0.10.8 - en to ru translation catalogue (99 entries)

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
ru: команду PREPARE из главного меню, или наберите в командной строке

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
ru: Переменная $KPKG_DEST_DIR не определена и каталог назначения

en: %s (source package not installed):
ru: %s (пакет с исходными текстами не установлен):

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
ru: %s (source) доступен (устарел, V: %s и %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
ru: %s (source) установлен (V: %s):

en: %s is not a directory!
ru: %s не является каталогом!

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
ru: %s недоступен вам для записи!
    Сборка, скорее всего завершится неудачно!

en: %s is not writeable!
ru: не прав на запись в %s!

en: %s, what is %s?
ru: %s, что такое %s?

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
ru: -- Бинарный пакет(ы) для ядра(ер):

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
ru: :
    
    module-assistant prepare
    
    или
    
    %s install %s

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
ru: Эх, заголовочные файлы ядра для нужной версии ядра найти не удалось и вы не указали других заголовочных файлов ядра, которые нужно использовать.

en: Build continues...
ru: Сборка продолжается...

en: Build failed! See %s for details!
ru: Сборка завершилась неудачно! Подробности смотрите в %s!

en: Build failed. Press Return to continue...
ru: Сборка завершилась неудачно. Нажмите Ввод для продолжения...

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
ru: Сборка пакета %s завершилась неудачно! Хотите продолжить?

en: Build starting...
ru: Сборка начинается...

en: Building %s, step %d, please wait...
ru: Сборка %s, шаг %d, подождите...

en: Cancel to return to the main menu.
ru: Кнопка Отмена служит для возврата в главное меню.

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
ru: Выберите одну из следующих команд или Отмена для возврата в меню выбора.

en: Compiles module packages for the current kernel
ru: Компиляция пакетов с модулями для текущего ядра

en: Config not found, getting headers to extract the config...
ru: Файл конфигурации не найден, получение заголовочных файлов для определения конфигурации...

en: Configure the system to compile modules
ru: Настройка системы для компиляции модулей

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
ru: Не удалось создать символическую ссылку %s/linux!

en: Creating symlink...
ru: Создание символической ссылки...

en: Dialog command not working correctly!
ru: Команда диалога работает неправильно!

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
ru: Непосредственная установка не удалась, пытаемся выполнить пост установочные зависимости

en: Done with %s .
ru: Завершено с %s .

en: Done!
ru: Выполнено!

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
ru: Выполнено! Запустите
    m-a install %s
    для установка пакета.

en: Examine the build log file
ru: Посмотреть файл журнала сборки

en: Exit the program
ru: Выход из программы

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
ru: Экспериментальный метод восстановления исходных текстов ядра...
    Получение исходных текстов...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
ru: Распаковка чистых исходных текстов ядра, подождите...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
ru: Фиктивные исходные тексты для ядра %s.
    Предупреждение: конфигурация может не соответствовать запущенному ядру.

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
ru: Найдена команда sudo, она будет использована для запуска команд %s и dpkg.

en: GOT NAME:
ru: ПОЛУЧИЛОСЬ ИМЯ:

en: Get or update the source package
ru: Получение или обновление пакета с исходными текстами

en: Getting source for kernel version:
ru: Получение исходных текстов ядра с версией:

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
ru: Однако вы можете установить заголовочные файлы для ядра, которое предоставляется пакетом %s. Для большинства пакетов с модулями эти файлы замечательно подходят даже при отсутствии исходных текстов требуемого ядра.
    
    Чтобы установить пакет, запустите

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
ru: Если работающее ядро было получено с дистрибутивом Debian, установите пакет %s. Если дерево исходных текстов (или заголовочных файлов) расположено в нестандартном месте, задайте в переменной окружения KERNELDIRS путь к этому каталогу, или (в качестве альтернативы) укажите каталог с исходными текстами в котором производится сборка в параметре --kernel-dir при запуске module-assistant.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
ru: Если хотите узнать больше, выберите OVERVIEW.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
ru: Если вы хотите посмотреть на имеющиеся пакеты модулей или скомпилировать новый из исходных текстов, выберите его в диалоговом окне SELECT и применить возможные команды.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
ru: Игнорируем этот пакет. Вероятно вам нужно добавить что-нибудь в файл sources.list, может быть архивы с contrib и non-free.

en: Installation of the %s source failed.
ru: Установка исходных текстов %s завершилась неудачно.

en: Installing packages needed for the build environment...
ru: Установка необходимых для сборки пакетов...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
ru: Установка в нужное место и настройка, подождите...

en: Installs the packages for the current kernel
ru: Установка пакета для текущего ядра

en: Kernel headers available in %s
ru: Заголовочные файлы ядра доступны в %s

en: List and search with apt-cache
ru: Регистрация и поиск с помощью apt-cache

en: List installed (binary) packages
ru: Список установленных (бинарных) пакетов

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: Вы не суперпользователь, но входите в группу src. Отображаем базовый рабочий каталог на "%s".

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
ru: Нет данных? Вероятно нужно сначала запустить команду "module-assistant update".

en: PROBE:
ru: ПРОБА:

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
ru: Не удалось собрать пакет %s, подробней смотрите в %s!

en: Please select the interesting module (source) packages.
ru: Выберите интересующие пакеты (исходных текстов) модулей.

en: Press Return to continue...
ru: Нажмите Ввод для продолжения...

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
ru: Нажмите Ввод для продолжения... (ctrl-c для отмены)

en: Reading apt-cache output...
ru: Чтение результатов работы apt-cache...

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
ru: Найден недавно собранный пакет %s, не будем пересобирать %s

en: Returns to the module selection
ru: Возврат к выбору модулей

en: Select the module/source packages to work on
ru: Выбор пакетов модулей/исходных текстов для работы

en: Show all possible command line commands
ru: Показ всех возможных команд командной строки

en: Skip and continue with the next operation
ru: Пропустить и продолжить выполнение со следующей операции

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
ru: Некоторые пакеты не были найдены. Команда "search" может выполнить поиск в пуле уже собранных пакетов.

en: Stop processing the build commands
ru: Прекращение обработки команд сборки

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
ru: Целевой файл пакета %s уже существует, не будем пересобирать!

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
ru: Пакет с исходными текстами может быть не установлен. Установить или обновить выбранные пакеты с исходными текстами прямо сейчас?

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!
ru: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
    
      module-assistant update
      module-assistant [параметры] КОМАНДА [ пакеты ]
    
    module-assistant -- это инструмент для создания дебианизированных исходных
    текстов модулей ядра, сборки и установки модулей из получившегося пакета.
    Наиболее часто используемая команда auto-install с параметром 'alli'.
    
    Команды:
    
      update       - обновить внутреннюю информацию о пакетах
      unpack       - распаковать архивы(tarballs) указанных пакетов (или
                     выполнить похожее действие)
      get          - скачать/установить исходные тексты (пакет) и если нужно,
                     распаковать
      build        - собрать указанный пакет(ы)
      list         - показать информацию об
                     установленных/доступных/скомпилированных пакетах
      install      - установить сгенерированный DEB пакет модулей с помощью dpkg
      auto-install - выполнить сразу всё: get & build & install
                     (сокращённо: a-i)
      prepare      - установить заголовочные файлы для текущего ядра и настроить
                     символическую ссылку linux
      clean        - быстро очистить каталог исходных текстов (например, стереть
                     каталог сборки)
      purge        - удалить кешированные данные и имеющиеся пакеты с модулями
      la (псевдоним для "list all"), li (= "list all installed"),
      search (= "list -s")
    
    Пакеты:
    
      Указывается имя пакета(ов) с исходными текстами. Если не задан
      параметр -src или -source, то выполняется попытка определения полного
      имени пакета. Если первым параметром является 'all', то в список будут
      добавлены все пакеты. Параметр 'alli' заменяется на "all installed".
    
    Параметры:
     -h, --help        показать это сообщение
     -v, --verbose     выводить подробности, показывать полные пути и т.д.
     -q, --quiet       выводить как можно меньше информации
     -n, --no-rebuild  не пересобирать, если существуют рабочие пакеты модулей
                       для этого ядра (даже старые)
     -i, --non-inter   не останавливаться при ошибках сборки, при необходимости
                       автоматически устанавливать зависимости
     -o, --unpack-once распаковывать исходные тексты только один раз
                       при обновлении или очистке
     -O, --not-unpack  не распаковывать исходные тексты
     -s, --apt-search  искать кандидатов на установку в архиве Debian
     -S, --sudo-cmd    указать команду, заменяющую sudo
     -f, --force       выполнять двойную работу: переустанавливать пакеты
                       с исходными текстами, пересобирать даже, если пакеты уже
                       есть и так далее.
     -t, --text-mode   текстовый режим, без диалоговых окон
     -u, --userdir     указать замену каталогам /var&/usr (с возможностью записи)
     -k, --kernel-dir  список каталогов с заголовочными файлами/исходными
                       текстами через запятую
     -l, --kvers-list  список требуемых версий ядра (по умолчанию текущая версия)
    Элементы списков в параметрах разделяются запятыми, пробелами или символами
    новой строки.
    
    Пример:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!

en: Update the cached package information
ru: Обновление кешируемой информации о пакетах

en: Updated infos about %s package
ru: Обновлена информация об %s пакете

en: Updated infos about %s packages
ru: Обновлена информация о %s пакетах

en: Updating cached package data
ru: Обновление кеша данных о пакетах

en: Updating info about %s
ru: Обновление информации о %s

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
ru: Используйте клавиши управления курсором для перемещения, пробел для выбора и ввод для продолжения.

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
ru: Предупреждение, %s не содержит корректного дерева исходных текстов ядра, пропускаем!

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
ru: Предупреждение, %s вероятно содержит несконфигурированные исходные тексты ядра (подробности смотрите на странице руководства)!

en: Warning, could not access the %s directory!
ru: Предупреждение, нет доступа к каталогу %s!

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
ru: Предупреждение, кеш пуст. Вероятно нужно сначала запустить команду "module-assistant update"!

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
ru: Предупреждение: команда sudo не найдена. Автоматическая установка пакетов невозможна!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
ru: Предупреждение: для корректной сборки указанного модуля требуется полное
    дерево исходных текстов ядра. Однако, найдено только
    неполное дерево (заголовочные файлы), поэтому, вероятно,
    процесс сборки завершится неудачно.
    
    Чтобы получить полные исходные тексты ядра, вы можете сделать:
    
     - фиктивный каталог с исходниками: очень похож на тот, который используется
       для сборки ядра (основан на конфигурации и свежем архиве
       исходных текстов). Результат неясен,
       но работает в большинстве случаев.
       Запустите "module-assistant fakesource", чтобы создать его автоматически.
     - использовать пользовательскую сборку ядра из исходников (установлены пакеты с пользовательской
       конфигурацией, пользовательскими исходными текстами, пользовательским ядром). Как
       их сделать описано в Kernel HOWTO и/или документации к пакету make-kpkg.

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
ru: Добро пожаловать в диалоговый интерфейс программы module-assistant. Он предоставляет доступ к некоторым командам этой программы.

en: Would you like to install the created module package(s) now?
ru: Хотите установить созданный пакет с модулем прямо сейчас?

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
ru: Вы являетесь членом группы src, но невозможно создать каталог замены %s или он недоступен на запись.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
ru: У вас нет прав суперпользователя и не задан каталог на замену (параметр -u). Продолжение невозможно.

en: You have selected the following packages:
ru: Вы выбрали следующие пакеты:

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
ru: Может вам попробовать запустить "auto-install" вместо install.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
ru: Лучше однократно выполнить команду UPDATE перед продолжением.

en: module-assistant, command overview
ru: module-assistant, обзор команд

en: module-assistant, error message
ru: module-assistant, сообщение об ошибке

en: module-assistant, interactive mode
ru: module-assistant, интерактивный режим

en: module-assistant, log file viewer
ru: module-assistant, просмотр файла журнала

en: module-assistant, package installation
ru: module-assistant, установка пакетов

en: module-assistant, package selection
ru: module-assistant, выбор пакетов

en: module-assistant, present packages
ru: module-assistant, имеющиеся пакеты

en: module-assistant, source installation
ru: module-assistant, установка исходных текстов

en: not found
ru: не найден

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
ru: не найден, возможный кандидат(ы) на установку с помощью %s:

en: package not found, but following is already installed:
ru: пакет не найден, но уже установлены:
