sk - en to sk translation catalogue (958 entries)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sk:   +,=               Hlavné editačné okno - Priblížiť

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sk:   -                 Hlavné editačné okno - Oddialiť

en:   1                 10% zoom
sk:   1                 10% priblíženie

en:   2                 25% zoom
sk:   2                 25% priblíženie

en:   3                 50% zoom
sk:   3                 50% priblíženie

en:   4                 100% zoom
sk:   4                 100% priblíženie

en:   5                 400% zoom
sk:   5                 400% priblíženie

en:   6                 800% zoom
sk:   6                 800% priblíženie

en:   7                 1200% zoom
sk:   7                 1200% priblíženie

en:   8                 1600% zoom
sk:   8                 1600% priblíženie

en:   9                 2000% zoom
sk:   9                 2000% priblíženie

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sk:   A                 Pri použití nástroja čiary kresliť otvorenú šípku (veľkosť určená nastavením toku)

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sk:   Klávesy šipiek       Režim kreslenia - Presunúť kurzor myši

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sk:   Klávesy šipiek       Režim výberu - Posun oblasti výberu alebo vkladania o jeden pixel

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
sk:   B                 Prepnúť režim prichytávania na mriežku

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
sk:   Backspace         Režim kreslenia - Napodobniť kliknutie pravým tlačidlom

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sk:   Ctrl + + or =     Zvýši nepriesvitnosť o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sk:   Ctrl + -          Zníži nepriesvitnosť o 1

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sk:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví nepriesvitnosť na 10%, 20%, ... , 100% (hlavná aj numerická klávesnica)

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sk:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuálnu schránku do súboru 1-12

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sk:   Ctrl+šípky       Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť oblasti výberu

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
sk:   Ctrl+Dvojklik        Nastaví farbu A alebo B na priemer farby pod štvorcom štetca alebo v označenej oblasti (iba RGB)

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo     Výber farby A spod kurzora myši

en:   Ctrl+Left button     Clone tool - Select source
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo   Nástroj pečiatky - Výber zdroja

en:   Ctrl+M            Mirror the image
sk:   Ctrl+M            Zrkadliť obrázok

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
sk:   Ctrl+Stredné tlačidlo Vytvorenie farby A/B a vzoru založenéno na RGB farbe v A (iba RGB obrázky)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo    Výber farby B spod kurzora myši

en:   Ctrl+Right button    Polygon tool - Delete last point / Delete nearest point
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo  Nástroj polygónu - Odstráni posledný bod/Odstráni najbližší bod

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sk:   Ctrl+koliesko          Posúva hlavné editačné okno doľava alebo doprava

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
sk:   Ctrl+Shift+Arrows  Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť oblasti výberu o x pixelov

en:   Ctrl-A            Select whole image
sk:   Ctrl-A            Vybrať celý obrázok

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sk:   Ctrl-C            Skopírovať výber do schránky

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
sk:   Ctrl-E            Upraviť RGB hodnoty pre farby A a B

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sk:   Ctrl-G            Previesť do šedej škály

en:   Ctrl-H            Toggle Hide Image mode
sk:   Ctrl-H            Prepnúť režim skrytia obrázka

en:   Ctrl-I            Information
sk:   Ctrl-I            Informácie

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sk:   Ctrl-K            Vložiť obsah schránky na miesto, odkiaľ bola kopírovaná

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-L            Nakresliť elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-N            Create new image
sk:   Ctrl-N            Vytvoriť nový obrázok

en:   Ctrl-O            Open Image
sk:   Ctrl-O            Otvoriť obrázok

en:   Ctrl-P            Preferences
sk:   Ctrl-P            Nastavenia

en:   Ctrl-Q            Quit program
sk:   Ctrl-Q            Ukončiť program

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sk:   Ctrl-R            Znovu vykonať vrátenú akciu

en:   Ctrl-S            Save Image
sk:   Ctrl-S            Uložiť obrázok

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-Shift-L      Nakresliť vyplnenú elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
sk:   Ctrl-Shift-S      Uložiť súbor vrstiev

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-Shift-T            Vyplniť oblasť výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
sk:   Ctrl-Shift-V      Vložiť obsah schránky do novej vrstvy

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-T            Nakresliť obdĺžnik okolo oblasti výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sk:   Ctrl-V            Vložiť obsah schránky do stredu obrázka

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sk:   Ctrl-W            Upraviť všetky farby palety

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sk:   Ctrl-X            Skopírovať výber do schránky a potom vyplniť oblasť výberu aktuálnym vzorom

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sk:   Ctrl-Z            Vrátiť poslednú akciu

en:   D                 Line Tool
sk:   D                 Nástroj čiary

en:   Delete            Crop image to selection
sk:   Delete            Orezať obrázok podľa výberu

en:   E                 Choose Colour
sk:   E                 Vybrať farbu

en:   End               Pan Window
sk:   End               Prehľadové okno

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sk:   Enter/Return      Potvrdiť vloženie na plátno

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
sk:   Enter/Return      Režim kreslenia - Napodobniť kliknutie ľavým tlačidlom

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sk:   Escape            Zrušiť výber, zrušiť oblasť

en:   F                 Flood Fill Tool
sk:   F                 Nástroj pre vyplnenie farbou

en:   F1                Help
sk:   F1                 Pomocník

en:   F12               Toggle Dock Area
sk:   F12               Zapnúť/vypnúť oblasť ukotvenia

en:   F2                Choose Pattern
sk:   F2                 Vybrať vzor

en:   F3                Choose Brush
sk:   F3                 Vybrať štetec

en:   F4                Paint Tool
sk:   F4                 Nástroj maľovania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sk:   F5                 Hlavná lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sk:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sk:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
sk:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
sk:   F9                 Nástroj výberu

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sk:   Home              Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku, panely, nástroje a paletu

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
sk:   Insert            Transformovať farby - t. j. jas, kontrast, saturáciu, bitov na farbu, Gammu

en:   J                 Lasso selection
sk:   J                 Výber lasom

en:   L                 Layers Window
sk:   L                 Okno vrstiev

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sk:   Ľavé tlačidlo          Maľuje na plátno pomocou vybraného nástroja

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Stredné tlačidlo        Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en:   Page Down         Resize Image canvas
sk:   Page Down         Zmena veľkosti plátna

en:   Page Up           Scale Image
sk:   Page Up           Zmena mierky obrázka

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sk:   Pravé tlačidlo         Potvrdí vloženie na plátno / Preruší kreslenie čiary / Zruší výber oblasti

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sk:   S                 Pri použití nástroja čiary kresliť uzatvorenú šípku (veľkosť určená nastavením toku)

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sk:   Koliesko myši        V GTK+2/3 môže používateľ použiť koliesko na zmenu priblíženia nastavením v okne volieb

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sk:   Shift                Obmedzí posuny myší na vertikálnu os

en:   Shift + 1         Edit image channel
sk:   Shift + 1         Upraviť kanál obrázka

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sk:   Shift + 2         Upraviť alfakanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sk:   Shift + 3         Upraviť kanál výberu

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sk:   Shift + 4         Upraviť kanál masky

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sk:   Shift + F1 - F12  Načíta súbor 1-12 do schránky

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sk:   Shift +,=         Okno zobrazenia - Priblížiť

en:   Shift -           View window - Zoom out
sk:   Shift -           Okno zobrazenía - Oddialiť

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sk:   Shift+šípky  Posunúť kurzor myši, oblasti výberu alebo vkladanie o x pixelov - x je definované v okne s nastaveniami

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sk:   Shift+Ctrl           Obmedzí posuny myší na horizontálnu os

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
sk:   Shift+Enter/Return  Potvrdiť vloženie a vymeniť plátno do schránky

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Shift+Pravé tlačidlo   Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene priblíženie

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sk:   Shift+[ or ]      Zmeniť farbu B na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sk:   Shift-Ctrl-G       Prevést do šedej škály (S Gamma korekciou)

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
sk:   Shift-Ctrl-I      Invertovať obrázok

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
sk:   Shift-T           Nástroj textu (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
sk:   T                 Nástroj textu (FreeType)

en:   V                 View Window
sk:   V                 Okno zobrazenia

en:   X                 Swap Colours A & B
sk:   X                 Prehodiť farby A a B

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sk:   [ or ]            Zmeniť farbu A na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en: %d layers failed to load
sk: %d vrstiev sa nepodarilo načítať

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sk: %d z %d snímok sa nepodarilo uložiť ako %s - miesto toho boli uložené ako PNG

en: '%s' does not match any item
sk: '%s' nezodpovedá žiadnej položke

en: '%s' does not match any widget
sk: '%s' nezodpovedá žiadnemu ovládaciemu prvku

en: '%s' matches a disabled item
sk: '%s' zodpovedá vypnutej položke

en: '%s' matches a non-scriptable item
sk: '%s' zodpovedá neskriptovateľnej položke

en: '%s' value does not fit '%s' widget
sk: Hodnota '%s' sa nehodí k ovládaciemu prvku '%s'

en: '%s' value does not fit item
sk: Hodnota '%s' nie je vhodná pre túto položku

en: (Modified)
sk: (Zmenené)

en: ///Bottom Side Right
sk: ///Spodná strana vpravo

en: ///Configure
sk: ///Nastaviť

en: ///Left Side Down
sk: ///Ľavá strana dole

en: ///Right Side Down
sk: ///Pravá strana dole

en: ///Top Side Right
sk: ///Horná strana vpravo

en: //About
sk: //O programe

en: //Actions
sk: //Akcie

en: //Alpha Blend A,B
sk: //Alfa prechod medzi A,B

en: //Bacteria ...
sk: //Baktérie...

en: //Centralize Image
sk: //Vycentrovať obrázok

en: //Choose Brush ...
sk: //Vybrať štetec...

en: //Choose Colour ...
sk: //Vybrať farbu...

en: //Choose Pattern ...
sk: //Vybrať vzor...

en: //Clear Mask
sk: //Zrušiť masku

en: //Composite to New Layer
sk: //Spojiť do novej vrstvy

en: //Configure Animation ...
sk: //Nastaviť animáciu...

en: //Configure Grid ...
sk: //Nastaviť mriežku...

en: //Configure Overlays ...
sk: //Konfigurovať prekrytia...

en: //Convert To Indexed ...
sk: //Previesť na indexovaný...

en: //Convert To RGB
sk: //Previesť na RGB

en: //Copy
sk: //Kopírovať

en: //Copy To Palette
sk: //Kopírovať do palety

en: //Couple RGBA Operations
sk: //Párovať RGBA operácie

en: //Create Quantized ...
sk: //Vytvoriť kvantované...

en: //Crop
sk: //Orezať

en: //Cut
sk: //Vystrihnúť

en: //Delete ...
sk: //Odstrániť...

en: //Difference of Gaussians ...
sk: //Gaussov rozdiel...

en: //Dilate
sk: //Deliatovať

en: //Disable Alpha
sk: //Vypnúť alfakanál

en: //Disable Mask
sk: //Vypnúť masku

en: //Disable Selection
sk: //Vypnúť výber

en: //Dither A
sk: //Raster A

en: //Documentation
sk: //Dokumentácia

en: //Edge Detect ...
sk: //Detekcia hrán...

en: //Edit Alpha
sk: //Upraviť alfakanál

en: //Edit Colour A & B ...
sk: //Upraviť farby A a B...

en: //Edit Image
sk: //Upraviť obrázok

en: //Edit Mask
sk: //Upraviť masku

en: //Edit Selection
sk: //Upraviť výber

en: //Emboss
sk: //Reliéfy

en: //Erode
sk: //Erodovať

en: //Export ASCII Art ...
sk: //Exportovať ako ASCII kresbu...

en: //Export Animated GIF ...
sk: //Exportovať ako animovaný GIF...

en: //Export Clipboard to System
sk: //Exportovať schránku do systému

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sk: //Exportovať obrázky histórie (v opačnom poradí)...

en: //Export Undo Images ...
sk: //Exportovať obrázky histórie...

en: //Fill Ellipse
sk: //Vyplniť elipsu

en: //Fill Selection
sk: //Vyplniť výber

en: //Flip Horizontally
sk: //Otočiť vodorovne

en: //Flip Vertically
sk: //Otočiť zvisle

en: //Focus View Window
sk: //Okno priblíženia

en: //Free Rotate ...
sk: //Otočiť ľubovoľne...

en: //Gaussian Blur ...
sk: //Gaussove rozmazanie...

en: //Greyscale
sk: //Šedá škála

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sk: //Šedá škála (s Gamma korekciou)

en: //Hide Image
sk: //Skryť obrázok

en: //Horizontal Ramp
sk: //Vodorovná rampa

en: //Horizontal Split
sk: //Vodorovné delenie

en: //Import Clipboard from System
sk: //Importovať schránku zo systému

en: //Information ...
sk: //Informácie...

en: //Invert
sk: //Invertovať

en: //Isometric Transformation
sk: //Izometrická transformácia

en: //Keyboard Shortcuts ...
sk: //Klávesové skratky...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
sk: //Rozmazanie Kuwahara-Nagao

en: //Lasso Selection
sk: //Výber lasom

en: //Lasso Selection Cut
sk: //Vystrihnúť lasom

en: //Layers Window
sk: //Okno vrstiev

en: //Load ...
sk: //Načítať...

en: //Load Clipboard
sk: //Načítať schránku

en: //Load Default
sk: //Načítať predvolenú

en: //Map ...
sk: //Mapa...

en: //Mask All
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Mask All Colours
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Mask Colour A,B
sk: //Maskovať farby A,B

en: //Mask None
sk: //Nemaskovať žiadnu farbu

en: //Merge Duplicate Colours
sk: //Zlúčiť duplicitné farby

en: //Move Alpha to Mask
sk: //Presun Alfa do masky

en: //New
sk: //Nový

en: //New ...
sk: //Nový...

en: //New Layer
sk: //Nová vrstva

en: //Normalize
sk: //Normalizovať

en: //Open ...
sk: //Otvoriť...

en: //Outline Ellipse
sk: //Orámovať elipsu

en: //Outline Selection
sk: //Orámovať výber

en: //Palette Editor ...
sk: //Editor farieb...

en: //Palette Shifter ...
sk: //Posunovač palety ...

en: //Pan Window
sk: //Prehľadové okno

en: //Paste
sk: //Prilepiť

en: //Paste Palette
sk: //Prilepiť paletu

en: //Paste Text
sk: //Prilepiť text

en: //Paste Text (FreeType)
sk: //Prilepiť text (FreeType)

en: //Paste To Centre
sk: //Prilepiť do stredu

en: //Paste To New Layer
sk: //Prilepiť ako novú vrstvu

en: //Pick Gradient ...
sk: //Vybrať prechod...

en: //Preferences ...
sk: //Nastavenia...

en: //Preview Animation ...
sk: //Náhľad animácie...

en: //Quit
sk: //Ukončiť

en: //Rebind Shortcut Keycodes
sk: //Previazať klávesové skratky

en: //Redo
sk: //Dopredu

en: //Remove All Key Frames ...
sk: //Odstrániť všetky kľúčové snímky...

en: //Remove All Layers
sk: //Odstrániť všetky vrstvy

en: //Remove Unused Colours
sk: //Odstrániť nepoužité farby

en: //Resize Canvas ...
sk: //Zmeniť veľkosť plátna...

en: //Rotate Anti-Clockwise
sk: //Otočiť proti smeru ručičiek

en: //Rotate Clockwise
sk: //Otočiť v smere ručičiek

en: //Save
sk: //Uložiť

en: //Save As ...
sk: //Uložiť ako...

en: //Save Clipboard
sk: //Uložiť schránku

en: //Save Composite Image ...
sk: //Uložiť kompozitný obrázok...

en: //Scale Canvas ...
sk: //Zmeniť mierku plátna...

en: //Script ...
sk: //Skript...

en: //Scripts
sk: //Skripty

en: //Segment ...
sk: //Rozdeliť na časti...

en: //Select All
sk: //Vybrať všetko

en: //Select None (Esc)
sk: //Zrušiť výber (Esc)

en: //Set Key Frame ...
sk: //Nastaviť kľúčovú snímku...

en: //Set Palette Size ...
sk: //Nastaviť počet farieb...

en: //Sharpen ...
sk: //Zaostriť...

en: //Show Dock
sk: //Zobraziť oblasť ukotvenia

en: //Show Main Toolbar
sk: //Zobraziť hlavnú lištu

en: //Show Palette
sk: //Zobraziť paletu

en: //Show Settings Toolbar
sk: //Zobraziť lištu nastavení

en: //Show Status Bar
sk: //Zobraziť stavovú lištu

en: //Show Tools Toolbar
sk: //Zobraziť nástrojovú lištu

en: //Show Zoom Grid
sk: //Raster pri zväčšení

en: //Skew ...
sk: //Nakloniť...

en: //Snap To Tile Grid
sk: //Prichytávať k mriežke dlaždíc

en: //Soften ...
sk: //Zjemniť...

en: //Solid Noise ...
sk: //Pevný šum...

en: //Sort Colours ...
sk: //Usporiadať farby...

en: //Swap A & B
sk: //Prehodiť A a B

en: //Threshold ...
sk: //Prah...

en: //Toggle Image View
sk: //Prepnúť zobrazenie obrázka

en: //Tracing Image ...
sk: //Obkresliť obrázok...

en: //Transform Colour ...
sk: //Transformovať farby...

en: //Unassociate Alpha
sk: //Nespojitá Alfa

en: //Undo
sk: //Späť

en: //Unmask Colour A,B
sk: //Odmaskovať farby A,B

en: //Unsharp Mask ...
sk: //Zaostrovacia maska...

en: //Vertical Ramp
sk: //Zvislá rampa

en: //View Alpha as an Overlay
sk: //Zobraziť alfakanál ako prekrytie

en: //View Window
sk: //Okno zobrazenia

en: /Cha_nnels
sk: /Ka_nály

en: /Effe_cts
sk: /_Efekty

en: /More...
sk: /Viac...

en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /_Help
sk: /Po_mocník

en: /_Image
sk: /_Obrázok

en: /_Layers
sk: /_Vrstvy

en: /_Palette
sk: /_Paleta

en: /_Selection
sk: /_Výber

en: /_View
sk: /_Zobraziť

en: 10% opacity
sk: 10% nepriehľadnosť

en: 10% zoom
sk: 10% priblíženie

en: 100% opacity
sk: 100% nepriehľadnosť

en: 100% zoom
sk: 100% priblíženie

en: 1000% zoom
sk: 1000% priblíženie

en: 1200% zoom
sk: 1200% priblíženie

en: 1600% zoom
sk: 1600% priblíženie

en: 20% opacity
sk: 20% nepriehľadnosť

en: 2000% zoom
sk: 2000% priblíženie

en: 24 bit RGB
sk: 24bitové RGB

en: 25% zoom
sk: 25% priblíženie

en: 30% opacity
sk: 30% nepriehľadnosť

en: 40% opacity
sk: 40% nepriehľadnosť

en: 400% zoom
sk: 400% priblíženie

en: 4000% zoom
sk: 4000% priblíženie

en: 50% opacity
sk: 50% nepriehľadnosť

en: 50% zoom
sk: 50% priblíženie

en: 60% opacity
sk: 60% nepriehľadnosť

en: 600% zoom
sk: 600% priblíženie

en: 70% opacity
sk: 70% nepriehľadnosť

en: 80% opacity
sk: 80% nepriehľadnosť

en: 800% zoom
sk: 800% priblíženie

en: 8000% zoom
sk: 8000% priblíženie

en: 90% opacity
sk: 90% nepriehľadnosť

en: A only
sk: Iba A

en: A to B
sk: A do B

en: A to B (HSV)
sk: A do B (HSV)

en: A to B (RGB)
sk: A do B (RGB)

en: A to B (backward HSV)
sk: A do B (spätne HSV)

en: A to B (sRGB)
sk: A do B (sRGB)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sk: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránok - apríl 2005

en: About
sk: O programe

en: Action
sk: Akcia

en: Add
sk: Pridať

en: Align
sk: Zarovnať

en: Aligned
sk: Zarovnané

en: Alpha
sk: Alfa

en: Amount
sk: Množstvo

en: Angle
sk: Uhol

en: Angle of rotation =
sk: Uhol rotácie =

en: Angular
sk: Uhlový

en: Animation Preview
sk: Náhľad animácie

en: Animation delay
sk: Oneskorenie animácie

en: Antialias
sk: Vyhladenie

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply colour profile
sk: Použiť farebný profil

en: Applying Effect
sk: Aplikuje sa efekt

en: Applying colour profile
sk: Aplikuje sa farebný profil

en: Arrow keys scroll canvas
sk: Kurzorové šípky posúvajú plátno

en: At distance
sk: Vo vzdialenosti

en: Authors
sk: Autori

en: Auto-Preview
sk: Automatický náhľad

en: Axes
sk: Osi

en: Background
sk: Pozadie

en: Background colour =
sk: Farba pozadia =

en: Backward HSV
sk: Spätný HSV

en: Bacteria Effect
sk: Efekt baktérie

en: Bayer master pattern
sk: Hlavná Bayerova šablóna

en: Bicubic
sk: Bikubické

en: Bicubic better
sk: Lepšie bikubické

en: Bicubic edged
sk: Bikubické s hranami

en: Bicubic sharper
sk: Bikubické ostrejšie

en: Bilinear
sk: Bilineárny

en: Bilinear / Area Mapping
sk: Bilineárne / Mapovanie oblasti

en: Bitwise
sk: Bitový

en: Blend Mode
sk: Režim miešania

en: Blend mode
sk: Režim miešania

en: Blue
sk: Modrá

en: Border
sk: Okraj

en: Boundary extension
sk: Rozšírenie hraníc

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sk: Brazílska Portugalčina - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Brightness
sk: Jas

en: Browse
sk: Prehliadať

en: Brush spacing
sk: Odstupy štetca

en: Burn
sk: Stmaviť

en: By image channel
sk: Kanálom obrázku

en: By selection channel
sk: Podľa kanálu výberu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Operation
sk: Zrušiť akciu

en: Cannot open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: Canvas Geometry
sk: Geometria plátna

en: Canvas pixels
sk: Pixelov na plátne

en: Case Insensitive Sort
sk: Triedenie bez rozlišovania veľkosti písmen

en: Centralise Layer
sk: Vycentrovať vrstvu

en: Centre
sk: Vycentrovať

en: Centre tool settings dialogs
sk: Vystrediť dialógy nastavenia nástrojov

en: Changing tool commits paste
sk: Zmena nástroja potvrdí prilepenie

en: Channel
sk: Kanál

en: Channel Type
sk: Typ kanála

en: Channel for Mask Plane
sk: Kanál pre plochu masky

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínsky (Zjednodušená)

en: Chinese (Taiwanese)
sk: Čínsky (Taiwan)

en: Choose frames directory
sk: Vyberte adresár snímkov

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Cleared
sk: Vynulovaný

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Clipboard = %i x %i
sk: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sk: Schránka = %i x %i x RGB

en: Clipboard Files
sk: Súbory schránky

en: Clone
sk: Klonovať

en: Clone settings
sk: Nastavenie pečiatky

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close Layers Window
sk: Zavrieť okno vrstiev

en: Colour
sk: Farba

en: Colour Editor
sk: Editor farieb

en: Colour Histogram
sk: Histogram farieb

en: Colour index totals - %i of %i used
sk: Farebný index celkom - použité %i z %i

en: Colour space
sk: Farebný priestor

en: Colour-Selective Mode
sk: Režim výberu farby

en: Colours
sk: Farieb

en: Command
sk: Príkaz

en: Communal layer undo space (%)
sk: Vrátiteľný priestor spoločný pre všetky vrstvy (%)

en: Composited frames
sk: Zložené snímky

en: Composited frames with nonzero delay
sk: Zložené snímky s nenulovým oneskorením

en: Compression (RGB)
sk: Kompresia (RGB)

en: Compression (indexed)
sk: Kompresia (indexovaný)

en: Compression (monochrome)
sk: Kompresia (monochromatický)

en: Compression mode
sk: Režim kompresie

en: Configure Animation
sk: Nastaviť animáciu

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: Configure File Actions
sk: Nastaviť operácie so súbormi

en: Configure Gradient
sk: Nastavenie prechodu

en: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en: Configure Overlays
sk: Nastaviť prekrytia

en: Confirm Exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: Conical
sk: Kuželový

en: Constant
sk: Konštantný

en: Continuous Mode
sk: Súvislý režim

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Convert To Indexed
sk: Prevod na indexovaný

en: Converting to Indexed Palette
sk: Prevádza sa na indexovanú paletu

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Could not access directory %s
sk: Prístup do adresára %s nie je možný

en: Could not explode all the frames in the animation.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť všetky snímky v animácii.

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský adresár. Použijem aktuálny adresár ako domovský.

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

en: Create Directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Create Frames
sk: Vytvoriť snímky

en: Create Index
sk: Vytvoriť zoznam

en: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Create Quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en: Creating Animation Frames
sk: Vytváram snímky animácie

en: Creating Font Index
sk: Vytvára sa zoznam s písmami

en: Credits
sk: Poďakovanie

en: Cube
sk: Kocka

en: Current Device
sk: Aktuálne zariadenie

en: Current only
sk: Iba aktuálny

en: Current to 0
sk: Aktuálny do 0

en: Cursor X,Y
sk: Kurzor X,Y

en: Custom
sk: Vlastný

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cycling
sk: Cyklus

en: Czech
sk: Česky

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
sk: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Darken
sk: Len stmavenie

en: Decrease opacity
sk: Znížiť nepriehľadnosť

en: Default
sk: Predvolený

en: Default CSS
sk: Predvolené CSS štýly

en: Default Palette
sk: Predvolená palenta

en: Default Patterns
sk: Predvolené vzory

en: Default System Language
sk: Predvolený jazyk systému

en: Default Theme
sk: Predvolený motív

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete Channels
sk: Vymazať kanály

en: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en: Device Settings
sk: Nastavenia zariadenia

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Diameter based weighting
sk: Váha založená na priemere

en: Difference
sk: Rozdiely

en: Difference measure
sk: Rozdiel merania

en: Difference of Gaussians
sk: Gaussov rozdiel

en: Different X/Y
sk: Rozdielne X/Y

en: Directory
sk: Adresár

en: Disable All Masks
sk: Vypnúť všetky masky

en: Disable view window transparencies
sk: Vypnúť priehľadnosť v okne zobrazenia

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Display
sk: Zobraziť

en: Display clipboard while pasting
sk: Zobrazovať schránku pri vkladaní

en: Distance to A
sk: Vzdialenosť k A

en: Distance type
sk: Typ vzdialenosti

en: Dither
sk: Rozochvieť

en: Dithered (effect)
sk: Rozmazaný (efekt)

en: Divide
sk: Delenie

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sk: Dmitry Groshev - Prispievajúci vývojár pre verziu 2.30. Vedúci vývojár a správca od verze 3.00 do dneška.

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sk: Naozaj chcete vyčistiť všetky údaje o pozíciach a cykloch pre všetky vrstvy?

en: Do you really want to delete "%s" ?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%s" ?

en: Do you really want to delete all of the layers?
sk: Skutočne chcete odstrániť všetky vrstvy?

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sk: Skutočne chcete odstrániť vrstvu %i (%s)?

en: Do you really want to quit?
sk: Skutočne chcete skončiť?

en: Dodge
sk: Zosvetliť

en: Draw closed arrow head
sk: Nakresliť uzatvorenú šípku

en: Draw open arrow head
sk: Nakresliť otvorenú šípku

en: Drawing
sk: Kresba

en: Duplicate Layer
sk: Duplikovať vrstvu

en: Dutch
sk: Holandsky

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
sk: Holandčina - Hans Strijards, Pjotr

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sk: Eddie Kohler - Vytvoril Gifsicle, který je potrebný na vytvorenie a zobrazenie animovaných GIFov http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Edge Detect
sk: Detekcia hrán

en: Edge Sharpen
sk: Zaostrenie hrán

en: Edge Soften
sk: Zjemnenie hrán

en: Edit Custom
sk: Upraviť vlastný

en: Edit Gradient
sk: Upraviť prechod

en: Ellipse Outline
sk: Prázdna elipsa

en: Empty string or broken quoting
sk: Prázdny reťazec alebo chýbajúce párové úvodzovky

en: Enable overlays by layer
sk: Povoliť prekrytie podľa vrstvy

en: Enable predictor
sk: Povoliť prediktor

en: End Index
sk: Do indexu

en: End frame
sk: Posledná snímka

en: English (UK)
sk: Anglicky (UK)

en: Enter Text Here
sk: Sem zadajte text

en: Enter the name of the new directory
sk: Zadajte nový názov adresára

en: Enter the new filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: Error
sk: Chyba

en: Error %i reported when trying to run %s
sk: Nastala chyba %i pri pokuse o spustenie %s

en: Error propagation, %
sk: Chyba propagácie, %

en: Euclidean (L2)
sk: Euklidovský (L2)

en: Exact Conversion
sk: Presná konverzia

en: Execute
sk: Spustiť

en: Explode Frames
sk: Rozbaliť snímky

en: Explode frames
sk: Rozbaliť snímky

en: Export ASCII Art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: Export GIF animation
sk: Exportovať GIF animáciu

en: Export Undo Images
sk: Exportovať obrázky histórie

en: Export Undo Images (reversed)
sk: Exportovať obrázky histórie (reverzne)

en: Extension type
sk: Typ rozšírenia

en: Face
sk: Rez

en: Factor
sk: Koeficient

en: File Format
sk: Typ súboru

en: File Found
sk: Súbor nájdený

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
sk: Súbor je príliš veľký, musí byť <= šírka=%i výška=%i

en: File prefix
sk: Predpona súboru

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor: %s už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Files
sk: Súbory

en: Fill Selection
sk: Vyplniť výber

en: Fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Finish
sk: Koniec

en: Fix
sk: Zafixovať

en: Fix Aspect Ratio
sk: Dodržať pomer strán

en: Fix Palette
sk: Upraviť paletu

en: Flip Selection Horizontally
sk: Otočiť výber horizontálne

en: Flip Selection Vertically
sk: Otočiť výber vertikálne

en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

en: Flow
sk: Tok

en: Floyd-Steinberg (quick)
sk: Floyd-Steinberg (rýchly)

en: Font
sk: Písmo

en: Font Directories
sk: Adresáre s písmom

en: Frames
sk: Snímkov

en: Free Rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en: Free Rotation
sk: Voľné otáčanie

en: French
sk: Francúzsky

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sk: Francúzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: From
sk: Od

en: From
sk: Od

en: From Clipboard
sk: Zo schránky

en: Full error precision
sk: Plná chybová presnosť

en: Galician
sk: Galícijsky

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
sk: Galícijčina - Miguel Anxo Bouzada

en: Gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en: Gaussian Blur
sk: Gaussove rozmazanie

en: General
sk: Všeobecné

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sk: Základní prispievatelia (Spätná väzba a nápady na vylepšenie, ak nie je uvedené inak)

en: German
sk: Nemecky

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sk: Nemčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Grab Screenshot
sk: Urobiť snímku obrazovky

en: Gradient
sk: Prechod

en: Gradient Mode
sk: Režim prechodu

en: Gradient type
sk: Typ prechodu

en: Gradient-driven
sk: Prechodom

en: Grain Extract
sk: Extrakcia zrnitosti

en: Grain Merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

en: Green
sk: Zelená

en: Greyscale
sk: Šedá škála

en: Greyscale backdrop
sk: Odtieň šedého pozadia

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sk: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/Rosetta registrácia

en: HTML Browser Program
sk: HTML Prehliadač

en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

en: Height
sk: Výška

en: Height
sk: Výška

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
sk: Vlákno pomocníka neodpovedá. Uložte prácu a ukončite program.

en: Highlight
sk: Zvýraznenie

en: Home
sk: Domovský adresár

en: Horizontal
sk: Vodorovný

en: Hotspot at X =
sk: Aktívny bod na X =

en: Hue
sk: Odtieň

en: Hungarian
sk: Maďarsky

en: Hungarian - Ur Balazs
sk: Maďarčina - Urs Balazs

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sk: Nie je možné nájsť dokumentáciu. Buď potrebujete stiahnuť príručku mtPaintu z webu a nainštalovať ju alebo musíte nastaviť správnu cestu v okne s nastaveniami.

en: Icon
sk: Ikona

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sk: Ak sa vám mtPaint páči a chcete mať vždy najnovšiu verziu alebo chcete dať vedieť svoj názor, môže byť pre vás zaujímava táto mailová konferencia:

en: Ignore Transparent Colour
sk: Ignorovať priesvitnú farbu

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Blue
sk: Modrá obrázka

en: Image Green
sk: Zelená obrázka

en: Image Red
sk: Červená obrázka

en: Increase opacity
sk: Zvýšiť nepriehľadnosť

en: Indexed Colours To Use
sk: Počet indexovaných farieb

en: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en: Information
sk: Informácie

en: Initial Channel State
sk: Počiatočný stav kanála

en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

en: Input
sk: Vstup

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Invalid channel file.
sk: Neplatný súbor kanálov.

en: Invalid palette file
sk: Neplatný súbor palety

en: Inverse
sk: Inverzia

en: Invert
sk: Invertovať

en: Inverted
sk: Invertovaný

en: Italian
sk: Taliansky

en: Italian - Angelo Gemmi
sk: Taliančina - Angelo Gemmi

en: JPEG Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania JPEGu (100=Vysoká)

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
sk: Kompresia JPEG2000 (0=Bezstratová)

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Japanese - Norihiro YONEDA
sk: Japončina - Norihiro YONEDA

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Kuwahara-Nagao Blur
sk: Rozostrenie Kuwahara-Nagao

en: Kuwahara-Nagao Filter
sk: Filter Kuwahara-Nagao

en: LBM PackBits Compression
sk: Kompresia LBM PackBits

en: LZMA2 Compression (0=None)
sk: Kompresia LZMA2 (0=Žiadna)

en: Language
sk: Jazyk

en: Larger brush
sk: Väčší štetec

en: Largest (Linf)
sk: Najväčší (Linf)

en: Lasso Selection
sk: Výber lasom

en: Lasso settings
sk: Nastavenia lasa

en: Layer
sk: Vrstva

en: Layer Name
sk: Názov vrstvy

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Left
sk: Doľava

en: Length
sk: Dĺžka

en: Length/Split
sk: Dĺžka/Rozdeliť

en: Length/Sum
sk: Dĺžka/Sčítať

en: Level
sk: Úroveň

en: Level
sk: Úroveň

en: Lighten
sk: Len zosvetlenie

en: Linear
sk: Lineárny

en: Load Channel
sk: Načítať kanál

en: Load First Frame
sk: Načítať prvú snímku

en: Load Frames
sk: Načítať snímky

en: Load Image File
sk: Načítať súbor s obrázkom

en: Load Palette File
sk: Načítať súbor s paletou

en: Load into Layers
sk: Načítať do vrstiev

en: Loading %s image
sk: Načítava sa obrázok %s

en: Location of Handbook index
sk: Umiestnenie indexu príručky

en: Lose Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Lossless
sk: Bezstratový

en: Lower
sk: Nižšie

en: Luminance
sk: Jas

en: Make Selection
sk: Označiť výber

en: Map
sk: Mapa

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sk: Mark Tyler - Pôvodný autor a správca do verzie 3.00 a od toho času občasný prispievateľ.

en: Mask
sk: Maska

en: Max Pan Window Size
sk: Veľkosť prehľadového okna

en: Max memory used for undo (MB)
sk: Najväčšie množstvo pamäte použitá pre históriu (MB)

en: Max threads (0 to autodetect)
sk: Najviac vlákien (0 pre autodetekciu)

en: Max undo levels
sk: Najväčší počet krokov späť

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
sk: Max-Min kvantizácia (najlepšia pre palety s malým množstvom farieb a dithering)

en: Memory
sk: Pamäť

en: Min kpixels per render thread
sk: Najmenej kpixelov na vlákno vykresľovania

en: Minimum grid zoom
sk: Raster pri priblížení aspoň

en: Minimum size
sk: Najmenšia veľkosť

en: Mirror
sk: Zrkadlovo

en: Mirror tile
sk: Zrkadlové dlaždice

en: Mode:
sk: Režim:

en: Modified
sk: Zmenené

en: More...
sk: Viac...

en: Morphological
sk: Morfologické

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sk: Koliesko myši = Priblíženie

en: Mouse cursor = Tool
sk: Kurzor myši = Nástroj

en: Mouse shortcuts
sk: Skratky myši

en: Multiply
sk: Násobenie

en: NO
sk: NIE

en: Name
sk: Názov

en: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en: New
sk: Nový

en: New Directory
sk: Nový adresár

en: New Image
sk: Nový obrázok

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sk: Nové rozmery sú rovnaké ako pôvodné - nie je čo robiť.

en: New image sets zoom to 100%
sk: Nový obrázok nastaví priblíženie na 100%

en: New key ...
sk: Nový kláves...

en: Next colour A
sk: Nasledujúca farba A

en: Next colour B
sk: Nasledujúca farba B

en: Next pattern
sk: Nasledujúci vzor

en: No
sk: Nie

en: No font selected
sk: Nevybrali ste žiadne písmo

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálne

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: Not enough memory to create clipboard
sk: Nedostatok pamäte na vytvorenie schránky

en: Oblique
sk: Šikmé

en: Octaves
sk: Oktávy

en: Off
sk: Vypnuté

en: Offset
sk: Posun

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sk: Jedna alebo viacero vrstiev nebolo uložených. Musíte uložiť každý obrázok samostatne predtým, než uložíte textový súbor s vrstvami, aby ste mohli v budúcnosti otvoriť tento zložený obrázok.

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Jedna alebo viacero vrstiev obsahuje zmeny, ktoré neboli uložené. Skutočne ich chcete stratiť?

en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Opacity Mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en: Opaque
sk: Nepriehľadné

en: Optimize alpha chequers
sk: Optimalizovať šachovnicu alfakanálu

en: Origin
sk: Pôvod

en: Original
sk: Originál

en: Orphans
sk: Sirôt

en: Outer radius
sk: Vonkajší polomer

en: Outline Selection
sk: Orámovať výber

en: Output Files
sk: Výstupné súbory

en: Output path
sk: Výstupná cesta

en: PNG Compression (0=None)
sk: Kompresia PNG (0=Žiadna)

en: PNN Quantize (slow, better quality)
sk: PNN kvantizácia (pomalšia, lepšia kvalita)

en: PackBits Compression
sk: Kompresia PackBits

en: Paint
sk: Maľovanie

en: Palette
sk: Paleta

en: Palette Editor
sk: Editor farieb

en: Palette Shifter
sk: Posunovač palety

en: Pan Window
sk: Prehľadové okno

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Paste Text
sk: Prilepiť text

en: Paths
sk: Cesty

en: Pattern Chooser
sk: Výber vzoru

en: Photo
sk: Fotografia

en: Pick Gradient
sk: Vybrať prechod

en: Picture
sk: Obrázok

en: Place Gradient
sk: Vložiť prechod

en: Play
sk: Prehrať

en: Please Wait ...
sk: Prosím čakajte...

en: Points:
sk: Bodov:

en: Polish
sk: Poľsky

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sk: Poľština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Polygon Selection
sk: Výber polygónom

en: Portuguese
sk: Portugalsky

en: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalsky (Brazília)

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sk: Portugalčina - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Position
sk: Pozícia

en: Positions
sk: Pozície

en: Posterize
sk: Posterizovať

en: Posterize type
sk: Typ posterizácie

en: Preferences
sk: Voľby

en: Pressure
sk: Tlak

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview opacity
sk: Nepriehľadnosť náhľadu

en: Previous colour A
sk: Predchádzajúca farba A

en: Previous colour B
sk: Predchádzajúca farba B

en: Previous pattern
sk: Predchádzajúci vzor

en: Progress bar silence limit
sk: Tichý limit ukazateľa priebehu

en: Projection to A->B
sk: Projekcia do A->B

en: Protect details
sk: Chrániť podrobnosti

en: Q key quits mtPaint
sk: Kláves Q ukončí mtPaint

en: Quantize Pass 1
sk: Prechod kvantizácie 1

en: Quantize Pass 2
sk: Prechod kvantizácie 2

en: RGB Cube
sk: RGB kocka

en: Radial
sk: Radiálny

en: Radius
sk: Polomer

en: Raise
sk: Vyššie

en: Range
sk: Rozsah

en: Raw frames
sk: Nespracované snímky

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
sk: Načítať 16bitové obrázky TGA ako 5:6:5 BGR

en: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en: Red
sk: Červená

en: Redo
sk: Vpred

en: Reduce colour bleed
sk: Redukovať plytvanie farbami

en: Relative scale
sk: Relatívna mierka

en: Remap
sk: Premapovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename
sk: Premenovať

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat length
sk: Dĺžka opakovania

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Resize Canvas
sk: Zmena veľkosti plátna

en: Respect opacity mode
sk: Rešpektovať režim nepriehľadnosti

en: Reverse
sk: Obrátene

en: Reverse Order
sk: Opačné radenie

en: Right
sk: Doprava

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sk: Otočiť výber proti smeru ručičiek

en: Rotate Selection Clockwise
sk: Otočiť výber v smere ručičiek

en: Rotating
sk: Otáča sa

en: Rounded
sk: Zaokrúhlený

en: Russian
sk: Rusky

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
sk: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: STOP
sk: ZASTAVIŤ

en: Saturate More
sk: Viac sýtosti

en: Saturation
sk: Saturácia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Channel
sk: Uložiť kanál

en: Save Composite Image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: Save Image File
sk: Uložiť súbor s obrázkom

en: Save Layer Files
sk: Uložiť súbor vrstiev

en: Save Palette File
sk: Uložiť súbor s paletou

en: Saving %s image
sk: Ukladá sa obrázok %s

en: Scale
sk: Mierka

en: Scale Canvas
sk: Zmeniť mierku obrázka

en: Scaling Image
sk: Mení sa mierku obrázka

en: Scattered (effect)
sk: Rozptýlený (efekt)

en: Screen
sk: Obraz

en: Script
sk: Skript

en: Script must begin with a command
sk: Skript musí začínať príkazom

en: Script nesting limit exceeded
sk: Skript prekročil limit vnorení

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sk: Zoznam autorov nájdete v záložke Poďakovanie.

en: Seed
sk: Náhodná báza

en: Segment Image
sk: Rozdeliť obrázok na časti

en: Segmentation Pass 1
sk: Prechod rozdelenia na časti 1

en: Segmentation Pass 2
sk: Prechod rozdelenia na časti 2

en: Select Browser Program
sk: Vyberte webový prehliadač

en: Select Clipboard File
sk: Výber súboru schránky

en: Select Default CSS File
sk: Vyberte súbor s predvolenými CSS štýlmi

en: Select Default Palette
sk: Vyberte predvolenú paletu

en: Select Default Patterns File
sk: Vyberte súbor s predvolenými vzormi

en: Select Default Theme File
sk: Vyberte súbor s predvoleným motívom

en: Select Directory
sk: Vyberte adresár

en: Select Handbook Index File
sk: Vyberte index súboru príručky

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sk: Vyberte váš obľúbený jazyk
    
    Aby se prejavili všetky zmeny,
    je potrebné mtPaint reštartovať.

en: Selection
sk: Výber

en: Selection Geometry
sk: Geometria výberu

en: Selection nudge pixels
sk: Posun pixelov výberu

en: Selective error propagation
sk: Selektívna chyba propagácie

en: Separate patterns for A & B
sk: Samostatné vzory pre A a B

en: Separate/Split
sk: Separovať/Rozdeliť

en: Separate/Sum
sk: Separovať/Sčítať

en: Serpentine scan
sk: Serpentínový sken

en: Set
sk: Nastavený

en: Set Key Frame
sk: Nastaviť kľúčovú snímku

en: Set Palette Size
sk: Nastaviť počet farieb

en: Set blend A to B
sk: Nastavené miešanie A do B

en: Set colour A radius B
sk: Nastavená farba A polomer B

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings Toolbar
sk: Lišta nastavení

en: Sharper image reduction
sk: Čisté zmenšenie obrázka

en: Show Detail
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Show all layers in main window
sk: Zobraziť všetky vrstvy v hlavnom okne

en: Shuffle
sk: Poprehadzovanie

en: Simplified Chinese - Cecc
sk: Zjednodušená čínština - Cecc

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skew
sk: Nakloniť

en: Slovak
sk: Slovensky

en: Slovak - Jozef Riha
sk: Slovenčina - Jozef Riha

en: Smaller brush
sk: Menší štetec

en: Smart grid
sk: Inteligentná mriežka

en: Smooth
sk: Vyhladiť

en: Smudge
sk: Rozmazať

en: Smudge settings
sk: Nastavenie rozmazania

en: Soft Light
sk: Mierne svetlo

en: Solid Noise
sk: Pevný šum

en: Sort Palette Colours
sk: Zoradiť farby v palete

en: Source
sk: Zdroj

en: Spacing
sk: Rozostupy

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sk: Španielčina - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Sphere
sk: Guľa

en: Square
sk: Štvorcový

en: Start
sk: Štart

en: Start Index
sk: Od indexu

en: Start frame
sk: Prvá snímka

en: Status Bar
sk: Stavová lišta

en: Straight Line
sk: Rovná čiara

en: Strongly
sk: Silno

en: Style
sk: Štýl

en: Sum (L1)
sk: Suma (L1)

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
sk: Švédčina - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: TGA RLE Compression
sk: Kompresia TGA RLE

en: TIFF Compression
sk: Kompresia TIFF

en: Tagalog
sk: Tagalogsky

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sk: Taiwanská čínština - Wei-Lun Chao

en: Test Area
sk: Testovacia plocha

en: The animation is too long to load all of it into layers.
sk: Animácia je príliš dlhá na to, aby ju bolo celú možné nahrať do vrstiev.

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sk: Knižnica pre import súborov skončila z dôvodu problémov so súborom (možno poškodené obrazové dáta alebo skrátený súbor). Podarilo sa načítať nejaké údaje, pretože hlavička vyzerá byť v poriadku, ale doporučujem uložiť tento obrázok do nového súboru, aby sa situácia neopakovala.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sk: Nasledujúci ľudia (v abecednom poradí) sa priamo podieľajú na projekte a preto im patrí veľká vďaka za ich veľkorysosť a ťažkú prácu:

en: The image is too large for this rotation.
sk: Obrázok je príliš veľký pre túto rotáciu.

en: The image is too large to transform.
sk: Obrázok je pre transformáciu príliš veľký.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sk: Operačný systém nemôže alokovať pamäť pre túto operáciu.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sk: Paleta obsahuje %i farieb s rovnakými RGB hodnotami. Skutočne ich chcete zlúčiť do jednej a upraviť plátno?

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sk: Paleta neobsahuje žiadne farby s identickými RGB hodnotami

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sk: Kompletná dokumentácia funkcií mtPaintu je k dispozícii v príručke. Ak ju ešte nemáte, môžete si ju stiahnuť z webových stránok mtPaintu.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sk: Objavil sa problém so spustením HTML prehliadača. Musíte nastaviť správny názov programu v okne s nastaveniami.

en: There were no unused colours to remove!
sk: Nie sú žiadne nepoužité farby na odstránenie!

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Plátno/paleta obsahuje neuložené zmeny. Skutočne o ne chcete prísť?

en: This is a multipage %s file.
sk: Toto je viacstranový súbor %s.

en: This is a scalable %s file.
sk: Toto je škálovateľný súbor %s.

en: This is an animated %s file.
sk: Toto je animovaný súbor %s.

en: This key is builtin
sk: Tento kláves je vstavaný

en: This key is mapped to:
    "%s"
sk: Tento kláves je namapovaný na:
    "%s"

en: Threshold
sk: Prah

en: Threshold
sk: Prah

en: Threshold Channel
sk: Prah kanála

en: Threshold Image
sk: Prah obrázka

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Tile
sk: Dlaždica

en: Tile grid
sk: Mriežka dlaždice

en: Tile height
sk: Výška dlaždice

en: Tile width
sk: Šírka dlaždice

en: Tint +-
sk: Kolorovanie +-

en: Tint Mode
sk: Režim kolorovania

en: To
sk: Do

en: To
sk: Do

en: Tool Variable
sk: Variabilita nástroja

en: Total layer memory usage
sk: Spotreba pamäte všetkých vrstiev

en: Total memory for main + undo images
sk: Celková pamäť pre hlavné obrázky a históriu

en: Tracing Image
sk: Obkreslenie obrázka

en: Transform Colour
sk: Transformovať farby

en: Translations
sk: Preklady

en: Transparency index
sk: Index priehľadnosti

en: Transparent
sk: Priehľadné

en: Transparent Colour
sk: Priehľadná farba

en: Truncate palette
sk: Skrátiť paletu

en: Truncated
sk: Skrátený

en: Turkish
sk: Turecky

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sk: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Type
sk: Typ

en: Unable to create directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár

en: Unable to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en: Unable to delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Unable to explode frames
sk: Nie je možné rozbaliť snímky

en: Unable to export ASCII file
sk: Nepodarilo sa exportovať do ASCII súboru

en: Unable to export undo images
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázky histórie

en: Unable to load clipboard
sk: Nie je možné načítať schránku

en: Unable to load file
sk: Nie je možné načítať súbor

en: Unable to load script
sk: Nepodarilo sa načítať skript

en: Unable to rename
sk: Nepodarilo sa premenovať

en: Unable to save clipboard
sk: Nie je možné uložiť schránku

en: Unable to save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

en: Unable to save image
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok

en: Unchanged
sk: Nezmenený

en: Undo
sk: Späť

en: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en: Undo / Redo / Max levels used
sk: Späť / Znovu / Max počet úrovní

en: Undoable
sk: Vrátiteľné

en: Undoable image loading
sk: Vrátiteľné načítanie obrázka

en: Unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en: Unsharp Mask
sk: Zaostrovacia maska

en: Unsupported file format
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Unused
sk: Nepoužité

en: Up
sk: Hore

en: Use Current Palette
sk: Použiť aktuálnu paletu

en: Use gamma correction by default
sk: Použiť gamma korekciu ako predvolenú

en: Use gamma correction when painting
sk: Pri kreslení používať korekciu Gamma

en: Use menu icons
sk: Použiť ikony ponuky

en: V8 Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania V8 (100=Vysoká)

en: V8L Compression (0=None)
sk: Kompresia V8L (0=Žiadna)

en: Value
sk: Jas

en: Vertical
sk: Zvislý

en: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

en: View window - Zoom in
sk: Okno zobrazenia - Priblížiť

en: View window - Zoom out
sk: Okno zobrazenia - Oddialiť

en: Void
sk: Prázdne

en: Warning
sk: Varovanie

en: Weakly
sk: Slabo

en: WebP Compression
sk: Kompresia WebP

en: WebP Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania WebP (100=Vysoká)

en: Wheel:
sk: Koliesko:

en: Width
sk: Šírka

en: Width
sk: Šírka

en: Window
sk: Okno

en: Write Indexed as Planar Bitmap (PBM)
sk: Zapísať indexovanú ako planárnu bitmapu (PBM)

en: Write TGAs in bottom-up row order
sk: Zapísať obrázky TGA zospodu nahor

en: Wu Quantize (fast)
sk: Wu kvantizácia (rýchla)

en: X span
sk: X rozpätie

en: X tilt:
sk: Naklonenie X:

en: XBM X hotspot
sk: XBM X aktívny bod

en: XBM Y hotspot
sk: XBM Y aktívny bod

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sk: Xiaolin Wu - Napísal Wu quantovaciu metódu - viac informácií v súbore wu.c

en: Y span
sk: Y rozpätie

en: Y tilt:
sk: Naklonenie Y:

en: YES
sk: ÁNO

en: Yes
sk: Áno

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
sk: Pokúšate sa uložiť %s obrázok s paletou obsahujúcou viac ako %d farieb.  Buď použite inýformát alebo znížte počet farieb v palete na %d farieb.

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
sk: Pokúšate sa uložiť %s obrázok do súboru %s, čo nie je možné.  Navrhujem vám uložiť ho s príponou PNG.

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sk: Pri posúvaní myši môžete zablokovať osi X/Y takto:

en: You cannot add any more layers.
sk: Nemôžete už pridať žiadne ďalšie vrstvy.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sk: Pre túto operáciu ste nealokovali dostatok pamäte v okne Voľby.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window to undo this action.
sk: V nastaveniach ste nepridelili dostatok pamäte na vrátenie tejto operácie.

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sk: Ak chcete exportovať ASCII kresbu, vaša paleta môže obsahovať nanajvýš 16 farieb.

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sk: Na vytvorenie animácie potrebujete aspoň 2 vrstvy

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sk: Aby ste vytvorili animovaný GIF, musíte uložiť aspoň jednu snímku.

en: You must save your layers file before creating an animation
sk: Pred vytvorením animácie musíte najprv uložiť súbor vrstiev

en: You must select at least one directory to search for fonts.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden adresár, v ktorom sa budú hľadať písma.

en: ZIP Compression (0=None)
sk: Kompresia SIP (0=Žiadna)

en: ZSTD Compression Level
sk: Úroveň kompresie ZSTD

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom on cursor position
sk: Priblížiť pri pozícii kurzora

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: indexed
sk: indexované

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
sk: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Autori

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sk: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kresliaci program navrhnutý na vytváranie ikon a kresieb tvorených pixelmi. Dokáže upravovať obrázky s indexovanou alebo 24 bitovou RGB paletou a ponúknuť základné kresliace a manipulačné nástroje. Má tiež mnoho ďalších mocných nástrojov ako kanály, vrstvy a animácie. Vzhľadom ku svojej jednoduchosti a bez závislostí beží dobre na GNU/Linuxe, Windows a staršom PC hardvéri.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: mtPaint je distribuovaný v nádeji, že bude používaný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a taktiež bez samozrejmej záruky PREDAJNOSTI alebo SCHOPNOSTI PLNIŤ ŠPECIÁLNE ÚČELY. Pre ďalšie podrobnosti si prečítajte GNU General Public Licenciu.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: mtPaint je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať v súlade s GNU General Public Licenciou tak, ako bola publikovaná Free Software Foundation: buď verziou 3 alebo (podľa vášho uváženia) akoukoľvek ďalšou verziou.

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sk: mtPaint aktuálne spravuje Dmitry Groshev.

en: none
sk: žiadne
