vorbis-tools 1.1.1 - en to ru translation catalogue (183 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ru: 	Средний битрейт: %.1f Кб/с

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ru: 	Оставшееся время: %dм %04.1fс

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ru: 	Кодирование [готово %2dм%.2dс] %c

en: 	Rate:         %.4f
ru: 	Выборка:      %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ru: 	[%5.1f%%] [осталось %2dм%.2dс] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ru: 
    	Длина файла:  %dм %04.1fс

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ru: 
    
    Кодирование файла "%s" завершено

en: 
    
    Done encoding.
ru: 
    
    Кодирование завершено.

en: 
    Audio Device:   %s
ru: 
    Звуковое Устройство:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
ru:  Входной Буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ru:  Выходной Буфер %5.1f%%

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неправильный параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `%c%s' не допустимы аргументы

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: параметр `%s' не однозначен

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: для параметра `%s' необходим аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `--%s' не допустимы аргументы

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `-W %s' не допустимы аргументы

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр `-W %s' не однозначен

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: для параметра необходим аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неопознанный параметр `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неопознанный параметр `--%s'

en: %sPaused
ru: %sПауза

en: %sPrebuf to %.1f%%
ru: %sПред-чтение до %.1f%%

en: (none)
ru: (не указан)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ru: --- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s.  Пропущен.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ru: --- Воспроизвести каждый 0-й фрагмент невозможно!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ru: --- Невозможно воспроизвести фрагмент 0 раз.
    --- Для проведения тестового декодирования используйте выходной драйвер null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ru: --- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ru: --- В потоке пусто; возможно, ничего страшного

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ru: --- Неправильное значение размера пре-буфера. Диапазон 0-100.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ru: === Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ru: === Драйвер %s не является драйвером выходного файла.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ru: === Ошибка "%s" во время разбора параметров конфигурации из командной строки.
    === Ошибку вызвал параметр: %s

en: === Incorrect option format: %s.
ru: === Некорректный формат параметра: %s.

en: === No such device %s.
ru: === Устройство %s не существует.

en: === Option conflict: End time is before start time.
ru: === Конфликт параметров: Время окончания раньше времени старта.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ru: === Ошибка разбора: %s в строке %d из %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
ru: === Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока.

en: AIFF/AIFC file reader
ru: Чтение файлов AIFF/AIFC

en: Author:   %s
ru: Автор:    %s

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en: Avg bitrate: %5.1f
ru: Срд битрейт: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
ru: Неправильный комментарий: "%s"

en: Bad type in options list
ru: Некорректный тип в списке параметров

en: Bad value
ru: Некорректное значение

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
ru: 24-битные данные PCM в режиме BIG-ENDIAN не поддерживаются. Действие прервано.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ru: Значения битрейта: верхнее=%ld номинальное=%ld нижнее=%ld окно=%ld

en: Bitstream error, continuing
ru: Ошибка битового потока, продолжение работы

en: Cannot open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ru: Изменение нижней границы частоты с %f до %f кГц

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
ru: Повреждены или отсутствуют данные, продолжение работы...

en: Corrupt secondary header.
ru: Повреждён вторичный заголовок.

en: Could not find a processor for stream, bailing
ru: Невозможно найти обработчик для потока. Задание отложено

en: Could not skip %f seconds of audio.
ru: Невозможно пропустить %f секунд звука.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ru: Невозможно преобразовать комментарий в UTF-8, добавлять нельзя

en: Couldn't create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
ru: Не возможно инициализировать ресэмплер

en: Couldn't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ru: Невозможно обработать точку отреза "%s"

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Done.
ru: Завершено.

en: Downmixing stereo to mono
ru: Смешение стерео в моно

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть выходной файл "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ru: ОШИБКА: Невозможно создать необходимые подкаталоги для выходного файла "%s"

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ru: ОШИБКА: Входной файл "%s" в не поддерживаемом формате

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
ru: Имя входного файла совпадает с именем выходного файла "%s"

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ru: ОШИБКА: Указано несколько файлов, в то время как используется stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ru: ОШИБКА: Несколько входных файлов при указанном имени выходного файла: предполагается использование - n

en: Enabling bitrate management engine
ru: Включение механизма управления битрейтом

en: Encoded by: %s
ru: Кодирование: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с приблизительным битрейтом %d Кб/сек (включено кодирование с VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    со средним битрейтом %d Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с качеством %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с уровнем качества %2.2f с использованием ограниченного VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с использованием управления битрейтом

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ru: Ошибка проверки существования каталога %s: %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ru: Ошибка открытия %s модулем %s.  Файл может быть повреждён.

en: Error opening comment file '%s'
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
ru: Ошибка открытия входного файла "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
ru: Ошибка открытия входного файла '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
ru: Ошибка открытия выходного файла '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ru: Ошибка чтения первой страницы битового потока Ogg.

en: Error reading initial header packet.
ru: Ошибка чтения начального заголовка пакета.

en: Error removing old file %s
ru: Ошибка удаления старого файла %s

en: Error renaming %s to %s
ru: Ошибка переименования %s в %s

en: Error unknown.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ru: Ошибка записи выходного потока. Выходной поток может быть повреждён или обрезан.

en: Error: Could not create audio buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать буфер для звука.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_print_statistics_arg().

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ru: Ошибка: сегмент пути "%s" не является каталогом

en: FLAC file reader
ru: Чтение файлов FLAC

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
ru: Сбой при установке мин/макс значения битрейта в режиме установки качества

en: Failed to write comments to output file: %s
ru: Ошибка при записи комментариев в выходной файл: %s

en: Failed writing data to output stream
ru: Сбой при записи данных в выходной поток

en: Failed writing header to output stream
ru: Сбой при записи заголовка в выходной поток

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ru: Размер входного буфера меньше минимального - %dКб.

en: Input filename may not be the same as output filename
ru: Имя входного файла не может совпадать с именем выходного файла

en: Input is not an Ogg bitstream.
ru: Входные данные не являются битовым потоком Ogg.

en: Input not ogg.
ru: Входные данные не в формате ogg.

en: Input truncated or empty.
ru: Входные данные обрезаны или пусты.

en: Internal error parsing command line options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Internal error parsing command line options.
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки.

en: Internal error parsing command options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
ru: Внутренняя ошибка: попытка прочитать не поддерживаемую разрядность в %d бит

en: Key not found
ru: Ключ не найден

en: Logical stream %d ended
ru: Логический поток %d завершён

en: Memory allocation error in stats_init()
ru: Ошибка выделения памяти при выполнении stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для битрейта

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для качества

en: Name
ru: Имя

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ru: Новый логический поток (#%d, серийный номер: %08x): тип %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ru: Не указаны входные файлы. Для получения справки используйте "ogginfo -h"

en: No key
ru: Нет ключа

en: No module could be found to read from %s.
ru: Не найдены модули для чтения из файла %s.

en: No value for advanced encoder option found
ru: Не найдено значение дополнительного параметра кодировщика

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
ru: Примечание: Поток %d имеет серийный номер %d, что допустимо, но может вызвать проблемы в работе некоторых инструментов.

en: Ogg FLAC file reader
ru: Чтение файлов Ogg FLAC

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
ru: Поток Ogg Vorbis: %d канал, %ld Гц

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
ru: Нарушены ограничения мультиплексирования Ogg. Найден новый поток до получения маркеров конца всех предыдущих потоков

en: Opening with %s module: %s
ru: Открытие с модулем %s: %s

en: Page found for stream after EOS flag
ru: Найдена страница для потока после получения маркера его конца

en: Playing: %s
ru: Воспроизведение: %s

en: Processing failed
ru: Обработка не удалась

en: Processing file "%s"...
ru: Обработка файла "%s"...

en: Processing: Cutting at %lld samples
ru: Обработка: Вырезание в позиции %lld кадров

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ru: Опция качества "%s" не опознана, игнорируется

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ru: Для запроса минимального или максимального битрейта требуется --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ru: Изменение частоты выборки входных файлов с %d до %d Гц

en: Scaling input to %f
ru: Умножение входного сигнала на %f

en: Set optional hard quality restrictions
ru: Установлены необязательные жёсткие ограничения качества

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ru: Установка дополнительного параметра кодировщика "%s" в %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ru: Пропускаем фрагмент типа "%s", длина %d

en: Success
ru: Успешное завершение

en: System error
ru: Системная ошибка

en: The file format of %s is not supported.
ru: Формат файла %s не поддерживается.

en: Time: %s
ru: Время: %s

en: Type
ru: Тип

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unrecognised advanced option "%s"
ru: Не распознаваемый дополнительный параметр "%s"

en: Vorbis format: Version %d
ru: Формат Vorbis: Версия %d

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
ru: ВНИМАНИЕ: Смешение сигналов возможно только из стерео в моно

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать аргумент "%s" в порядке следования байт

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать изменение частоты "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ru: ВНИМАНИЕ: Некорректный управляющий символ '%c' в формате имени, игнорируется

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано недостаточное количество заголовков, установлены последние значения.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение бит/кадр, предполагается 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано неверное число каналов, предполагается 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение частоты выборки, предполагается 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько замен фильтров форматов имени, используется последняя

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько фильтров форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько выходных файлов, предполагается использование параметра -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано значение сырых бит/кадр для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано число сырых каналов для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указан порядок байт сырых данных для не-сырых данных. Подразумеваем сырые данные.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указана сырая частота выборки для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ru: ВНИМАНИЕ: Указан неизвестный параметр, игнорируется->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ru: ВНИМАНИЕ: установлено слишком высокое качество, ограничено до максимального

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ru: Предупреждение из списка воспроизведения %s: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
ru: Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.

en: bad comment: "%s"
ru: неправильный комментарий: "%s"

en: bool
ru: булев

en: char
ru: символ

en: default output device
ru: устройство вывода по умолчанию

en: double
ru: дв.точн.

en: float
ru: с пл.точкой

en: int
ru: целый

en: no action specified
ru: действие не указано

en: none
ru: не указан

en: of %s
ru: из %s

en: other
ru: другой

en: shuffle playlist
ru: перемешать список воспроизведения

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: string
ru: строка
