
ru: Автоматически скрывать курсор мыши в оконном режиме

en: C Plugins
ru: С модули

en: Config Files
ru: Файлы настроек

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Cycle aspect ratio override
ru: Цикл коррекции соотношения сторон

en: Cycle through audio tracks
ru: Циклически доступные аудио дорожки

en: Cycle through available subtitles
ru: Циклически переключить доступные субтитры

en: Cycle through video tracks
ru: Циклически доступные видео дорожки

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ru: Уменьшает/увеличивает диапазон панорамирования и сканирования

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ru: Уменьшить/увеличить скорость воспроизведения на 10%

en: Decrease/increase volume
ru: Уменьшить/увеличить громкость

en: Don't connect to an already-running instance
ru: Не подключаться к уже работающему экземпляру

en: Drag and drop playlist
ru: Поддержка drag-and-drop

en: Enable MPRIS support
ru: Включить поддержку MPRIS

en: Enable client-side decorations
ru: Включить декорирование на стороне клиента

en: Enable dark theme
ru: Использовать тёмную тему

en: Enable media keys support
ru: Включить поддержку мультимедийных клавиш

en: Enable or disable client-side decorations
ru: Включить или отключить декорирование на стороне клиента

en: Enable or disable dark theme
ru: Включить или отключить тёмную тему

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ru: Включение или отключение декораций на стороне клиента требует перезапуска, чтобы изменения вступили в силу.

en: Enqueue
ru: Поставить в очередь

en: Error
ru: Ошибка

en: Exact seek backward/forward 1 second
ru: Точный переход назад/вперёд на 1 секунду

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ru: Точный переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Extra MPV options:
ru: Дополнительные параметры MPV:

en: Failed to apply one or more MPV options.
ru: Не удалось применить один или несколько параметров MPV.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось скопировать файл из '%s' в '%s'. Причина: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось удалить файл '%s'. Причина: %s

en: Features:
ru: Возможности:

en: Forward
ru: Перемотать вперёд

en: GTK+ frontend for mpv
ru: GTK+ интерфейс для MPV

en: Go backward/forward in the playlist
ru: Назад/вперёд по списку воспроизведения

en: Halve/double current playback speed
ru: Сократить вдвое/удвоить текущую скорость воспроизведения

en: Height of the window
ru: Высота окна

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ru: Улучшено поведение при переключении плейлиста под тайловыми оконными менеджерами

en: Interface
ru: Интерфейс

en: JavaScript Plugins
ru: JavaScript модули

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Load Audio Track…
ru: Загрузить звуковую дорожку…

en: Load MPV configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации MPV

en: Load MPV input configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации ввода MPV

en: Load Subtitle Track…
ru: Загрузить субтитры…

en: Load or don't load mpv configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации MPV

en: Load or don't load mpv input configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации ввода MPV

en: Loading external mpv configuration files
ru: Загрузка внешних конфигурационных файлов MPV

en: Location:
ru: Расположение:

en: Loop Playlist
ru: Режим повтора

en: Loop _File
ru: Повторять _файл

en: Loop _Playlist
ru: Повторять _список воспроизведения

en: Lua Plugins
ru: Lua модули

en: MPRIS2 D-Bus interface
ru: Интерфейс MPRIS2 D-Bus

en: MPV configuration file:
ru: Файл конфигурации MPV:

en: MPV input configuration file:
ru: Файл конфигурации ввода MPV:

en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Move subtitles up/down
ru: Переместить субтитры вверх/вниз

en: Mute or unmute
ru: Отключить или включить звук

en: New Window
ru: Новое окно

en: Next Chapter
ru: Следующая глава

en: No plugins found
ru: Модули не найдены

en: None
ru: Ничего

en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open Location
ru: Открыть расположение

en: Open _Location…
ru: От_крыть расположение...

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open location
ru: Открыть расположение

en: Options to pass to mpv
ru: Перейти к параметрам MPV

en: Path to mpv configuration file
ru: Путь к файлу конфигурации MPV

en: Path to mpv input configuration file
ru: Путь к файлу конфигурации ввода MPV

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause or unpause
ru: Приостановить или возобновить

en: Play
ru: Воспроизведение

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ru: Воспроизведение было прекращено. Причина: %s.

en: Playing
ru: Воспроизводится

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Plugins
ru: Модули

en: Preferences
ru: Параметры

en: Prefetch metadata
ru: Предварительная выборка метаданных

en: Previous Chapter
ru: Предыдущая глава

en: Quit
ru: Завершить

en: Remember last file's location
ru: Запомнить последнее расположение файла(ов)

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected playlist item
ru: Удалить выбранный файл из списка воспроизведения

en: Rename project to Celluloid
ru: Проект переименован в Celluloid

en: Reset playback speed to normal
ru: Сбросить скорость воспроизведения на нормальную

en: Resize video to double its original size
ru: Удвоить размер видео относительно оригинального размера

en: Resize video to half its original size
ru: Изменить размер видео до половины своего исходного размера

en: Resize video to its original size
ru: Изменить размер видео до исходного размера

en: Rewind
ru: Перемотать назад

en: S_ubtitle Track
ru: Дорожка с_убтитров

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Save current playback position and quit
ru: Сохранить текущую позицию воспроизведения и выйти

en: Save playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Seek backward/forward 1 minute
ru: Переход назад/вперёд на 1 минуту

en: Seek backward/forward 5 seconds
ru: Переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
ru: Переход к предыдущему/следующему субтитру

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ru: Переход к предыдущей/следующей главе

en: Seeking
ru: Переход

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ru: Установить каталог по умолчанию для скриншотов в XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
ru: Установите роль окна

en: Set/clear A-B loop points
ru: Установить/очистить A-B точки цикла

en: Show filename on the OSD
ru: Показывть имя файла

en: Show or not show the controls
ru: Показать или не показывать элементы управления

en: Show or not show the playlist
ru: Показать или скрыть список воспроизведения

en: Show preferences dialog
ru: Показать параметры

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ru: Показывать прогресс, прошедшее время и продолжительность

en: Show release version
ru: Показать версию релиза

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ru: Разделите вкладку Общие в диалоге настроек

en: Step backward/forward a single frame
ru: Шаг назад/вперёд на один кадр

en: Stop
ru: Остановить

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Subtitle Files
ru: Файлы субтитров

en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Take a screenshot, as the window shows it
ru: Сделать скриншот, с субтитрами и OSD, масштабированием

en: Take a screenshot, without subtitles
ru: Сделать скриншот, без субтитров

en: The main window showing the application in action
ru: Главное окно, показывающее приложение в действии

en: The main window with CSD disabled
ru: Главное окно с отключённым CSD

en: The main window with playlist open
ru: Главное окно с открытым списком воспроизведения

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ru: Минимальная скорость курсора при которой будет показана панель управления.

en: This release contains the following changes:
ru: Этот выпуск содержит следующие изменения:

en: Toggle Fullscreen
ru: Переход в полноэкранный режим и обратно

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ru: Показать время воспроизведения/продолжительность

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ru: Переключить стиль субтитров SSA/ASS

en: Toggle controls
ru: Показать/Скрыть элементы управления

en: Toggle fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Toggle infinite looping
ru: Переключить бесконечный повтор

en: Toggle playlist
ru: Показать/Скрыть список воспроизведения

en: Toggle subtitle visibility
ru: Переключить видимости субтитров

en: URI of the last folder accessed
ru: Адрес последнего открытого файла

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Use floating controls in windowed mode
ru: Использовать плавающие элементы управления в оконном режиме

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ru: Использовать отдельное MPRIS DBus соединение для каждого окна

en: Use skip buttons for controlling playlist
ru: Использовать кнопки пропуска для управления списком воспроизведения

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Video
ru: Видео

en: Video Files
ru: Видеофайлы

en: Volume of player
ru: Громкость плеера

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
ru: Автоматически скрывать курсор мыши в оконном режиме

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
ru: Создавать новые окна при наличии открытого экземпляря

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
ru: Включить поддержку мультимедийных клавиш на основе GNOME-Settings-Daemon

en: Whether or not to enable MPRIS support
ru: Включить поддержку MPRIS

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
ru: Запомнить или нет последнее расположение в диалоге открытия файла

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
ru: Предварительно подгружать метаданные для не текущих записей списка воспроизведения

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
ru: Использовать плавающие элементы управления в оконном режиме

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
ru: Использовать кнопки пропуска для управления списком воспроизведения

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ru: Перенос (миграция) пользовательских настроек из предыдущей версии

en: Width of the playlist
ru: Ширина списка воспроизведения

en: Width of the window
ru: Ширина окна

en: _About Celluloid
ru: _О Celluloid

en: _Add…
ru: _Добавить…

en: _Audio Track
ru: _Аудио дорожка

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Copy Location
ru: _Копировать расположение

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Help
ru: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Load External…
ru: Заг_рузить внешние…

en: _New Window
ru: Но_вое окно

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Open…
ru: От_крыть...

en: _Preferences
ru: Пара_метры

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Save Playlist
ru: _Сохранить список воспроизведения

en: _Shuffle
ru: _В случайном порядке

en: _Toggle Controls
ru: _Показать/Скрыть элементы управления

en: _Toggle Playlist
ru: _Показать/Скрыть список воспроизведения

en: _Video Track
ru: В_идео дорожка

en: _View
ru: В_ид
