partimage-0.6.8 - en to ru translation catalogue (294 entries)

en: 
    * Debug options:
ru: 
    * Параметры отладки:

en: 
    * Other options:
ru: 
    * Другие параметры:

en: 
    * Supported file systems:
      -
ru: 
    * Поддерживаемые файловые системы:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
ru:   - поддержка Ext2fs support: на основе библиотеки libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
ru:   - поддержка Ext2fs: внутренний код

en: %.2f GiB
ru: %.2f Гб

en: %.2f KiB
ru: %.2f Кб

en: %.2f MiB
ru: %.2f Мб

en: %.2f TiB
ru: %.2f Тб

en: %s found errors on the file system.
ru: Найдены ошибки файловой системы %s

en: %s is not a block device.
ru: %s не являеися блочным устройством.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
ru: %s не является файлом Partition Image или повреждён. Невозможно продолжать

en: %s is not a valid partition image file.
ru: %s не является файл-образом раздела.

en: %s is not an NTFS file system partition
ru: %s не является разделом NTFS

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
ru: %s не является первым томом образа. Пожалуйста, повторите, указав том с номером 000

en: %sAllocation groups count:......%u
    Byte order:...................%u
    Blocks per group:.............%u
    Boot loader size:.............%u blocks
ru: %sКоличество назначенных групп:......%u
    Порядок байтов:...................%u
    Блоков в группе:.............%u
    Размер загрузчика:.............%u blocks

en: %sHPFS version:.................%d
ru: %sВерсия HPFS:.................%d

en: (distributed under the GNU GPL 2)
ru: (распространяется под лицензией GNU GPL 2)

en: * Image file to create/use
ru: * Файл-образ для создания / использования

en: * Partition to save/restore
ru: * Раздел для сохранения / восстановления

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
ru: ==== Partition Image: параметры компиляции ====

en: AFS informations
ru: Информация AFS

en: About
ru: О программе

en: About Partition Image %s
ru: О программе Partition Image %s

en: Access denied
ru: Доступ запрещён

en: Action canceled as user required
ru: Действие отменено по требованию пользователя

en: Action to be done:
ru: Что будем делать:

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
ru: Ошибка при чтении /proc/mounts.

en: Automatic mount
ru: Автоматическое монтирование

en: Automatic split (when no space left)
ru: Автоматически (при недостатке места)

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
ru: В связи с известной ошибкой вы не сможете восстановить MBR из образов, сжатых в bzip2, пока вручную не выполните команду bzip2 -d

en: Bzip2 (.bz2: very slow + very small image file)
ru: Bzip2 (.bz2: очень медлено + очень маленький файл образа)

en: Bzip2 bug workaround
ru: Предупреждение об ошибке Bzip2

en: CRC changed: the image is damaged
ru: Не совпадает контрольная сумма: файл-образ повреждён

en: Can't detect file system of partition %s
ru: Не удаётся определить файловую систему в разделе %s

en: Can't lock partition %s
ru: Не удаётся заблокировать %s

en: Can't open partition %s
ru: Не удаётся открыть раздел %s

en: Can't read %s from image
ru: Не удаётся прочитать %s из образа

en: Can't read SuperBlock
ru: Не удаётся прочитать SuperBlock

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
ru: Не удаётся прочитать bitmap блок %ld с раздела диска (%s)

en: Can't read bitmap block %ld from image
ru: Не удаётся прочитать bitmap блок %ld из образа

en: Can't read block %ld from harddrive partition
ru: Не удаётся прочитать блок %ld с раздела диска

en: Can't read block %ld from image (%d)
ru: Не удаётся прочитать блок %ld из образа (%d)

en: Can't read boot block
ru: Невозможно прочитать загрузочный блок

en: Can't read boot sector
ru: Невозможно прочитать загрузочный сектор

en: Can't read informations
ru: Не удаётся прочитать информацию

en: Can't read main tail
ru: Не удаётся прочитать main tail

en: Can't read spare block
ru: Невозможно прочитать резервный блок

en: Can't read super block
ru: Невозможно прочитать super block

en: Can't read the MBR
ru: Не удаётся прочитать MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
ru: Невозможно прочитать том образа:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
ru: Не удаётся записать %s в образ

en: Can't write SuperBlock
ru: Не удаётся записать SuperBlock

en: Can't write bitmap block %ld to image
ru: Не удаётся записать bitmap блок %ld в образ

en: Can't write block %ld to harddrive
ru: Не удаётся записать блок %ld на диск

en: Can't write block %ld to image
ru: Не удаётся записать блок %ld в образ

en: Can't write informations
ru: Не удаётся записать информацию

en: Can't write main header
ru: Не удаётся записать заголовок

en: Can't write main tail
ru: Не удаётся записать main tail

en: Can't write the MBR
ru: Не удаётся записать MBR

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Нет свободного места

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Проверьте, пожалуйста, свободное место и права доступа.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
ru: Невозможно создать временный файл в [%s]. Отказано в доступе пользователю 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
ru: Невозможно создать временный файл [%s]. Нет доступа на запись.

en: Cannot mount %s
ru: Невозможно смонтировать %s

en: Cannot open debug file.
ru: Не удаётся открыть отладочный файл.

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
ru: Не удаётся прочитать "/proc/partitions" (%s). Можно попробовать запустить Partition Image из командной строки. Наберите "partimage --help" для получения справки.

en: Cannot read image file
ru: Не удаётся прочитать файл-образ

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
ru: Восстановить MBR из образа, сжатого bzip2, невозможно. Измените уровень сжатия.

en: Cannot unmount %s
ru: Невозможно размонтировать %s

en: Change
ru: Изменить

en: Check partition before saving
ru: Проверить раздел перед сохранением

en: Client #
ru: Клиент #

en: Compression level
ru: Уровень сжатия

en: Compression level:................%s
ru: Уровень сжатия:................%s

en: Compression level:................None
ru: Уровень сжатия:.............без сжатия

en: Compression level:................bzip2
ru: Уровень сжатия:................bzip2

en: Compression level:................gzip
ru: Уровень сжатия:................gzip

en: Compression level:................lzo
ru: Уровень сжатия:................lzo

en: Compression level:...........None
ru: Уровень сжатия:.............. без сжатия

en: Compression level:...........bzip2
ru: Уровень сжатия:.............. bzip2

en: Compression level:...........gzip
ru: Уровень сжатия:.............. gzip

en: Compression level:...........lzo
ru: Уровень сжатия:.............. lzo

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
ru: Уровень сжатия может быть: 0 (нет), 1 (gzip), 2 (bzip2)

en: Confirmation
ru: Подтвердить

en: Connect to server
ru: Соединение с сервером

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue (F5)
ru: Продолжить (F5)

en: Current image file:..........%s
ru: Текущий файл образа:......... %s

en: Current image file:...............%s
ru: Текущий файл образа:................. %s

en: DEBUG: reboot the computer
ru: ОТЛАДКА: перезагрузка ПК

en: Data copied:.................%s / %s
ru: Данных скопировано:.......... %s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
ru: Данных скопировано:.................. %s / %s

en: Detected file system:........%s
ru: Найдена файловая система:.... %s

en: Disk full! Can't write next volume file (%s.%.3d)
    to %s
    Please, enter another directory path (without filename):
ru: Диск заполнен! Невозможно записать следующий том (%s.%.3d)
    на %s
    Укажите, пожалуйста, путь в другой каталог (без имени файла):

en: Disk with the MBR to restore
ru: Диск для восстановления MBR

en: Encrypt data on the network with SSL
ru: Шифровать данные в сети с помощью SSL

en: Enter another full path (directory & name)
ru: Укажите другой полный путь к файлу (каталог + имя)

en: Enter description
ru: Добавить описание

en: Enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: Enter your login
ru: Введите имя пользователя

en: Enter your password
ru: Введите ваш пароль

en: Erase free blocks with zero values
ru: Затереть пустые блоки нулями

en: Error
ru: Ошибка

en: Error in Main Tail
ru: Ошибка в Main Tail

en: Error in readFilenameAttribute
ru: Ошибка в readFilenameAttribute

en: Error on close
ru: Ошибка при закрытии

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Error: Cannot count remaining partimages
ru: Ошибка: Не удалось рассчитать оставшиеся файлы образов

en: Error: Cannot create countfile
ru: Ошибка: Не удаётся создать countfile

en: Error: Cannot halt the computer
ru: Ошибка: Не удаётся выключить компьютер

en: Error: Cannot reboot the computer
ru: Ошибка: Не удаётся перезагрузить компьютер

en: Estimated time remaining:....%s
ru: Время до окончания:.......... %s

en: Estimated time remaining:.........%s
ru: Время до окончания:.................. %s

en: Exit (F6)
ru: Выход (F6)

en: Ext2fs informations
ru: Информация Ext2fs

en: Ext3fs informations
ru: Информация Ext3fs

en: FAT informations
ru: Информация FAT

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
ru: Файл %s не является обычным файлом. По соображениям безопасности продолжение невозможно

en: File system:......................%s
ru: Файловая система:.................... %s

en: Filesystem:............%s
    Description:...........%s
    Original device:.......%s
    Original filepath:.... %s
    Flags:.................%d: %s
    Creation date:.........%sPartition size:........%s
    Hostname:..............%s
    Compatible Version:....%s
    Encryption algorithm:..%d -> %s
    MBR saved count:.......%u
    
    System of the backup:
    - machine:.............%s
    - operating system:....%s
    - release:.............%s
ru: Файловая система:............%s
    Описание:...........%s
    Исходное устройство:.......%s
    Исходный путь:.... %s
    Флаги:.................%d: %s
    Дата создания:.........%sРазмер раздела:........%s
    Имя хоста:..............%s
    Поддерживаемая версия:....%s
    Алгоритм шифрования:..%d -> %s
    Количество сохранённых MBR:.......%u
    
    Инфо о системе:
    - компьютер:.............%s
    - операционная система:....%s
    - версия:.............%s

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
ru: Можно выбрать действие после завершения работы: 0 (ждать), 1 (выкл. ПК), 2 (перезагрузить ПК) или 3 (выход)

en: Fix this and retry.
ru: Исправьте это и попытайтесь ещё раз.

en: Gzip (.gz: medium speed + small image file)
ru: Gzip (.gz: средняя скорость + малый файл образа)

en: HFS informations
ru: Информация HFS

en: HPFS informations
ru: Информация HPFS

en: Halt
ru: Выключить ПК

en: Host
ru: Хост

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
ru: Ошибка имени хоста / IP-адреса!
    Возможно, имя хоста не найдено. (Попытайтесь ещё раз, используя IP-адрес)

en: IP/name of the server:
ru: IPадрес / имя сервера

en: If finished successfully:
ru: После успешного завершения:

en: Image created on:.................%s
ru: Дата создания образа:................ %s

en: Image file size:.............%s
ru: Размер файл-образа:.......... %s

en: Image informations
ru: Информация об образе

en: Image split mode
ru: Разбивать образ на тома

en: Impossible to open logfile %s: %s
ru: невозможно открыть файл журнала %s: %s

en: Impossible to read MBR from disk
ru: Невозможно прочесть MBR с диска

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
ru: Невозможно прочитать Magic: файл-образ повреждён

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
ru: невозможный нулевой блок на жёстком диске: %s

en: Into files whose size is:............
ru: На файлы размером:............

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
ru: Неправильные параметры автомонтирования. Изучите руководство

en: Invalid compression level for %s
ru: Неправильный уровень сжатия для %s

en: Invalid or damaged filesystem %s
ru: Неправильная или повреждённая файловая система %s

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
ru: Неправильный номер тома (%ld вместо %ld).

en: JFS informations
ru: Информация JFS

en: Last
ru: Последний

en: Location
ru: Расположение

en: Main window (F7)
ru: Главное окно (F7)

en: MiB
ru: Мб

en: NTFS $Bitmap is to small
ru: NTFS $Bitmap слишком мала

en: NTFS informations
ru: Информация NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
ru: NTFS: Атрибут "Attribute List" пока не поддерживается.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
ru: NTFS: Флаг компрессии для атрибута DATA отличается от нуля: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
ru: NTFS: Резидентные атрибуты данных не поддерживаются

en: NTFS: processRunList() returned -1
ru: NTFS: processRunList() возвратил -1

en: New Volume
ru: Новый том

en: New Volume location
ru: Размещение нового тома

en: Newt debug information
ru: Отладочная информация Newt

en: Next (F5)
ru: Далее (F5)

en: No
ru: Нет

en: No description
ru: Описания нет

en: No flag set
ru: Флаг не установлен

en: None
ru: без сжатия

en: None (very fast + very big file)
ru: Без сжатия (очень быстро, но большой файл)

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
ru: %s не является  разделом. Проверьте тип файловой системы

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
ru: В томах %s поддерживается только 4096 байтов в блоке. На текущем - %lu байт/блок

en: Operation
ru: Операция

en: Options
ru: Параметры

en: Original MBR to use
ru: Использовать оригинальную MBR

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Out of memory.
ru: Недостаточно памяти.

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Overwrite image?
ru: Перезаписать образ?

en: Overwrite without prompt
ru: Перезаписать без запросов

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
ru: Partimage не может проверить раздел, т.к. %s не существует.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
ru: Partimage не может проверить раздел, поскольку для %s доступ запрещен.

en: Partition Image Daemon version %s
ru: Версия демона Partition Image %s

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
ru: Версия демона Partition Image %s+SSL

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
ru: Partition Image распространяется под лицензией GNU GPL 2
    
    Версия:...%s
    Веб-сайт:.......http://www.partimage.org/
    
    Авторы:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
ru: Версия Partition Image %s (распространяется под GNU GPL2).

en: Partition checks found error(s) on partitions
ru: Проверка раздела выявила ошибки

en: Partition description
ru: Описание раздела

en: Partition to restore:.............%s
ru: Раздел для восстановления:........... %s

en: Partition to save:...........%s
ru: Раздел для сохранения:....... %s

en: Partition was on device:..........%s
ru: Раздел на диске:..................... %s

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
ru: Нажмите, пожалуйста, "ok" для монтирования [%s] на [%s]

en: Port:
ru: Порт:

en: Quit
ru: Выйти из программы

en: R:%s/min
ru: R:%s/мин

en: Reboot
ru: Перезагрузить ПК

en: ReiserFS informations
ru: Информация ReiserFS

en: Restore an MBR to the hard disk
ru: Восстановить MBR на жесткий диск

en: Restore partition from an image file
ru: Восстанавливать раздел из файл-образа

en: Restoring partition from the image file...
ru: Восстановление раздела из файл-образа...

en: Retry
ru: Повторить

en: SSL disabled at compile time
ru: SSL отключен при сборке

en: SSL&login disabled at compile time
ru: SSL&login отключен при сборке

en: Save partition into a new image file
ru: Сохранять раздел в новый файл-образ

en: Saving partition to the image file...
ru: Сохранение раздела в файл-образ...

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
ru: Ошибка сегментации. Составьте, пожалуйста, отчёт об ошибке и отправьте файл [%s] авторам

en: Simulation
ru: Имитация

en: Simulation mode
ru: Режим имитации

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
ru: Имитировать восстановление (ничего не записывается)

en: Size
ru: Размер

en: Speed:.......................%s/min
ru: Скорость:.................... %s/мин

en: Speed:............................%s/min
ru: Скорость:............................ %s/мин

en: State
ru: Статус

en: Success
ru: Выполнено

en: Text cannot be empty
ru: Поле не должно быть пустым

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
ru: Поле "IP / имя сервера" пустое. Невозможно продолжать

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
ru: Поле "Порт сервера" содержит неправильное значение. Невозможно продолжать

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
ru: Раздел %s в настоящее время смонтирован. Partition Image не может работать со смонтированными разделами. Сначала размонтируйте его, пожалуйста, командой "umount %s"

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
ru: MBR содержит очень важные данные жесткого диска. Если вы запишете неправильную MBR, можно потерять ВСЕ разделы вашего диска. Не продолжайте, если не уверены в том, что делаете. Нажмите 'Продолжить' для восстановления.
    Устройство для восстановления MBR:.........%s [%llu]
    Оригинальная MBR:.......................%s [%llu]

en: The MBR was successfully restored
ru: MBR успешно восстановлена

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
ru: Уровень отладки может быть: 0 (нет), 1 (пользовательский), 2 (разработка) или 3 (отладка)

en: The image file "%s" cannot be found
ru: Файл-образ "%s" не найден

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
ru: Файл-образ создан в более новой версии (%s) Partition Image. Обновите, пожалуйста, программу и попытайтесь ещё раз.

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
ru: Вы хотите восстановить зашифрованный образ. Текущая версия не поддерживает шифрование. Обновите, пожалуйста, программу.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
ru: Оригинальный жесткий диск не соответствует текущему диску. MBR, которую вы пытаетесь записать, была сохранена с другого диска. Это означает, что у оригинального и текущего жестких дисков не совпадают размеры или они не аналогичны по устройству (%s и %s). Вы хотите продолжить?

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
ru: Раздел %s заблокирован другим процессом. Не работайте с ним

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
ru: Размер раздела диска слишком мал:
    Размер раздела в файл-образе:...%llu байтов
    Размер раздела диска:...........%llu байтов

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
ru: Раздел был сохранен в новой версии Partion Image. Обновите, пожалуйста, версию.

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
ru: Второй аргумент [%s] должен указывать на допустимое устройство (например: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
ru: Третий аргумент [%s] должен указывать на обычный существующий файл (не каталог, ссылку и т.д...)

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
ru: Том изменён.
    Старый: %s
    Новый: %s/%s.%.3ld
    Нажмите Enter для продолжения

en: The whole MBR
ru: Вся MBR

en: There was an error while reading the bitmap
ru: Обнаружена ошибка чтения bitmap

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
ru: Том (%ld) не предполагается в: %ld.

en: Time elapsed:................%s
ru: Прошло времени:.............. %s

en: Time elapsed:.....................%s
ru: Прошло времени:...................... %s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
ru: Слишком много клиентов подключено к partimaged. Попробуйте позже

en: UFS informations
ru: Информация UFS

en: Unknown error %d -> %s
ru: Неизвестная ошибка %d -> %s

en: Volume not found
ru: Том не найден

en: Wait
ru: Ожидать

en: Wait after each volume change
ru: Ожидать после каждой смены тома

en: Waiting for client ...
ru: Ожидание подключения клиента ...

en: Warning
ru: Внимание

en: What to restore:
ru: Что восстановить:

en: Wrong volume inserted
ru: Добавлен неправильный том

en: XFS informations
ru: Информация XFS

en: Yes
ru: Да

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
ru: Программа запущена не от пользователя root. При работе возможны ошибки "доступ запрещён"

en: You are using simulation mode: no write will be performed
ru: Вы используете режим имитации: запись на диск производиться не будет

en: You can enter a description of the saved partition:
ru: Вы можете указать описание сохраняемого раздела:

en: You don't have write access on %s
ru: Вы не имеете права на запись в %s

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
ru: У вас включена поддержка devfs, но не смонтирована. Необходимо выполнить это для продолжения работы. Можно также по возможности попробовать загрузить ядро без поддержки devfs.

en: You haven't access to /proc/mounts.
ru: У вас нет доступа к /proc/mounts.

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
ru: Вам будет предложено удалить этот носитель и вставить правильный

en: add it and retry
ru: Добавьте его и попытайтесь ещё раз

en: checking the file system with fsck
ru: Проверка файловой системы с помощью fsck

en: closing ...
ru: закрытие ...

en: commiting buffer cache to disk.
ru: Запись буферного кэша на диск.

en: copying used data blocks
ru: Копирование блоков с данными

en: experimental search succeed
ru: поиск завершился успешно

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
ru: файл %s не является файлом образа раздела: ID не совпадает

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
ru: файл %s слишком мал для тома раздела: не удаётся прочитать  заголовок

en: finished
ru: Завершено

en: getspace ...
ru: вычисление места ...

en: impossible to find user "%s"
ru: не удалось найти пользователя "%s"

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
ru: неправильный пароль

en: initializing the operation
ru: Подготовка операции

en: initializing the operation.
ru: Подготовка операции.

en: inode missing
ru: Отсутствует дескриптор устройства

en: local CRC error
ru: ошибка локальной контрольной суммы

en: local check error
ru: ошибка локальной проверки

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
ru: ID не совпадает: ошибка в файл-образе [%s]

en: no
ru: нет

en: none
ru: нет

en: opening for read ...
ru: открытие для чтения ...

en: opening for write ...
ru: открытие для записи ...

en: reading ...
ru: чтение ...

en: reading header
ru: чтение заголовка

en: reading partition informations
ru: чтение информации раздела

en: reading partition properties
ru: чтение свойств раздела

en: restore partition from image file
ru: Восстановление раздела из файл-образа

en: restoring
ru: восстановление

en: save partition to image file
ru: Сохранение раздела в файл образа

en: saving
ru: сохранено

en: server's port must be between 1 and 65535
ru: порт сервера должен быть между 1 и 65535

en: simulate partition restoration from image file
ru: Имитация восстановления раздела из файл-образа

en: stable
ru: стабильная

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
ru: текущий том не соответствует образу: неверный идентификатор

en: too much client connected
ru: Подключено слишком много клиентов

en: unknown
ru: неизвестно

en: unstable
ru: нестабильная

en: volume numbers changed: the image is damaged
ru: Количество томов изменено: файл-образ повреждён

en: waiting
ru: ожидание

en: waiting ...
ru: ожидание ...

en: writing ...
ru: запись ...

en: writing header
ru: запись заголовка

en: yes
ru: да
