antiX Development - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: %s package is still marked
ru: Пакет %s все еще помечен

en: %s packages are still marked
ru: %s пакетов все еще помечено

en: %s packages were found
ru: %s пакетов найдено

en: %s packages were found (%s uninstalled)
ru: %s пакетов было найдено (%s не инсталлированных)

en: All %s suggested %s packages have been installed
ru: Все %s рекомендованных пакетов %s были установлены

en: An %s is required in order to continue
ru: Для продолжения требуется %s

en: Check for the file %s
ru: Проверьте файл %s

en: Checking for package upgrades ...
ru: Проверка обновлений пакетов

en: Checking source files ...
ru: Проверка файлов источников ...

en: Command Line
ru: Из командной строки

en: Could not find file %s to edit
ru: Не удалось найти файл %s для редактирования

en: Could not find package number %s
ru: Не удалось найти пакет номер %s

en: Creating database ...
ru: Создаю базу данных ...

en: Do a different search
ru: Выполнить новый поиск

en: Do a new search
ru: Выполнить новый поиск

en: Do you want to continue anyway
ru: Вы хотите продолжить?

en: Do you want to install this package now?
ru: Вы хотите сейчас установить этот пакет?

en: Do you want to see more detailed information?
ru: Вы хотите получить более детальную информацию?

en: Do you want to try a different search?
ru: Вы хотите попробовать другой поиск?

en: Doing %s
ru: Выполняю %s

en: Edit Source Menu
ru: Редактирование меню источников

en: Edit the repo source files
ru: Редактировать файлы источников репозиториев

en: Enter
ru: Ввод

en: Exit
ru: Выход

en: Found
ru: Найдено

en: Found %s dependencies
ru: Найдено %s зависимостей

en: Found %s un-installed marked packages
ru: Найдено %s деинсталлированных помеченных пакетов

en: GUI
ru: С графическим интерфейсом

en: Go back to main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Go back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Ignore these upgrades for now
ru: Игнорировать эти обновления на текущий момент

en: In the next step you will be shown a list of packages that you can scroll
ru: На следующем шаге отобразится список пакетов, который можно пролистать

en: In the next step you will been shown a list of packages that you can scroll
ru: На следующем шаге отобразится список пакетов, который можно пролистать

en: Install %s marked package
ru: Установить %s помеченный пакет

en: Install %s package
ru: Установить %s пакет

en: Install %s packages
ru: Установить %s пакеты

en: Install all %s marked packages
ru: Установить все %s помеченных пакетов

en: Install package %s
ru: Установить пакет %s

en: Install package [only if it is not up to date]
ru: Установить пакет [только если версия устарела]

en: Install these packages?
ru: Установить эти пакеты?

en: Install this package?
ru: Установить этот пакет?

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: Invalid input.  Please try again
ru: Некорректный ввод. Пожалуйста, повторите снова

en: It appears that at least one list file is missing
ru: Похоже что как минимум один файл списков отсутствует

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Mark %s selected, uninstalled packages
ru: Отметить %s выбранных, деинсталлированных пакетов

en: Mark %s unmarked, uninstalled package
ru: Пометить %s непомеченный и удалённый пакет

en: Mark %s unmarked, uninstalled packages
ru: Пометить %s непомеченных и удалённых пакетов

en: Mark package %s
ru: Отметить пакет %s

en: Mark selected, uninstalled package %s
ru: Отметить выбранный, деинсталлированный пакет %s

en: Marked %s previously unmarked packages
ru: Помечено %s пакетов, для которых ранее сняли пометку

en: Marked packages will add %s Meg
ru: Помеченные пакеты добавят %s МБ

en: Marking %s uninstalled dependencies
ru: Отметить %s не инсталлированных зависимостей

en: Marking package %s
ru: Отмечая пакет %s

en: No list files were found
ru: Не найдено файлов списков

en: No marked packages were found
ru: Нет найдено помеченных пакетов

en: No matches were found
ru: Нет найденных совпадений

en: No suggestions were found!
ru: Не найдено рекомендаций

en: No valid numbers were given.  Please try again
ru: Нет допустимых чисел. Пожалуйста, попробуйте снова

en: Nothing to install
ru: Нечего устанавливать

en: Now what?
ru: Что теперь?

en: Or enter the number of each package you want to mark or install
ru: Или введите номера тех пакетов, которые Вы хотите отметить или установить

en: Please choose an action for this package
ru: Пожалуйста, выберите действие для этого пакета

en: Please enter the term you want to search for
ru: Пожалуйста, введите слово, которое хотите найти

en: Please select a source file to edit
ru: Пожалуйста, выберите файл источника для редактирования

en: Please select an action
ru: Пожалуйста, выберите действие

en: Please select which packages to view
ru: Пожалуйста, выберите пакеты для просмотра

en: Position the package you want near the bottom and then press %s to continue
ru: Поместите нужный пакет около низа и затем нажмите %s для продолжения

en: Press %s to see the list
ru: Нажмите %s, чтобы увидеть список

en: Press %s to see the list, %s to go the main menu, %s to search again
ru: Нажмите %s для просмотра списка, %s для перехода в главное меню, %s для повторения поиска

en: Press %s to skip picking a package
ru: Нажмите %s для пропуска отбора пакета

en: Press 'q' to return to aptiX
ru: Нажмите 'q' для возврата в aptiX

en: Purge package [remove package AND its config files]
ru: Очистить пакет [удаляет пакет И конфигурационные файлы]

en: Quit
ru: Выход

en: Reinstall package [even if it is up to date]
ru: Повторно установить пакет [даже актуальную версию]

en: Remove or Purge Menu
ru: Меню удаления или очистки

en: Repeat the same search
ru: Повторить этот поиск

en: Return to main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Run %s now?
ru: Выполнить %s сейчас?

en: Search Result Menu
ru: Меню результатов поиска

en: Search again
ru: Повторный поиск

en: Search for all kernels
ru: Поиск всех ядер

en: Search for antiX kernels
ru: Поиск ядер antiX

en: Search for packages
ru: Поиск пакетов

en: Search for packages to mark or install
ru: Поиск пакетов для пометки или установки

en: See search results again
ru: Снова показать результаты поиска

en: See suggestions again
ru: Снова показать рекомендации

en: Selected packages
ru: Выбранные пакеты

en: Show more information about package %s
ru: Показать больше сведений о пакете %s

en: Skip to the next step (don't view packages)
ru: Переход к следующему шагу (не просматривая пакеты)

en: Standard globbing wildcards %s and %s work
ru: Поддерживаются стандартные шаблоны подстановки %s и %s

en: Suggested %s Packages
ru: Рекомендованные пакеты %s

en: System Upgrade Menu
ru: Меню обновления системы

en: The %s command failed
ru: Команда %s завершилась с ошибкой

en: The following numbers were out of range %s
ru: Следующие числа выходят за диапазон %s

en: The packages and unmet dependencies will add %s Meg
ru: Пакеты и неудовлетворенные зависимости добавят %s МБ

en: There are %s packages that can be upgraded
ru: Имеется %s пакетов, для которых доступны обновления

en: There are no packages to upgrade
ru: Нет пакетов с доступными обновлениями

en: There was a problem running %s
ru: Произошла ошибка при выполнении %s

en: This package and unmet dependencies will add %s Meg
ru: Пакет и неудовлетворенные зависимости прибавят %s МБ

en: Un-install package [remove package but not its config files]
ru: Деинсталлировать пакет [удаляет пакет, но оставляет конфигурационные файлы]

en: Uninstall package %s
ru: Удалить пакет %s

en: Unmark %s marked package
ru: Снять метку для %s помеченного пакета

en: Unmark %s marked packages
ru: Снять пометку с %s помеченных пакетов

en: Unmark all %s marked packages
ru: Снять метки для всех %s помеченных пакетов

en: Unmark package %s
ru: Снять пометку с пакета %s

en: Unmarked %s package
ru: Неотмеченный %s пакет

en: Unmarked %s packages
ru: Сняты отметки с %s пакетов

en: Unmarked all %s previously marked packages
ru: Снята отметка для всех %s ранее помеченных пакетов

en: Update package index
ru: Обновление индекса пакетов

en: Updating database ...
ru: Обновляю базу данных ...

en: Upgrade %s package now
ru: Обновление %s пакетов сейчас

en: Upgrade %s packages now
ru: Обновление %s пакетов сейчас

en: Use %s to do a new search
ru: Используйте %s для выполнения нового поиска

en: Use %s to do another search
ru: Используйте %s для выполнения другого поиска

en: Use %s to do new search
ru: Используйте %s для нового поиска

en: Use %s to go the main menu
ru: Используйте %s для перехода в главное меню

en: Use %s to go to main menu
ru: Используйте %s для перехода в главное меню

en: Use %s to go to the main menu
ru: Используйте %s для перехода в главное меню

en: Use %s to indicate a range of numbers
ru: Используйте %s для указания диапазона чисел

en: Use %s to repeat same search
ru: Используйте %s для повторения этого поиска

en: Use %s to see the results again
ru: Используйте %s чтобы снова показать результаты

en: Use %s, %s, %s, and %s to scroll the list
ru: Используйте %s, %s, %s и %s для прокрутки списка

en: Use an empty string or %s to return to main menu
ru: Используйте пустую строку или %s для возврата в главное меню

en: View
ru: Вид

en: View %s %s results
ru: Посмотреть %s %s результатов

en: View %s marked package
ru: Просмотр %s помеченного пакета

en: View a list of %s suggested %s packages
ru: Просмотр списка из %s рекомендованных пакетов %s

en: View a list of packages to be upgraded
ru: Просмотр списка пакетов готовых к обновлению

en: View all
ru: Просмотреть все

en: View all %s marked packages
ru: Просмотр всех %s помеченных пакетов

en: View or Install Marked Packages
ru: Просмотр или установка помеченных пакетов

en: View or install %s marked package
ru: Просмотр или установка %s отмеченных пакетов

en: View or install %s marked packages
ru: Просмотр или установка %s отмеченных пакетов

en: View or perform %s upgrade now
ru: Просмотр или установка %s обновлений

en: View or perform %s upgrades now
ru: Просмотр или установка %s обновлений

en: What next?
ru: Что дальше?

en: You should probably run %s now
ru: Вероятно Вам следует выполнить %s сейчас

en: antiX Command Line Package Installer
ru: antiX Инсталлятор пакетов из командной строки

en: any name
ru: любое совпадение

en: any name match
ru: любое совпадение наименования

en: any name matches
ru: любые совпадения наименований

en: database generation
ru: база данных генерируется

en: database update
ru: обновление базы данных

en: description
ru: описание

en: down-arrow
ru: Стрелка вниз

en: exact
ru: точное

en: exact name match
ru: точное совпадение наименования

en: exact name matches
ru: точные совпадения наименований

en: found %s dependencies
ru: найдено %s зависимостей

en: found %s unmet dependencies
ru: найдено %s неудовлетворенных зависимостей

en: found %s unmet dependencies that will also get installed
ru: найдено %s неудовлетворенных зависимостей, которые тоже будут инсталлированы

en: go back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: install %s selected uninstalled packages
ru: установка %s выделенных неустановленных пакетов

en: install selected uninstalled package %s
ru: Установить выбранный удалённый пакет %s

en: last update
ru: последнее обновление

en: leading
ru: по началу

en: leading name match
ru: совпадение по началу наименования

en: leading name matches
ru: совпадения по началам наименований

en: name or description match
ru: совпадение наименования или описания

en: name or description matches
ru: совпадения наименований или описаний

en: no pending upgrades
ru: Нет ожидающих обновлений

en: page-down
ru: Страница вниз

en: page-up
ru: Страница вверх

en: searches
ru: поиск

en: star packages
ru: пакеты со звездочками

en: suggested packages
ru: Рекомендованные пакеты

en: up-arrow
ru: Стрелка вверх

en: zero star packages
ru: пакеты без звездочек
