antiX Development - en to ru translation catalogue (318 entries)

en: %s does not appear to be a file
ru: %s не похоже на файл

en: %s took %s seconds
ru: %s заняло %s секунд

en: (new)
ru: (новое)

en: (tab completion is enabled)
ru: (завершение по Таб включено)

en: A %s process (using PID %s) is already running
ru: Процесс %s (использующий PID %s) уже выполняется

en: A %s usb drive was detected
ru: %s usb накопитель был определен

en: About to encrypt device %s
ru: Собираюсь зашифровать устройство %s

en: Add initrd modules
ru: Добавить initrd модули

en: Already using over 90% of the device
ru: Уже использовано более 90% устройства

en: An error occurred repacking the initrd
ru: Произошла ошибка при перепаковке initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
ru: Произошла ошибка при распаковке initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
ru: Предполагая, что это шифрованный live-usb

en: At least one file failed the md5 check
ru: По крайней мере один файл не прошел проверку md5

en: Boot kernels:
ru: Загрузочные ядра:

en: Can only clone devices and directories, not %s
ru: Может клонировать только устройства и каталоги, но не %s

en: Can only update the initrd file
ru: Можно только обновить initrd файл

en: Can't both clone and not clone %s
ru: Нельзя одновременно клонировать и не клонировать %s

en: Can't find first partition on device %s
ru: Невозможно найти первый раздел на %s

en: Cannot combine %s with %s
ru: Нельзя комбинировать %s с %s

en: Cannot combine %s with any commands
ru: Нельзя комбинировать %s с любыми командами

en: Cannot find phrase file %s
ru: Не удаётся найти файл фраз %s

en: Cannot force both %s and %s
ru: Не удалось принудить оба %s и %s

en: Cannot read phrase file %s
ru: Не удаётся прочесть файл фраз %s

en: Check md5 of the file %s?
ru: Проверить md5 файла %s?

en: Checking md5 ...
ru: Проверка md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
ru: Проверка того, будет ли живой медианоситель поддерживать шифрование...

en: Clear the partition table on a usb device
ru: Очистить таблицу разделов на usb накопителе

en: Clone directory %s is not a directory
ru: Клонированный каталог %s не является каталогом

en: Clone this live system
ru: Клонировать эту live систему

en: Clone this live system from RAM
ru: Клонировать эту живую систему из ОЗУ

en: Cloning from a frugal directory
ru: Клонирование из каталога упрощённой установки

en: Copy from an ISO file
ru: Копировать из ISO файла

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
ru: Копирование модулей initrd не удалось для ядра %s

en: Could not create directory %s
ru: Не удалось создать каталог %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
ru: Не удалось найти %s или %s на live-usb

en: Could not find device %s
ru: Не удалось найти устройство %s

en: Could not find initrd file %s
ru: Не удалось найти файл initrd %s

en: Could not find iso file %s
ru: Не удалось найти iso файл %s

en: Could not find old %s file to roll back
ru: Не удалось найти старый %s файл для отката

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
ru: Не удалось найти программу %s. Без дефрагментации.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
ru: Не удалось найти программу %s. Пропуск %s.

en: Could not find required program %s
ru: Не удалось найти нужную программу %s

en: Could not get total size of device %s
ru: Не удалось получить общий размер устройства %s

en: Could not make %s file system on %s
ru: Не удалось создать файловую систему %s на %s

en: Could not make config file directory %s
ru: Не удалось создать каталог конфигурационного файла %s

en: Could not mkdir %s
ru: Не удалось выполнить mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
ru: Не удалось монтировать iso файл %s

en: Could not read initrd file %s
ru: Не удалось прочесть файл initrd %s

en: Could not read iso file %s
ru: Не удалось прочесть iso файл %s

en: Could not remount encrypted partition %s
ru: Не удалось перемонтировать шифрованный раздел %s

en: Could not touch file %s
ru: Не удалось прикоснуться к файлу %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
ru: Создайте ведущий раздел данных на загрузочной USB?

en: Create an encrypted live-usb?
ru: Создать шифрованный live-usb?

en: Create syslinux directory from %s
ru: Создать syslinux каталог из %s

en: Creating new config file %s
ru: Создание нового файла конфигурации %s

en: Current
ru: Текущий

en: Current running kernel is %s
ru: Текущее исполняемое ядро — %s

en: Customize language and timezone?
ru: Настроить язык и часовой пояс?

en: Date
ru: Дата

en: Device
ru: Устройство

en: Device %s is already mounted
ru: Устройство %s уже смонтировано

en: Device %s is not a disk device
ru: Устройство %s не является дисковым устройством

en: Device %s is not a disk partition
ru: Устройство %s не является дисковым разделом

en: Device to encrypt %s does not exist
ru: Устройство для шифрования %s не существует

en: Device to encrypt %s is not a block device
ru: Устройство для шифрования %s не является блочным

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
ru: Размер словаря — %s слов (%s бит/слово)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
ru: Не найдено каких-либо новых ядер в boot каталоге

en: Directory %s is already a mountpoint
ru: Директория %s уже является точкой монтирования

en: Disable encryption in the live initrd
ru: Отключить шифрование в live initrd

en: Distro: %s
ru: Дистрибутив: %s

en: Distro: %s on %s
ru: Дистрибутив: %s в %s

en: Do you want it included in the menu anyway
ru: Хотите все равно включить его в меню

en: Do you want to change how much of the device is used?
ru: Вы хотите изменить, сколько будет использовано на устройстве?

en: Do you want to clone this file?
ru: Хотите клонировать этот файл?

en: Do you want to continue anway?
ru: Всё равно хотите продолжить?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
ru: Хотите сейчас попробовать ввести новую парольную фразу?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
ru: Вы хотите задействовать его всё равно (опасно)?

en: Do you want to use it anyway?
ru: Все равно хотите его использовать?

en: Don't know how to create a %s filesystem
ru: Неизвестно как создать файловую систему %s

en: Enable encryption in the live initrd
ru: Включить шифрование в live initrd

en: Encryption enabled
ru: Шифрование включено

en: Encryption successful
ru: Шифрование завершилось успешно

en: Enter your own passphrase
ru: Введите вашу ключевую фразу

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while copying %s files
ru: Ошибка при копировании %s файлов

en: Error while copying files to main partition of live usb
ru: Ошибка при копировании файлов в главный раздел live usb

en: Exit
ru: Выход

en: Expected a parameter after: %s
ru: Ожидается параметр после: %s

en: Extra
ru: Дополнительно

en: Failed to create encrypted device
ru: Не удалось создать шифрованное устройство

en: Failed to create mountpoint directory %s
ru: Не удалось создать каталог точки монтирования %s

en: Failed to mount device %s at %s
ru: Не удалось смонтировать устройство %s в %s

en: Failed to obtain lock on %s
ru: Не удалось получить блокировку %s

en: Failed to open encrypted device
ru: Не удалось открыть шифрованное устройство

en: File
ru: Файл

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Fix %s bug
ru: Исправить %s ошибку

en: Fix md5 file format in %s
ru: Исправить формат файла md5 в %s

en: Forcing partitioning to be %s
ru: Разделение принудительно становится %s

en: Format a data usb
ru: Форматировать USB с данными

en: Found %s file %s in directory %s
ru: Найдено %s файлов %s в каталоге %s

en: Found %s partitioning
ru: Найдено %s разделение на разделы

en: Found (%s) %s persistence file
ru: Найден (%s) %s файл сохранения

en: Found grub config %s
ru: Найден конфиг grub %s

en: Found live media device %s
ru: Найдено загрузочное устройство медиа %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
ru: Найдено одно ядро, соответствующее запрошенной версии %s

en: Found one new kernel %s
ru: Найдено одно новое ядро %s

en: Found:
ru: Найдено:

en: From
ru: С

en: From device %s
ru: Из устройства %s

en: Go back to main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Have set size to %s (%s)
ru: Установлен размер в %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
ru: Если вы забудете эту фразу, то live-usb станет бесполезным

en: Invalid %s size specification %s
ru: Неверный размер %s спецификации %s

en: Is this correct?
ru: Это правильно?

en: Keep going anyway?
ru: Продолжать в любом случае?

en: Label
ru: Метка

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
ru: Менее чем %s MiB останется на %s раздел

en: Live boot directory %s
ru: Каталог живой загрузки %s

en: Live kernels:
ru: Live-ядра:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
ru: ПРОВЕРКА MD5 НЕ УДАЛАСЬ ДЛЯ %s

en: Make %s filesystem
ru: Создать файловую систему %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
ru: Создать пользовательский live-usb (включая опцию шифрования)

en: Make a full-featured live-usb
ru: Создать полнофункциональный live-usb

en: Make an encrypted full-featured live-usb
ru: Создать шифрованный полнофункциональный live-usb

en: Model
ru: Модель

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
ru: Несколько каталогов с живой загрузкой найдено на клонируемом устройстве в %s

en: New
ru: Новое

en: New installed kernels:
ru: Новые установленные ядра:

en: No %s file found in any directory in %s
ru: Файл %s не найден в каком-либо каталоге в %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
ru: Не найден файл %s ни в одном каталоге клонируемого устройства на %s

en: No available target usb devices were found
ru: Не обнаружено ни одного целевого usb устройства

en: No filesystem creation tools were found!
ru: Инструменты для создания файловой системы не найдены!

en: No kernels were found in the boot directory
ru: Не найдены ядра в каталоге boot

en: No kernels were found in the live boot directory
ru: Не найдено ядер в каталоге live boot

en: No live-boot directory found on clone device at %s
ru: Каталог с живой загрузкой не найден на клонируемом устройстве в %s

en: No modules were copied to the initrd
ru: Модули не были скопированы в initrd

en: No new kernels were found
ru: Не было найдено новых ядер

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
ru: Новые ядра не обнаружены, и нет ни одного шаблона initrd файла

en: No update or rollback actions are available
ru: Недоступны действия обновления или отката

en: Not cloning active %s persistence file
ru: Не клонируется активный файл сохранения %s

en: Not enough space on %s partition
ru: Не хватает места на %s разделе

en: Old
ru: Старое

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
ru: Только %s сквозь %s случайные слова допускаются в случайные слова. Недопустимый аргумент: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
ru: Был найден только один инструмент создания файловой системы

en: Only one new installed kernel was found:
ru: Только одно новое установленное ядро было найдено:

en: Only one target usb device was found %s
ru: Только одно целевое usb устройство было найдено %s

en: Opps.  Please try again
ru: Ой. Пожалуйста, повторите попытку

en: Other options
ru: Другие параметры

en: Overwriting backup
ru: Перезапись резервной копии

en: PRETEND MODE ENABLED
ru: ВКЛЮЧЕН РЕЖИМ ПРИТВОРЕНИЯ

en: Partitioning failed at %s
ru: Создание разделов не удалось в %s

en: Paused at %s
ru: Приостановлено на %s

en: Phrase file can have only one line
ru: Файл фразы должен содержать только одну строку

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
ru: Файлы фраз не должны содержать завершающий символ новой строки

en: Please carefully write it down in a safe place
ru: Пожалуйста, тщательно сохраните её в надёжном месте

en: Please close that process before starting a new one
ru: Пожалуйста, закройте этот процесс, прежде чем начать новый

en: Please enter the filename
ru: Пожалуйста, введите имя файла

en: Please enter the name of the iso file
ru: Пожалуйста, введите имя файла ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
ru: Пожалуйста, выберите ключевую фразу для нового live-usb

en: Please select an action to perform
ru: Пожалуйста, выберите действие для выполнения

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
ru: Пожалуйста, выберите, сколько места использовать для разделов live-usb

en: Please select the %s filesystem type
ru: Пожалуйста, выберите тип файловой системы %s

en: Please select the live boot directory
ru: Пожалуйста выберите директорию live boot

en: Please select the new kernel from this list
ru: Пожалуйста, выберите новое ядро из этого списка

en: Please select the source for the new live-usb
ru: Пожалуйста, выберите источник для нового live-usb

en: Please select the system to update
ru: Пожалуйста, выберите систему для обновления

en: Please select the target usb device
ru: Пожалуйста, выберите целевое usb устройство

en: Please select what other action to perform
ru: Пожалуйста, выберите другое действие для выполнения

en: Please wait while some random passphrases are generated
ru: Пожалуйста, подождите, пока будут создано несколько случайных ключевых фраз

en: Please wait while we mount optical disc at %s
ru: Пожалуйста, подождите, монтируется оптический диск на %s

en: Press %s again to quit
ru: Нажмите %s ещё раз для выхода

en: Press %s to select the highlighted %s
ru: Нажмите %s, чтобы выбрать выделенную %s

en: Press <%s> for the default %s
ru: Нажмите <%s> для выбора по умолчанию %s

en: Press <%s> to continue
ru: Нажмите <%s> для продолжения

en: Quit
ru: Выход

en: Ready to make %s on device %s by %s
ru: Готов создать %s на устройстве %s путем %s

en: Ready to make the following %s
ru: Готово к выполнению следующего %s

en: Ready to perform %s action on %s
ru: Готов выполнить действие %s на %s

en: Ready to perform %s actions on %s
ru: Готов выполнить действия %s на %s

en: Ready to restart %s
ru: Готов к перезапуску %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
ru: Переустановить устаревший загрузчик в существующем live-usb

en: Repack failed
ru: Переупаковка не удалась

en: Roll back %s to %s
ru: Откат с %s на %s

en: Rollback
ru: Откат

en: See more passphrases
ru: Просмотр других ключевых фраз

en: Set passphrase on first boot of live-usb
ru: Установить ключевую фразу при первой загрузке live-usb

en: Shall we begin?
ru: Приступить?

en: Size
ru: Размер

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
ru: Скоро вам будет предложено ввести ключевую фразу (3 раза)

en: Squashfs file %s uses %s compression
ru: Файл Squashfs %s использует сжатие %s

en: Start live-usb with a data partition
ru: Запустить live-usb с разделом данных

en: Starting %s
ru: Запуск %s

en: Suspicious argument after %s: %s
ru: Сомнительный аргумент после %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
ru: Целевой %s не может существовать на live-устройстве %s

en: Target device %s does not exist
ru: Целевое устройство %s не существует

en: Target device %s is not a block device
ru: Целевое устройство %s не является блочным

en: Target file %s does not exist
ru: Целевой файл %s не существует

en: The %s directory %s is not writable
ru: %s каталог %s не доступен для записи

en: The %s parameter %s was not recognized
ru: %s параметр %s не был распознан

en: The %s program failed!
ru: %s программа не выполнена!

en: The %s program was not found in the initrd
ru: Программа %s не была найдена в initrd

en: The current Live System on %s
ru: Текущая Live-система на %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
ru: Устройство %s не похоже на USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
ru: Устройство %s, похоже, не является USB или съёмным.

en: The initrd template %s seems too large
ru: Шаблон initrd %s кажется слишком большим

en: The live media is not mounted
ru: Носитель не смонтирован

en: The number %s is out of range
ru: Число %s вне диапазона

en: The only usb drive detected was %s
ru: Единственный определившийся накопитель - это %s

en: The selected usb drive was %s
ru: Выбранный usb накопитель был %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
ru: Система не является live-usb, и не обнаружены usb устройства

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
ru: Имеются %s новых ядер.  Показаны только %s последних.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
ru: Это устройство порождает ошибки при создании и загрузке

en: This does not look like a live-usb device %s
ru: Это не похоже на устройство live-usb %s

en: This initrd cannot do encryption
ru: Этот initrd не может шифровать

en: This is not a live-usb system
ru: Это не система live-usb

en: This script must be run as root
ru: Этот сценарий должен быть запущен от root

en: To
ru: На

en: Total
ru: Всего

en: Try again?
ru: Попробовать снова?

en: Type in upper-case %s as suggested
ru: Наберите как рекомендовано в верхнем регистре %s

en: Unknown %s parameter: %s
ru: Неизвестный %s параметр: %s

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: Update
ru: Обновить

en: Update UUIDs on an existing live-usb
ru: Обновить идентификаторы UUID в существующем live-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
ru: Обновить параметры загрузки в существующем live-usb

en: Update initrd using file
ru: Обновление Initrd с помощью файла

en: Update initrd using file %s
ru: Обновление initrd с помощью файла %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
ru: Обновить ОС на существующем live-usb (экспериментально)

en: Use %s for help, %s to %s
ru: Используйте %s для помощи, %s для %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
ru: Нажмите %s для помощи, %s для перерисовки, %s для %s

en: Use %s to %s
ru: Используйте %s для %s

en: Use %s to always ignore this warning
ru: Использовать %s , чтобы всегда игнорировать это предупреждение

en: Use %s to redraw, %s to %s
ru: Нажмите %s для перерисовки, %s для %s

en: Used
ru: Использовано

en: Using %s grub config %s
ru: Используется %s конфиг grub %s

en: Using %s partitioning
ru: Использование %s создания разделов

en: Version
ru: Версия

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
ru: Не удалось добавить все необходимые программы к live initrd

en: We want to overwrite the data on %s
ru: Будем перезаписывать данные на %s

en: Will clone %s persistence file
ru: Клонирует файл сохранения %s

en: Will create a %s filesystem
ru: Создаст файловую систему %s

en: Will create a leading %s data partition
ru: Создаст ведущий раздел данных %s

en: Will create a leading data partition
ru: Создаст ведущий раздел данных

en: Will create a random passphrase %s words long
ru: Создаст случайную ключевую фразу длиной %s слов

en: Will create an encrypted live-usb
ru: Создать шифрованную загрузочную USB

en: Will read passphrase from file %s
ru: Будет прочитана ключевая фраза из файла %s

en: Will skip %s persistence file
ru: Пропустит файл сохранения %s

en: Will try cloning directory %s
ru: Попробует клонировать каталог %s

en: Will update the initrd from directory %s
ru: Обновит initrd из каталога %s

en: Will update the initrd from file %s
ru: Обновит initrd из файла %s

en: Will use initial passphrase %s
ru: Будет использована изначальная парольная фраза %s

en: Will use live-usb device %s
ru: Будет использоваться устройство live-usb %s

en: Will use phrase %s
ru: Будет использована фраза %s

en: Will use running live system
ru: Будет использоваться запускаемая live система

en: Will use source %s
ru: Будет использовать источник %s

en: Will use target device %s
ru: Буду использовать для устройства назначения %s

en: Will work around this
ru: Попробует обойти это

en: Would you like to do a remaster now?
ru: Желаете сделать ремастер сейчас?

en: Writing config file %s
ru: Записывается файл конфигурации %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
ru: Неверное значение процента %s. Должно быть внутри %s и %s включительно.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
ru: Вы ОБЯЗАНЫ сделать ремастер перед обновлением ядра

en: You chose %s
ru: Вы выбрали %s

en: You entered: %s
ru: Вы ввели: %s

en: You must enter a number
ru: Вы должны ввести число

en: You must enter a number or press <Enter>
ru: Вы должны ввести число или нажать <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
ru: Вы должны установить ядро, а затем сделать ремастеринг перед обновлением ядра

en: You should do a remaster before doing a kernel update
ru: Следует сделать ремастер перед обновлением ядра

en: You will be asked for the passphrase a third time
ru: Вас попросят ввести парольную фразу в третий раз

en: You will be asked to create a passphrase
ru: Вам будет предложено создать кодовую фразу

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
ru: Вам предложат ввести парольную фразу при первой загрузке

en: add %s modules to initrd
ru: добавить %s модулей в initrd

en: bios partition
ru: раздел bios

en: check md5 for %s
ru: проверить md5 для %s

en: cloning
ru: клонирование

en: copy from %s to %s partition
ru: Скопировать из %s в %s раздел

en: copying
ru: копирование

en: data partition
ru: раздел с данными

en: data usb-stick
ru: USB с данными

en: default
ru: по умолчанию

en: default live kernel
ru: liv-ядро по умолчанию

en: default live kernels
ru: live-ядер по умолчанию

en: device
ru: устройство

en: directory
ru: каталог

en: done
ru: готово

en: encrypted
ru: зашифрованный

en: entire drive
ru: весь диск

en: entry
ru: запись

en: file
ru: файл

en: files %s
ru: файлы %s

en: formating device %s
ru: форматирование устройства %s

en: from
ru: с

en: in pretend mode
ru: в режиме симуляции

en: initrd size %s
ru: размер initrd %s

en: install
ru: установка

en: install %s
ru: устанавливается %s

en: kernel
ru: ядро

en: live initrd update
ru: обновление live initrd

en: live kernel rollback
ru: откат live-ядра

en: live kernel update
ru: обновление live-ядра

en: live modules update
ru: обновление live модулей

en: main partition
ru: основной раздел

en: new installed kernel
ru: новое установленное ядро

en: new installed kernels
ru: новых установленных ядер

en: no
ru: нет

en: old live kernel
ru: старое live-ядро

en: old live kernels
ru: старых live-ядер

en: partitioning failed at %s partition
ru: разделение не удалось в разделе %s

en: pretend mode
ru: режим симуляции

en: quit
ru: выход

en: to
ru: на

en: total installed kernel
ru: всего установленное ядро

en: total installed kernels
ru: всего установленных ядер

en: total live kernel
ru: полное live-ядро

en: total live kernels
ru: всего live-ядер

en: uefi partition
ru: uefi раздел

en: yes
ru: да
