partimage 0.7.0 - en to sk translation catalogue (243 entries)

en: 
    * Debug options:
sk: 
    * Ladiace možnosti:

en: 
    * Other options:
sk: 
    * Ďalšie možnosti:

en:   - CHEUID DISABLED
sk:   - CHEUID VYPNUTÉ

en:   - CHEUID ENABLED
sk:   - CHEUID ZAPNUTÉ

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
sk:   - Podpora pre Ext2fs: založená na knihovni libe2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
sk:   - Podpora Ext2fs: interný kód

en:   - SSL DISABLED
sk:   - SSL VYPNUTÉ

en:   - SSL ENABLED
sk:   - SSL ZAPNUTÉ

en:   - USERS DON'T LOGIN
sk:   - UŽÍVATELIA SA NEPRIHLASUJÚ

en:   - USERS MUST LOGIN
sk:   - UŽÍVATEIA SA MUSIA PRIHLÁSIŤ

en: %s is not a block device.
sk: %s nie je blokové zariadenie.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
sk: %s nie je platný súbor Partition Image, alebo je poškodený. Nemôžem pokračovať

en: %s is not a valid partition image file.
sk: %s nie je platný obraz oddielu

en: %s is not an NTFS file system partition
sk: %s nie je oddiel so súborovým systémom NTFS

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
sk: %s nie je prvý zväzok obrazu. Prosím, skúste znovu so zväzkom číslo 000

en: %sHPFS version:.................%d
sk: %sHPFS verzia:..................%d

en: (distributed under the GNU GPL 2)
sk: (distribuované pod GNU GPL 2)

en: * Image file to create/use
sk: * Súbor s obrazom na vytvorenie/použitie

en: * Partition to save/restore
sk: * Oddiel na uloženie/obnovenie

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
sk: === Partition Image: použité možnosti kompilácie ===

en: About
sk: O programe

en: About Partition Image %s
sk: O Partition Image %s

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Action canceled as user required
sk: Akcia bola zrušená užívateľom

en: Action to be done:
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať:

en: Automatic mount
sk: Automatické pripojenie

en: Automatic split (when no space left)
sk: Automatické delenie (keď nie je miesto)

en: Can't detect file system of partition %s
sk: Nemôžem zistiť typ súborového systému v oddiele %s

en: Can't lock partition %s
sk: Nemôžem zamknúť oddiel %s

en: Can't open partition %s
sk: Nemôžem otvoriť oddiel %s

en: Can't read %s from image
sk: Nemôžem načítať %s z obrazu

en: Can't read SuperBlock
sk: Nemôžem načítať superblok

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
sk: Nemôžem načítať bitmapu bloku %ld z oddielu disku (%s)

en: Can't read bitmap block %ld from image
sk: Nemžem načítať bitmapu bloku %ld z obrazu

en: Can't read block %ld from harddrive partition
sk: Nemôžem načítať %ld z oddielu disku

en: Can't read block %ld from image (%d)
sk: Nemôžem z obrazu načítať blok %ld (%d)

en: Can't read boot block
sk: Nemôžem prečítať bootovací blok

en: Can't read boot sector
sk: Nemôžem načítať boot sektor

en: Can't read informations
sk: Nemôžem načítať informácie

en: Can't read main tail
sk: Nemôžem prečítať hlavné zakončenie

en: Can't read spare block
sk: Nemôžem prečítať spare blok

en: Can't read super block
sk: Nemôžem prečítať super blok

en: Can't read the MBR
sk: Nemôžem načítať MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
sk: Nemôžem prečítať zväzok:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
sk: Nemôžem zapísať do obrazu %s

en: Can't write SuperBlock
sk: Nemôžem zapísať superblok

en: Can't write bitmap block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať bitmapu bloku %ld do obrazu

en: Can't write block %ld to harddrive
sk: Nemôžem zapísať na disk blok %ld

en: Can't write block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať blok %ld do obrazu

en: Can't write informations
sk: Nemôžem zapísať informácie

en: Can't write main header
sk: Nemôžem zapísať hlavnú hlavičku

en: Can't write main tail
sk: Nemôžem zapísať hlavné zakončenie

en: Can't write the MBR
sk: Nemôžem zapísať do MBR

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Na zariadení už nie je voľné miesto.

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Prosím, skontrolujte voľné miesto a či máte dostatočné prístupové práva.

en: Cannot mount %s
sk: Nemôžem pripojiť %s

en: Cannot open debug file.
sk: Nemôžem otvoriť ladiaci súbor

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
sk: Nemôžem načítať"/proc/partitions" (%s). Na spustenie Partition Image musíte použiť príkazový riadok.  Napíšte "partimage --help" pre pomoc

en: Cannot read image file
sk: Nemôžem načítať obraz

en: Cannot unmount %s
sk: Nemôžem odpojiť %s

en: Change
sk: Zmeniť

en: Check partition before saving
sk: Skontrolovať oddiel pred uložením

en: Client #
sk: Klient #

en: Compression level
sk: Úroveň kompresie

en: Compression level:...........None
sk: Úroveň kompresie:...........Žiadna

en: Compression level:...........bzip2
sk: Úroveň kompresie:............bzip2

en: Compression level:...........gzip
sk: Úroveň konpresie:............gzip

en: Compression level:...........lzo
sk: Úroveň kompresie:............lzo

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Connect to server
sk: Pripojiť sa k serveru

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue (F5)
sk: Pokračovať (F5)

en: Current image file:..........%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:....%s

en: Current image file:...............%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:.........%s

en: Data copied:.................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:...........%s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:................%s / %s

en: Detected file system:........%s
sk: Zistený súborový systém:.....%s

en: Disk with the MBR to restore
sk: Disk s MBR na obnovenie

en: Encrypt data on the network with SSL
sk: Šifrovať dáta na sieti s SSL

en: Enter another full path (directory & name)
sk: Zadajte inú úplnú cestu (adresár a meno)

en: Enter description
sk: Zadať popis

en: Enter new filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: Enter your login
sk: Zadajte váš login

en: Enter your password
sk: Zadajte vaše heslo

en: Erase free blocks with zero values
sk: Premazať voľné bloky nulami

en: Error
sk: Chyba

en: Error in readFilenameAttribute
sk: Chyba v readFilenameAttribute

en: Error on close
sk: Chyba pri zatváraní

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error: Cannot halt the computer
sk: Chyba: Nemôžem zastaviť počítač

en: Error: Cannot reboot the computer
sk: Chyba: Nemôžem reštartovať počítač

en: Exit (F6)
sk: Koniec (F6)

en: Ext2fs informations
sk: Ext2fs informácie

en: Ext3fs informations
sk: Ext3fs informácie

en: FAT informations
sk: FAT informácie

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor. Z bezpečnostných dôvodov nemôžem pokračovať

en: File system:......................%s
sk: Súborový systém:..................%s

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
sk: Mód skončenia musí byť 0 (čakanie), 1(zastavenie), 2(reštart) alebo 3(odchod)

en: Fix this and retry.
sk: Opravte to a skúste znova.

en: HPFS informations
sk: HPFS informácie

en: Halt
sk: Zastav počítač

en: Host
sk: Hostiteľ

en: IP/name of the server:
sk: IP/meno servera:

en: If finished successfully:
sk: Ak sa skončí úspešne:

en: Image created on:.................%s
sk: Obraz bol vytvorený na:...........%s

en: Image file size:.............%s
sk: Veľkosť súboru s obrazom:....%s

en: Image informations
sk: Informácie o obraze

en: Image split mode
sk: Mód delenia obrazov

en: Impossible to read MBR from disk
sk: Z disku na nedá prečítať MBR

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
sk: Nedá sa vynulovať blok na disku: %s

en: Into files whose size is:............
sk: Do súborov, ktorých veľkosť je:.....

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
sk: Chybné čarovné čísla HPFS. Toto nie je platný HPFS oddiel.

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
sk: Chybné možnosti pre automatické pripojenie. Pre viac informácií si prečítajte manuál

en: Invalid compression level for %s
sk: Chybná úroveň kompresie pre %s

en: Invalid or damaged filesystem %s
sk: Chybný alebo poškodený súborový systém %s

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
sk: Neplatné číslo zväzku (%ld namiesto %ld).

en: JFS informations
sk: JFS informácie

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Main window (F7)
sk: Hlavné okno (F7)

en: NTFS $Bitmap is to small
sk: NTFS $Bitmap je príliš malá

en: NTFS informations
sk: NTFS informácie

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
sk: NTFS: "Attribute List" atribút ešte nie je podporovaný.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
sk: NTFS: Príznak kompresie pre atribút DATA nie je nulový: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
sk: NTFS: Atribút "Resident data" nie je podporovaný

en: NTFS: processRunList() returned -1
sk: NTFS: processRunList() vrálil -1

en: New Volume
sk: Nový zväzok

en: New Volume location
sk: Nové umiestnenie zväzku

en: Newt debug information
sk: Ladiace informácie Newt

en: Next (F5)
sk: Ďalej (F5)

en: No
sk: Nie

en: No description
sk: Žiaden popis

en: No flag set
sk: Žiaden príznak

en: None
sk: Žiadne

en: None (very fast + very big file)
sk: Žiadna (veľmi rýchle + veľmi veľký súbor)

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
sk: To nie je %s oddiel. Skontrolujte typ súborového systému

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
sk: Sú podporované iba %s zväzky s 4096 bajtmi na blok. Aktuálne je %lu bajtov/blok

en: Only the boot loader
sk: Iba bootovací záznam

en: Operation
sk: Operácia

en: Options
sk: Voľby

en: Original MBR to use
sk: Originálny MBR

en: Out of memory
sk: Málo pamäte

en: Out of memory.
sk: Málo pamäte.

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Overwrite image?
sk: Prepísať obraz ?

en: Overwrite without prompt
sk: Prepísať bez pýtania

en: Partition Image Daemon version %s
sk: Partition Image Démon verzia %s

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
sk: Partition Image Démon verzia %s+SSL

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
sk: Partition Image verzia %s (distribuované pod GNU GPL2).

en: Partition checks found error(s) on partitions
sk: Kontrola oddielu našla na oddieloch chybu(-y)

en: Partition description
sk: Popis oddielu

en: Partition to restore:.............%s
sk: Oddiel na obnovenie:..............%s

en: Partition to save:...........%s
sk: Oddiel na uloženie:..........%s

en: Partition was on device:..........%s
sk: Oddiel bol na zariadení:..........%s

en: Password required
sk: Potrebné heslo

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
sk: Prosím stlačte "ok" na pripojenie [%s] na [%s]

en: Quit
sk: Odchod

en: Reboot
sk: Reštart

en: ReiserFS informations
sk: ReiserFS informácie

en: Restore an MBR to the hard disk
sk: Obnoviť MBR na harddisku

en: Restore partition from an image file
sk: Obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

en: Retry
sk: Znovu

en: SSL disabled at compile time
sk: SSL bolo vypnuté pri kompilácii

en: Save partition into a new image file
sk: Uložiť oddiel do nového súboru s obrazom

en: Saving partition to the image file...
sk: Ukladám oddiel do súboru s obrazom...

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
sk: Chyba segmentácie. Prosím zaznamenajte túto chybu a pošlite súbor [%s] autorom

en: Simulation
sk: Simulácia

en: Simulation mode
sk: Simulačný mód

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
sk: Simulácia obnovovania (nebude sa zapisovať)

en: Size
sk: Veľkosť

en: Speed:.......................%s/min
sk: Rýchlosť:....................%s/min

en: Speed:............................%s/min
sk: Rýchlosť:.........................%s/min

en: State
sk: Stav

en: Success
sk: Úspech

en: Text cannot be empty
sk: Text nemôže myť prázdny

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
sk: Pole "IP/meno servera" je prázdne. Nemôžem pokračovať

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
sk: V poli "Port" nie je platná celočíselná hodnota. Nemôžem pokračovať

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
sk: Oddiel %s je pripojený. Partition Image nemôže pracovať na pripojených oddieloch. Najskôr ho, prosím odpojte. Môžete to vykonať s "umount %s"

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
sk: MBR je veľmi dôležitá časť disku. Ak zapíšete zlý MBR, stratíte všetky     na vašom disku. Nepokračujte, pokiaľ presne neviete, čo robíte. Stlačte 'Pokračovať' pre obnovenie.
    Zariadenie s MBR na obnovenie:......%s [%llu]
    Pôvodný MBR:........................%s [%llu]

en: The MBR was successfully restored
sk: MBR bol úspešne obnovený

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
sk: Ladiaca úroveň musí byť 0(žiadna), 1(užívateľská), 2(vývojárska), 3(ladenie)

en: The image file "%s" cannot be found
sk: Súbor s obrazom "%s" nebol nájdený

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
sk: Obraz bol vytvorený novším vydaním (%s) Partition Image. Prosím, aktualizujte software a skúste znovu.

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
sk: Obraz, ktorý ste sa pokúsili obnoviť, je zašifrovaný. Aktuálna verzia nepodporuje šifrovanie. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
sk: Originálny harddisk nie je zhodný s aktuálnym harddiskom. MBR, ktorý sa pokúšate obnoviť bol uložený z iného disku. To znamená, že pôvodný a aktuálny harddisk najú rozličné veľkosti, alebo nie sú na tom istom zariadení (%s a %s) Chcete pokračovať ?

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
sk: Oddiel %s je už zamknutý iným procesom. Nemôžem na ňom pracovať

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
sk: Oddiel je na obnovenie príliš malý:
    Pôvodná veľkosť oddielu:........%llu bajtov
    Veľkost cieľového oddielu:......%llu bajtov

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
sk: Oddiel bol uložený pomocou nevšej verzie Partition Image. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
sk: Druhý argument [%s] musí byť platné zariadenie (napr.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
sk: Tretí argument [%s] musí byť platný obyčajný súbor (NIE adresár, symlink,...

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
sk: Zväzok bol zmenený.
    Starý: %s
    Nový:  %s/%s.%.3ld
    Stlačte Enter pre pokračovanie

en: The whole MBR
sk: Celý MBR

en: There was an error while reading the bitmap
sk: Vyskytla sa chyba pri čítaní bitmapy

en: Time elapsed:................%s
sk: Použitý čas:.................%s

en: Time elapsed:.....................%s
sk: Použitý čas:......................%s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
sk: Na partimaged je pripojených príliš veľa klientov. Skúste, prosím, neskôr

en: Unknown error %d -> %s
sk: Neznáma chyba %d -> %s

en: Volume not found
sk: Zväzkok nenájdený

en: Wait
sk: Čakaj

en: Wait after each volume change
sk: Čakať po každom zväzku

en: Waiting for client ...
sk: Čakám na klienta ...

en: Warning
sk: Varovanie

en: What to restore:
sk: Čo obnoviť

en: XFS informations
sk: XSF informácie

en: Yes
sk: Áno

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
sk: Nie ste prihlásený ako root. Pri vašej práci sa možu syskytnúť chyby ako  "Prístup zamietnutý".

en: You are using simulation mode: no write will be performed
sk: Používate simulačný mód: nič sa nebude zapisovať

en: You can enter a description of the saved partition:
sk: Môžete zadať popis uloženého oddielu:

en: You don't have write access on %s
sk: Nemáte prístup na zápis na %s

en: add it and retry
sk: pridajte a skúste znova

en: checking the file system with fsck
sk: kontrolujem súborový systém pomocou fsck

en: closing ...
sk: zatváram ...

en: copying used data blocks
sk: kopírujem použité dátové bloky

en: experimental search succeed
sk: experimentálne hľadanie bolo úspešné

en: false
sk: nepravda

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
sk: súbor %s nie je obraz z partimage: čarovné reťazce sa nezhodujú

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
sk: súbor %s je príliš krátky na to, aby bol zväzok partimage: nemôžem prečítať hlavičku

en: finished
sk: dokončené

en: impossible to find user "%s"
sk: nomôžem nájsť užíveteľa "%s"

en: initializing the operation
sk: inicializujem operáciu

en: inode missing
sk: chýba inode

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
sk: čarovné reťazce as nezhodujú: chyba v súbore s obrazom [%s]

en: no
sk: nie

en: none
sk: žiaden

en: opening for read ...
sk: otváram pre čítanie ...

en: opening for write ...
sk: otváram pre zápis ...

en: reading ...
sk: čítam ...

en: reading partition informations
sk: čítam informácie o oddiele

en: reading partition properties
sk: čítam vlastnosti oddielov

en: restore partition from image file
sk: obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

en: restoring
sk: obnovujem

en: save partition to image file
sk: uložiť oddiel do súboru

en: saving
sk: ukladám

en: server's port must be between 1 and 65535
sk: port servera musí byť medzi 1 a 65536

en: stable
sk: stabilné

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
sk: aktuálny zväzok nepatrí k aktuálnemu obrazu: zlý identifikátor

en: too much client connected
sk: pripojených príliš veľa klientov

en: true
sk: pravda

en: unknown
sk: neznámy

en: unstable
sk: nestabilné

en: waiting
sk: čakám

en: writing header
sk: zapisujem hlavičku

en: yes
sk: áno
